Buenas noches, sheriff. ¿Está lo bastante frío?
Sí, exactamente como deben ser estas fiestas.
Hola, amigos.
Felices fiestas.
- ¿Qué hay? - Sí, como sea.
¿Qué pasa con ellos?
Sí, están molestos porque estamos bloqueados por la nieve,
y se arruinaron sus planes para las vacaciones.
¿Por qué no nos sirves una ronda de chocolate?
- Y sigue trayendo. - Al momento.
Hola, chicos.
¿Así que quedaron clavados en Eureka para las vacaciones, no?
Yo siempre trataba de escapar de Eureka para Navidad
hasta aquel año en que me quedé varado aquí.
Sí... fue una locura.
Muy bien.
Júntense todos.
- Voy a contárselo todo. - ¿Es necesario?
La placa de Sheriff dice que sí.
Ahí tienen, disfrútenlo.
Estábamos en pleno diciembre.
Y como todos los años, Zoe y yo nos íbamos del pueblo
a pasar las fiestas con mi familia,
lo que era genial, porque fue una de las Navidades más calurosas
que nunca haya habido en Eureka.
¿Qué está pasando?
No puede salir, sheriff.
Nadie entra ni sale.
El escudo electromagnético de Eureka está fallando.
Bueno, no parece que nada esté...
En este momento, es más "electro" que magnético.
Y está empeorando.
Mejor apaguen esa cosa.
¿Y dejar a Global Dynamics expuesta a los ojos entrometidos
del resto del mundo?
Lo siento, sheriff. Es imposible.
Entonces...
¿Estamos aquí atrapados para Navidad?
Hay 30° grados.
Papá, están intentando repararlo.
Déjalos en paz.
Bueno, estÃ¡ bien....
No se exijan demasiado.
Haremos lo mejor posible.
Feliz Navidad.
Espera, ¿Así que hiciste huellas de elfos?
Sí, mira, mojas pequeñas esponjas con forma de zapatitos
con un poco de talco,
y luego las apoyas en el piso
alrededor de los regalos.
¿Sabes qué? Estoy hirviendo.
No puedes dejar que un poco de calor te arruine las fiestas.
Hoy estuve preparando unas frambuesas.
- Horneamos pan de jengibre... - Muy bien...
Una fiesta para sus ojos, amigos...
Una edición limitada de cazos de cobre
de mi Papá Noel secreto.
Y dejó esto para ti.
¿Para mi?
Cielos, qué genial.
¿Sabes quién lo dejó?
No. Por eso es secreto.
- Ábrelo. - Vamos.
Cielos. The Clash en vinilo.
Me fascinan. Me pregunto quién lo sabía.
Tú no.
Vaya. vamos..
- No, yo no podría. - No.
- Yo no fui. - Bueno, este es mi pequeño obsequio
para todos ustedes.
Cuando dices pequeño...
¿Es pastel de carne?
Es tarta de frutas.
Es... Oh.
Sí... aún estoy digiriendo
- un trozo del año pasado. - No, no, no.
Créeme. Esto es como un pequeño milagro de Navidad.
- Cómelo. Cómelo. - Adelante.
Oh.
¡santo cielo!
Eso...
Hasta las pasas son increíbles.
Mezcle 96 variedades distintas...
De todo, desde Alexandroulis a Zilvaca.
¿Cómo los metes en algo tan pequeño?
Ese, amigos míos, es el secreto.
¿Qué pasa?
¿Qué es un Código 12?
Ataque aéreo. Tenemos un intruso.
Muy bien, todos al piso. Abajo.
Cúbranse. Muy bien.
Quédense adentro.
Muy bien, todos. ¿Pueden atender un momento?
¿Podrían entrar, por favor?
No es un simulacro. Hay un posible ataque aéreo al pueblo.
Salgan todos de las calles, ahora.
¡Tomen sus posiciones!
Todos para adentro. para adentro.
Gracias. Despejen, despejen.
Despejen la calle.
