Hace algunos años...
... un periodista descubrió...
... lo que hago en la oficina del Fiscal de Distrito.
Hubo un gran escándalo.
Perdí mi empleo por un tiempo.
Mi jefe perdió su empleo por un tiempo.
-MANUEL DEVALOS REELECTO- Finalmente, recuperé mi empleo...
... pero ahora mi nombre se conocía allá afuera...
... y fue entonces cuando comencé a recibir cartas.
Cartas de todo el país...
... de todo el mundo...
... de gente que quería mi ayuda.
Más cartas de las que podría leer.
Más cartas de las que podría responder.
Sólo soy una persona.
¡No puedo respirar!
¿Estás bien?
¿Necesitas un poco de agua o algo?
No sé. No, estoy bien.
Sólo tuve un sueño. Sólo tuve un ridículo sueño.
Era acerca del correo.
¿Algún hombre en particular? [Mail=Correo y Male=Hombre suenan igual]
No, cariño.
Tú eres el único hombre sobre el que siempre sueño.
Buena respuesta. Siéntete libre de seguir soñando.
Temporada 7 - Episodio 12 "Labor Pains" ("Dolores de Parto")
Subtitulado por: El Áspid 666
Bien, deletreea "quieto."
Q-...
¿...E?
¡Basta! ¿Qué sigue después de la "Q"?
"U"
"U" después de "Q" antes de "E" o "I".
Tienes que recordarlo.
Es... como... la regla de oro del deletreo.
¿Alguien vio la plancha de viaje?
Sé que cuando llegue a Denver...
... necesitaré planchar algo.
No lo entiendo.
Quieres ingresar a la escuela de leyes en Phoenix...
... pero, ¿tienes que ir hasta Denver para la entrevista?
Devalos lo conoce.
Tengo suerte de que haya podido coordinarlo.
Joe, ¿has visto la plancha de viaje?
En realidad, creo que la traje conmigo...
... cuando volé a Houston para esa conferencia.
¿Miraste en el estante de arriba del armario?
No, no miré en el estante de arriba.
Esa debe haber sido tu otra esposa.
Esta esposa nunca ha visto siquiera el estante de arriba.
Sé que estás ocupado...
... solucionando los problemas mundiales de energía...
... pero, ¿puedo sólo pedirte prestada tu estatura...
... para poder terminar de empacar?
De acuerdo, bien, bien.
De acuerdo.
"Banana."
¿Qué hay con ella?
Deletréala.
B...
Vamos. Estás en buena racha hasta aquí.
¿...U?
Si alguien pregunta, eres hija única.
¿Vas a extrañarme?
No.
Por supuesto que voy a extrañarte.
Sólo es una noche y, sinceramente...
... espero enterrarme en trabajo.
¿En serio?
En serio. Concursaremos por un contrato del Departamento de Defensa...
... en los próximos días, y tengo que conseguir un algoritmo...
... que muestre que podemos sintetizar combustible de maíz...
... más eficientemente que cualquier otro.
¿Eso es más fácil de hacer cuando no estoy por aquí?
Enterrarme en trabajo, o enterrarme en ti.
Difícil elección.
¿Tú vas a extrañarme?
¿Cuál era tu nombre?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Alguien nos va a llevar a la escuela?
Ese soy yo. Papá.
El segundo de la lista.
Papá. Gusto en conocerte.
Es un gusto conocerte a ti.
¿Señora Dubois?
Disculpe, ¿señora Dubois?
Perdone. ¿Lo conozco?
No, realmente no nos hemos visto.
Aunque yo le he escrito muchas veces.
Jeremy Haas.
No sabe quién soy.
Le he estado escribiendo cartas...
... una o dos veces por semana por hace ya casi dos años.
Bien, tiene que comprender, ¿señor...?
Haas, pero puede llamarme Jeremy si quiere.
Jeremy, realmente no veo mucho del correo que recibo...
... especialmente si es enviado aquí.
Quiero decir, la seguridad...
¿Cómo-- cómo puedo ayudarlo?
Es mi esposa.
Está perdida, hace dos años ya.
Estaba embarazada de ocho meses cuando desapareció.
Eso es horrible. Realmente suena como un asunto policial.
Eso se creería.
La cuestión es que ellos no creen que haya desaparecido.
