www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
La verdad puede derribar el espectro del miedo.
¡Paz hecha pedazos!
Las una vez prometedoras negociaciones entre la República
y los Separatistas están en ruinas después del ataque androide suicida
con bombas en el planeta capital de Coruscant.
Mientras el miedo y la ira prevalecen, el Senado aprueba de manera abrumadora
la legislación desregulando los bancos, abriendo la puerta
a tropas adicionales y a un incremento en la lucha.
Miembros del Senado, por favor, por favor.
- ¿Cómo se atreven? - ¿Nos atacan y ahora quieren la paz?
Canciller Palpatine, quisiera recordarle a los Senadores
que la propuesta de paz fue hecha antes de su ataque.
Eso solamente remarca su falta de sinceridad.
Canciller Palpatine, a la luz de este ataque sin provocación a Coruscant
y las vulnerabilidades que representa,
propongo que la República compre 5 millones de soldados clon adicionales.
La República ya está profundamente endeudada.
¿Cómo propone que paguemos por esas tropas adicionales?
Mi gente está trabajando en una legislación de apropiación
de bienes de emergencia que incrementará los fondos...
- ¿Del clan bancario? - Sí, por supuesto.
¿Tienes algún medio de pago alternativo?
Una alternativa quizás sería detener la guerra, no incrementarla.
- ¡Traidora! - ¡Traidora!
- ¡No! - No puedes creer en ella.
Quien atacó la red de energía quería que continuáramos la guerra.
Es un atentado calculado para detener el proceso de paz.
No todos en la Confederación quieren esto, sé que eso es un hecho.
- ¿Tiene amigos Separatistas, Senadora? - ¿De qué lado está?
- ¿Qué? - No vamos a dejar pasar esto.
Por favor, la joven Senadora de Naboo tiene un punto.
No hay necesidad de...
Acabamos de recibir un mensaje de nuestro oponente, el Conde Dooku.
Sus fuerzas republicanas han realizado un ataque barbárico sobre nuestra gente,
y entre los muertos está la patrocinadora del
acuerdo de paz, la Senadora Miina Bonteri.
¿Cómo? No.
Con su muerte innecesaria, debo retirar formalmente
la propuesta de paz ofrecida por nuestro Senado.
No debemos mostrar debilidad.
- Gracias, Teckla. - Sí, mi Señora.
No puedo creerlo, solamente no puedo creer que
la República pusiera de blanco a la Senadora Bonteri.
Era la única dispuesta a luchar por la paz.
No deberías de creerlo, los espías de la República reportaron
que la Senadora Bonteri fue asesinada por los matones de Dooku.
Ese mensaje al Senado fue una táctica para disfrazar sus verdaderas acciones.
Lo siento mucho, Padme.
Si tu amiga tuvo un final violento a causa de sus políticas,
asegurémonos que su valiente esfuerzo no haya sido en vano.
¿Qué podemos hacer?
Por ejemplo, defender está legislación.
¿Podemos en realidad ganar esta guerra con las tropas que tenemos?
Esperemos que no tengamos que hacerlo.
Comenzaré a reunir apoyo, pero necesitaré municiones.
No podemos pagar las municiones, ¿recuerdas?
Es una broma.
Ve al Clan Bancario y averigua cuanto interés van a cobrar por el préstamo.
Mientras más sepa sobre cuál será el costo de esta legislación,
mejor podré armar el caso a defender.
Cierto, vamos, Tío, tú conoces a las personas del Clan Bancario.
Además, me lo debes por decir una broma tan mala.
Le prestaremos a la República a nuestra tasa de interés estándar del...
25%.
- ¿Cómo? - 25%, eso es un robo.
Su arreglo anterior con la República era del 10%.
Por favor, por favor, eso fue antes de la desregulación.
Ya no aplican las mismas reglas, querida.
A los Separatistas no parece importarles el aumento en la tasa.
De hecho, acaban de recibir un préstamo
para 3 millones de androides de combate más.
- Acabarán con nosotros. - ¿Permitirá que Dooku haga eso?
También vive en Coruscant.
No tenemos partido en esta guerra. Ya lo sabe.
La guerra es... desagradable para todos nosotros.
25% de intereses. Eso son muchos créditos.
Solamente los intereses pondrían en bancarrota a la República.
Como estamos, los servicios sociales han sufrido a causa de esta guerra,
educación, infraestructura, servicios médicos.
