Esa es una pila de libros terrorífica.
¿Y Mami tiene que leerlos a todos?
Por supuesto. Eso es lo que haces...
... cuando vas a la escuela de leyes.
Leer libros y discutir con gente.
Hey, ¿qué pasa?
¿De pronto estamos escasos de cuencos?
Sólo intentamos preservar nuestros recursos naturales.
Así, sólo tendremos que lavar las cucharas.
Bien, chicas, apaguen eso.
Recojan su tarea. Hora de dormir.
Hola.
Sí, hola. Estoy buscando a una joven universitaria.
¿Una estudiante de leyes llamada Allison Dubois?
Muy zalamero, Joe Universitario.
Entonces, ¿ya estás en el avión?
Sí, acabamos de abordar.
Hey, escucha, quería intentar una vez más convencerte de que...
... no necesitas recogerme por la mañana.
Creo que deberías enfocarte en tu primer día de clases.
Bueno, eso es muy considerado por tu parte, papi...
... pero hace seis días que no pongo mis ojos en ti.
No puedo esperar para ver el bronceado que lograste en Hawaii.
¿Hawaii? ¿Ahí es donde estuve?
Todo lo que recuerdo es el interior de una base militar.
Hey, chicas, es papi.
¿Quieren decirle buenas noches?
¡Buenas noches, papá! ¡Nos vemos mañana!
¡Te quiero, papi!
Dulces sueños.
¿Oíste eso?
Alto y claro. Te veo por la mañana.
Sip. Seré la que se ve como una estudiante de leyes de primer año.
Hola.
Hey, soy yo.
Siento llamar tan temprano. Llevamos viento de cola...
... así que aterrizaremos a las 5:00 en vez de a las 6:00.
Entonces, ya llamé a la agencia de autos...
... así que sólo vuelve a dormir.
¿Cariño? ¿Cariño, qué? Te perdí por un segundo.
Lo siento.
SÃ³lo atravesamos una turbulencia o algo asÃ­. Espera, bebÃ©.
PILOTO: Damas y caballeros, en este momento voy a...
... pedirles que se abrochen los cinturones de seguridad.
Joe, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?
Todo está bien, dulzura.
Sólo un poco movido.
Joe, ¿qué está pasando? ¡Háblame!
¡Te amo, Allison! ¡Te amo much...!
¡Joe! ¡¿Joe, Joe?!
Temporada 7 - Episodio 13 "Me Without You" ("Yo Sin Ti")
Subtitulado por: El Áspid 666
Damas y caballeros del jurado: felicitaciones.
Hoy, la ciudad de Phoenix les brinda...
... una extraordinaria oportunidad...
... pero también les confía una gran responsabilidad.
Luis Amenabar ha sido el cabecilla...
... del cartel de narcóticos Sola de Vega por más de una década.
Y durante ese tiempo...
... ha ordenado la ejecución de docenas de hombres y mujeres...
... tanto aquí, en Arizona, como en México.
Y entonces vamos a la lista de cargos y a los testigos...
Es correcto.
Sólo quería escuchar el comienzo. ¡Es genial!
Es realmente estupendo.
Me alegro de haberte dado la oportunidad de escribirlo.
Bueno, traté de que sonara como usted.
Oh, mujer, lo hiciste.
Diablos, ¿sabes qué?
Estoy medio tentado de simplemente dejar que lo hagas tú.
Usted es el Fiscal de Distrito.
Yo sólo soy su segunda.
Créame, el jurado quiere escucharlo de usted.
Realmente vamos a hacer esto, ¿verdad?
Vamos a meter preso a ese hijo de puta.
Creo que sí.
Que tengas una buena noche de sueño.
La Corte entra en sesión a la 1:00 de la tarde.
¿A la 1:00? ¿Por qué tan tarde?
Le pedí al juez un aplazamiento.
Mañana es un día importante.
Quería que tuvieras algo de tiempo.
Bien, gracias.
¡¿Marie?!
Cariño, estoy en casa. Siento llegar tarde.
Me dio hambre y no pude esperarte.
Tu juicio está en todos los noticieros.
