América experimentó un boom...
pero ahora está en la ruina.
La Gran Depresión se extiende por toda América.
Agitación social, pobreza, sequía.
Es hora de que América contraataque.
El espíritu americano se forjó en los fuegos de la Gran Depresión.
Somos pioneros y abrimos nuevos caminos.
Luchamos por la libertad.
Transformamos nuestros sueños en la verdad,
nuestras dificultades se convertirán en una nación.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una Traducción de Fry
Los años 20 son años de opulencia en América.
El dinero fluye y los pozos de petróleo se multiplican.
Aunque los agricultores sufren, las ciudades se expanden.
Los rascacielos se elevan más arriba que la bolsa.
La gente se vuelve loca por los autos
y proyectos de construcción como Hollywoodland.
En 1929 se gasta más dinero en publicidad que en educación.
Nos dejamos llevar por el consumismo y el capitalismo
y eso nos mordió en el trasero.
El boom se sustenta en el crédito.
En 1929 se compran 6.000 millones de dólares en productos a crédito.
Pero el 80% de los americanos no tiene ahorros.
Algunas acciones se valoran 50 veces más de lo que valen realmente.
Una burbuja gigante a punto de reventar.
En octubre de 1929 ocurre lo inevitable.
La bolsa pierde 12 veces más dinero en tres semanas
del que el Gobierno americano gasta en un año.
Todo el país se podría haber hundido,
y casi lo hizo, desde un punto de vista económico.
Durante el año posterior al crack de la bolsa
la economía americana se tambalea al borde del abismo.
Diciembre de 1930.
Las calles de Nueva York están tranquilas.
Ha pasado un año desde el crack de la bolsa de 1929
pero solo el 2% de la población tiene acciones en bolsa.
El otro 98% sigue con sus vidas...
hasta hoy.
Este hombre va a resquebrajar la confianza de los americanos en sus bancos
hasta lo más profundo.
Tiene su dinero en su banco local, el Banco de los EEUU.
Un banco al que solo le quedan unas horas de vida.
Un artículo de periódico cuestiona la estabilidad de este banco.
Este es el momento en que se inicia una reacción en cadena
que sacudirá toda la economía del país.
Y ni siquiera sabemos su nombre.
Pero su historia fue relatada por el New York Times.
"Un pequeño comerciante del Bronx fue a su oficina del Banco de los EEUU.
"Entonces pidió a los empleados que vendieran sus acciones del banco."
Buenos días, caballero. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, me gustaría retirar mis acciones del banco.
Disculpe.
La regulación bancaria es virtualmente inexistente en la época.
Debido a malas inversiones inmobiliarias el banco solo se ha mantenido a flote
falseando sus cuentas.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Quiero vender mis acciones.
Las acciones del banco son una buena inversión, caballero.
Mi consejo es que no las venda.
Quiero mi dinero.
Lo último que necesita el banco es entregar su dinero líquido.
Hace poco casi fuimos testigos de algo similar
y he visto lo que puede ocurrir y a veces es una farsa.
"Se fue y aparentemente hizo correr un falso rumor
"de que el banco se había negado a vender sus acciones."
"A media tarde una considerable multitud se había reunido a las puertas del banco,
se estima que entre 20 y 25.000 personas."
Este es el día en que la preocupación se convierte en pánico.
¿Les ocurriría lo mismo a los bancos que a la bolsa?
La histeria se propaga como la pólvora.
2 millones de dólares se retiran solo de esta oficina.
"A pesar de que todos los ansiosos clientes
"que pidieron su dinero antes de cerrar lo recibieron...
"la multitud se puso nerviosa.
"Una unidad de la policía fue enviada a controlarla."
Los problemas se extienden a otras oficinas.
A la mañana siguiente el Banco de los EEUU ha quebrado.
La confianza en los bancos americanos se desintegra.
En los últimos 60 días de 1930, 600 bancos cierran.
Una ola de cierres bancarios barre todo el país.
Para 1933 hay 28 estados sin un solo banco abierto.
Al contrario que en la actualidad, el gobierno federal no rescata a los bancos.
El paro pasa de 4 millones en 1930
a 12 millones en 1932.
Cada día 1000 casas son embargadas.
200.000 niños vagabundos deambulan por el país.
34 millones de americanos no tienen fuente de ingresos.