Creen que se marchó.
Dejó una especie de nota.
Sé cómo se oye...
... pero Elena... no me habría dejado simplemente.
Realmente no puedo explicar la nota...
... pero no se habría marchado, simplemente, de mi lado.
Sólo... por favor... diga que me ayudará.
Diga que hará algo.
Usted es Allison Dubois.
Sueñe algo.
¿Qué tan difícil es eso?
Le diré qué haré. Buscaré su expediente policial...
... y le daré un vistazo y, ¿quién sabe?
Tal vez vea algo.
Eso es... es realmente lo mejor que puedo hacer.
Eso sería genial. Este es mi número de teléfono.
Jeremy Haas.
Entonces, ¿estás lista para tu gran entrevista de mañana?
¿Cuándo sale tu vuelo?
Esta noche. Prometo no avergonzarlo.
Lo harás muy bien.
John es uno de los pocos tipos genuinamente agradables...
... que ejercen derecho corporativo.
Además, ya se inclina a tu favor.
Me aseguré de eso.
Escucha, si tu vuelo no sale hasta esta noche...
... tal vez podrías unírteme para un paseo en auto.
Seguro. ¿A dónde vamos?
A la Prisión Holman Supermax.
Necesito hablar con un recluso allí.
Robert Edward Lowell. Violó y asesinó a siete mujeres...
... que nosotros sepamos.
Cumple cuatro cadenas perpetuas consecutivas.
De acuerdo.
Ayer, un equipo de construcción excavó el terreno...
... en un nuevo desarrollo habitacional cerca de Chandler.
Desenterraron los huesos de una mujer muerta.
¿Quién es?
Aún no lo sabemos.
Pero Lowell enterró a la mayoría de sus víctimas...
... entre un kilómetro y medio a tres de donde encontramos ese cuerpo.
Si, en efecto, ella es una de sus víctimas...
... tenemos la esperanza de que Lowell pueda decirnos quién es.
¿Encontraron una chica muerta en un campo...
... y quieren saber si es una de las mías?
Es difícil decirlo, a menos que le dé una mirada.
Hay un montón de campos allá afuera.
Tal vez un montón de chicas muertas, también.
¿Quién es ella?
¿Y por qué debería decírselo?
Usted dijo un montón de cosas sucias sobre mí en ese juzgado.
Como yo lo veo, usted y yo somos enemigos.
No soy su enemigo.
Si yo no lo hubiese encerrado, otro lo habría hecho.
Ahora, dígame lo que sabe.
Y si confirmamos lo que usted tiene para decir...
... el celador ha aceptado expandir algunos de sus privilegios.
¿Ah, sí?
¿Cómo sería eso?
Le añadirá otro canal de televisión...
... o le dará otros 90 minutos de ejercicio por semana. Uno de dos.
A su elección.
Sí, seguro. Recuerdo ese collar.
Creo que dijo que su nombre era Kristy.
La levanté cuando estaba afuera haciendo ejercicio...
... igual que a las otras.
Tenía pelo rubio.
Por todas partes.
Ojos azules.
Azul profundo.
La clase de ojos en la que puedes ahogarte si no tienes cuidado.
Recuerdo esos ojos muy bien.
Estaba justamente mirándolos...
... cuando la asfixiaba hasta quitarle la vida.
Eso es todo.
La llevé hasta ese campo y la enterré.
Dijo que su nombre era Kristy. ¿Cuál era su apellido?
Dije: "Creo que su nombre era Kristy", jefe.
Y no tengo idea de cuál era su apellido.
No la arrastré hasta dentro de mi camioneta para conversar.
Bueno, está mintiendo.
Está mintiendo acerca de todo.
¿Qué viste? ¿Viste el asesinato?
¿Viste quién lo hizo? ¿Fue Lowell?
Sólo vi a la chica, una chica completamente distinta.
Bueno, eso no me sorprende. Es un sociópata.
Le encantaría enviarnos a cazar espejismos...
... pero haremos un dibujo de la chica que viste...
... a ver qué surge.
Al menos, no nos vamos con las manos completamente vacías.
Sí.
Lo veré en el auto. Es Joe.
Hola, cariño.
Hola. ¿Dónde has estado?
He estado intentando contactarte por una hora.