Grabé la cobertura por si querías verla.
No, está bien.
Lo estoy viviendo.
Es casi tanto de ese juicio como puedo soportar.
Entonces, escucha, cariño...
... la Corte no comienza hasta la 1:00 mañana...
... así que supuse que podríamos conducir a Wood Lawn por la mañana.
¿En serio?
En serio.
Es el aniversario de la muerte de tu padre.
Deberíamos ir al cementerio.
Simplemente no comprendo cuál es el punto.
No es como si papá realmente estuviera en Wood Lawn.
Mira, mamá, sólo estoy diciendo--
...¿bien?-- El avión de papá cayó en el Pacífico.
Enterramos un ataúd vacío.
¿No te parece tonto...
... ir a verlo cada año cuando realmente no está allí?
Marie, es tu padre.
Su tumba es su tumba.
Mamá, no voy a ir este año.
¿Qué?
No voy a ir.
Papá murió hace siete años, mamá.
Lloré por eso cada noche... ¿por cuánto tiempo?
¿Seis meses? ¿Un año?
Y todo ese tiempo, él nunca apareció.
Nunca dijo adiós.
Papá sabe quiénes somos.
Sabe lo que podemos hacer.
No tenía que desaparecer de nuestras vidas sólo porque había muerto.
No. Eligió hacerlo.
Dulzura... Dulce...
Estoy segura de que tuvo sus razones.
Vamos, mamá.
¿No estás siquiera un poco enojada con él?
¿Nunca te preguntaste por qué murió y simplemente...
... nos abandonó?
Te extraño.
Éstas son de Ariel y Dave.
No puedo creer que nunca conociste a Dave.
Ya sabes, le dije a Ariel que no se casara...
... hasta graduarse de la escuela de leyes, pero...
... por supuesto, no me hizo caso.
Tal como nosotros no hicimos caso a nuestros padres.
De Bridgette.
Oh, cambió de carrera de nuevo.
Esta vez es Escritura Creativa.
De Marie.
Ya es una adolescente.
Es una buena niña.
Estará bien.
Sólo extraña a su papá.
Yo también te extraño.
Hagamos lo mejor posible para evitar que esto se convierta en un circo.
¿De acuerdo?
Tomen asiento.
Damas y caballeros del jurado...
... se me ha pedido que les recuerde...
... que el acusado se presume inocente...
... hasta que se pruebe lo contrario.
Buena suerte.
Oí que ambos son bastante buenos.
El Fiscal de Distrito Dennis Caruso...
... se encargará de las declaraciones de apertura de la acusación.
¿Señor Caruso?
Damas y caballeros del jurado: felicitaciones.
Hoy, la ciudad de Phoenix...
... les brinda una extraordinaria oportunidad.
¿Quieres oír una cosa?
El abogado de Amenabar vino a verme justo después de que entramos en receso.
Puso una petición en la mesa.
¿Quieren hacer un trato? ¿Por qué no me lo dijo?
No vale la pena discutirlo.
Ofrecieron que se declarase culpable en México.
Nosotros lo extraditaríamos. Cumpliría cadena perpetua allá abajo.
El problema es que tú sabes y yo sé...
... que seguiría manejando su negocio...
... desde una prisión para delincuentes de guante blanco...
... y tal vez consiguiera salir con un soborno en un par de años.
Como dije, no vale la pena discutirlo.
Deberías irte a casa. Tómate un trago.
Mañana por la mañana, vamos a seguir clavándolo a la pared.
¡Mañana por la mañana!
Correcto.
Señor Alcalde, ¿puede darnos una declaración, por favor?
¿Su oficina hará alguna declaración?
Señor Alcalde, ¿algún comentario sobre el asesinato...
... del Fiscal de Distrito Caruso?
Sí. Tengo un comentario.
Lo tengo.
Dennis Caruso era un amigo.
La Alcaldesa Suplente DiNovi y yo lo respetábamos mucho...
... y enviamos nuestras profundas condolencias a su esposa e hijas.
Dijo que querían un trato.
Eso-- Eso fue lo último que me dijo.
