wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, siredgain, Pervi159 y Panxueleiin.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
Necesito poner las manos en ese recipiente.
Sólo voy a extraer una muestra.
Haré una prueba de ADN. Con suerte lo identificaré.
¿Y de quién crees que sea la sangre?
Llegaron los resultados de tu sangre.
Emily Birch. No es una víctima. Está viva.
Emborrachándose en Coral Gables.
El caso de las chicas de los barriles,
hay secuencias parciales de varias personas.
¿Cole y Boyd hicieron esto juntos?
Quizá con otros tres o cuatro.
Hasta donde sé, Quinn no estaba de vacaciones. Lo suspendí.
Para proteger a tu hermano.
Confié en ti.
Y mientras me follabas, desparramabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
Jódete.
Cole de adolescente.
Tu chico Dexter Morgan y su novia en su bote a las 3:00 AM.
- ¿Qué hay en las bolsas? - Algo pesado.
Creo que narcóticos. Quizá un cadáver.
Es tiempo de que pares.
¡Aléjate de Deb, pendejo!
- ¿Dexter? - No, habla Jordan Chase.
¿Puedo dejarle un mensaje?
Tic, tic, tic. Es el sonido de su vida escapándose.
Cuídate, Lumen.
Dicen que la historia se repite,
pero nunca pondré a mi familia en riesgo de nuevo.
Ahora que Jordan Chase sabe que Lumen y yo estamos tras él.
Necesito hacer planes para lo peor.
Sí, creo que es lo último.
Pues la dirección de los abuelos en el sistema de navegación.
Y tengo la hoja que me diste.
Y Harrison va pasarla muy bien con sus hermanos en Orlando.
Voy a sacar a Harrison de Miami
y a Lumen de la casa.
Dexter.
Te amo.
Llámame apenas llegues.
- Adiosito. - Adiós, Dexter.
Lumen.
Ven. Estaremos a salvo aquí.
Jordan no sabe de este lugar. Cree que estamos en la casa.
¿Qué mierda tramas ahora?
No podemos esperar más. Necesitamos atrapar a Jordan.
Podría ser complicado.
Todo el tiempo lo rodean cuatro guardaespaldas
excepto cuando sube al escenario frente a 200 personas.
Creo que debemos empezar con los otros.
- Ni siquiera sabemos quiénes son. - No. Pero ella puede ayudarnos.
¿Esa es ella? ¿La de la sangre que usa en el cuello de Jordan?
Sí. Emily Birch.
Se parece a mí y a las chicas de los barriles. Pero... mayor.
Es de la misma edad que Jordan, Cole y Boyd.
- Creo que fue la primera víctima. - ¿Cómo es qué sigue viva?
No lo sé. Ojalá pueda decirnos.
- ¿Hablaremos con ella hoy? - Volveré para almorzar. Luego iremos.
No salgas. No abras la puerta.
- No lo haré. - A nadie.
Bien, para ahora todos sabrán de la nueva evidencia hallada
en el caso de las chicas de los barriles, por lo cual el departamento
lo pone de nuevo como prioridad.
La conclusión inicial de que Boyd Fowler fue el único
responsable de los crímenes fue errónea.
Ahora parece que tuvo ayuda.
Y el día comenzó con esa promesa.
¿Vince, puedes guiarnos por el ADN?
¿"Se encontró" nueva evidencia?
Como si se hubiese descubierto sola.
Me alegra estar de vuelta. Supera al puto archivo.
Los reportes de ADN de la oficina del forense apuntan a múltiples criminales.
- ¿Tenemos algún nombre? - No.
Lo que tenemos son secuencias parciales de ADN muy degradado.
Pero la evidencia confirma lo que sabíamos de Boyd Fowler.
Y apunta con alta probabilidad a Cole Harmon, Jefe de Seguridad de Jordan Chase.
Como saben, Cole Harmon era nuestro sospechoso original en el caso.
Hasta que volteamos a ver a Boyd Fowler.
Ahora vuelve a ser nuestro objetivo.
Uno que nunca atraparán. Ya descansas en el mar.
- Morgan. - Sí.
Debra.
Llévate a Quinn y traigan a Cole Harmon. Empiecen en su oficina.
Mientras pediré órdenes de búsqueda para su casa. Las tendrán en una hora.