Lo siento. Estaba dentro de una prisión.
Me hicieron apagar mi celular.
¿Está todo bien?
Sí... No.
Tengo una llamada de la escuela de Marie.
Aparentemente, tuvo un colapso...
... en medio de su examen de deletreo.
¿Qué quieres decir, un "colapso"?
No sé. El director dijo...
... que comenzó a llorar.
Nadie podía consolarla.
Así que quiere reunirse con nosotros...
... y su maestra estará allí, también.
Eso suena ominoso. ¿Qué crees que quieren?
No lo sé.
Quieren hacerlo justo después de clases.
Cariño, estoy en Florence. Estoy como a... 90 minutos de distancia.
¿No pueden posponerlo un poco?
No lo sé. No sonó así.
Mira, si no puedes llegar, no puedes llegar.
Pero uno de nosotros tiene que estar allí.
Sí. De acuerdo, salgo ahora.
Ella seguía diciendo...
... que las palabras no tenían ningún sentido.
¿Qué-- qué significa eso...
... que ella-- ella no sabía cómo deletrearlas?
La verdad es, señor Dubois...
... que creo que Marie ha estado mostrando alguna clase...
... de trastorno del aprendizaje desde ya hace un tiempo.
No.
Marie no tiene un trastorno del aprendizaje.
Sus notas están muy bien. Siempre han estado muy bien.
En realidad, han bajado últimamente.
Mire, puedo asegurarle...
... que no tomamos esta clase de cosas a la ligera, señor Dubois.
Lo comprobé con los otros maestros de su hija.
Ellos lo han notado, también.
No es poco común que los niños...
... que sufren cierto grupo de síntomas...
... aprendan a disimular sus dificultades.
Es profundamente perturbador para ellos, como seguramente comprenderá.
Realmente le recomiendo que lleve a Marie a ver a un especialista.
Puedo derivarlo con una mujer que es realmente buena.
¿Un trastorno del aprendizaje?
Es lo que dijeron.
Es lo que piensan. Nadie está seguro.
Pero es una locura. Le va bien en la escuela.
Le encantan sus clases.
Eso es lo que les dije.
¿Crees que tienen razón?
No lo sé. Espero que no.
Quiero decir, supongo que para eso está la especialista.
Tal vez no debería hacer este viaje.
Te encontrarás con esta mujer mañana.
Debería estar ahí.
Yo... entiendo por qué te sientes así...
... pero, honestamente, Marie es quien hará el examen, no tú.
Y, lo que sea que diga esta mujer, yo... te llamaré de inmediato.
¿Hola?
¿Allison? Soy Jeremy Haas.
¿Recuerda, de esta mañana?
¿Cómo consiguió este número?
De alguien de su oficina.
No creo eso.
No creo que nadie de la oficina haya hecho eso.
De acuerdo. Bien, mentí un poco.
Les dije que éramos parientes.
Que había una tragedia familiar.
¿Habla en serio?
No se enoje. Yo sólo...
... necesitaba saber si había visto el archivo de Elena.
No. Aún no tuve la ocasión.
¿Sabe qué? Estoy yendo a un sitio justo ahora.
Iba a llevarlo conmigo en el avión.
¿En el avión?
Es lo mejor que puedo hacer.
¿Sabe qué? Tengo que irme ahora. Tengo que tomar el avión.
No, espere...
No, usted espere. ¿Y sabe qué?
No vuelva a usar este número.
Si tengo algo que decirle, yo lo llamaré.
Hola, señora Dubois.
¿Jeremy?
¿Qué está pasando? ¿Me-- me siguió hasta aquí?
¡Oh, Dios mío!
Entre al auto.
Ésta es ella.
Ésta es Elena.
Ésta era su casa.
Sus padres se la dejaron.
Era su lugar favorito en todo el mundo.
Si va a tener un sueño sobre ella...
... éste es el lugar para hacerlo.
Jeremy, usted no entiende.
No va a funcionar.
No puedo simplemente forzarme a soñar acerca de alguien.
No lo sé.
He leído sobre usted.
Sé que la gente para la cual trabaja...
... a veces le da cosas...
... cosas que pertenecieron...
... a una víctima o a un criminal.
Y a veces eso la ayuda con... con la cosa de los sueños.
Mire aquí dentro.