Dijo que los abogados de Luis Amenabar...
... querían extraditarlo a México...
... para que fuera a juicio allá, y Dennis dijo "no".
Sí, Maggie.
Lamento molestarlo, señor Alcalde...
... pero el Jefe de Detectives acaba de llegar.
Muy bien. Hágalo pasar.
Hola.
Allison...
¿Sabemos algo nuevo?
Las cámaras de seguridad de la cochera no registraron nada.
Nadie se acercó al auto de Caruso en todo el día.
Suponemos que la bomba debió ser plantada...
... en algún otro sitio.
Y nadie ha tomado el crédito oficialmente...
... por lo que ocurrió, pero...
... creo que todos sabemos quién es el responsable.
Amenabar.
Quiere que sepamos que sigue teniendo el control.
¿Nos disculparían ambos un momento, por favor?
Sí.
Lynn se equivoca.
Amenabar no tiene el control.
No habría hecho lo que hizo anoche...
... si no estuviese asustado.
No quiero que él piense siquiera por un segundo...
... que esto evitará que lo enviemos a prisión.
No quiero que él piense siquiera por un segundo...
... que no vamos a seguir adelante con este juicio.
Me gustaría que pensaras en tomar el lugar de Dennis.
Tú armaste este caso.
No hay nadie mejor preparado...
... para seguir adelante con esto, que tú.
Si me dices que preferirías no hacerlo, no te lo tomaré a mal--
... incluso les diré a los medios que fue mi elección--
... pero si decides llevar a término este asunto...
... debes saber que tú, Marie, Bridgette y Ariel...
... tendrán protección las 24 horas...
... mientras dure este juicio.
La gente de Amenabar no podrá...
... acercarse ni a 300 metros de ninguna de ustedes.
Es tu decisión.
Mamá, ¿estás bien?
Yo-- traté de llamarte más temprano...
... pero sólo se iba al buzón de mensajes.
Escucha, Ariel, necesito contarte...
... sobre algunas cosas que están ocurriendo aquí.
No. Lo entiendo.
Tienes que asumir el primer escaño.
¿Qué-- qué otra alternativa queda?
No lo sé. Podría haber dicho que no.
Podría haber dejado que el señor Devalos le diera el caso...
... al Fiscal de Distrito interino.
De acuerdo.
Pero, ¿qué clase de mensaje crees que...
... habría dado eso a los Luises Amenabar del mundo?
Lo sé. Es sólo que no me da gusto hacerte pasar a ti...
... y a tus hermanas por todo esto.
Es sólo que odio no poder hacer mi trabajo...
... sin que Devalos tenga que poner agentes de seguridad...
... para ustedes tres.
Mamá, está bien.
En serio, lo entendemos.
¿Sabes? Marie estaba tan enojada con papi hoy.
Aún no puede perdonarle que no haya regresado.
¿Y sabes qué? Tiene razón.
Podría volver si realmente lo deseara.
Podría decirme qué hacer.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Quiero decir, no tiene que hacerlo.
¿Sabes por qué?
Porque ambas ya sabemos exactamente lo que él habría dicho.
Haznos sentir orgullosos.
Ese cartel que vi estaba en castellano.
Estoy casi segura de que era México.
Y sé cómo suena esto--
... que Joe sobreviviera a ese accidente aéreo--
... pero no es imposible.
Al menos no de acuerdo al investigador de la Fuerza Aérea...
... que analizó el accidente hace siete años.
Mire. ¿Ve esto?
Aquí es donde cayó el avión.
Y con el viento...
... y las fuertes corrientes marinas de ese día...
... Joe pudo simplemente haber derivado hacia uno de estos pueblos costeros...
... como Rosarito o Ensenada.
Si sobrevivió al accidente.
Mire, señor...
... sé que usted tiene conexiones...
... en las fuerzas legales mexicanas.
Sólo esperaba que quizás pudiera contactarlos...
... ver si quizás alguien recuerda haber visto a alguien...
... con la descripción de Joe que haya sido arrastrado por el mar...
... hasta una de sus playas hace siete años.
Allison...
