wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, kzajtonline y siredgain.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
- Vamos a... - ¡Tomarlo!
Cole Harmon, Jefe de Seguridad de Chase...
torturador, violador, asesino.
Es tiempo de que conozcas a mi yo primitivo.
¿Para que querías verme?
Estoy muy interesado en lo que te pasó.
Me gustaría discutir tu situación en profundidad en otra ocasión
A nuestra informante, Yasmin Aragon, le dispararon y murió.
¡Esto es un puto desastre!
Se se cometieron errores con seguridad no fueron míos.
Puedo confirmar que la Detective Morgan estaba a cargo de la operación.
Desde hoy, ha sido puesta en suspensión con paga.
Es tu palabra contra la mía.
Algunos no están de acuerdo con tu versión de los eventos.
¿Quién mentiría por ti?
Fuiste tú.
¿No quieres saber sobre la chica que vive con Dexter Morgan?
Se llama: Lumen Pierce.
Lumen se aparece en Miami una semana
después de la muerte de Rita Morgan, esposa de tu chico.
¡Maldita puta!
¿Quiénes son los otros?
El tipo que ponía su reloj junto a mi oído.
"Tic, tic, tic. Es el sonido de tu vida escapándose".
Es lo que le digo a mis clientes.
"Tic, tic, tic. Es el sonido de tu vida escapándose".
Jordan Chase es uno de ellos.
¿Vamos a ir tras Jordan Chase?
Un buen día, cuando corro, las voces en mi cabeza se callan
hasta que soy sólo yo, mi respiración y mis pies sobre la arena.
Mantén el paso, Dexter.
Hoy no es uno de esos días.
Cuando programé una sesión privada con Jordan Chase,
No estaba buscando un consejo. Sólo pruebas.
Evidencia de que tiene que ver en la tortura de Lumen,
- porque el código requiere certeza. - Más rápido, Dex.
Quería tener acceso a su oficina,
Mira, lo entiendo. Estás frustrado.
Siento que no entiendes para que viniste.
- Sí, un poco. - El ejercicio intenso ayuda.
Derriba tus defensas, saca a la luz tus sentimientos.
Tengo el presentimiento de que estaría más cómodo hablando en un diván.
Confía en mí, este es el modo de edificar a un nuevo tú.
En el seminario, hablamos de como nos fracturan las tragedias, ¿no?
Sí.
Somos como "Humpty Dumpty". Y la gran caída.
Lo que digo es que el trauma también es oportunidad.
La tragedia nos destroza, seguro.
Pero es tuya la oportunidad de recrearte a ti mismo.
Puedes volver a levantarte del modo que desees.
- De acuerdo. - No seas escéptico. Lo he vivido.
- ¿Cómo? ¿Qué te pasó a ti? - No viniste a hablar de mí.
Algo grande debió pasarte si inspiró toda tu filosofía.
Bien, te diré donde empezó todo si prometes que queda entre nos.
Platón.
- ¿Qué? - La noción de un yo fracturado.
Es del "Simposio de Platón". ¿Lo has leído?
Quizá en la escuela.
Pero no lo recuerdas, ¿verdad? La mayoría no lo hace.
Pero para mí, fue una revelación.
Fue exactamente lo que necesitaba al momento.
Así que... lo tomé.
Tomé la idea de Platón de que somos seres fracturados,
tratado de ser un todo y la apliqué.
Un millón de copias vendidas.
Ahora sabes mi secreto.
¿Estás listo para contarme el tuyo?
Sobre tu cadáver.
Una hora en la caminadora y salgo sin nada. Ni una pista.
Lo único bueno es que cumplí con mi cardio por hoy.
Jordan es un hueso duro de roer.
Eres un hueso duro de roer, ¿lo sabes, Dexter?
Ojalá dejará de hacer eso.
Corrimos una hora. Y no cediste ni un poco.
Sé que estás en gran forma, pero no puedes superarme siempre.
Tienes que darme algo con que trabajar.
De otro modo... ¿cómo podré ayudarte?
Quizá no puedas.
O quizá sí. ¿Eso es sangre?
Si presiones.
Puede tomarnos varias sesiones para ve progreso. Pero debes comprometerte.
Debo poner las manos en ese recipiente.
De otro modo, sólo estamos perdiendo el tiempo.
Aunque, de verdad creo poder ayudarte.
Yo también lo creo. ¿Cuándo puedo volver a verte?