- Prepárense. - ¿Qué pasa, Jo?
Primero alguien dañó nuestro escudo electromagnético.
- Ahora estamos bajo ataque. - ¿De quién?
El radar de G.D. detectó un vehículo no autorizado
en el espacio aéreo sobre el pueblo.
El intruso ha cruzado la barrera.
Preparen sus armas. Apunten bien.
Oigan... esperen. No es un avión.
No disparen, No disparen.
¡A la mierda!
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Caripuli - Tacho8
Corrección y ajustes: Tacho8
Capítulo 4x10 "Oh, Little Town"
¿El trineo de Papá Noel?
- ¿En serio? - ¿No me creen?
¿Por dónde empiezo?
Uno... los renos no puede volar.
Bueno, en Eureka han sucedido cosas más extrañas...
¿Sí? ¿Y quién conducía
trineo de asalto táctico?
Estoy llegando a eso.
Entonces... No es algo de todos los días tener que rastrear
a un Papá Noel fugitivo.
Jo y yo... nos lanzamos a la oportunidad.
No quiero tener nada que ver con esto.
- Oh, ¿porque yo si? - Hey, la ciudad es tu territorio.
Que fue invadido por tu Santa SWAT de gatillo fácil.
Lo siento, Carter. La fiesta de navidad en G.D. empieza pronto
y tengo que controlar a la multitud.
- Bueno, eso no es... - ¿Ustedes no tendrían
que estar cazando a Kringle?
No, lo que tendría que estar haciendo
es bebiendo cerveza con tus tíos
y viendo jugar bolos.
Viendo significa discutiendo.
- Sí. - ¿Hay algún otro lugar
en el que pueda ser útil? Por favor.
Seguro que a Allison le vendría bien algo de ayuda en G.D.
Alguna gente se ha golpeado esquivando a Papá Noel.
- Te llevo. - Perfecto.
- Nos vemos, papá. - Oh.
Mis saludos a papá Noel.
Cazando a un falso y estúpido Papá Noel.
Hay como 40° grados. Nunca llegaré a casa.
A la izquierda. No, la otra izquierda.
Relájate, Fargo. Es sólo una fiesta.
No, es "la" fiesta...
El momento en que la familia de G.D. se reúne
en el espíritu de compartir. ¡Más velas!
Es el momento de cada año en el que los tontos salen a agitar banderas.
Eso es Comic-Con.
Mira, tengo un presupuesto ajustado
y un edificio lleno de gente para alimentar.
Si se acaban los bocaditos, créeme que se va a poner feo.
Cargaré mi Taser.
Violación de la seguridad en el laboratorio subterráneo 22.
No veo la hora de que este día termine.
No se mueva...
¿Qué cree que está haciendo?
Hola, Jo.
Me estoy llevando mi experimento a casa.
¿Quién es usted?
Noah Drummer... físico, estudio la materia condensada.
Lo siento, Dr. Drummer.
No hay autorización para
que se lleve ese adorno a casa.
De hecho, es hidrógeno cristalizado.
No puedo dejarlo acá durante las vacaciones, sin atención...
es muy inestable.
¿Y entonces lo está metiendo en un saco?
Está hecho de fibra no ionizada y tungsteno rojo.
Si mi adorno no se manipula con cuidado,
pueden ocurrir cosas malas.
Sí, muy amenazante.
¿Para qué sirve?
Para una cosita llamada paz en la tierra.
Es una fuente de energía.
Una vez que esté formada,
proveerá energía ilimitada y muy barata.
Una razón menos para hacer la guerra.
Bueno, es un concepto encantador
pero nada va a pasarle aquí,
menos si yo estoy vigilando.
No es que dude de tus habilidades,
pero realmente prefiero tenerlo conmigo.
Sí, lo lamento, doc.
El cristal se queda acá.
Muy bien.
¿Cómo va?
Me siento bien. Más bien, tengo mucha hambre.
Qué raro. Yo también.