- Mierda sí. - Es todo.
Oye, enhorabuena. Parece que tus días de archivadora terminaron.
Si, al menos hasta que Laguerta cambie de humor.
Ángel...
- Ya tienes a Morgan de vuelta. - Sí. Gracias.
Es lo que querías.
- Se lo ganó. - Y...
Te mantendré informada del caso.
¿Puedo ayudarles?
Homicidios de Miami Metro. Buscamos a Cole Harmon.
El Sr. Harmon no ha trabajado aquí en más de dos semanas.
¿Qué?
Deben hablar con el Sr. Chase.
¿Es una puta broma?
Su jefe de seguridad ha desaparecido, ¿y no lo informa?
Parecía un asunto interno.
Se busca a Cole Harmon por la violación y asesinato de al menos cinco mujeres.
Esperen. El Detective Batista me dijo a mí y al Sr. Harmon que fue un error.
Que un colector de animales era su único sospechoso.
Ya no lo es.
¿Y se supone qué yo tendría qué saberlo?
¿Sabe dónde está o no?
Detective Morgan, no sé porque esa agresión o por qué la dirige hacia mí.
Pero tenga cuidado con sus palabras.
La agresividad puede ser una buena motivación, pero puede nublar su per...
Guárdese esas mierdas para sus seminarios y responda mi pregunta.
No sé dónde está Cole.
Me dijo que necesitaba unos días libres.
Su jefe de seguridad le pide días libres, ¿y se los da?
No he hecho más que cooperar con su departamento.
Pero eso implica también una cierta discreción de su parte. Y respeto.
Irrumpen en mi oficina, lanzando insinuaciones.
Nadie está insinuando nada.
Mire, si llega a saber algo de Cole, llámenos, ¿bien?
Desde ahora, cualquier contacto con ustedes será a través de mi abogado.
Él sabrá de nosotros.
¿Hay alguna razón por la que te enfades con él de esa manera?
Sí.
Hay chicas que están siendo violadas, torturadas y conservadas en barriles.
Dos violadores y asesinos están directamente relacionados con él.
¿Cuántas son las probabilidades de qué no sepa nada al respecto?
- Pocas - Exacto.
Pocas, Quinn. A eso me refiero.
Lo entiendo. Estoy de tu lado, ¿bien?
Quizá ya llegó la orden de registro. Vamos a joder la sala de Cole Harmon.
- ¿Emily Birch? - ¿Si?
¿Quiénes son?
Estamos buscando información de Jordan Chase.
¿''El" Jordan Chase'?
Tenemos entendido que usted lo conoce.
¿Parezco el tipo de persona qué conoce a Jordan Chase?
Bueno, él sabe quién eres.
- ¿Cómo? - ¿Te importa si le muestro una foto?
- Creo que deben irse. - Tal vez reconozca a alguien.
- No. - ¿Puede al menos echar un vistazo?
Ya les dije que no sé quiénes son esas personas y quiero que se vayan.
Emily...
Nos fue bien.
¿Viste como reaccionó al ver la foto? Definitivamente sabe quiénes son.
Y crees que nos lo habría dicho.
No lo sé. Barrotes de seguridad, multas por conducir ebria.
Lo tiene todo bien cubierto.
Debe haber alguna forma de llegar a ella para que nos dé sus nombres.
Deb me necesita en una orden de registro...
para entrar a la casa de Cole Harmon.
Te dejaré antes en el departamento.
No veo nada de sangre.
¿Crees qué te llamamos para nada?
Ponte guantes, ¿sí? Eso nos dirá con que desgraciados ha estado hablando.
A no ser que esto sea moho rojo, te aseguro que esta mierda es sangre.
La sangre de Cole Harmon. Dejada ahí cuando Lumen lo golpeó para salvarme.
Definitivamente es sangre.
- Sangre que ha sido limpiada. - No se te escapa nada.
Por desgracia.
Hay algo que no encaja en esta maldita situación.
El auto de Cole aún está en la entrada.
No parece que haya huido. Más bien como que desapareció, o lo desaparecieron.
Date prisa con esa sangre, ¿sí?
Quiero saber si es de Cole y si alguien le hizo daño.
Deb. Deb, tienes que ver esto.
DVDs. Estaban en esa caja de seguridad.