Ve con mi recepcionista cuando salgas. Creo que hay espacio en la mañana.
Eso es fue afortunado. Mañana a las 10:00 AM.
No tiene nada más las próximas dos semanas.
- Perfecto. - Nos vemos mañana.
No te vi la última vez. ¿Eres nueva?
Empecé hace tres días.
Tampoco recuerdo tanta seguridad.
El Sr. Chase ha reforzado las cosas.
No me sorprende. Siendo que Lumen y yo hemos acabado uno a uno con sus amigos.
¿Cuántos guardias de seguridad?
No lo sé. Una docena tal vez.
Pero todavía piensas que puedes conseguir la sangre del collar, ¿no?
Sí. Mientras Jordan está en la ducha.
- ¿No notará que desapareció? - No, no voy a golpearlo.
Solamente voy a tomar una muestra.
Haré prueba de ADN, con suerte la identificaré.
Hazle una prueba de ADN.
Dios, me encantaría que pudieras hacer eso.
¿De quién crees qué es la sangre?
- Si es sangre. - Debe de ser de una víctima.
Lo que sea, es importante para él. Lo usa en su cuello.
Definitivamente es un tipo de trofeo.
¿Estás ahí?
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay alguien en la puerta de la cocina.
- Intenta entrar. - Sal por adelante. Voy para allá.
Dexter, hay alguien allí también.
- Escóndete. - ¿En dónde?
En el baño.
Iré lo más rápido posible.
¿Qué está pasando?
- Están adentro. - ¿Qué?
¡Ya vienen!
Baja el teléfono. Deja la línea abierta.
- ¡Jesús! - ¿Quién carajos eres?
¿Quién carajos eres tú?
¿Quién carajos es ella?
- ¿Lo repites, Astor? - ¿Quién es ella?
Su nombre es Lumen.
¿Quién es realmente? ¿Por qué está aquí?
Ella...está rentando la casa.
- Dijiste que la casa estaba vacía. - Pensé que sí.
¿Cómo iba a saber que había conseguido una novia tan rápido?
Primeramente, ella no es mi novia. Es una inquilina, como dije.
Segundo, ¿Quién eres tú?
Soy Olivia. Vivo cerca de sus abuelos.
¿Alguien me puede decir como llegaste aquí?
En Taxi.
Son 320 kilómetros.
De una parada de autobuses.
¿En dónde conseguiste el licor?
- ¿Importa? - Sí, importa. Tienes 12 años.
Dijiste que tenías 14.
Muchas gracias.
Si realmente quieres saberlo, lo robamos de mi casa.
Eso es reconfortante.
Creo que necesito sentarme.
¿Tus padres saben en dónde estás?
Mi mamá piensa que estoy en casa de Astor.
Déjame adivinar, tus abuelos piensan que estás en la de Olivia.
No los llames.
Por favor.
Por lo menos, hasta mañana.
Deben pasar la noche aquí y ponerse sobrias.
Entonces yo también me quedaré.
¿Con ella?
Creo que voy a...
Aquí. Ven conmigo.
Te llevaré a la cama, ¿sí?
Gran situación tenemos aquí.
A menos que tengas un consejo para lidiar con adolescentes,
- no quiero escucharte. - Mi consejo... Saca a Astor de aquí.
En la mañana colectarás evidencia de un asesino al que intentas matar.
¿Realmente quieres una resaca preadolescente en medio de eso?
- Ella vino aquí. - ¡Ebria!
No puedo darle la espalda.
Dexter, hay una razón por la cual los asesinos seriales no tienen hijos.
No puedes ser asesino y papá. ¿No aprendiste nada?
Su madre está muerta por tu culpa.
Es por eso que debo hacer las cosas bien y ser un buen padre.
Un buen padre llevaría a esas chicas lo más lejos posible.
Harrison todavía está en el departamento con Sonya.
Voy a por él y lo traeré aquí.
Deb... Vas a romper algo. Relájate.
Relájate tú. No eres el que va a tener la peor reunión de tu carrera.
Es el representante sindical. Está de tu lado.
Sólo actúa profesionalmente y no enloquezcas hasta no saber qué pasará.
Ya sé lo que va a pasar. Me van a despedir...
No, no lo harán. Hasta Laguerta dijo que esto no iba a pasar.
- ¿Debo confiar en ella? - No.
Pero puedes confiar en mí.