¿Sabes? Deben ser los sorprendentes hors d'oeuvres de Vincent,
que estamos esperando para la fiesta.
Todo listo.
Feliz Navidad, Dra. Blake, Zoe.
Todo listo.
Oye...
¿Estás bien?
Sí.
Todos los años sucede lo mismo.
Papá no ve la hora de llegar a casa
y siempre es mejor en la teoría que en la realidad.
De hecho, me alegro de estar atrapados aquí.
Yo también.
Sabes, nunca alcanzamos a pasar las fiestas juntos.
Cuanto más, mejor.
En verdad te importa, ¿eh?
Pienso que todos podemos poner
un poquito más de magia en nuestras vidas...
¿Sabes?
Mira, el papá Noel secreto atacó de nuevo.
¿Qué?
¿Cuándo llegó eso ahí?
Ábrelo.
Pantuflas de conejo.
Tuve un par igual cuando era niña.
Es perfecto.
Debo averiguar quién es este tipo.
Kringle puede huir pero no esconderse.
Oh, no.
¿Puedo ayudarlo?
¿El Sr. Noel, supongo?
¿Sr. Noel?
- Felices fiestas, compañero. - Taggart.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Dañaste nuestro escudo electromagnético.
¡Nuestro escudo E-M!
No. Estuve en mi...
laboratorio haciendo pruebas de campo.
¿Pruebas para qué?
Para la ciencia, compañero.
Soy un pionero en el campo de la "Noelogía".
- Eso no es una ciencia. - Lo será.
Casi todas las culturas tienen un mito sobre el hombre...
Santa Claus, Papá Noel, Kris Kringle, San Nick.
Estoy replicando todo lo que hace
y explicándolo según la física y la tecnología.
¿Y los renos voladores?
Holográficos...
Y habitualmente se portan mal.
Esta belleza funciona con un motor activado por pulsos...
resistente a todos los climas,
utiliza una tecnología muy sofisticada y sigilosa
para ser invisible para los radares mientras vuela.
Taggart...
Tu trineo rojo gigante
ni es sigiloso...
ni es invisible.
Bueno, aún necesita algunos ajustes.
Ahora...
Sé un buen chico con Papá Noel y remólcanos de vuelta a G.D.
Claro.
Salud, amigos.
Amigos, colegas, comencé a planear esta fiesta
hace meses, decidido a ofrecerles
una celebración inolvidable, aunque fiscalmente responsable.
Hoy nos reunimos...
Acórtalo, Fargo. Estamos muertos de hambre.
Bien. Y sin más preámbulos...
Muy bien, amigos. Tienen 2 horas y 58 minutos
antes de que cierre este lugar.
Coman, beban, sean felices.
Era muy tarde, en la víspera de navidad...
Yo era sólo un chiquillo, no tendría más de 7 años,
cuando escuché algo, y me deslicé escaleras abajo.
Ahí fue cuando lo vi... fue sólo un vistazo,
un breve destello rojo cerca del árbol.
Taggart, probablemente era tu padre
con un pijama rojo.
Uno podría pensar eso...
Pero encontré esto cerca de la chimenea.
¿Un retazo?
Un jirón del pantalón de Papá Noel.
He analizado las fibras.
Son resistentes al fuego.
Nuevamente, no era Papá Noel...
Un pijama rojo.
También he estado trabajando en un dispositivo
para facilitar el descenso por las chimeneas.
Y mira esto.
Lo hice especialmente para ti.
Te esmeraste.
Imagina cuántos regalos tiene que meter Papá Noel en su bolsa.
Pero aplicando la teoría "m"
y el concepto de la 11a. dimensión...
Oye, oye, espera.
¿Ahora Papá Noel es físico?
Oh, es muy inteligente.
Temporalmente altera la materia
a través de la membrana dimensional.
De esa forma, los objetos pierden su masa,
pero mantienen su integridad.
Oye, oye, oye.
¿No quieres abrir tu regalo?