Éstas son sus cosas.
Éste es su camisón favorito.
Éste es un brazalete que le regalé...
... en nuestro quinto aniversario de bodas.
Éste es su álbum de fotos.
No soy un mono entrenado.
¡Los sueños no son un truco que yo puedo hacer que pase!
Lo siento.
Yo no quiero... molestarla. Yo...
... quiero que esté cómoda.
¿Tiene sed?
Yo tengo sed.
Honestamente, señora Dubois...
... sólo quiero que esto se termine.
Quiero decir, nada me haría más feliz...
... que el que usted me diga lo que necesito saber...
... para poder llevarla de vuelta al aeropuerto...
... y que pueda abordar el avión...
... y dirigirse a donde sea que estuviese yendo.
Es alguien llamando desde su casa.
Dígales que todo está bien.
¿Hola?
Hola.
Creí que me llamarías cuando aterrizaras.
Lo siento, bebé.
Yo... sólo me demoré en... la agencia de alquiler de autos.
Pero estoy conduciendo hacia el hotel ahora.
¿El vuelo estuvo bien?
Estuvo muy bien.
Bueno, todo está tranquilo aquí.
Marie parece estar llevándolo bien.
Eso es genial, Joe. Cariño...
... estoy conduciendo por una ciudad realmente desconocida ahora.
En verdad no puedo hablar.
De acuerdo.
¿Quieres llamarme cuando llegues al hotel?
Lo intentaré.
¿Lo intentarás?
Sí. Yo también te amo, bebé.
Buen trabajo.
Tome algo de agua.
Jeremy...
... eventualmente la gente se dará cuenta...
... de que no estoy donde se supone que esté.
Van a venir a buscarme.
No será... no será bueno para usted.
No lo creo.
No. De hecho, creo que vamos a estar fuera de aquí...
... antes de lo que cree.
Quiero decir, realmente, todo lo que tiene que pasar...
... es que se quede dormida.
¿Dormida?
Eso no va a pasar.
Me está apuntando con un arma.
Estoy aterrada.
Bien, no lo esté.
Como le dije, no hay nada que temer.
Además, en cualquier momento se quedará dormida...
... ya sea que lo quiera o no.
¿De qué está hablando?
Molí algunas de las pastillas para dormir de Elena...
... y las puse en el agua.
Sólo simulé que era una botella nueva.
Usted... me drogó.
Sólo estoy tratando de poner las cosas en movimiento.
Todo estará bien, Allison.
Sólo sueñe un poco para mí, y todo estará bien.
¿Durmió bien?
¿Algún sueño para compartir?
Buen día para usted también.
Uno.
Pero no fue acerca de su esposa.
Fue sobre otro crimen.
Un asesinato.
¡Quíteme esto!
¡Tengo que llamar a alguien!
Necesito decirles lo que pasó.
Cuando terminemos aquí, podrá llamar a quien quiera.
¿Sabe, esta chica, con la que soñé?
Era joven.
Tenía una familia.
Estoy segura de que su familia está tan ansiosa como usted...
... por averiguar lo que le sucedió a su ser querido.
Bien, simplemente tendrán que esperar su turno.
Usted está ocupada.
Le traeré algo para desayunar.
Hola. Soy Allison.
Deje un mensaje después del tono.
Hola, soy yo.
Creí que me llamarías antes de tu entrevista.
Sí, adelante.
Bien, estamos en lo de la psicóloga justo ahora.
Así que supongo que intentaré llamarte otra vez después de hablar con ella.
Buena suerte. Estoy pensando en ti.
Vamos.
Lo siento. ¿Dijo algo?
No. Perdón.
Sólo hablaba conmigo mismo. No quise molestarlo.
No hay problema.
¿Sabe? Cuando empiezo a hablar conmigo mismo...
... lo tomo como una señal para alejarme...
... de lo que sea en que esté trabajando, por diez minutos.
¿Señor Dubois?
Marie y yo terminamos con nuestra sesión.
¿Quisiera pasar, por favor?
Seguro.
Bien.
Hey, tú.
Señor Dubois, tengo que decirle...
... que han criado a una damita extraordinaria.
Gracias.
Entonces... entonces, ¿le hizo algunos exámenes?
Bastantes.