Todo va a salir bien.
¿Sabes por qué?
Porque te van a devolver tu empleo. Tienes a toda la estación de tu lado.
Tienes un novio que te quiere.
¿Hablas enserio? ¿Ahora me vas a recriminar eso?
Es sólo una expresión. Se me salió.
- Debo irme. - Bueno. Olvida que lo dije.
¿Qué?
Buen día para ti, también, solecito.
¿Estás sólo?
- Sí. ¿Qué pasa? - Tú verga.
Apenas mires las fotos que le saqué a tu chico Dexter Morgan.
y a su chica en una especie de marcha nocturna en bote.
¿Quieres ir a tomar una cerveza?
- Son las 7:00 AM. - La cerveza es buena a cualquier hora.
- Sí. Debo ir a trabajar. - Entonces iré contigo.
¿Qué acabo de decir? ¡No puedo ahora! Te llamaré más tarde.
¿Seguro que quieres ir a tu cita con Jordan?
Bueno, debo hacerlo.
No tendré otra oportunidad de conseguir la sangre.
Además, es algo que en realidad sé hacer.
Tú fuiste una adolescente, ¿cierto?
¿Cómo me ocupo de Astor?
Intenta hablar con ella.
La última vez que lo hice, me dijo que me odiaba y se mudó a Orlando.
Bueno, ahora tienes una segunda oportunidad.
Comparte algo con ella... Lo que hiciste cuando tenías su edad.
Maté al perro del vecino.
Bueno, no le digas eso.
- En serio, ¿Qué hago? - Sólo... dale un respiro.
Todos los niños a esas edad cometen errores.
Créeme, la resaca será castigo suficiente.
¿Ese es tu hermano?
Harrison.
Ni siquiera me reconoce.
Bueno, no te parecías a un mapache la última vez que te vio.
Come. Es comida para resacas. Absorberá el alcohol.
Habla con ella.
Comparte algo.
Debo ir a una reunión en unos minutos.
Pero esperaba que después pasáramos el día juntos...
porque realmente necesitamos hablar.
¿Te parece bien?
¿Puede venir Harrison?
Seguro. Llamaré a la niñera, para Avisar que hay un cambio en los planes.
Mamá.
No tengo idea de porque dijo eso.
- Apenas lo conozco. - Deja de mentir, ¿sí? No soy estúpida.
Ella no es tu mamá.
- Tú mamá está muerta. - Astor.
Te diré una cosa.
Sí tú hubieses muerto, dudo que mamá tuviese un inquilino tan rápido.
- Debo irme. - Lo sé.
Nos vemos en un par de horas.
Puedo manejarlo.
Mi familia también es bastante rara.
Hola.
¿Cómo te fue con el sindicato?
Me transferirán a archivos.
Hasta después de mi audiencia.
No estás despedida. Son buenas noticias.
Sí, son geniales.
Excepto que todavía todos piensan que soy responsable por la chica asesinada
y todos esos chicos que salieron heridos en el club.
Para que conste, mi reporte respaldó tu historia al 100%
Como si eso importara. El jefe respaldó a mi esposa.
A mí me importa... Gracias.
Si necesitan a un verdadero puto detective, estaré en el archivo.
Detective Chivo expiatorio reportándose al servicio.
Dijeron que te me unirías.
Vamos. Puedo darte una introducción.
Por ahí.
¿Cómo te está yendo con tu hombre?
Esta mañana de la nada... me dijo que me amaba.
- ¿Le dijiste lo mismo? - No, salí corriendo.
¿Qué? ¿Cuál es el problema? ¿No sientes lo mismo?
No, el problema es ese... Me temo que sí.
¿Qué es esto, el caso de las chicas en los barriles?
- ¿Lo archivo bajo "espeluznante"? - Bajo caso cerrado.
No lo leas, cariño. Archívalo.
Para eso me pagan, y durante las próximas semanas,
lo harán contigo.
Buena sesión.
Otra hora de caminadora.
Te noto más abierto. ¿Sientes la diferencia?
Sí.
Siento como que... puedo darte algo valioso esta vez.
Bien.
Bueno, debo decirte.
Todavía siento que no estas siendo honesto conmigo.
¿En serio?
- ¿Sobre qué? - Sobre lo que realmente quieres.
Lo que realmente quiero... Es sólo una gota.
Una aguja de calibre 30 pasaría desapercibida.