Apóyalo ahí, amigo.
Vamos, vamos.
¡Santo cielo!
¿Una lata de espíritu navideño?
Adelante. Destápala.
Están programados con tu voz.
Son tuyos durante todo el día,
cada vez que digas... "Navidad".
Gracias, Taggart,
por... por hacer una Navidad muy escalofriante.
¿"Noelogía"?
Sí, creo que quiere instalar la cátedra. Con un pre-grado de "hada madrina".
Bueno, los mitos y el folklore vienen de alguna parte, Carter.
Algunas culturas antiguas creían que colocar pan mohoso
sobre una herida, la hacía sanar más rápido.
Sí y por eso las culturas antiguas se extinguieron.
No, no sabían que el moho era penicilina,
y que eso combatía la infección.
Sí, pero hablamos de Papá Noel, no de antibióticos.
No, como científicos, debemos explorar todas las posibilidades.
Estar abiertos al "¿qué pasaría si...?"
Oh, hola, Lupo.
¿Por qué no me dices qué es lo que quieres para Navidad?
Esta es para las "malas"...
y esta es para las "buenas".
Paso.
Oh, vamos.
¿Dónde está tu espíritu navideño?
En serio, ¿estás bien?
Tengo un pueblo lleno de palurdos a los que debo cuidar como niños.
Estoy súper bien...
Taggart es papá Noel.
Acabas de destrozar la Navidad sólo con tres palabras.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
No lo sé. El A.C. está puesto en 20°
Oiga... espere. Déjeme agarrar un par de estos.
Sólo espero haber hecho bastante. Esta multitud está hambrienta.
Genial, más novedades del cristal.
¿Quiero saberlas?
Es esa cosa pequeña y brillante.
Descubrí a ese extraño científico que intentaba llevársela a su casa.
Bueno, estamos en G.D. Se más específico.
Se llama Drummer.
Nunca lo oí nombrar.
¿Dr. Drummer?
Pensé que habías dicho "pequeña cosa brillante".
Antes era así.
Es increíble... En condiciones normales
tomaría décadas lograr cristalizar hidrógeno en...
una muestra de este tamaño.
La palabra clave es... normal.
¿Son cosas mías, o ya está más grande?
- ¿Qué está pasando, Henry? - No lo sé.
Pero si sigue creciendo a este ritmo romperá el laboratorio en 20 minutos.
Tenemos que llevarlo a un lugar con mayor capacidad.
El Dr. Drummer dijo que era inestable.
Espera... ¿explotará?
Bueno, sí. Si... si se mueve más allá del escudo protector,
podría facturarse y explotar.
Feliz Navidad...
- ¿Cómo se apaga esto? - Déjalos.
Son muy buenos.
- Henry. - está bien, está bien.
Encuentren al Dr. Drummer. Yo supervisaré el traslado.
Y quizás él pueda decirnos por qué se está expandiendo.
¡Por favor!
- Amigo, ese tipo se está asando. - Dímelo a mi.
Tuve que ponerle hielo a las bebidas calientes.
Hola, Zane.
¿Estás llorando?
¿Qué? No.
No, es que...
recibí dos boletos para ver a Springsteen en Meadowlands.
Déjame adivinar... El Papá Noel secreto.
- ¿A ti también? - El regalo perfecto.
Hombre. Este tipo es muy bueno.
Nunca nadie oyó hablar de Drummer. Recorrimos totalmente G.D.
No tiene ningún archivo personal.
Es imposible. No hay forma de que tuviera acceso al laboratorio.
ni siquiera de entrar a G.D.
Bueno, tenemos que encontrarlo. Su experimento está creciendo.
Tiene que haber alguna forma de rastrearlo.
El Dpto. de Defensa tiene archivos.
La falla en el escudo EM dañó el servidor.
- Estamos aislados del exterior. - Yo lo encontraré.
Pero si intenta salir, se estrellará con una pared...
Yo no fui. Creí que Zane era mi Papá Noel secreto.