¡No! ¡No!
Se grabaron torturando a esas mujeres.
13 discos. Están todos numerados.
Lumen fue la última víctima Eso la convertiría en la Nº 13.
Apaga eso.
A pesar de considerarme a mí mismo un monstruo desde que puedo recordar,
aún me resulta difícil cuando me enfrento
con la profunda maldad que existe en este mundo.
¿Ya se procesó la muestra de sangre?
- Hace una hora. - ¿Y?
Deb, no tendremos los resultados al menos hasta mañana.
¿Pero me lo harás saber?
Cierto.
Necesito tomarme un respiro, ¿sabes?
Es duro. Vaya que hay una seria mierda metida en esto.
Y si Debra ve a Lumen en DVD, lo sabrá todo.
Saldré a la luz.
Deb, llegaron los emails y registros telefónicos de Cole Harmon.
- ¿Quieres revisarlos? - Mierda sí.
Veamos con quien ha estado hablando.
No, no, no, no. Cadena de custodia. Cadena de custodia.
Es el nuevo mantra de tu hermana.
La última vez que alguien entró, ella casi me mata,
lo cual francamente, sería mejor que ver otro de estos DVDs.
Cada uno, en el mismo aterrador lugar.
La misma mierda aterradora.
¿Notas algo en ellos?
Todas se parecen a Lumen.
No, en realidad no.
Bueno... Podrían ser hermanas. Las 13.
Lo cual es extraño.
- Digo, 13. - ¿Por qué?
Estuviste en casa de Boyd Fowler cuando entramos, ¿verdad?
- Sí. - ¿Recuerdas los mechones de cabello?
Eran 12. Así que deberían ser 12 víctimas.
Pero son 13 discos.
Ya casi llega.
Sí. Es extraño.
¡Dex! ¡Atrás, atrás, atrás!
- ¡Viejo! - Lo siento.
¡Debes tener más cuidado, amigo! ¡Aquí tenemos todo para atrapar
- a estos imbéciles. - Lo sé. Lo siento.
Yo... me marcho.
He tratado de hallar algo sobre Emily Birch y nada.
Se graduó de la preparatoria en 1992 y luego todo está en blanco.
Excepto los dos arrestos por manejar ebria que encontraste.
¿Qué?
Encontraron esto al revisar la casa de Cole.
Los hombres que te lastimaban, grabaron DVDs de todo lo que hacían.
13. ¿Esa soy yo?
- ¿Alguien lo vio? - No.
Logré sacar la evidencia a tiempo.
¿Tú...
lo viste?
Sólo lo suficiente para asegurarme que era el correcto.
¿Seguro que quieres quedártelo?
Número 13.
Es lo que era para ellos.
Debió ser difícil que lo consiguieras.
Sé que arriesgas tu vida cada día que estás conmigo.
Has sido mi único camino para superar esto.
Bueno, creo que...
nos conocimos en el momento adecuado.
¡No! ¡No! ¡Déjenme salir! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Déjenme!
¡No! ¡No!
¡Sáquenme de aquí! ¡No! ¡No! ¡No!
Los DVDs. Lumen los ve en casa.
Deb los ve aquí.
Ambas quieren cierta clase de definición.
Pero sólo puedo ayudar a una.
Ver estos DVDs... Ver lo que de verdad pasó...
es peor que cualquier puta escena del crimen.
Lo que estás mujeres pasaron,
no lo sé, quizá sea una puta bendición que estén muertas.
Nadie podría recuperarse de algo así y volver a vivir de nuevo.
La gente puede ser más fuerte de lo que crees.
Créeme, en esta, te equivocas.
No hay regreso de algo así.
- ¿Dónde está el 13? - El disco 13... estaba dañado.
En realidad estoy agradecida de no tener que mirar otro más.
¿Estuviste aquí toda la noche?
Sí. Y creo que valió la pena porque estoy empezando a descubrir todo.
Revisé los contactos de Cole Harmon. Y...
¿Recuerdas el raro crimen del envoltorio de plástico de hace unas semanas?
Esos dos tipos de la bodega.
- Sí, uno de ellos era dentista. - Un dentista infantil. Dan Mendell.
Pues, sucede que era amigo de Cole. Se picoteaban entre sí en Facebook.
¿Y ves ese anillo en el DVD?