... después de que mi hija, Arianna, murió...
... hubo veces en que juré haberla visto a través de una habitación llena de gente.
Escuchaba su voz justo detrás de mí.
Esto no es así.
Y usted, entre toda la gente, debería saberlo.
He estado teniendo estos sueños durante toda mi vida...
... y casi siempre me conducen a algo de importancia.
De acuerdo.
Llamaré a mis amigos de México.
Les enviaré las fotos de Joe...
... que tú creas que serán de más ayuda.
Gracias.
Señor Ruiz...
... ¿sería tan amable de identificar a los hombres en esta fotografía?
Rico y Esteban Treja.
¿Y le molestaría decirle a la corte cómo conoce a estos hombre?
Porque yo los maté.
¿Usted los mató?
¿Por qué?
Porque se estaban metiendo en mi territorio...
... tratando de vender su mercancía donde no debían.
Y cuando usted dice "su territorio"...
... ¿no quiere decir realmente el territorio de Sola de Vega?
Sola de Vega, el mismo cartel de narcóticos...
... que Luis Amenabar...
... ha estado manejando por poco más de una década?
¿El mismo cartel que lo contrató a usted...
... para ejecutar a sus competidores, aquí, en Phoenix...
... como los hermanos Treja?
¿Y bien?
Su Señoría--
Responda la pregunta, señor Ruiz.
Yo maté a los hermanos Treja, ¿okay?
Fui a prisión por eso.
¿Qué más quiere que diga?
Quiero que diga lo que le dijo...
... a la policía la noche que fue arrestado.
Quiero que diga que le fue ordenado...
... ejecutar a los Treja por alguien del cartel Sola de Vega.
Y quiero que identifique al hombre...
... que le dio esa orden personalmente.
No.
Me fui de boca.
Yo no acepto órdenes de nadie.
Está justo ahí.
Está justo detrás de esa mesa--
¿Señora Dubois?
¿Quisiera terminar de expresar su pensamiento?
Lo siento, Su Señoría.
De pronto-- no me siento muy bien.
Yo-- querría solicitar un corto receso.
Tomémonos el almuerzo.
Retomaremos a las 2:00.
Está bien que esté nerviosa.
¿Discúlpeme?
Está bien que esté nerviosa.
Es un gran caso.
Señor Amenabar, realmente no creo que a sus abogados...
... les agrade que hablemos...
... justo ahora.
Mis abogados hacen lo que yo quiero.
Oí que va a ser abuela.
Su hija mayor, ¿verdad? ¿La que vive en Boston?
Créalo o no, yo mismo tengo tres pequeños nietos.
Le agregan años a su vida, señora Dubois.
Hola.
Allison, lamento molestarte en tu casa...
... pero acabo de recibir noticias de mis últimos contactos en México.
Me temo que no tenemos nada.
Nadie encontró ningún informe de un hombre herido que apareciese...
... en una playa el día que el avión de Joe se estrelló.
Incluso les hice buscar los registros de todo ese año...
... sólo para estar seguros.
Yo-- lo siento. Sé que no es lo que querías escuchar.
Sus doctores llamaron a la comisaría.
Sólo quería estar seguro de comprender la historia bien.
Entonces, según ellos...
... usted se despertó en una playa hace dos días.
No tiene idea de quién es, ni idea de dónde viene...
... ni una pista de cómo acabó en México?
Es correcto.
Tengo una herida en la cabeza.
Mi doctor--
No puedo recordar su nombre.
Dr. Aguilar.
Correcto, el Dr. Aguilar...
... dice que puede ser permanente.
No sabe si alguna vez recuperaré la memoria.
Por favor, sólo quiero irme a casa.
Muy bien, ¿dónde está su casa?
No lo sé.
¿Puede ayudarme?
Por supuesto.
Por supuesto que puedo ayudarlo.
Somos la policía; eso es lo que hacemos.
Sólo hágale caso a sus doctores por ahora, descanse...
... y vendré a verlo pronto.
En inglés.
No quiero que mi chofer le chismorree...
... a nadie sobre esto.
Bien.