¿Y por qué pensaste eso?
Sólo alguien que pudiera hackear mi computadora
sabría que he navegado en Internet durante años
buscando esto.
Steve Austin... "Mejor, más poderoso,
más veloz".
¿En serio?
Es auténtico... Con las bisagras originales,
sin un solo raspón. No tienes idea de lo raro que es.
Bueno, muy bien. No fue Zane.
Bueno, entonces alguien estaba pensando en mi,
- y voy a descubrirlo. - ¿Para poder agradecérselo?
Parao poder suspenderlo.
Nadie hackea a Fargo y se sale con la suya...
ni siquiera Papá Noel.
Muy bien.
"Hola, Fargo"
"Hola, Steve Austin."
"Cielos"
El cristal está seguro en nuestro laboratorio más grande,
pero apuesto a que seguirá creciendo.
Lo que debemos hacer ahora es calcular el ratio de crecimiento.
Correcto, así sabremos cuanto tiempo tenemos
antes de que sobrepase este laboratorio.
Esta imagen muestra la densidad de los electrones
dentro del cristal hace 10 minutos.
- ¿Algo inusual? - No.
Pero sabremos más cuando haga otro estudio de difracción
para poder compararlo.
No e importa que estemos en una cacería del zorro
buscando a este científico desaparecido.
Al menos, falta mucho para la fiesta.
¿No te sientes tan feliz, no?
Todos esos tragos y charlas huecas,
las luces y los brillos... Eso es para Las Vegas, no Navidad.
Bueno, si te hace sentir mejor, yo quisiera estar en casa.
Eso es hermoso, Carter.
Estoy emocionada.
¿Sabes algo, Jo? Tienes el corazón de piedra.
Qué me importa. Yo soy así.
Cielos
Se ven iguales.
Sí, el espacio intermolecular es idéntico.
Henry, ¿y si...?
Entonces, el cristal no cambió.
No.
-¿Sí? - Henry...
Estamos en el límite del pueblo y...
Algunas cosas han crecido mucho.
Bueno, no.
Nada ha crecido.
Nosotros nos encogimos.
¿Qué? ¿Todo el pueblo se está encogiendo?
Ya les contaré lo que estaba sucediendo.
Aunque es totalmente falso.
Muy bien.
Dejaré que vuelvan a jugar con sus video-juegos.
No los haré... perder más tiempo.
Bueno, espera, quiero decir, también podrías
llegar al final de la historia.
Por favor, sheriff Carter.
Está bien.
Entonces...
Luego de que nos alejamos del cartel,
volvimos a Global Dynamics.
Nosotros y todo lo que está dentro del escudo E-M
se está encogiendo.
¿Y por qué el cristal no se encoge?
Bueno, porque... es una de las estructuras
atómicas Bravais Lattice más fuertes del universo.
Es prácticamente imposible alterarla o romperla.
Pero nosotros podemos encogernos hasta ser puntos microscópicos.
Y como todo en Eureka se está encogiendo,
la energía necesaria para la compresión irradia calor.
¿Por eso es que hace como un millón de grados?
Sí y por eso estamos tan hambrientos.
Nuestro metabolismo está sobrecargado.
¿Y ahora qué?
Quizás alguien fuera de Eureka
vea que nos encogimos y trate de ayudarnos.
¿Por ejemplo un elefante de buen corazón?
La ruta está cerrada. Y nada atraviesa ese escudo E-M.
Es una Navidad bastante deprimente.
Tienen que callarse.
- ¿Qué nos está haciendo encoger? - Sí, no quiero morir como
una versión en miniatura, aunque adorable de mi mismo.
Una miniatura...
Taggart.
¡Andando!
¿Taggart?
¡Funciona!
Bájame de aquí.
Claro que el verdadero, es bastante más grande.
Tendré que agrandar la red.
No puedes atrapar a Papá Noel.
Soy Ahab.
Él es mi ballena blanca.