Cuadra con las fotos tomadas en la escena de la bodega.
Así que creo que es uno de estos tipos.
Dan el dentista está muerto. Le dispararon.
Parece que alguien atacó a Cole Harmon en su casa.
Y Boyd Fowler desapareció.
Es un grupo de tipos que les gustaba reunirse y hacer esto como diversión.
¿Qué otra cosa tienen en común? Están desaparecidos.
No huyeron. Estoy segura de eso.
Ninguno compró un boleto de avión, o vació su cuenta bancaria,
o uso su puta tarjeta de crédito.
Alguien los está atrapando.
¿Quién?
Primero pensé que se estaban poniendo unos contra otros.
Pero luego me dije: "No tiene sentido. ¿Por luego de todo este tiempo?"
Así que empecé a preguntarme:
"¿Quién querría atrapar a estos chicos?"
¿Y sabes quién es la primera persona que se me vino a la mente?
- Yo. - ¿Tú?
Alguien que supiese lo que estos chupavergas han hecho...
y que quiera darles su merecido.
¿Dices qué? ¿Hay un vigilante por ahí?
Sí, creo que es lo que digo. Sí.
Esto es lo que me pasó.
¿También te pasó a ti?
Hubieron 13 de nosotras después de ti.
No lo sabía.
No sabía que hubieron más hasta que llamaste a mi puerta.
Soy la única que sobrevivió.
Dios mío.
Emily... necesito que me digas... que te pasó.
¿Puedes hacerlo?
Sí...
Fue hace casi 20 años... un verano... en un campamento.
Yo era ADE, Asesor De Entrenamiento...
Un año mayor que ellos.
Ellos eran...
como cualquier otro.
Excepto Jordan.
Sólo que en esa época no se llamaba Jordan.
Sino Eugene Greer.
¿Ese es Jordan Chase?
Cuando era Eugene Greer.
Sentía lástima por él.
Me hice su amiga, ya sabes.
Dábamos paseos. Y un día, íbamos caminando y me desmayé.
Debe haberme drogado o algo.
Ellos también me drogaban.
Desperté en una cabaña. Sin ropa.
Y estaba atada a una litera.
Eugene empezó...
- Te atacó. - No...
Eugene nunca me tocó.
Pero tuvo a estos chicos viniendo. Los convencía.
Les decía que aplacaran sus deseos.
Y... y...
Lo hacían.
Y yo miraba la cara de Gene.
La mirada que tenía en el rostro,
fue sólo un instante,
pero es la misma que tiene ahora todo el tiempo.
Luego... me vestí. Y me hicieron...
tomarles una foto.
Esta foto.
Entonces este es Cole.
Y ese Dan.
Y ese Boyd.
Y Jordan.
¿Quién es este?
Alex.
Alex Tilden. Es el quinto.
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Tienes una pluma?
Claro.
Iba a dejarle una nota a Joey. Soy un viejo amigo.
Gracias.
Eres... el hijo de Harry, ¿verdad?
- El tipo de la sangre. - Así es.
Y tu hermana, es la Detective Morgan...
Casi siempre el varón es el que acaba de policía, no la chica.
Pero tú estás en el escuadrón de los genios.
Sí. Las manchas de sangre me atraen más.
- Te gusta la sangre, ¿no? - Me gusta atrapar a los malos.
Qué lindo.
Dexter.
Sí, ahora voy.
- Debo irme. - Nos vemos...
Dexter.
Oye, hermosa. Debo recoger unas cosas para una vigilancia.
Es para el Detective Quinn. Ves su nombre ahí.
Veamos. Cámaras de vigilancia, micrófonos inalámbricos,
y un monitor de grabación portátil inalámbrico.
- Sí. - Ahora vuelvo.
Gracias.
- Emily nunca se lo dijo a nadie. - Dijo que tenía miedo de su padre.
Él odiaba a sus amigos. Odiaba como se vestía ella.
Temía que la culpara.
Quizá por eso Jordan la dejó vivir.
Al escucharla hablar, pude verlo.
Toda la filosofía de Jordan. Eso de transformar tu vida. Bla, bla, bla.
Todo provino de destruir la suya.
Ese momento convirtió a Jordan en un monstruo.
Según yo, ya era un monstruo.