Si nos endeudamos más, las necesidades básicas de nuestro pueblo desaparecerán.
- Esto es bueno. - ¿Lo es?
Claramente el aceptar un préstamo con términos tan obscenos esencialmente
destruirá a la República, sin importar el resultado de la guerra.
Solamente tenemos que influir en un puñado de Senadores
siempre y cuando no se plieguen ante las amenazas.
¿Qué amenazas?
Algunos miembros han recibido mensajes,
advirtiéndoles que no voten en contra de la legislación.
Considerando lo sucedido a tu amiga Bonteri, están aterrorizados.
Un apagón obligatorio está en progreso.
Todos los ciudadanos repórtense a las zonas de seguridad asignadas.
Un apagón obligatorio está en progreso.
Todos los ciudadanos repórtense a las zonas de seguridad asignadas.
¡No! ¡No!
¿No pueden ver lo corta de visión que es esta legislación?
Millones de clones no ganarán la guerra. El único ganador será el Clan Bancario.
Quieren tanto que se apruebe esta legislación, que están
usando tácticas intimidatorias para cambiar los votos.
No estoy siendo intimidado, Senadora Amidala.
Entonces, ¿por qué está votando por tropas adicionales?
Sucede que precisamente creo que son más clones lo que necesitamos
y mi junta política está de acuerdo conmigo, lo siento.
Tío Ono, ¿qué sucedió?
Dos matones me atacaron, pero estoy bien.
Esto es indignante. Tenemos que hacer algo.
Padme, esto no me hará cambiar de opinión.
Sin importar lo que pase, votaré en contra de esta legislación.
Veo que la Senadora Amidala no ha renunciado a su cruzada.
No tiene los votos, mi Señor.
Nos hemos encargado de 20 Senadores.
Quizás sea el momento de también enviarle un mensaje.
¿Quiere que hablemos con ella?
No, creo que el caso de la Senadora Amidala amerita algo especial.
Somos todo oídos, jefe.
Sáquenla del juego.
Mientras los Senadores sean atacados y amenazados,
me temo que no tenemos ninguna oportunidad.
La intimidación no funcionará con todos. El Senador Farr es prueba de ello.
Aun así, nos faltan seis votos para ser mayoría
y viste que efectivo fue mi alegato hoy.
Algunas mentes no pueden ser alteradas sin importar lo que escuchen.
Por mi experiencia, depende mucho de quién esté enviando el mensaje.
¿Y qué estás pensando?
Bail, eres el mejor orador en público que conozco.
Si alguien puede convencer al Senado que votar por esta legislación llevará
tanto financiera como espiritualmente a la República a la bancarrota, eres tú.
Será peligroso.
Te pido que hables ante el pleno del Senado.
Necesitaré algo de tiempo para prepararme.
Bien, mientras tanto, haré otra visita a los que todavía están indecisos.
- Me estacionaré por allá, mi Señora. - Gracias, por aquí, Tío.
¿Qué importancia tiene la ideología en este punto?
¿Vale la pena ser golpeado hasta morir? Mira lo que te hicieron.
Estas heridas sanarán, pero ¿qué hay de los millones que mueren en la guerra?
¿Quiénes? ¿Los clones? Los creamos con ese propósito.
Son personas.
Las personas que me preocupan son mis gobernantes,
los que me pusieron en esta oficina.
¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con tu gente?
Probablemente la misma ocasión que tú lo hiciste, o usted, Senadora.
Senador Christo, por favor, ¿podemos hacer algo para cambiar su opinión?
¿Cuál es la posición del Senador Organa en todo esto?
¿Por qué no está aquí?
El Senador Organa se está preparando para hablar ante el pleno del Senado.
¿El Senador Organa? Escucharé lo que tenga que decir.
Así que, ¿está abierto a votar con nosotros?
Dije que escucharía lo que tuviera que decir.
Bueno, es mejor que un no y estoy segura que cuando Christo
y los demás escuchen lo que Bail tiene que decir, votarán como nosotros.
- ¿Puedo darte un aventón? - Mi chofer está solamente a una cuadra.
Creo que prefiero caminar.
- Pero, Padme... - No te preocupes, Tío Ono.
Puedo cuidarme a mí misma. Además, me servirá el aire fresco.
Solamente ten cuidado.
Sí...
Arriba las manos.
- Arresten a esos caza recompensas. - Nos encargaremos de ellos, Srita.