La historia que oímos es correcta.
No tiene idea de quién es...
... y los doctores creen que el daño cerebral es grave.
Aprecio tu duro trabajo.
Señor Amenabar, caballeros...
... gracias por venir con tan poco pre-aviso.
Su oficina está presentando un cargo adicional...
... contra nuestro cliente, señora Dubois.
No veo que tuviésemos muchas chances.
Bien, entonces asumiré que le han explicado...
... al señor Amenabar la razón por la cual...
... se le toma testimonio esta mañana.
Es respecto a un nuevo cargo por secuestro...
... sin relación con ninguno de los otros...
... por los que ya está siendo juzgado.
Amelia Cready.
Su padre es Steven Cready, de Petróleo Cready.
Hace dos años, Amelia fue secuestrada y se pidió rescate.
A requerimiento de sus captores...
... su padre transfirió 2 millones de dólares a una cuenta extranjera...
... y esperó el retorno a salvo de su hija.
Todo lo que obtuvo por su dinero fue la localización de su cadáver.
Ahora, anoche recibí una denuncia anónima--
Ah, anónima.
-- de que fue usted quien ordenó el secuestro.
Lo siento. Nunca escuché sobre esta chica o su padre.
Bien, señor Amenabar, sólo simulemos que sí lo hizo.
De acuerdo.
Entonces, esta persona que nos contactó, también nos dijo...
... el nombre del hombre que en realidad secuestró a Amelia.
Sabemos qué aspecto tiene, tenemos una fotografía suya.
Solamente no sabemos dónde encontrarlo.
Ahora, si usted está dispuesto...
... a identificarlo...
... y decirnos todo lo que sabe acerca de él...
... nosotros podríamos estar dispuestos...
... a no agregar esto a la lista de cargos...
... en su contra.
¿Por qué no le da un vistazo?
Caballeros, déjenme un momento a solas con la señora Dubois, por favor.
Señor Amenabar, no creo que sea muy buena idea.
Hay guardias justo afuera de la puerta.
Usted se siente a salvo, ¿verdad, señora Dubois?
Abogados.
¿Juega mucho al póker?
No.
Es una pena, porque algo me dice...
... que sería muy buena si lo hiciera.
Señor Amenabar, ¿conoce al hombre en esta foto o no?
¿Ve eso que hizo, desviar la mirada?
En el póker, llamamos a eso "delatarse".
Sé lo que es delatarse.
Y usted hizo lo mismo conmigo...
... cuando me estaba contando todo acerca del crimen...
... que cometió ese hombre.
Fue casi como si usted misma no lo creyese.
Me pregunto por qué.
Quizás sea sólo que no me agrada mirarlo.
Nah.
No es eso.
Creo que es otra cosa.
Creo, señora Dubois...
... que tal vez...
... es usted quien conoce a este hombre.
¿Puede decirme dónde encontrarlo, o no?
SI pudiera...
... no creo que ninguno de nosotros piense realmente...
... que usted busca arrestar a este hombre por homicidio.
¿Sabe? Ahora que le he dado otra mirada...
... sí me resulta familiar.
Consígame la extradición a México...
... y le diré exactamente lo que quiere saber.
Discúlpame. Justo ayer, te sentaste ahí...
... y me dijiste que este asunto con Joe no interferiría...
... con tu habilidad para proseguir con el caso Amenabar.
¿Ahora estás diciendo que deberíamos aceptar el trato...
.... que su gente ofrece?
Creí que comprendía.
Vi a mi esposo en un hospital mexicano, vivo.
Tiene amnesia.
Amenabar le pagó a un policía corrupto...
... para traerle a Joe cuando fue dado de alta.
Bien, en primer lugar, no lo viste.
Lo soñaste.
Y en segundo lugar... ¿por qué, Allison?
Por favor, explícame por qué el cabecilla...
... de un cartel de droga mexicano compraría un hombre con amnesia?
Cualquier hombre, mucho menos Joe.
¡No lo sé! Sólo sé que lo hizo.
Pude verlo en sus ojos cuando lo vi esta mañana.
Esta mañana, cuando inventaste la historia...