Ni siquiera se daría cuenta de que falta.
¿Qué quieres decir?
Lo que quieres de la vida.
Lo que sea, tienes que decírmelo
así puedo ayudarte a construir un plan para conseguirlo.
Tengo un plan para conseguirlo.
Lumen y yo seguiremos este rastro de sangre... Y te mataremos.
Aunque no lo creas, ya me estás ayudando.
Espero que sí. En serio.
Cada uno de nosotros... en el fondo, sabemos lo que queremos.
Es sólo una cuestión realmente hacerlo.
Sí.
Debo volver a mi trabajo.
Tengo nuevas evidencias que procesar.
Pero, gracias nuevamente por todo.
¿Cuándo es nuestra próxima cita?
Lo arreglaré con la recepcionista.
¿Qué te dije? Se supone que archives no que hagas un lío.
Espera, espera. Estaba leyendo eso.
- Sí, ese el problema. - Sólo dame un segundo más.
¡Santa mierda! Mira esto.
- ¿Qué estoy mirando? - Resultados del ADN.
Múltiples resultados de ADN. ¿El caso de los barriles?
Nos concentramos sólo en un tipo y...
Parece que hay varios criminales involucrados.
Sólo voy a... Dime lo que ves.
Reportes secuenciales de ADN,
Secuencias parciales en 3, ¿Tal vez 4 criminales?
¿Qué caso es este?
El de las chicas en los barriles.
¿No nos... concentramos sólo en un tipo?
Sí. Boyd Fowler.
Pero el forense encontró ADN en las chicas que no era de Boyd.
Había secuencias parciales de varias personas.
Esta todo en el archivo.
¿Por qué me entero de esto hasta ahora?
Porque para cuando llegó el reporte del forense, ya habíamos cerrado el caso.
La única razón por la que me topé con esto fue porque estaba archivándolo.
Mira.
Este es Cole Harmon, nuestro sospechoso original.
El tipo de seguridad de Jordan Chase. Lo dejamos ir.
Tenemos resultados de ADN de él. Dime lo que ves.
Hay suficientes marcadores comunes, que dicen...
que Cole Harmon coincide con uno de los asesinos de las chicas de los barriles.
Por lo menos, no puede excluírsele.
¿Estás diciendo, de que Cole y Boyd hicieron esto juntos?
Sí. Tal vez con otros 3 o 4 más.
Debemos reabrir este caso.
Lo sé. Pero no se lo puedo decir a Laguerta.
Se supone que trabajo en el archivo.
Qué... yo no hablaré con ella.
Este caso fue resuelto.
Si le digo que lo reabra, voy a poner mis huevos en riesgo.
Y no será nada agradable.
Bueno, sólo quedo... yo.
Oye. Llegas tarde.
Sí. Tuve una mañana difícil.
Astor apareció ebria en mi puerta con una amiga.
¿Qué edad tiene la amiga?
Sólo bromeaba.
- ¿Qué es eso? ¿Una muestra de sangre? - Sí. Es una muestra de sangre.
¿Ultra secreto? Entiendo.
¿Qué es? ¿Alcohol en la sangre de Astor?
Se vomitó por todo el piso. No hacen falta más pruebas.
- ¿Análisis de ETS? - Vince, tiene 12 años.
Hablaba de ti.
Es una víctima de homicidio, ya lo tendría que haber procesado.
Cometí un error, me olvide de procesarlo, ¿sí?
Morgan.
Dexter, las chicas no están.
- ¿Dónde fueron? - No lo sé. Pero desaparecieron.
Se sentían mal, y no había ibuprofeno. Me llevé a Harrison la farmacia.
- ¿Las dejaste solas? - Intentaba ser amable.
- Y cuando volví ya no estaban. - Tal vez fueron a dar un paseo.
No lo creo. La puerta trasera estaba abierta, y sus celulares siguen aquí.
Dexter, ¿qué chica de 14 años olvida a propósito su teléfono?
No te muevas. Voy para ahí.
Lo lamento mucho.
- ¿Qué ocurre? - Yo...
Fui a la casa del vecino para saber si vio algo.
- ¿Qué? - Hola.
Vi a un tipo cerca de la casa.
Cabello claro, físico promedio, alrededor de los 30 años.
Como Cole, Boyd y Dan.
Tenía una camioneta de paneles blancos.
Y era muy extraña. Me fijé en las placas. N4B algo.