Se suponía que no irías sola a verla. Que te quedarías en el departamento.
- Traté, pero no pude. - No es seguro.
Lo entiendes, ¿no?
¿Emily te dio otro el nombre de la foto?
Sí.
¿Qué?
Yo quiero hacer este.
- Una cosa es mirar. Otra es hacerlo. - Lo sé.
- Te cambiará. - Ya estoy cambiada.
¿Cómo se llama el último tipo?
Soy Alex Tilden. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Detective Quinn. Morgan. De homicidios de Metro.
¿Homicidios? ¿Bien? ¿Qué pasa?
Investigamos una serie reciente de crímenes, puede que haya leído,
de varias chicas que fueron asesinadas y almacenadas en barriles.
Sí, lo vi en las noticias. Es espantoso.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Cole Harmon es un sospechoso en nuestro caso.
Tu nombre surgió en una lista de conocidos. Estamos hablando con todos.
Sí, seguro. Sí, conozco a Cole.
- ¿Hablan mucho por teléfono? - Jugamos al "Fútbol Fantástico".
Intentaba convencerlo de que renuncie a un jugador por toda la temporada.
- ¿Ha oído de él últimamente? - No, no. ¿Qué sucede aquí?
¿Conoce a alguno de los amigos de Cole?
- Dan Mendell. Es un dentista infantil. - No tengo hijos.
- ¿Lo conoce? - No.
Boyd Fowler. ¿Le suena ese nombre?
No. No conozco a ninguno de esos hombres.
¿Quieren decirme de qué se trata todo esto?
A menos que esté en problemas, necesito volver al trabajo.
Tengo un cierre en quince minutos. Tengo que prepararme.
Un nombre más. Jordan Chase.
¿El famoso Jordan Chase? ¿Está metido en esto?
- ¿Lo conoce? - Nunca lo conocí.
Siempre quise conocerlo.
Bien, si tiene noticias de Cole, llámenos, ¿sí?
Lo haré.
Gracias.
"Si tiene noticias de Cole, llámenos".
Puede que le sea difícil tener señal en su celular a tres metros bajo tierra.
¿Realmente crees que un vigilante está matando a toda esta gente uno por uno?
Cualquiera que sepa lo que hacían estos tipos quizá haría algo extremo.
Mira las grabaciones nuevamente. Lo entenderás.
No estoy vestida apropiadamente.
No, estás bien.
Pero te traje algo.
Son como los tuyos.
Pruébatelos.
Desde ahora, debemos tener el cuidado de no dejar nada detrás.
Ni huellas, ni evidencia.
Nada que nos incrimine.
¿Estás seguro que contamos con el tiempo suficiente para hacerlo todo?
Sí, si nos movemos ahora.
Su banco cierra a las 7. Debemos entrar y salir de su casa antes de que vuelva.
Estoy acostumbrado a cazar solo.
Y aquí estamos, cazando como pareja.
Parece que Alex cree en el karma.
Y todo es tan...
natural.
- ¿Nos la llevamos? - No. Sabrá que alguien estuvo aquí.
Esto es una misión para buscar hechos.
Creo que sabemos cuáles son los hechos.
Hay una forma de hacer esto.
Te protege a ti.
Nos protege a ambos.
Uno de estos días tendrás que enseñarme a hacer eso.
Trece joyas. Trece trofeos.
Mis abuelos me dieron esto cuando me gradué de la preparatoria.
Lo tenía puesto la noche en que me secuestraron.
- Esto es mío. - Permíteme.
¿Cómo escoges la... como le llamas al lugar?
La habitación para matar.
Necesitamos un lugar discreto y seguro.
¿Cómo este?
Tal vez es cierto que las parejas sobreviven mejor en la jungla.
No es fácil hablarle a una extraña...
pero de todos modos lo hice.
Por ti.
¿Le dijiste todo? ¿Todo lo que sucedió en el campamento?
Fue difícil, pero... sí.
¿Le hablaste de Alex?
Le dije la verdad, como me dijiste.
Pese a que no quería hacerlo.
¿Estás en problemas, Jordan?
La chica con la que hablaste estaba causando alboroto.
Pero ahora todo está bien.
Gracias a ti.
Era bonita.
- La chica. - Emily.
Nadie puede tomar tu lugar. Lo sabes, ¿no es así?