... acerca de que íbamos a agregar un cargo adicional en su contra.
¿Te das cuenta de que pudiste arriesgar nuestro caso entero?
¡Mi esposo está vivo!
¡Y eso es todo lo que importa ahora!
Escúchate a ti misma, Allison.
No tiene ningún sentido.
¿Joe sobrevive a un accidente aéreo de hace siete años?
¿Llega a la deriva a México?
¿Su camino se cruza...
... con el de Luis Amenabar...
... el mismo hombre al que estás procesando justo ahora?
Sé cómo suena.
No, no creo que lo sepas.
¿Alguna vez se te ocurrió que Amenabar está jugando contigo?
El hombre maneja una organización más grande...
... que la mayoría de las compañías listadas en "Fortune 500".
No es ningún tonto.
Dices que pudiste ver en sus ojos...
... que conocía a Joe.
¿Qué piensas que vio él en tus ojos?
¿No crees que tal vez, sólo tal vez...
... Amenabar sabe que Joe significa algo para ti?
¿No crees que es posible...
... que sólo te esté diciendo lo que quieres oír?
No me está diciendo lo que quiero oír.
Está confirmando lo que sé.
Vi a Joe ayer.
Lo vi cuando miré a Amenabar en la corte.
Porque están conectados.
Porque Amenabar puede conducirme con Joe.
No, no puede...
... y no aceptaré este trato.
Señor Knox, usted llevaba...
... la contabilidad para el cartel Sola de Vega, ¿es correcto?
Es correcto.
Y durante el tiempo...
... en que usted actuó como su contador...
... frecuentemente se le pidió ingresar expensas bajo...
... la categoría de "suministros variados".
¿Eso es correcto?
Sí.
Y aún así, usted descubrió...
... que esas expensas eran para algo diferente...
... de los "suministros variados", ¿no es así?
Usted ya respondió...
... esa pregunta cuando declaró...
... a cambio de inmunidad.
Si lo prefiere, puedo leerlo del registro.
No.
Todas las entradas de los libros estaban en código.
Tenía que ser de esa manera.
Los hombres para los que trabajaba...
... me dijeron que "suministros variados" significaba...
... dinero que gastaban cuando hacían asesinar a alguien.
No tengo más preguntas, Su Señoría.
Mis disculpas.
- ¿De dónde sacó esto? - ¿Qué cosa?
Abogada, ¿qué sucede?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi esposo?
- ¡Abogada! - ¡¿Dónde está Joe?!
Abogada...
... llámese al orden o la consideraré en desacato.
Llamaré a un receso.
Quiero ver a los abogados de ambas partes...
... en mis dependencias inmediatamente.
Allison, lamento tocar el timbre tan tarde...
... pero hay algo que necesito discutir contigo.
¿Me está reemplazando como abogada principal?
Allison...
... lo que sea que estés pasando...
... está afectando nuestras chances de condenar a Amenabar.
No podemos permitirnos otro día como el que tuviste hoy.
Pero, señor, Amenabar sabe dónde está Joe.
Me mostró una imagen de él, una fotografía.
Lo oí todo al respecto...
... pero eso no prueba nada, Allison.
Amenabar sabe que eres vulnerable...
... y lo está usando para confundirte.
Le dije a la Jueza Malone que llevaremos un nuevo abogado.
Nos ha garantizado una suspensión de 48 horas.
Lo siento.
Has hecho un trabajo excepcional...
... pero alguien más va a continuarlo desde aquí.
Y un sorprendente...
... giro de los acontecimientos se dio en Phoenix hoy...
... cuando a la fiscal principal en el juicio contra Luis Amenabar...
... Allison Dubois, se le pidió que diera un paso al costado.
Cuando se le solicitó un comentario...
... el Alcalde Manuel Devalos solamente dijo...
... que la Asistente de Fiscal tomaba una licencia por razones personales.
Danny, muchacho.
Hey, Eduardo.
- Hiciste un buen tiempo, amigo. - Sí.
- Te traje unos tacos.
- Oh, no, no. - ¿Por si tenías hambre?