- ¿Por qué no lo detuviste? - No sabía de las chicas en la casa.
Ni siquiera sabía que tenías un inquilino.
Pensé que era un... pintor o algo.
¿Es por eso que pensaste en ver las placas?
Eso es sólo el hábito de vigilar el vecindario.
- Gracias. - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando señales de allanamiento.
Un secuestro... eso es lo que estás pensando, ¿cierto?
Sí. Pero no tiene sentido.
Tiene sentido si alguien vino a buscarnos.
Como uno de los tipos de Jordan.
Por algo te preocupaste anoche cuando oíste ruidos en la casa.
Pero exageré. No era nada.
Pero esta vez había alguien rondando alrededor de la casa.
No debí robar esa muestra de sangre. No, con las chicas aquí.
Necesitamos llamar a la policía.
Empezaran a hacer preguntas.
Y si tienen que ver con Jordan, rastrearán y llegarán a nosotros.
Policía de Miami.
Habla Dexter Morgan de Homicidios.
Quiero reportar un posible secuestro de niños.
Era una camioneta de paneles blancos. Tengo una matrícula parcial.
Boletínamos la camioneta. El Centro Anticrimen ya abrió un archivo del caso.
Hasta que no las recuperemos a salvo,
El Detective Linker será nuestro enlace con personas desaparecidas.
¿Llamaste a los padres de Olivia?
Lo intenté. Pero no pude comunicarme con ellos.
¿Y los abuelos de Astor?
No saben nada de ella. Igual no les dije que está desaparecida.
No quise preocuparlos. Aún.
Muchos de los chicos son secuestrados por alguien que los padres conocen.
- ¿Hay alguien se te ocurra? - No. Nadie.
¿Seguro? ¿Nadie nuevo?
¿En dónde estabas, cuándo las secuestraron?
No puedo mentir en esto. No con la vida de Astor en juego.
Estaba con Jordan Chase.
Él... me ofreció una sesiones privadas para ayudarme a lidiar con...
La muerta de Rita.
¿Qué?
Hay muchas personas jodidas cerca de ese tipo, Dex.
¿Muchas? ¿Quiénes? Además de Boyd Fowler.
Bueno, su jefe de seguridad.
- Pensé que lo habíamos liberado. - Quizá nos apresuramos.
Está bien... ¿Qué está ocurriendo?
El caso de las chicas de los barriles tal vez no esté tan cerrado.
¿Podemos buscar la camioneta?
- ¡No te muevas! - ¡Muéstrame las manos!
- ¿Qué...qué ocurre? - ¡De rodillas!
¡Manos en la cabeza ahora!
Sí, ahí mismo.
- ¿Quién es él? - Barry Kurt.
Sin antecedentes. Lo encontraron en una gasolinera en Coral.
- ¿En dónde está Astor? - ¡Oye... tranquilo!
- Si la lastimas, te mataré. ¿captas? - ¡Quítame las manos de encima!
Está buscando a las chicas igual que tú.
- ¿Qué él qué? - Soy el padre de Olivia.
Algo así. Vivo con su mamá.
- Soy padrastro de Astor, Dexter Morgan. - Sí. Debes tratar de calmarte.
Pensó que le ocurrió algo a su hija.
Algo les va a ocurrir cuando las encuentre.
Olivia abrió nuestro gabinete de licor, le robó dinero a su madre y se fue.
Tenemos rastreo de GPS en su teléfono celular.
Lo seguí hasta tu casa, pero no estaban ahí.
Me di cuenta que me estaban quedando sin gasolina y volví.
Y en un instante, me tiene de rodillas, esposado como a un canalla de "Cops".
¿Y en dónde están?
Quizá en líos en otro lado. Desde que Astor se mudó a la cuadra,
Olivia se ha convertido en una gran dolor de cabeza.
Morgan.
¿Siempre es así de violento?
Encontraron a las chicas en Bayside. La detuvieron por robo en una tienda.
¿Astor?
Gracias a Dios. Todo el departamento te buscaba. Estábamos tan preocupados.
No sabes por lo que nos has hecho pasar hoy.
- Lo siento. - ¿Qué pensabas al huir así?
¿Robo de tienda?
- Eso parece. - No robamos nada. Lo juro.
Sólo me probé un anillo y después me olvidé.
Fue un error. Lo devolví.
Soy la Detective Debra Morgan Homicidios de Miami Metro.