La Depresión fue una tragedia para América,
y para salir de ella hizo falta ingenio americano.
El contraataque empieza aquí.
Enormes proyectos de construcción financiados públicamente
y construidos por el sector privado.
Este es Frank "Date prisa" Crowe.
Ha construido 6 presas a tiempo y con menos presupuesto del previsto.
Y ahora tiene la vista puesta en algo aún mayor:
el Río Colorado.
"Estaba loco por construir esta presa,
"más grande que ninguna construida en ningún lugar del mundo."
El Río Colorado es uno de los más poderosos del mundo.
Cada segundo por estos cañones atraviesa el doble de agua
que la que cae por las Cataratas del Niágara.
El plan de Frank Crowe es domarla y explotarla.
El agua y la hidroelectricidad transformarán todo el Suroeste.
4 de marzo de 1931.
El gobierno da luz verde a la construcción de la Presa Hoover.
La Presa Hoover,
antes incluso de empezar a construirla ya se convirtió en metáfora.
La gente la veía como una declaración
de la fortaleza de América, de nuestro ingenio,
de nuestra capacidad de trabajar duro
y de nuestra voluntad de transformar nuestro entorno.
La Presa Hoover costará casi 1.000 millones de dólares actuales.
A Frank Crowe le ofrecen un 2,5% de los beneficios de la presa
si consigue hacer el trabajo rápidamente.
Normalmente es un proyecto de 6 años pero Frank dice que puede hacerlo en 4.
42.000 hombres llegan de todo el país buscando trabajo
en el mayor proyecto de construcción de América.
Frank Crowe contrata a 5.000 hombres
dispuestos a trabajar más rápido y duro que ningún otro.
Será la supervivencia de los más fuertes.
Los hombres están dispuestos a todo por un trabajo.
En EEUU hay una convicción de que todo se puede hacer,
y procede del hecho de que durante los siglos pasados
ha habido muchas adversidades
sobre las que normalmente hemos triunfado.
Primero fue el triunfo de desarrollar este vasto continente.
Instalar las líneas férreas,
llevar a cabo toda la ingeniería civil necesaria, construir la Presa Hoover.
Fueron todos desafíos increíbles.
En la construcción de la presa hay dos fases.
Primero hay que desviar el río alrededor de la obra.
Segundo construir el colosal muro.
Para desviar el furioso Colorado
se excavan cuatro gigantescos túneles atravesando 5 Km de roca sólida.
Cada túnel tiene la anchura de una autopista de cuatro carriles
y la altura de un edificio de cinco plantas.
5,7 millones de litros de agua fluyen a través de ellos cada segundo.
La Presa Hoover fue una declaración de en qué consiste América.
Nada es demasiado grande.
Y vamos a cambiar este país.
Si Frank Crowe ya tenía prisa antes, ahora la presión se duplica.
Tiempo y dinero.
Los túneles solo pueden excavarse cuando el río está bajo.
Eso son solo 4 meses al año.
¿Y el dinero?
Hay una multa de 3.000$ por cada día que el proyecto se retrase del plan previsto.
El reloj avanza.
La respuesta de Frank es tan osada como él.
Gigantes equipos de perforación móviles.
Cuatro pisos de andamiaje montados sobre la parte trasera de camiones.
Hasta 30 hombres perforan la roca sin descanso, 24 horas al día.
Avanzan 10 veces más rápido que en una perforación normal.
La temperatura en los túneles alcanza los 60ºC.
Frank quiere aún más.
Los equipos de perforación compiten entre ellos.
¿Cuál llegará más lejos cada día?
Como el perforador Marion Allen dice:
"Daba igual lo que hicieras,
"pero había que ganar al otro equipo."
Gases mortales emanan de los camiones.
Se acumulan en los túneles.
Penetran en los pulmones y llegan a la sangre.
Ustedes, sáquenlo de aquí.
La intoxicación por monóxido de carbono se cobra cientos de vidas.
"Fui a trabajar allí una noche y había 17 hombres en mi equipo.
"A la mañana siguiente quedábamos solo tres compañeros y yo.
"Todos los demás estaban enfermos.
"Era duro."
Crowe tiene solo una regla de trabajo.
"Al infierno las excusas - quiero resultados."
Pero la presión para obtener resultados rápidos tendrá consecuencias mortales.
Los hombres desesperados por mantener sus trabajos cometen errores,
como intentar limpiar los escombros antes de que las explosiones hayan terminado.