No, no, está bien. Comí algo por el camino. Así que...
... justo estaba escuchando en la radio sobre el señor Amenabar.
Suena como si las cosas fueran un poco mejor para él.
Esa gente de Phoenix--
No saben de lo que están hablando.
El señor Amenabar es un buen hombre.
Si no lo fuera...
... yo lo habría metido en la cárcel hace mucho tiempo, ¿no?
Sí.
¿Estás bien? Te ves-- te ves cansado.
No. No estoy cansado.
Es sólo que...
... tuve muchos problemas para dormir anoche.
Yo... sigo teniendo este sueño.
Esta... esta mujer rubia.
Yo tuve ese sueño, amigo.
Sí. Conozco a esa mujer.
No fue así.
No. ¿Cómo fue?
No lo sé.
Sólo fue agradable.
Teníamos una casa.
Creo que estábamos casados, porque había tres hijas.
Tres chicas que teníamos.
Y se parecían a ella.
He estado teniendo ese sueño muchas veces últimamente.
Como que hace que me pregunte...
¿Sobre qué?
No sé. Sobre mi accidente, mi pérdida de memoria.
Intento imaginarme...
... si quizás ella es alguien que conocí antes.
Mira, no sé qué decirte, Danny.
Yo soy quien tomó tu caso...
... cuando te arrastró el mar hasta la costa ese día.
Y soy quien descubrió...
... que trabajabas para el señor Amenabar antes de salir herido.
Así que probablemente sé más sobre ti de lo que tú sabes.
Te lo voy a decir justo ahora.
Nunca estuviste con ninguna rubia.
Seguro como el infierno que no tienes familia.
Allison.
Son las 6:30 de la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí? Yo...
... creí que ambos acordamos que te tomarías algún tiempo libre.
Lo hicimos. Y lo haré.
Joe está vivo.
Me reuní con Luis Amenabar. Él lo confirmó.
¿Te reuniste con Amenabar?
Ha estado usando a Joe...
... como mula de droga durante los últimos siete años.
Un rostro norteamericano amigable que puede ir y volver...
... cruzando la frontera mexicana sin levantar sospechas.
Joe no lo entiende.
Cree que sólo ha estado haciendo mandados para Amenabar.
No se da cuenta...
... de que esos autos están llenos de compartimientos...
... que contienen narcóticos.
Ya veo.
Ahora, asumiendo que todo esto sea cierto, ¿por qué piensas...
que Amenabar de pronto se volvió tan comunicativo respecto a Joe?
Señor, vine aquí...
... porque quería disculparme por mi comportamiento de ayer.
Usted siempre ha sido un buen amigo para mí...
... y estoy muy agradecida, y quería que lo supiera.
Allison.
No has respondido mi pregunta.
¿Por qué Amenabar te hablaría acerca de Joe?
Cuídese, señor.
¡Allison!
¿Hola?
¿Qué tan lejos del Ayuntamiento estás?
Estoy justo... estoy justo afuera. ¿Qué está pasando, Lynn?
Bueno, aparentemente Allison Dubois tuvo una reunión...
... con Amenabar y sus abogados, tarde, anoche.
Accedió al trato de la extradición.
Su única condición fue obtener una entrevista de cinco minutos...
... con Amenabar en privado.
Se acabó, Manny.
Lo llevarán en avión a México esta tarde.
Ella destruyó el caso.
¿Realmente vas a hacer esto?
¿Realmente no vas a hablarme durante todo el camino?
Sólo no hagas esto, ¿de acuerdo?
¿Que no haga qué?
No actúes como si éste fuera sólo algún paseo por la ruta...
... y todo fuera completamente normal, porque no lo es.
Tiraste por la borda tu carrera esta mañana.
Tiraste por la borda tu vida.
Tiraste por la borda mi vida.
Mis amigos. Mi escuela.
¿Por qué harías eso?
Lo hice para salvar a nuestra familia.
Sí. Sigue diciéndote eso.
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarla?
Tú... tú me reconoces, ¿verdad?
Me ves en tus sueños.
Nuestras hijas. Nuestra casa.