¿Te importa si me encargo desde aquí?
Sólo asegúrese de que no las vuelva a ver.
- Vamos, volveremos a casa. - ¡No!
- Ahora. - Mis cosas están con Astor. Iré con ella.
- Necesito irme con ella. - Necesitas venir conmigo.
- No quiero. - Mira. Sus cosas están en mi casa.
Las llevaré a que empaquen. Nos veremos en una hora.
Tienes sacar tu camioneta del depósito de todas formas.
Lo cual por cierto, tú vas pagar.
Nos vemos en el Café Roadside. Queda cerca del depósito.
Genial.
Adolescentes. Pueden convertirte en homicida.
Sé a qué te refieres.
- ¿Querías verme? - Sí.
¿Quieres decirme qué pasa entre la Detective Morgan y tú?
Nada. ¿A qué te refieres?
Obviamente. han estado hablando de el caso de los barriles.
Encontramos nueva evidencia.
- La Detective Morgan y tú. - Ella lo hizo. En el archivo.
Iba a contártelo.
- ¿Qué? - ¿No ves lo que pasa?
La mandé al archivo con sólo una tarea... archivar.
Y mágicamente encuentra evidencia para reabrir el caso
- que sabe que cerré personalmente. - María...
Es ADN. No es que lo inventara.
Trata de desquitarse.
Culpamos a Boyd Fowler por esto.
Tuve a 5 Detectives diciéndome que él era el culpable.
Y ahora yo te digo que es mucho más complicado.
- Necesitamos reabrir el caso. - No estoy de acuerdo.
Que 5 detectives cambien su opinión sobre un asesinato
de negro a rojo no va a ayudar a este departamento.
¿Al departamento? ¿O a ti?
¿Qué pasó?
Estaban en Bayside.
- Gracias a Dios. - Robo a una tienda.
¿Nos vas a presentar?
Esa es la chica de la que te conté. Su nueva novia.
Es mi inquilina.
Lumen, ella es mi hermana Debra. Deb, Lumen.
- No sabía que tenía una inquilina. - Ni yo que tenía una hermana.
Voy a... ver a las chicas.
¿En serio?
¿Esa es tu inquilina?
Sí.
¿En dónde están sus cosas?
Todavía no se mudó,
Pero le tienes confianza, para dejarle a tu hijo.
Fue una emergencia. Pensé que había secuestrado a las chicas.
¿Por qué la ocultas en secreto?
- No es cierto. - ¿En serio?
Porque en la estación te preguntamos con quien estabas pasando el tiempo
¿No pensaste en mencionar a la bella rubia qué está viviendo en tu casa?
No parecía... importante.
Obviamente, ella no secuestró a las chicas.
Ese no es el punto.
No estoy juzgándote, créeme.
Entiendo el rebote mejor que nadie. ¿Pero no crees qué es muy pronto?
No estoy en ningún rebote. - Vamos. ¿Es tú inquilina? ¿En serio?
No está pasando nada.
De acuerdo.
Me rindo.
Debo volver a la estación.
Deb sabe sobre mi compañera de crimen.
Toda la estación sabe que estoy viendo a Jordan Chase.
Este no es mi día.
¡Astor!
Quédate... tranquila. No importa que pase.
- ¿Quieres decirme qué te pasa? - No.
Porque no me pasa nada.
Algo pasa.
Estás bebiendo, robando.
Ya te dije que no robamos nada, y como sea no fui yo.
¿Quieres qué te diga porque Barry cree que eres una mala influencia?
- Porque es un idiota. - Basta.
No es buen camino el que has tomado.
Sólo dime qué pasa, ¿sí?
Soy bueno escuchando.
¿Quieres saber qué pasa?
Mataron a mi mamá y te mudas a nuestra casa
- ¿Y me dices que es tu inquilina? - Eso es.
- Es más que eso. Puedo verlo. - Astor, no puedes hablarme así.
Creí que dijiste que eres bueno escuchando.
No quiero hablar más de esto.
Pues nos quedaremos aquí sentados hasta que lo hagas.
- ¿Lista para ir a casa? - Realmente no.
Una vez también me escapé.
Me fugué de mi propia boda.
Yo no me escapé.
¿Quién te hizo eso?
- Los moretones de tu estómago. - No sabes lo que dices.
De hecho, si lo sé.
Creo que tenemos un problema.