Tenemos un lazo...
que nunca nadie podrá romper.
Tú me hiciste lo que soy hoy.
¿Tienes idea de lo especial que eres para mí?
Eugene Greer ha llegado.
El desfile está aquí.
¿Cuatro guardaespaldas? ¿Eso es todo?
Detectives, me gustaría que conozcan a mi amigo y abogado, Stuart Frank.
¿Cómo está?
Han pedido una muestra de ADN de mi cliente.
Me gustaría saber por qué.
Hallamos ADN masculino sin identificar en las víctimas de los barriles.
Queremos descartar al Sr. Chase como sospechoso.
¿Por qué es considerado un sospechoso?
Porque el ADN que hemos identificado
pertenece a hombres conectados directamente con su cliente.
Cole Harmon es su Jefe de Seguridad.
Boyd Fowler un admirador devoto. Hallamos sus libros y cintas en su casa.
Eso no prueba nada.
Un millón de personas tienen conexión con mi cliente.
Asumo que los dos hombres de los que habla conducen autos.
¿Va a interrogar a todos los ejecutivos de la empresa automotriz?
Detective Morgan, ayudé a mucha gente a lo largo de los años.
Muchos de ellos eran individuos deshechos.
atravesando periodos muy difíciles de sus vidas
¿Así le llama a esto?
¿Alguien que atraviesa "un periodo difícil" de su vida?
Si el Sr. Chase supiera algo al respecto, habría llamado a la policía.
A menos que se abra camino hacia una línea de investigación más razonable.
- eso es todo. Jordan. - No hemos acabado.
Quiero hacer todo lo posible para ayudar a encontrar a los responsables de esto.
- Si quiere tomar mi ADN, adelante. - Jordan.
Está bien, Stu.
Sé que es su deber tener sospechas.
Pero juro, que nadie está más afectado que yo
de que la gente que haya ayudado pueda ser la causante de algo así.
¿Y cómo funciona?
Es sólo un frotis en las mejillas. No tomará más de un segundo.
- No tienes que hacerlo. - Dexter te ayudará.
Toma asiento.
Esperaba que pudiésemos hablar nuevamente.
No tenemos nada de qué hablar.
Lamento disentir. Tenemos mucho que discutir.
- Después de todo eres un cliente. - Era.
Tu programa no me sirvió.
No obstante, cuando veo a alguien en un camino auto destructivo,
no puedo quedarme callado.
A menudo cuando la gente se involucra con alguien que le resulta tóxico,
inestable y peligroso... Pasan cosas malas.
Abre.
Puedes volver a levantar tu vida después de una tragedia terrible.
Te lo imploro, no invites a nadie más.
Para ti o para lo que queda de tu familia.
Me alegra que no tocaras a ninguno de ellas.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque el ADN te dejará libre y serás todo para mí.
Y para ella. Se te acabó el tiempo.
Aquí tienes. Listo.
Gracias, Dexter.
Estoy aquí para ti. No lo olvides.
Y pronto, yo estaré ahí para ti.
Gracias.
¿Qué más dijo Jordan Chase?
Que eras tóxica...
y peligrosa.
y que yo estaba en un camino auto destructivo.
Eso me suena a amenaza.
Trata de hacerme dudar...
de ti.
¿Qué opinas?
Te ves...
- Me veo estúpida, ¿cierto? - No, no, no.
Puedes decirme la verdad.
Te ves...
- Perfecta. - ¿En serio?
Mira esas cosas.
Son hermosas.
- ¿Puedo? - Claro.
Del otro lado.
Sólo...
Ten cuidado.
Dios bendito.
Creo que quizá deba dejar la ciudad un tiempo.
Tomarme unos días de incapacidad para largarme de aquí.
No. La policía podría ir a preguntarte más sobre Cole.
Si desapareces de repente se vería sospechoso.
¡Pero al menos estaría vivo, carajo!
Alex, necesitas calmarte. Ya hice arreglos para resolver la situación..
¿Qué arreglos? ¿De qué...? ¿De qué hablas?
- Yo estoy a cargo. - No, no es así, no lo estás.
Sí. Y necesito que confíes en mí.
Confío en ti. Lo sabes.
Bien. Ahora, escúchame.
Es muy importante seguir actuando como si todo estuviese normal.