Hay que dinamitar algunas zonas y excavar.
Hay maquinaria pero el pico y la pala se siguen usando mucho.
Trabajo traicionero.
La esposa de un minero
recuerda a uno de ellos desesperado por no perder el trabajo.
"Todo el mundo intentaba trabajar en los túneles.
"Este hombre estaba tan ansioso por trabajar
"que se entró en el túnel demasiado rápido.
"En cuanto enterró la pala hubo una explosión retardada."
La compañía dice que murieron 96 hombres.
Los trabajadores afirman que fueron cientos.
Los túneles se terminan 11 meses antes de tiempo.
Pero es solo el principio de la Presa Hoover.
El trabajo más duro está aún por venir:
Construir la mayor estructura de cemento de la Tierra.
Frank Crowe está impulsando la construcción de la Presa Hoover,
el mayor proyecto de ingeniería que América ha visto nunca.
Presiona duramente a sus hombres.
Los equipos trabajan día y noche.
Un mar de cemento se eleva en el cañón
con el grosor de dos campos de fútbol puestos uno al lado del otro.
5.000 hombres, 50.000 máquinas y herramientas,
los mejores ingenieros vivos,
suficiente material para llenar un tren de 1.600 kilómetros de largo.
Este es el equivalente de 1930 a poner a un hombre en la Luna.
Hay que verter 6,6 millones de toneladas de cemento.
Suficiente para construir una acera de 1,2 metros de ancho
alrededor de la Tierra.
¿Cómo verter tanto cemento y conseguir que llegue donde se necesita?
Frank Crowe diseña el sistema de cables más sofisticado nunca construido.
Cubos gigantes que se abren por debajo.
Vierten el cemento en moldes exactamente donde hace falta.
El hormigón fue inventado por los romanos hace 2.000 años,
pero la Presa Hoover es la primera gran presa de hormigón de la historia.
Hoy, prácticamente todas las presas están hechas de hormigón.
Es maleable y es duro.
Es el material favorito de todo el mundo para cualquier estructura.
Frank trabaja contrarreloj y tiene un gran problema.
El fraguado del hormigón genera calor.
Si todo el hormigón de la presa se vertiera de una vez de forma continua
generaría suficiente calor
como para hornear medio millón de hogazas de pan cada día durante 3 años.
Y lo que es peor, la presa tardaría 125 años en fraguar.
Frank Crowe no tiene tiempo para eso.
Con la espalda contra la pared
averiguamos quiénes éramos.
Salimos de la Depresión a base de trabajo.
El secreto para el enfriado del cemento está dentro de la propia presa.
937 Km de tuberías de 2,5 cm transportan agua helada
del mismo río que la presa está intentando domar.
A nadie se le había ocurrido esto antes,
y esas tuberías siguen en la Presa Hoover hoy en día.
Frank "Date prisa" Crowe hace honor a su nombre.
La Presa Hoover se termina el 30 de septiembre de 1935,
dos años antes de lo planeado.
Frank recibe un extra de más de 4$ millones en dinero actual.
Para aquellos trabajadores, haber construido
algo tan monumental y que exigía tanto esfuerzo como la Presa Hoover
fue una increíble hazaña de construcción,
y creo que nos dio a todos una sensación de que todo era posible.
1936.
La Presa Hoover es la instalación de generación de potencia hidroeléctrica
más grande del mundo.
Cada uno de los 17 generadores pesa más que cuatro 'jumbos'.
Juntos pueden suministrar electricidad a 750.000 personas
en ciudades en expansión como Los Ángeles.
La presa crea el Lago Mead,
la mayor reserva de agua de América,
con tamaño suficiente para inundar todo el estado de Nueva York
bajo 30 cm de agua.
Hace que California pueda producir más comida para los EEUU
que ningún otro estado.
Los trabajadores de la Presa Hoover provocan otro boom.
El de una ciudad a 50 Km de distancia en la que beben y juegan.
¿Su nombre?
Las Vegas.
Como dice la esposa de uno de los trabajadores:
"Cuando los hombres trabajan en un entorno tan peligroso,
"no puedes culparles por salir a relajarse un poco.
"Iban a divertirse."
1930.
En Las Vegas viven 5.000 personas.
Entonces llegan los trabajadores de la presa.
Después los turistas.