Sí, estoy jugando a quien cede primero
con mi hijastra adolescente borracha y ladrona... y ella va ganando.
Olivia tiene la espalda y el estómago lleno de moretones.
- Alguien la está lastimando. - ¿Ella te lo dijo?
- No, yo lo vi. - Espera, ¿lo sabías?
- No te enojes. - No me enojo. Yo...
No sé como estoy.
Estaré con Olivia.
¿Me prometes no decir nada? No quiero que él la lastime más.
- ¿Quién? - Barry, ¿quién crees?
Es un idiota.
Lo sabe su mamá.
Sólo le pega en lugares que no se ven.
Enloquece por cualquier cosa.
Si no le gusta su cabello, si llega dos minutos tarde.
Creí que aquí estaría a salvo, pero apareció Lumen,
Y Barry se asomó y... corrimos.
- ¿Por qué no me dijiste? - Porque creí que no te importaría.
Claro que me importa.
Cuando vivíamos aquí, estabas siempre ocupado haciendo cosas.
Olivia es mi amiga.
La única desde que mamá murió.
Quería ayudarla, y... no sabía qué hacer.
No sabías que hacer y viniste a casa.
Yo me encargaré de esto. ¿De acuerdo?
¿Todo está bien con Astor?
Nada que llegar a los 20 no arregle. ¿Qué dijo Laguerta?
No va a reabrir el caso.
Cree que te traes una venganza contra ella.
- Eso es ridículo, carajo. - Dale un día para que se enfríe.
Trataremos de nuevo mañana.
¿No vas a reabrir el caso? ¿Es en serio?
Pasa Detective.
Hay al menos cinco chicas muertas en barriles.
Y ahora hay ADN que dice que algunos de los responsables siguen libres.
¿Y tú crees que estoy tratando de desquitarme?
¿Siquiera has leído el archivo?
- Hay pruebas, mierda. - Cuida tu tono.
Sabes...
¿me tiraste bajo el autobús con los Hermanos Fuentes,
has usado a tu esposo como una pieza de ajedrez,
pusiste a Quinn de vacaciones falsas para que tuviese un puto compañero?
Si todo eso es un juego para ti, trataré de entenderlo, pero...
todas esas chicas muertas.
¿No quieres asegurarte de que no vuelva a ocurrir?
- ¿Qué puta madre hacemos aquí? - ¡Ya basta!
- De acuerdo. - ¿De acuerdo qué?
Reabriré el caso.
Pero tienes que oírme, porque no tienes idea de lo que dices.
Hice que se alejase la situación de los Fuentes.
Trataba de ayudar a Batista.
Respecto a la partida e Quinn, no estaba de vacaciones. Lo suspendí.
Para proteger a tu hermano.
¿Protegerlo de qué?
Si te interesa la verdad, pregúntale a Quinn.
- Hola. - ¿Podemos hablar? ¿En privado?
Mira, si es por lo de esta mañana...
El mes pasado, cuando me dijiste que tenías unos días de vacaciones,
¿Estabas suspendido?
- ¿Por qué? ¿Quién te dijo? - ¿Fue así?
- ¿Laguerta te dijo algo? - Dijo que hablara contigo.
¿Tiene algo qué ver con mi hermano?
Sí... pero no fue nada.
¿Y por qué mentiste?
Investigaba la muerte de Rita, trataba de ayudar.
Tenía una pista sobre Kyle Butler.
Imaginé que si encontraba a la persona que conocía a Trinity,
podríamos rastrear al engendro que mató a tu cuñada.
Laguerta me dijo que me retirase, que se lo dejara al FBI.
Como no lo hice me suspendió.
- ¿Cuál era la pista? - No importa. No sirvió.
Laguerta me dijo que estaba protegiendo a Dexter de ti.
¿Por qué lo diría?
¿Recuerdas los retratos hablados de Kyle Butler?
Tuve la idea loca de que podría ser... tu hermano.
No resultó nada, así que lo dejé.
Soy un idiota, ¿sí?
Por supuesto que sí.
Deb, yo...
Mierda.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Olivia?
Quería... hablar contigo primero, de padre a padre.
¿Hablaste con Astor? - Sí, así fue.
Honestamente, no estoy seguro de que debería hacer.
Lo siento por ti, amigo.
Es duro cuidar a los hijos de otro.
A veces tienes que mostrarles quien manda.