¿Nos conocemos?
Nos conocemos.
Ha sido...
... ha sido un largo tiempo...
... pero nos conocemos.
Tu nombre no es Danny.
Es Joe.
Es Joe Dubois.
Y yo soy Allison.
Soy tu esposa.
Tenemos tres hijas.
Ariel...
... y Bridgette...
... y Marie.
Allison.
Por favor, tienes que parar esto.
Tienes que despertar ahora.
Lo siento.
Te confundiste.
Esto no es lo que quería que pasara.
Joe. Oh, Dios mío. Has vuelto.
Tuve el sueño más horrible.
Por favor, no.
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo? ¿Por qué no puedo darte un abrazo?
No puedes.
El avión, Allison...
... el que tomé de regreso de Hawaii...
... algo falló en uno de los motores.
No.
No, no. No, esto es... Eso es...
Esto no está bien.
Esto... Eso no puede ser correcto.
Lo es.
No conseguí salvarme, Allison.
Ninguno de nosotros lo consiguió.
Lo siento tanto.
Deja de decir eso.
¿Me oyes?
Yo-- quiero despertarme ahora.
Quiero despertarme y encontrarte a mi lado.
Quiero abrazarte.
También me gustaría eso...
... pero no vas a despertar de esto, Allison.
Esto no es un sueño.
El sueño fue todo lo que acabas de pasar.
¡No!
Yo te lo envié.
Intentaba mostrarte cómo podían ser las cosas.
Intenstaba mostrarte que, a pesar de esto...
... aún podías tener una vida maravillosa.
Que podías ser abogada.
Que las niñas podían resultar geniales.
Quería que vieras lo feliz que podías ser...
... pero algo ocurrió.
De alguna manera, tomaste el control.
Incluso en un sueño, no pudiste aceptar que me hubiese ido...
... así que me trajiste de vuelta a la vida.
Tú, Allison.
Tú lo hiciste, para que pudieses encontrarme en México.
Tú lo hiciste, para que pudiéramos estar juntos otra vez.
Pero no podemos.
Porque cosas como ésa sólo pasan en sueños.
Esto será difícil.
Esto será horrible...
... y será horrible por un largo tiempo...
... pero lo superarás.
Todo lo que hemos construido, nuestra vida...
... la seguirás adelante sin mí.
No puedo. No puedo.
Te necesito, Joe.
¿Quién llevará a Ariel al altar cuando se case?
¿Quién acompañará a Bridgette y Marie a través de su adolescencia?
¿Quién va a...?
¿Quién va a hablar conmigo por la noche antes de que me duerma?
Tú y yo...
... hemos estado juntos por-- por tanto tiempo...
... que ni siquiera sé si hay un "yo" sin ti.
Lo hay.
No sólo estoy diciéndolo.
Lo he visto.
Te amo, Allison.
Siempre te amaré.
Nunca olvides eso.
Por favor, mi amor.
Por favor. Te amo. No me dejes.
¡Por favor!
¡Por favor, por favor!
No me dejes. Por favor, quédate.
CUARENTA Y UN AÑOS DESPUÉS
Hola, bisabuela.
Soy yo, Glimmer.
No te he visto desde Navidad.
¿Recuerdas cómo soy?
Me preocupa que no sepas que soy yo...
... porque estoy más alta ahora.
¿Cómo está el clima allá?
Aquí hace frío.
Cada vez que nieva...
... mami se ríe.
Dice que cuando tenía mi edad soñaba con la nieve.
¿Te dijo mami que voy a tener una fiesta de cumpleaños de Bella Durmiente?
Todos mis amigos se quedarán a dormir...
... y tendremos torta de cumpleaños para desayunar.
¿Crees que podrás venir?
Puedes ayudarme a soplar--
Oh, no.
Hola.
Me esperaste.
Por supuesto.
¿Estás lista?
¿Me toca un beso?
Desde ahora hasta el fin de los tiempos.
La auténtica Allison y Joe continúan viviendo felizmente con sus hijas en el Sudoeste de Estados Unidos.
Subtitulado por: El Áspid 666