Y tengo que ser honesta con usted.
No estoy muy segura de por qué Marie fue derivada conmigo.
En mi opinión, no hay nada mal en absoluto con su hija.
¿En serio?
Estoy bastante segura.
No detecto ningún problema en su comprensión de la lectura...
... o sus habilidades de vocabulario.
De hecho, está bastante avanzada para su edad.
Bien, no puedo decirle lo feliz que estoy de escuchar eso.
Francamente, mi esposa y yo encontramos todo esto...
... de la escuela, muy desconcertante.
Bien, tal como se dio el incidente en el examen de deletreo...
... mi mejor suposición es que ella sufrió...
... algo de pura y simple ansiedad.
Quiero decir, no tuvo ningún problema deletreando aquí hoy.
La única otra cosa en la que puedo pensar es que...
Marie mencionó que su madre estaba de viaje.
No. Sí. Mi esposa está en Colorado por un día.
Tal vez eso fue el disparador de su ataque de llanto.
Le sorprendería lo estresante que puede ser...
... para un niño que uno de sus padres salga de viaje...
... aún un viaje corto.
En cualquier caso, presiento que lo que ocurrió ayer...
... resultará ser cosa de una única vez.
Lo siento. Es de la oficina de mi esposa.
¿Me disculparía sólo por un minuto?
Por supuesto.
¿Hola?
Joe, soy Manuel Devalos.
Escucha, lamento molestarte...
... pero acabo de cortar al teléfono con John Schultz...
... el hombre con quien Allison se suponía que se entrevistara esta mañana.
¿Que quieres decir con que "se suponía"?
¿No fue así?
Bien, según John, Allison nunca se presentó.
Tendrá que dejar de llamar, eventualmente.
Sabe que algo anda mal.
También mi jefe.
Jeremy, piense lo que está haciendo aquí.
Esto es secuestro.
Si el Fiscal de Distrito decide presentar cargos...
... usted podría ir a prisión por el resto de su vida.
Bueno, eso depende de usted, ¿no es verdad?
Quiero decir, usted tendría que contar algo.
Quiero decir, usted tendría que decirle a alguien...
... que eso es lo que pasó aquí.
Pero presiento que cuando se decida...
... a soñar el sueño...
... que nos diga dónde está mi esposa...
... se dará cuenta...
... de que tuve un propósito mayor para traerla aquí.
Que usted no me denunciará.
Que estará feliz por mí y por ella.
Y mirará en retrospectiva esta experiencia, con orgullo.
Bien, quizás.
Pero quizás no.
¿Qué pasará si tengo un sueño...
... y nos dice lo que ya sabemos?
Que su esposa simplemente lo abandonó.
Que sólo se fue.
No.
No creo que haya sucedido eso.
No creo que sea eso lo que va a soñar.
Teníamos peleas, seguro.
Ahora, tengo la certeza de que fui una decepción para ella.
Diablos, fui una decepción para mí mismo.
No podía conseguir dinero--
... no lo que necesitábamos--
... pero la amaba, y ella me amaba.
E íbamos a tener un bebé.
¿Qué me dice?
¿Soñamos un poquito más?
¿Si yo quería ser una mamá soltera?
No, claro que no.
No creo que nadie se diga a sí misma:
"Hey, quiero estar embarazada y sola."
¿Pero sabes qué?
Es factible.
Es-- es más que factible.
Y muy pronto, no estarás sola.
Tendrás a la persona más interesante que jamás vas a conocer...
... en toda tu vida, para hacerte compañía.
No.
No llores.
Mira, tu esposo puede haber puesto ese bebé dentro tuyo...
... pero eso no te hace a ti, ni a él, de su propiedad.
Dijiste que estabas pensando en dejarlo. Entonces, déjalo.
No te hace feliz...
... así que hazte feliz tú misma.
Puede hacerse.
Yo soy la prueba viviente.
Va a estar bien... Elena.
Tú vas a estar bien.
Está bien, Elena.
Vio algo, ¿verdad?
Dijo su nombre.
La escuché.
Entonces, ¿qué vio?
Nada bueno.
Lo sabía. Elena no me abandonó.
Jeremy, nada de lo que acabo de ver, nada de lo que acabo de decirle, prueba...
... que su esposa no se marchó por su propia decisión.