Después el juego.
Hoy más de 37 millones de personas vienen al año a divertirse a Las Vegas.
Después de 70 años, la Presa Hoover sigue suministrando electricidad
a la gente de Nevada, Arizona y California.
Uno de los hoteles de Las Vegas tiene el foco más potente del mundo.
40.000 millones de candelas de intensidad.
Con su luz se puede leer un periódico a 16 Km en el espacio exterior.
1934.
La oscuridad cae sobre América.
El mayor desastre medioambiental de su historia.
Tormentas de arena alcanzan Nueva York, Chicago y Boston.
En Manhattan se encienden las luces de las calles al mediodía.
Una monstruosa tormenta de arena de 2.900 Km de anchura,
desde las Grandes Llanuras hasta el Océano Atlántico.
El aire se vuelve tierra.
La tormenta mueve 3 toneladas de tierra por cada americano vivo.
Los barcos se detienen antes de llegar a la costa este
sin estar seguros de lo que ocurre.
La nube recuerda al capitán del barco 'The Deutschland'
a las arenas del Sahara moviéndose con el viento hacia el mar.
Pero ahora las nubes están devorando la Estatua de la Libertad.
Las tormentas de arena nacen en una zona muerta de 100 millones de acres
a 3.200 Km de distancia, en Oklahoma, Texas, Kansas y Colorado.
Las Grandes Llanuras habían sido una vez el suelo más fértil de la Tierra.
La capa superior arable tenía 2 metros de profundidad,
pero ha sido arada y agotada por 4 generaciones de agricultores.
Ahora el Sol la ha secado.
Lo que realmente acabó con los agricultores
fue un cataclismo medioambiental
que provocó una sequía prolongada, fuertes vientos,
y la pérdida de millones y millones de suelo arable.
Fue casi como si los mismos cielos
se hubiesen vuelto contra los agricultores.
Para 1930 las lluvias virtualmente dejan de caer.
La materia orgánica más ligera, el mejor suelo,
literalmente se la lleva el viento.
Las diminutas partículas de suelo quedan suspendidas en el aire.
Entonces ocurre un fenómeno inusual.
La electricidad estática se acumula entre el suelo y el polvo.
Como un imán, la electricidad estática atrae más y más polvo,
alimentándose a sí misma y aumentando en tamaño e intensidad.
Se crea un monstruo.
El polvo se eleva hasta 3.000 metros.
Impulsado por los vientos a gran altitud
el monstruo barre el país buscando su presa.
14 de abril de 1935.
Lamar, Colorado.
Louise Walton, una vez bailarina y actriz en Broadway.
Abandona el glamour para respirar el aire limpio y seco de las praderas.
Los médicos dicen que sus pulmones lo necesitan.
Louise mejora en las Llanuras del Sur,
y también su hija de seis años Jeanne...
hasta entonces.
Su sueño rural se convierte en una pesadilla.
49 tormentas de polvo en los últimos 3 meses.
Pero hoy el aire es fresco y vigorizador.
Jeanne acaba de salir del hospital
con problemas respiratorios debido a las tormentas de polvo.
Esa mañana, a 1.000 Km al norte, un frente frío de Canadá
se había encontrado con un frente cálido de altas presiones -
condiciones perfectas para generar los vientos para una tormenta de polvo.
Pero esta no es una tormenta cualquiera.
Para cuando pasa por Bismarck, en Dakota del Norte,
es la mayor y más poderosa tormenta de polvo nunca vista en América.
El frente frío impulsa la tormenta hacia el sur a través de las praderas.
Se dirige directamente a la casa de Louise y Jeanne a 105 Km/h.
Se hace cada vez más poderosa.
Produce suficiente electricidad estática como para alimentar Nueva York.
Para cuando la tormenta alcanza Lamar, Colorado, tiene 320 Km de ancho.
La temperatura cae súbitamente.
2h40 PM.
Jeanne se encuentra mirando al corazón de la tormenta.
¡Mamá!
¿Jeannie?
"Era como si estuviera atrapada en un torbellino.
"De repente se volvió totalmente oscuro. No se veía nada."
¡Mamá!
Las nubes de polvo contienen más de 300.000 toneladas
de suelo de las Grandes Llanuras.
La gente se ata con cuerdas
para ir al granero sólo a unos pocos cientos de metros.