FYI, eso no terminó bien para ninguno de los dos.
Ahora, el obsequio que me diste, la teoría "m", la alteración...
Las cosas buenas vienen en envases pequeños.
No, es un gran lío. Todo el pueblo se está encogiendo.
Bromeas.
¿Tengo cara de estar bromeando?
Mi aparato no puede ser el responsable.
¿Acaso bromeas?
Mira dónde vives. Siempre es por culpa de un aparato.
El campo de transferencia molecular es muy preciso.
Los átomos pasan de nuestra dimensión
a otra a través del espacio-tiempo...
Dejándonos con esto...
¿Lo ves? Tip-top.
No es mi aparato.
Eso no puede ser bueno.
El campo de transferencia se expandió más allá del área fijada.
¿Cuánto más se expandió?
Oh, a primera vista...
Por todo el pueblo.
Eureka se está encogiendo minuto a minuto.
Parece que lo único que contiene el efecto de miniaturización
es... el escudo E-M
Y el escudo E-M se ha convertido en un caos chisporroteante.
No lo entiendo.
A menos... que hayan intentado miniaturizar algo
tan denso...
que sobrecargó la unidad contenedora.
Pero fui muy cuidadoso de evitar materiales inusualmente densos.
¿Inusualmente densos como este?
- ¡Tarta de frutas! - ¿Cómo dices?
Usaste el aparato encogedor de Taggart, no es cierto?
Yo... yo...
Estoy seguro de que no sé de qué hablas.
¿En serio? Hola.
¿Estos bocadillos no son realmente bocadillos, verdad?
¡Son malditas tartas enteras! ¿Sabes cuántas calorías me tragué?
- Yo sólo... - Tú...
Sólo quería hacer una tarta de frutas
que no hiciera el ridículo.
Digo, tienen tan mala fama, sheriff.
¿Cómo entraste allí?
Por el Dpto. de Gastronomía Molecular, cruzando el hall.
Yo voy a consultar de vez en cuando.
Continúa.
Bueno... encogí cada tarta como media docena de veces.
Es la única forma de maximizar la delicia de las frutas y nueces,
eso es una tarta de frutas.
- ¿Por qué me mira así? - Por nada.
Lo siento tanto, sheriff.
Creí que... el laboratorio de Papá Noel será un lugar seguro.
- ¿Y ahora qué anda mal? - ¿Qué no anda mal?
Oh, cielos.
Oye, Jo... algo acaba de explotar en el pueblo...
Es algo grande.
Mantengan a todos adentro, ¿sí?
Oigan todos. ¿Podrían prestarme atención?
Necesito que se queden dentro sin salir a la calle, por favor.
Si todo pueden salir de las calles...
¿Estás bien?
Estoy bien.
Así que según entiendo, nos estamos encogiendo.
Dr. Drummer, ¿Dónde estaba?
Disfrutando de la fiesta.
Se lo perdió. Había tarta de frutas.
Ya lo sé. Gracias.
¿Un bastón de caramelo?
No, gracias.
Mire, tenemos un problema muy grave con su cristal de "paz en el mundo".
El laboratorio de contención ya casi no puede contenerlo.
Les dije que había que protegerlo.
Tenía razón y ahora tenemos que arreglar esto.
- Lo sé. - Muy bien.
¿Cuando dejaron de gustarte los bastones de caramelo?
¿Lo recuerdas?
Cuando tuve que crecer.
Sé que estas fiestas pueden ser duras en las familias de militares.
- ¿Ya podemos irnos?
Claro.
Después de ti, Josefina.
Si no podemos encoger su cristal, Dr. Drummer,
hará volar nuestras partecitas en pedacitos.
Tenga fe, Dr. Taggart.
En cuanto aumentemos su poder,
su aparato deberá ser muy efectivo.
Pero incluso si encogemos el cristal,
aún debemos desencogernos nosotros.
Ya descubrirás cómo hacerlo, Henry.
Siempre lo haces.