Quiero decir, realmente parecía como si ella estuviese discutiendo con...
Con una asesina. Eso es lo que usted me dijo.
No tiene que ser un genio para imaginarse el resto.
Esa mujer le hizo algo a mi esposa.
No sabe eso. No sabemos eso.
De hecho, en mi sueño...
... esa mujer parecía tan embarazada como lo estaba Elena.
Se veía como si estuviese a punto de dar a luz.
No parecía estar en condiciones de asesinar a nadie.
Mire, lo que tengo que hacer es llamar a la gente con la que trabajo...
... para poder decirles lo que sé.
Para poder darles una oportunidad de comenzar a investigar.
No. No llamará a nadie.
Todavía no.
Estamos demasiado cerca de la verdad.
Lo que tiene que hacer es dormir un poco más.
Tiene que... que soñar un poco más.
¿Qué es eso?
No diga una palabra.
Voy a ver qué está pasando.
Sólo es el cartero.
Se habrá ido en un segundo.
Simplemente no haremos ningún ruido.
¿Hola?
¡Auxilio! ¡Estoy aquí!
-¡Basta! -¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Me han secuestrado!
¿Está loca? ¿Quiere que la mate?
¡Lo reto a hacerlo!
¡Así nunca sabrá lo que le pasó a su esposa!
¿Qué está pasando ahí?
¡No me deje, por favor!
¿Hola? ¡Abra!
¡Estoy encadenada a esta cama!
¡No!
¡Por favor!
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí atrás! ¡Estoy aquí atrás!
¡Por favor!
Por favor... Gracias...
Muy bien, gracias.
Sin novedades.
Están haciendo más estudios.
Cuando se aseguren de que...
... ese hombre no le dio a mami nada peligroso...
... la llevaremos a casa.
Papá, lo está haciendo de nuevo.
¿Qué está haciendo de nuevo?
¿Qué pasa, Marie?
No puedo leer este libro, papi.
No puedo leer ninguno de estos libros.
¿Cómo pudiste estar en semejante problema...
... sin que yo lo supiera?
Siempre pensé...
... que teníamos esta... conexión.
Que yo... lo sentiría, que lo percibiría.
Quiero decir, me vuelve loco pensar...
... que estabas en esa cabaña, y ese tipo estaba drogándote...
... y yo te creía en una habitación de un hotel en Denver.
Estoy tan feliz... de estar en este auto...
... recostada en tu hombro, teniendo esta conversación.
Hola.
Es para ti.
¿Hola?
Hey, Lee.
De acuerdo, sí, sí.
Sí, estaré allí. Gracias.
La policía atrapó a Jeremy hace una hora en Kingman.
Un patrullero lo detectó tratando de abandonar su auto...
... en un estacionamiento.
Lo arrestaron sin incidentes.
Bueno, eso hará que duermas más tranquila.
Sí. No. Definitivamente.
Como sea, lo traerán de vuelta a Phoenix esta noche.
Quieren que vaya en la mañana a identificarlo.
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Estás lista para eso?
Sólo quiero dejar esto atrás.
Sólo quiero abrir mis ojos y que se haya terminado.
Bien, lo tomaré como un sí.
Sí, definitivamente es un sí.
Lo hice.
Dejé a Jeremy.
Oh, Dios mío.
Tú... lo hiciste.
Tú... en verdad lo hiciste.
Bien... pasa.
Hablemos, ¿sí?
No lo sé.
No estoy segura acerca de todo esto.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
Lo hiciste.
Esa es la parte más difícil.
Entonces, ¿por qué no se siente bien?
Ya sabes, ¿por que no parece correcto?
No es... no es fácil arrancarse una vendita.
Duele.
Es más que eso.
Yo... pienso en Jeremy, sin mí.
Estará hecho un inútil.
Está hecho un inútil contigo, Elena.
Lo sé, pero...
... así será peor.
La verdad es... es que...
Pienso en mí, sin él.
Pienso en nuestro bebé, sin un papá.
Sólo creo que estoy cometiendo un error.
Tengo que irme. Tengo que irme a casa.
Espera un segundo.
Tú...
... pensaste mucho en si te irías o no.
¿No quieres pensar un poquito...
... en si volverás o no?
¿Sabe--?
¿Sabe él dónde estás?