El ganado muere, y cuando se abren sus cuerpos,
tienen el estómago lleno de arena.
La gente tiene recuerdos de haber estado durante días y días y días
metidos en las casitas de sus ranchos sin ver en absoluto la luz del día
debido a la enorme densidad y espesor del polvo - cientos de kilómetros.
Durante días no ven la luz.
Las minúsculas partículas de polvo perforan los pulmones de la niña.
Contrae una neumonía de polvo, la 'plaga marrón'.
La Cruz Roja instala seis hospitales de emergencia en Kansas,
Colorado y Texas para tratar el aumento de afecciones pulmonares.
Louise Walton había venido a Colorado por el aire,
y ahora los médicos le dicen que su hija podría morir por culpa de él.
Un éxodo de proporciones bíblicas
está ocurriendo en las Grandes Llanuras.
Para 1936 los granjeros están perdiendo 25$ millones al día.
Ni la agricultura ni la ganadería son ya posibles.
La Gran Depresión se adueña del lugar.
Sus hipotecas vencen y no pueden pagarlas porque no pueden cultivar nada.
Pierden sus granjas familiares y su identidad con ellas.
Un siglo antes, medio millón de personas habían ido al Oeste
por estos mismos caminos en busca de esperanza.
Ahora 250.000 de ellos huyen del "Cuenco de polvo" desesperados.
Pero no todo el mundo tiene la opción de irse.
Jeanne y Louise sobreviven al 'lunes negro' y se quedan.
2/3 de los habitantes del 'Cuenco de polvo' resisten.
No les que nada más que su determinación y su voluntad.
La radio es una de las pocas cosas que traen consuelo a los que se quedan.
Les conecta con el resto del país.
Para 1935 una red de estaciones con transmisores de 10.000 watios
conecta todo el país.
La misma voz puede oírse de costa a costa.
Las radios se convierten en el objeto casero más popular.
Para 1934, hay más de 18 millones de aparatos de radio.
El 40% de los americanos vive en comunidades rurales aisladas,
pero ahora pueden conocer las noticias locales, el tiempo, los precios agrícolas
y ser parte de los acontecimientos de la nación.
América se construyó para la introducción de la radio.
Esta es una tierra muy extensa.
Cuando uno cruza el país se encuentra con muchas capas distintas.
América aprendía cosas sobre sí misma
a través de las noticias que venían de todo el país y del resto del mundo.
"Alemania se está rearmando."
Noticiarios regulares llevan los acontecimientos internacionales
a los hogares americanos.
Poco conscientes son de que noticias de tan lejos
cambiarán América para siempre.
La lucha contra la Gran Depresión continúa.
El pueblo americano no piensa rendirse.
Los franceses dieron a América la Estatua de la Libertad.
Ahora América construye su propio monumento a la tenacidad de su pueblo.
Esculpido en roca sólida, se crea el Monte Rushmore.
"Con la voladura de la barbilla de Washington
"el primer paso del monumento más grande del mundo se ha completado."
Comenzó en 1927 en un desolado rincón de Dakota del Sur
como una forma de atraer a los turistas.
Ahora es un proyecto con financiación federal,
parte del 'New Deal' del presidente Roosevelt para revitalizar el país.
"Pronto comenzarán con Jefferson, después Lincoln y Roosevelt.
"Solo las cabezas medirán 100 metros de alto y la nariz de Washington seis,
"tan grande como la cabeza de la Esfinge de Egipto.
"Uno se puede hacer una idea del tamaño del monumento
"viendo a estos hombres brincando sobre la nariz del padre de este país.
"Es una gran empresa."
De algún modo fueron nuestras pirámides.
Queríamos construir algo que durara
y que dijera algo sobre quiénes somos.
El monte de 150 metros se esculpe con dinamita,
una forma peligrosa de ganarse la vida para perforadores como Bill Reynolds.
Debajo de Bill hay 20 cargas de dinamita
capaces de volar 3 toneladas de roca.
Encima de él hay 100 metros de precipicio...
donde están el detonador y el operador del montacargas.
¡Súbeme!
Los perforadores se mueven hacia arriba
para estar siempre por encima de las cargas
en caso de que exploten accidentalmente.
¡Arriba!
Las cargas están preparadas para explotar a las 4h00 PM.
¡Ahí está bien!
Son solo las 3h34 así que Bill no está preocupado.