Arrojen sus armas y vengan con nosotros pacíficamente.
¿Pacíficamente?
¿Dónde está mi chofer? ¿Dónde está...
¡Oye, mi motocicleta!
¡Mis ojos!
Aterrice su vehículo. Es un vehículo robado.
Esos caza recompensas trataban de matarme, soy una Senadora.
Demando que los arresten.
Levante sus manos.
¿No crees que deberías de reportarlo al Consejo Jedi?
No hay nada que puedan hacer. Sé quién lo hizo.
Eran caza recompensas, pagados para impedir
que vote en contra del incremento de tropas.
¿Qué le sucedió a la democracia? ¿Y por qué a nadie parece importarle?
Usted lo hace. Discúlpeme, mi Señora.
Usted no es como la mayoría de los políticos.
Si solamente eso fuera suficiente, Teckla.
Bueno, usted de hecho habla con las personas, personas como yo.
Buenas noches, mi Señora.
Teckla, dime, ¿cómo está tu familia?
- Están bien. - ¿Cómo les está afectando la guerra?
Bueno, no ha sido fácil y solamente puede empeorar.
¿Cómo? Por favor, dímelo.
Dime cómo está empeorando.
- No escapará como su amiga, Senador. - Senador.
¡Médico!
Padme.
- ¿Qué sucede? - Ven rápido, tienes que ver algo.
Bail, ¿qué sucedió?
- Padme... - Senador, necesita recostarse.
Mi discurso, mi discurso, el Senado me está esperando.
¿Hay alguna manera?
Lo siento, ni siquiera está en condiciones de mantenerse en pie.
Tenemos que llevarlo al hospital.
Por supuesto, llévenlo de inmediato.
El discurso, Padme, debes dirigirte ante el Senado.
Solamente tú puedes hacerlo.
Quizás deberíamos comenzar con la votación.
Le dije al Senador Organa que le permitiría hablar.
Ya hemos esperado suficiente.
Estoy de acuerdo con el Senador Orn free Taa, votemos.
Debes de dar su discurso en su lugar.
Pero están esperando escuchar al gran Bail Organa.
Tiene algo de peso. Parece ser la voz de la razón.
- Tú eres muy respetada. - Como partidaria.
He estado en contra de esta legislación desde el primer día.
Si no me escucharon antes, ¿por qué me escucharían ahora?
Porque tú escuchas, entiendes por lo que las personas están pasando.
Por favor.
Tu pueblo te está esperando.
Votemos ahora la legislación del Senador Burtoni
para financiar 5 millones de clones adicionales.
Debe permitírsele hablar primero a los opositores a esta legislación.
Desafortunadamente, el Senador Organa no puede ser encontrado.
Hablaré en su lugar.
Se le permite hablar a la Senadora Amidala.
- Teckla Minnau. - ¿Qué fue lo que dijo?
Teckla es una de mis asistentes.
Como muchas de las personas que nos decimos que estamos aquí para servir,
Teckla vive en un distrito donde raramente hay electricidad y agua
potable como resultado de la guerra.
Su hijo solamente puede bañarse dos veces por semana
y no tienen luz para poder leer o estudiar de noche.
La República siempre ha financiado estos servicios básicos, pero ahora,
hay algunos que quieren desviar el dinero hacia la guerra,
sin pensar en lo que la gente necesita para poder sobrevivir.
Si no es por personas como Teckla y su hijo, ¿por quién estamos luchando?
Mi pueblo, su pueblo, todos nuestros pueblos.
Esta guerra tenía la intención de evitarles sufrir, no de incrementarlo.
Apoyo a nuestros valientes soldados, así vengan de las fábricas
de clones o de cualquiera de los miles de sistemas leales
a la República, pero si continuamos empobreciendo a nuestro pueblo,
no será en el campo de batalla donde Dooku
nos vencerá, sino en nuestros propios hogares.
Además, es nuestro deber y nuestra responsabilidad preservar
la vida de aquellos alrededor de nosotros, venciendo esta legislación.
Bien hecho, Padme.
No es sorprendente, que uno puede tener todo el poder de la galaxia y aun así,
las palabras de una simple Senadora puedan cambiar la opinión de millones.
¿Qué planeas hacer acerca de esto?
Por ahora, debemos adherirnos a los principios de nuestra democracia.
Debemos dejar que las ruedas del Senado giren.
www.Addic7ed.com