No te irás de la ciudad.
Vas a mantener tu rutina regular. Al pie de la letra.
¿Entiendes? ¿Alex?
Dime que entiendes lo que he dicho.
Entiendo.
Ve a casa como siempre haces. Tómate un vodka tonic. Ve la TV.
Te llamaré en cuanto sepa algo más.
Todo estará bien. Lo prometo.
Bien.
Justo a tiempo.
¿Con la detective Morgan, por favor?
- Morgan. - Detective, soy Jordan Chase.
¿En qué puedo ayudarlo?
Mi abogado no sabe que estoy haciendo esta llamada.
- Bien. - Pero esas imágenes que me mostró...
no he podido borrarlas.
Son muy perturbadoras.
Lo son.
Sólo quiero que sepa, que siempre me consideré un amigo de la policía.
Bien, gracias... amigo.
¿De qué se trata esto?
Tuve una llamada extraña en mi oficina de un tal Alex Tilden.
¿Alex Tilden lo llamó? ¿Qué quería?
No hablé con él, pero mi secretaria dijo que buscaba a Cole Harmon.
Dijo que parecía asustado,
que quería hablar con Cole acerca de un vuelo que tenían que coordinar.
- ¿Un vuelo hacia dónde? - Eso es todo lo que sé.
Sé que no es mucho, pero espero que sea útil.
Gracias, Sr. Chase.
Vamos. Parece que nuestro futbolista de fantasía se va de la ciudad.
¡No! ¡No! ¡Déjame salir de aquí!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Detente! ¡No! ¡Déjame ir!
¡No! ¡No!
Dios mío.
¡Ayuda!
¿Quién eres?
¿Qué es eso?
¿Qué...?
Es para ella.
- ¿Quién? - Creo que ya lo sabes.
Quiero decir, ¿cuál es su nombre?
¿Ahora quieres saber su nombre?
- Mira, has entendido todo mal. - Guárdatelo para ella.
- ¿Cuál es la dirección? - Alex Tilden, 3040.
Esa es 3048. Es aquí.
Y está en casa.
Me veo diferente, ¿no es así?
Sin mis manos atadas detrás de mi espalda.
Pero me reconoces. Me doy cuenta.
- Nunca quise hacer nada de eso. - ¿En serio?
No fui yo.
Fue Jordan. Siempre fue Jordan.
Tiene un modo especial...
¿De meterse en tu cabeza, poniéndote en contacto con tu...
naturaleza primitiva?
Me hizo hacer cosas que nunca hubiera hecho.
No, tú... me hiciste hacer cosas que nunca hubiera hecho.
Nunca.
¡Nunca!
¿Qué es lo que quieren?
- Puedo entregarles a Jordan Chase. - Tenemos a Jordan Chase.
Bien, ¿qué es lo que quieren?
Todos quieren algo.
Es lo que nos trajo a esta maldita y desafortunada situación, ¿no es así?
Soy un banquero.
Puedo conseguir dinero. Mucho dinero.
Podemos solucionar esto. Así que, díganme,
¿cuánto costará esto? Sólo denme una cifra.
Trece.
No, yo... yo...
Hay una primera vez para todo.
Un primer paso, una primera palabra,
un primer beso, un primer asesinato.
De algún modo, sabes cuando el momento es el indicado.
Apunta al corazón.
¿Estás bien?
Sí.
Debemos cerrar los aeropuertos, en caso de que trate de huir.
No irá a ningún lado.
Mira esto. Parece una pisada parcial.
Parece pequeña. Quizá sea de una mujer.
Y recién estuvo aquí.
¿Recuerdas ese maldito libro con cabellos en la casa de Boyd,
que tenía 12 piezas en él? Pero hay 13 DVDs.
A una de ellas no le cortaron el cabello.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo exactamente?
Bien, ¿qué tal si una de ellas de algún modo escapó
y luego de todo lo que le hicieron regresó para vengarse?
¿Qué tal si el vigilante es una de sus víctimas?
Harry intentó moldearme dentro de la imagen del monstruo que creyó que era.
Me dijo que me alejara del contacto humano,
para que eso se convierta en una forma de vida para mí.
Pero con Lumen...
soy alguien diferente.
Ante sus ojos...
no soy para nada un monstruo.