¿Ya nos conocíamos?
Nos hemos cruzado un par de veces.
Oiga, ¿cuánta potencia le está dando a esto?
- Un megawatt. - Mejor duplíquelo.
Enfocar bien la energía es la clave.
Sabe, la densidad de los electrones de su cristal
es muy inusual,
digo, hasta para el hidrógeno cristalizado.
Tiene un elemento extra
que lo hace único.
Dr. Drummer, en la ciencia no debería haber secretos.
Ah, no siempre tiene que ser algo de la ciencia.
Algunas cosas es mejor dejarlas sin explicación.
Cariño, adelántate y come lo que quieras.
Si, oye, hice budín, pastel, cuatro clases de tartas,
y... sí.
Para Jenna... el favorito de Jenna es el de manzana.
Lo sé. Lo sé, cariño, llegaré en cuanto pueda.
Lo siento.
Yo también te quiero.
Muy bien, adiós.
Así que... tres hombres sabios están trabajando.
Quizás podamos terminar bien este día horrible.
Bien, Carter, ya sabemos que te sientes horrible por estar clavado aquí,
pero no tienes que arruinarlo para el resto de nosotros.
No, no, no, eso... no quise decir eso.
Lo siento.
Me gusta la Navidad.
Sé que te gusta.
Digo, te esmeras tanto,
haces cuatro tipos distintos de tartas.
Sabes, es porque yo nunca tuve lo que tú tienes.
¿Qué es lo que tengo?
Me encanta que toda tu familia se junte para celebrar.
Yo... crecí...
con una versión más práctica de las fiestas.
Practica no suena como divertida.
No.
Mis padres son... son maravillosos,
pero...
Bueno, son... científicos,
así que sólo creen en los hechos comprobables.
Así que, recibía obsequios,
pero no eran de papá Noel,
porque mis padres me dijeron que no existía.
Y mis regalos... nunca venían envueltos,
porque... era un desperdicio de papel.
Así que sé que suena tonto, pero...
quiero que mis hijos tengan lo que yo perdí.
Quiero que tengan magia...
así que me esfuerzo demasiado.
Creo que lo haces muy bien.
Gracias.
Este procedimiento es muy peligroso.
Tenemos que encoger el cristal sin hacerlo explotar.
O podríamos tener un asiento en primera fila
para la nueva época expansiva.
Unos momentos antes del big-bang,
el universo sufrió una expansión tremendamente rápida.
Bueno, ¿lo que intentamos lograr no es una expansión...?
¿De nosotros?
Es cierto.
Debemos hacerlo explotar.
Así lograremos revertir el cambio dimensional...
nos volverá a agrandar.
Pero no podemos hacerlo explotar aquí.
La liberación de energía sería enorme.
Pero, no. No, no, no. Si encogemos el cristal,
y luego lo detonamos en el punto más alto del escudo E-M,
será como hacer estallar una granada.
Primero debemos ver si podemos achicarlo.
Crucen los dedos.
Pidan su deseo de Navidad, mini-amigos.
Muy bien, pongamos a volar a este cachorro.
- Antes de que el cachorro explote. - Eso será un problema.
Calor más encogimiento no resultó saludable para los helicópteros.
Los rotores están totalmente deformados.
Oh, por supuesto. Ahora no tenemos como transportarlo.
Tenemos una forma, amigo.
Pero necesitaré...
Un pequeño ayudante.
Iré a encenderlo.
No me pondré un gorro con un pompón.
Contacto.
¿No hay cinturones de seguridad?
Papá Noel no los usa.
Papá Noel no está a bordo.
Tengo acumuladas 300 horas de vuelo,
desde Anchorage hasta Sydney.
Sólo un pozo de aire, amigo.
Estamos bien.
Todo listo...
¿Taggart?
Tendremos que ir más alto.
Sujétate.
Aquí estamos.
En la cúspide del escudo E-M.
Muy bien, toma el cristal...
"Piloto automático conectado".