Quiero decir, ¿tú... le dijiste que estarías aquí?
De acuerdo.
Entonces podemos tomarnos un minuto...
... y hablar un poco más.
Ven aquí.
Sé que le hice pasar malos momentos.
Sé que lo que hice fue incorrecto.
Sólo espero que comprenda...
... que tenía que hacerlo.
Nadie quería ayudarme.
Lo hizo.
Me hizo pasar malos momentos.
Y fue más que incorrecto.
Fue criminal, y fue peligroso.
Pero no estoy aquí para hablar acerca de eso.
Estoy aquí para hablar acerca de Elena.
Tuve otro sueño.
Usted tenía razón a medias.
Ella lo abandonó, pero...
... cambió de parecer.
Quería regresar.
Bien, ¿dónde está ahora?
Esa mujer, con la que he estado soñando...
... ella... le inyectó algo.
Eso fue la noche que ella lo abandonó.
¿Ella está... está muerta?
No puedo decirlo con certeza.
Aún no, pero...
... tengo que creerlo.
No.
Le di a la policía una descripción de su atacante.
Están haciendo todo lo posible por hallarla...
... y averiguar qué le sucedió a su esposa.
Gracias.
De nuevo, sé que lo que hice fue incorrecto.
Sé que le causé a usted y su familia mucho dolor...
... y estoy preparado para pagar por ello.
No sé si usted pueda comprender esto...
... pero sólo... escuchar...
... que hay gente que está... que está buscando...
... que hay gente tratando de averiguar lo que sucedió...
... hace que cualquier castigo...
... donde quiera que yo vaya, sea tolerable.
No tiene que preocuparse. No irá a ninguna parte.
La policía está procesando su liberación.
¿Qué?
No comprendo.
Lo que me hizo fue terrible...
... y si pudiera encarcelarlo unos pocos años...
... para que lo pagara, lo haría.
¿Pero sabe qué?
Enfrenta cargos por secuestro.
Eso es-- Eso conlleva prisión perpetua o peor.
Y yo...
... yo sólo... no creo que se merezca eso.
Así que tuve una conversación con el Fiscal de Distrito.
Le dije...
... que me rehusaba...
... a identificarlo...
... como mi secuestrador.
Me tomó mucho tiempo explicarle por qué.
Yo... ni siquiera...
... creo que lo entendiese...
... pero eso no importa.
Sin mi testimonio, no tienen un caso en su contra...
... así que levantarán los cargos.
Lamento...
... todo lo que le pasó...
... pero realmente pienso que debe comenzar a aceptar...
... que su esposa y su hijo...
... casi con certeza, nunca van a regresar.
¡Y yo realmente necesito que se mantenga alejado de mí, diablos!
EL ALGORITMO TIENE ERRORES
Si X domina a Y, entonces tiene que ser...
... mejor que Y para al menos una función objetiva.
Bueno, no me dijo que estaba trabajando en matemáticas.
Sí... es...
Sí, es esencialmente un problema matemático.
Estoy tratando de definir un complejo... algoritmo genético.
No quiero ser atrevido, pero resulta que sé una cosita o dos...
... sobre algoritmos complejos.
¿Le molesta si echo un vistazo?
¿Bromea?
Oh, yo invito.
De acuerdo.
Su valor de Z es una constante, ¿correcto?
Sí.
Bien, entonces, ¿eso no necesitaría un signo más...
... justo aquí?
ALGORITMO COMPUTADO EXITOSAMENTE
¡Funciona!
No puedo creer que funcione.
Bien, ¿quién es usted?
Oh, Harold Clark.
Soy profesor adjunto de Física...
... en la Universidad de Mesa, aunque solicité la titularidad...
... así que espero dejar lo de "adjunto" pronto.
Joe Dubois, ingeniero extremadamente agradecido.
Oh, me alegra haber sido de alguna ayuda.
Usted-- Usted-- Yo...
No sabe ni la mitad de lo que significa.
¿Listo para irnos, campeón?
De acuerdo.
Buena suerte para usted.
Y para usted. Gracias de nuevo.
Hey, tú.
Marie, ¿por qué no buscas dónde sentarte por ahí...
... mientras yo hablo con tu papá por un minuto?
Señor Dubois...