Pero detrás de él se está formando una de las fuertes tormentas del Medio Oeste.
Bill no tiene ni idea de lo que está ocurriendo a 8 Km de distancia.
La carga avanza por las líneas eléctricas
hacia el Monte Rushmore... y hacia el detonador.
Bill sobrevive con solo un tímpano reventado y la pérdida de sus botas.
Al día siguiente vuelve al trabajo.
El Monte Rushmore se convierte en un símbolo de orgullo para todo el país.
Los retratos de Abraham Lincoln, Theodore Roosevelt y Thomas Jefferson
se suman al de George Washington.
Hombres corrientes de las mismas proporciones
serían como edificios de 40 pisos de alto
y podrían vadear el Mississippi sin ni siquiera mojarse las rodillas.
8 cm de granito adicional cubren las caras de los presidentes
para protegerlas de la erosión del viento y la lluvia.
1 cm de granito tarda 4.000 años en erosionarse.
El Monte Rushmore se ha diseñado para que adopte su forma ideal
dentro de 30.000 años.
Es un símbolo de la fe de América en su futuro así como en su pasado.
Para 1936 uno de cada seis trabajadores sigue en el paro.
A pesar de los programas de obras públicas gubernamentales
sigue habiendo poca recuperación económica.
Las obras públicas no funcionan.
La empresa libre se estanca.
Hará falta la 2ª Guerra Mundial para sacar a América de su depresión.
"Louis delante en el ring, Schmeling..."
19 de junio de 1936.
América está ya en guerra con Alemania... en el Yankee Stadium.
El americano Joe Jouis pelea contra el alemán Max Schmeling
para convertirse en el aspirante nº 1 al Campeonato Mundial de los pesos pesados.
"Schmeling conecta una dura izquierda..."
Con una marca de 24 victorias consecutivas, Joe es favorito 10 a 1.
"Y Louis lanza una terrorífica derecha a la mandíbula..."
57 millones de personas siguen el combate por la radio.
"... y Louis sigue con una derecha y una izquierda a corta distancia."
Es el 12º y último asalto.
Joe Louis está recibiendo una paliza.
"Schmeling responde con un duro gancho a la mandíbula de Louis."
Nieto de esclavos,
su familia fue obligada a dejar Alabama por el Ku Klux Klan.
La Depresión ha robado los trabajos a su familia.
El paro entre los afroamericanos urbanos es del 50%.
Joe mantiene viva a su familia boxeando.
Ha peleado durante 3 años para llegar a lo más alto.
No son solo dos boxeadores,
son símbolos del totalitarismo contra la democracia,
de la supremacía racial contra una sociedad igualitaria.
América considera viejo a Schmeling.
Tiene 30 años, Joe solo 22.
"Schmeling conecta dos duras derechas más a la mandíbula de Louis.
"Le ha hinchado la mejilla izquierda a Louis.
"¡Y Louis cae a la lona!"
Pero esa noche, Joe ha subestimado a su más viejo oponente alemán.
"¡Louis está en la lona!
"Se sujeta a las cuerdas de mala manera.
"Está muy cansado.
"Parpadea y sacude la cabeza.
"¡El árbitro cuenta hasta diez, la pelea ha terminado!
"¡La pelea ha terminado!"
Schmeling gana contra todo pronóstico.
"Schmeling es el ganador.
"Louis está totalmente noqueado."
Alemania está en ascenso.
América está de rodillas.
Pero no por mucho tiempo.
América se tomará su revancha
en la pelea más cargada políticamente de todos los tiempos.
El boxeador Joe Louis noqueado por Max Schmeling.
Alemania está triunfante.
América está en estado de shock.
Es un sueño publicitario para los nazis.
Adolf Hitler califica a Schmeling de superhombre ario.
Hitler considera a los americanos una raza mestiza
condenada al basurero de la historia.
Hitler dice que su "error" fue liberar a los esclavos.
"Había sido humillado
"y tenía que demostrar que era el mejor peso pesado de todos."
Se organiza un combate de revancha, pero esta vez
será una pelea que involucrará al mundo entero.
A pesar de los ataques de la prensa Joe sigue con su entrenamiento.
En Alemania los nazis expanden su poder.
Reconstruyen su ejército y se preparan para atacar a sus vecinos.
El segundo combate Joe Louis - Max Schmeling adquirió
una magnitud mayor que ningún otro en la historia del boxeo.