A mi señal...
Apunta bien.
Sólo tenemos un disparo.
Entonces no me presiones.
Y...
¡Arrójalo!
¡Un tiro perfecto, amigo!
Bájanos. ¡Bájanos!
Está bien, está bien.
Pero hagámoslo con estilo.
Hubiera sido tanto más fácil limpiar si nosotros hubiéramos crecido
y la basura siguiera siendo pequeña.
Yo digo de dejarlo para mañana. Ha sido un día muy duro.
Toda mi panificación... Fue un fiasco.
¿Estás bromeando, Fargo?
Fue la mejor celebración de fiestas que haya habido.
No es que yo la haya disfrutado mucho, pero...
Gracias, Jo.
Ahora vete. Están todos en Café Diem.
¿Tú no vienes?
Iré en un momento.
Hola, Jo.
¿O debería decir... Papá Noel secreto?
¿De qué hablas?
Tú sabes qué música me gusta.
Y las historias de la Navidad de Allison cuando era niña.
Y probablemente hayas visto a Fargo buscando en la red
un millón de veces esa lonchera.
Vete de aquí.
Pero hay algo que no me cuadraba...
El que no te gustara la Navidad.
¿Pero no es cierto, verdad?
Cuando era niña,
lo que más me gustaba hacer era darle algo especial
a mis hermanos y ver cómo se iluminaba su rostro
cuando abrían sus regalos.
Muy bien, así que...
Así que ahora...
Todos están de servicio en el frente.
No hemos pasado juntos la Navidad en años.
Bueno, me alegra que al menos logramos pasarla juntos.
Sí, a mi también.
¿Y qué conseguiste para mi padre?
Esa fue difícil.
Pero yo... creo que lo logré.
¿En serio?
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Agitado. Sí... Entonces, Henry...
- ¿Ya somos grandes? - Volvimos a la normalidad.
- Genial. - No tanto.
Parece que parte de tu cristal aún sigue ahí arriba.
¡Miren eso!
Está nevando.
La expansión rápida debe haber enfriado la humedad
de nuestra atmósfera.
Henry, Henry... Está nevando.
Hola... no nos presentaron. Yo soy...
- Jack Carter. - Sí.
Unas fiestas para recordar, ¿verdad?
Incluso para los estándares de Eureka.
Se supone que estaría con tu familia.
Sí.
Sí... se suponía.
Entonces me alegro de que todo saliera bien.
- Pequeño tramposo. - ¿Cómo dice?
Te estoy vigilando.
Sentémonos un rato juntos.
Tengo muchas preguntas.
Me temo que te quedarás con ellas, tengo que hacer unos mandados.
No puedes irte. Por fin te encontré.
No estoy seguro de entender lo que dices, pero no te preocupes.
Volveré... el año próximo en esta misma época.
¿Sheriff Carter?
Por favor no me diga que está insinuando
que este tipo Drummer es Papá Noel.
Sólo estoy contando la historia.
Ustedes pueden creer lo que quieran.
- ¿Algo de esto es verdad? - Todo.
Pero esta es la verdad absoluta.
Pasar las fiestas
con los amigos y la familia en Eureka...
Ese es el mejor regalo.
Cielos, hombre, es un poco meloso.
En serio. Me causa caries.
Sí, pero... fue una historia bastante buena, amigo.
Gracias.
- Gracias, sheriff. - Gracias.
Vivimos en una comunidad donde todos los días
se nos presentan...
desafíos únicos.
Pero hoy, recordemos
y disfrutemos lo maravilloso que resulta estar vivos
y lo afortunados que somos por estar juntos.
- Brindo por eso. - Salud.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Mejor ábrelo.
¡Qué te parece?
Es perfecto.
sabes, probablemente logremos llegar a casa
si es que aún quieres ir.
Estamos en casa.
Feliz Navidad, papá.
Feliz Navidad.
Nos reencontramos con "Eureka" en el 2011 en wWw.Subs-Team.TV