... estoy desconcertada.
Su niña resolvió como una experta cada examen que le puse.
Cada uno de ellos. No sé qué decirle.
No hay evidencia de ningún trastorno del aprendizaje o nada similar.
Pero...
No. Me siento terrible por...
... no tener ninguna clase de respuesta para usted.
Todos estos exámenes...
... y no obtuvimos nada que mostrar.
Bueno, en realidad...
Señor Dubois, no es novedoso que...
... un niño de la edad de Marie finja problemas de aprendizaje.
Y el... truco es averiguar por qué.
¿Sabe? No creo que mi hija estuviera fingiendo.
Pero sí creo...
... que quizás sepa el "por qué".
"Peste."
P-E-S-T-E
Sorprendente. Estás en llamas, Marie.
Ahora, ¿qué tal... "húmedo"?
"Húmedo".
"H-U-N..."
No. "H-U-M-E-D-O".
"Húmedo".
Increíble.
Eres un fenómeno de la naturaleza, Marie.
Felicitaciones.
De analfabeta a genio en cuestión de días.
Sí. Soy maravillosa.
No sé qué pensar.
Entonces no pienses.
Sólo acepta...
... que una fuerza que no comprendes...
... hizo a nuestra hija incapaz de aprender a leer y deletrear...
... el tiempo suficiente para que la llevaras a examinar...
... lo que te hizo posible conocer a ese tipo que--
Al tipo que era capaz de ayudarme a descubrir ese algoritmo...
... que puede conseguirnos ese contrato con el gobierno.
Exacto.
¿No crees que quizás fue sólo una coincidencia?
Hey, ¿no eres tú el tipo que decía que...
... no creía en coincidencias?
No creo que fuera realmente yo.
Creo que tal vez era alguien que se veía como yo.
Tus ojos siguen abiertos.
Puedo oírlos.
Sólo pensaba en Jeremy.
Ese no es el nombre que esperaba oír.
¿Estamos, por casualidad...
... experimentando un poco de Síndrome de Estocolmo?
No, mi amor.
Es sólo que desearía poder entender...
... qué pasó con su esposa.
¿Qué eran todas esas inyecciones...
... y por qué nadie ha vuelto a saber de ella?
¿Y qué hay sobre esa otra mujer?
¿La asesina?
¿Qué se proponía?
Mi sensación es-- y éste es un término técnico--
... que estaba chiflada del todo.
Creo que tienes razón.
Pero eso no ayuda realmente a Jeremy.
Oh, ¿de eso se trata esta conversación?
¿De ayudar a Jeremy?
Oh, Al, gracias a ti...
... Jeremy no tiene que ir a prisión por el resto de su vida.
No creo que le debas nada más que eso.
De hecho, no creo que le debas nada.
Duérmete.
No fue una gran siesta, ¿o sí?
Mami está aquí.
Tu verdadera mami.
Me alegra que estés despierta.
Quería decirte tu nuevo nombre.
Alexandra.
Alexandra...
Elizabeth Tate.
¿Allison?
Yo... recibí su mensaje...
... pero... no lo entiendo.
¿Qué-- qué estamos haciendo aquí?
Sé quién asesinó a su esposa.
¿Entonces ella está...?
Su nombre es Veronica Tate.
La policía la arrestó esta mañana.
Oh, Dios mío.
Solía ser enfermera de maternidad...
... en el Hospital Phoenix General.
No sólo mató a su esposa.
Asesinó a otra mujer llamada Maureen Hosler...
... la mujer cuyos huesos hallamos en las afueras de Chandler.
La señorita Hosler también estaba embarazada cuando fue asesinada...
... tal como su esposa.
¿Qué clase de mujer hace eso?
La clase de mujer que quiere ser madre.
No podía tener hijos propios.
Fingió dos embarazos distintos.
Y entonces acechó a mujeres que estaban realmente embarazadas.
Se llevó los bebés de sus víctimas, Jeremy.
Los crió como propios.
El otro niño...
... que se robó está de vuelta con su padre.
Pero yo quería decírselo a usted en persona.
¿Ve esa niñita, justo ahí?
Ésa es ella.
Jeremy, ésa es su hija.
¿Tengo una hija?
¿Quiere entrar y conocerla?
Subtitulado por: El Áspid 666