Este es el combate principal, 15 asaltos...
Este combate consolidó la unidad del pueblo de los Estados Unidos
frente a la Alemania nazi.
"Con un peso de 87,5 Kg, Max Schmeling."
Será una de las primeras veces, sino la primera, en la historia americana
en que América es representada simbólicamente por un hombre negro.
"Con calzones negros, el famoso 'Bombardero de Detroit', Joe Louis."
22 de junio de 1938.
El combate de revancha por fin se celebra.
La atención pública alcanza niveles de fiebre.
70.000 personas inundan el Yankee Stadium para ver el combate en directo.
"Joe Louis en su rincón, brincando y..."
70 millones de personas de todo el país se suman a través la radio.
Más de 100 millones de personas lo escuchan en todo el mundo,
la mayor audiencia hasta la fecha de cualquier evento en cualquier lugar.
"Max Schmeling, tranquilo, escucha las últimas palabras de Doc Casey."
Solo puedo imaginar la enorme presión
bajo la que estaba Joe Louis para estar a la altura
porque llevaba sobre sus hombros el peso de prácticamente el mundo entero.
El combate ya no es cuestión solo de boxeo.
Es una batalla de ideologías, como Joe Louis sabía muy bien.
"Schmeling representaba todo lo que los americanos aborrecían,
"y lo querían derrotado y bien derrotado."
"Y están preparados con la campana a punto de sonar.
"Y empieza el combate.
"Y Joe Louis está en el centro del ring, Max da vueltas a su alrededor.
"Joe Louis lanza dos directos de izquierda a la barbilla.
"No muy duros... Y Louis no conecta esa izquierda...
"... directa a la mandíbula.
"Y otra derecha al cuerpo.
"Un gancho de izquierdas y rápidamente otra izquierda a la cabeza de Max.
"Y le alcanza en la cabeza con una derecha arriba.
"Y Louis, una izquierda a la mandíbula de Max, y una derecha a la cabeza.
"Max lanza una derecha..."
Schmeling está aturdido por la ferocidad del ataque de Louis.
"Ha conectado más golpes en este asalto
"que en cinco asaltos de su pelea anterior."
"... y Schmeling se tambalea.
"¡Y Schmeling cae a la lona!
"La cuenta llega hasta cuatro.
"Se levanta y Louis lanza derecha e izquierda a la cabeza,
"izquierda a la mandíbula y derecha a la cabeza."
"El árbitro vigila con atención.
"Derecha al cuerpo..."
"¡Y Schmeling cae a la lona!
"Schmeling está en la lona.
"El árbitro cuenta hasta cinco...
"Cinco, seis, siete, ocho.
"La pelea ha terminado..."
La segunda pelea por el título de los pesos pesados más corta de la historia
acaba en solo 124 segundos.
"¡Max Schmeling es derrotado en un solo asalto!
"La primera vez que un combate por el título mundial de los pesados
"acaba en un asalto. En menos de un asalto."
"Ahora soy sin duda el campeón."
Al final del combate, Joe Louis, este ser inferior,
este hijo de un ex esclavo, derrota a la raza superior.
Schmeling sabe lo que esta derrota significará para los nazis.
"Después de esta derrota dejé de existir para Hitler.
"Mi nombre simplemente desapareció de los periódicos."
Joe Louis vuelve a ser el héroe de América.
Su victoria es el contragolpe que todo el país necesita.
Siempre hay algo que te golpea y te tumba pero no puedes quedarte en la lona.
Tienes que levantarte y seguir peleando.
No puedes quedarte ahí sintiendo pena por ti mismo,
y desde luego no puedes echar la vista atrás para recordar los buenos tiempos.
Tienes que seguir avanzando y reinventando las cosas.
Y también creo que eso es lo que nos sacará
de la crisis a la que nos enfrentamos ahora.
El espíritu americano se forjó en los fuegos de la Gran Depresión.
Pero una lucha aún más dura contra Alemania y sus aliados está por venir.
Los Estados Unidos de América serán atacados.
Más de 400.000 americanos morirán.
La batalla será por la supervivencia.
Por América.
Por el mundo.
La 2ª Guerra Mundial convertirá a América en la mayor potencia sobre la Tierra.
Nada volverá a ser lo mismo.
Una Traducción de Fry para wWw.Subs-Team.Tv