¿Es lo que haces con Olivia, mostrarle quién manda?
¿Qué significa eso?
Sé de los moretones de Olivia, están ubicados estratégicamente
así que no se notan.
No sé de qué estás hablando.
¿No?
¿Déjame mostrarte?
Ese es tu plexo solar.
En este momento, tu diafragma está parcialmente paralizado,
por eso tienes problemas para recuperar el aliento.
¿Qué eres amigo, una especie de psicópata?
Hoy no. Sólo un padre preocupado.
Ese es tu hígado.
Lo bueno del hígado es que si le pegas bien, le das al nervio vago,
el cual se ramifica hacia el resto de tu cuerpo.
Tu cerebro hace corto circuito, tu cuerpo se apaga, y sientes...
cuál es la palabra, ¿terror?
Qué es lo que Olivia siente cada vez que le pegas ahí
para que los moretones no se noten.
Quiero que me escuches con cuidado.
Escúchame bien, porque esto es lo que vas a hacer.
Llamarás a la madre de Olivia. Le dirás que estás harto de su culo gordo.
Que ya no la soportas más. Y harás que sea creíble...
porque si no lo haces, puede querer que vuelvas algún día
y dejarte cerca de su hija o la mía. Y no puedo dejar que eso pase.
Ni siquiera vas a pasar a recoger tus cosas.
Simplemente te irás. Mañana...
cuando pase a dejar a Olivia, ya no estarás.
Y si vuelves... créeme. No será tan fácil la próxima vez.
Por cierto, ese es tu riñón.
- No puedo creerlo. - No quiero oírlo, ¿está bien?
"No es de tu incumbencia, Dexter. No te metas, Dexter.
Estoy orgulloso de ti.
¿En serio?
Protegiste a Astor, te expusiste por otra persona.
No tenía idea de que eso estaba en ti.
Te subestimé.
Asumí que eras un monstruo cuando eras capaz...
de mucho más.
Si sólo lo hubiese visto quizá no habría llevado por este camino.
- ¿Deb? - Hola, cariño.
Largarte de mi departamento, joder.
Te traje un regalo. ¿No quieres verlo?
Tu chico Dexter Morgan y su amiguita en su bote a las 3:00 de la mañana.
y no están follando.
- ¿Qué hay en las bolsas? - Algo pesado...
Creo que drogas o un cuerpo.
- ¿Estás loco? - Sí, pero ese es punto aparte.
El punto es que cuando volvieron esas bolsas ya no estaban,
así que lo que estén ocultando, es algo grande.
Esto fue mala idea.
Ten. Considéralo tu liquidación. Terminamos.
¿En serio?
¿Qué? ¿Crees que puede pagarme como a una puta de la esquina?
Digo que es hora de parar.
Y yo digo que al carajo.
Si esto es grande y creo que lo es,
Laguerta y todos los demás idiotas de homicidios me van a besar el culo.
Déjalo, Liddy. En serio.
Te dije que no me jodieras.
Creo que debo de...
Llamar a esa hermana. Ver si quiere que nos reunamos, tomar un trago
y quizá hablar del hermano. ¿Qué dices?
¡Mantente lejos de mí, pendejo! ¡Y mantente lejos de Deb!
- Así que cambiaste de opinión. - Leí el reporte.
- Gracias... - ¿Esto significa...
qué dejarás de dormir en el sofá?
Aún tenemos un largo camino por recorrer...
entre el sofá y la cama, María.
¿Y, qué, ahora ni siquiera me vas a hablar?
Deb, mira, tuve una teoría idiota y la dejé.
Sí, porque Laguerta te suspendió.
No, porque estaba equivocado.
Mira, lo que dije ayer es cierto.
Te amo, y no voy a dar marcha atrás.
- Ni siquiera sabes lo que eso significa. - Significa que no te lastimaría.
Nunca.
Confié en ti.
Y mientras me follabas, lanzabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
¿Crees que eso no me lastima?
Jódete.
¿Quieres que entremos contigo?
No, estaré bien.
Apenas pude entender a mi mamá al teléfono con tanto llanto,
pero decía que Barry le hizo el favor de irse.
Definitivamente me hizo un favor. Le dijo que tenía el culo gordo.
No va a volver.
Gracias. Te llamo luego.
¿Le dirás a los abuelos?
¿Sobre qué estabas borracha en Miami y robando?
No, eso depende de ti.
Todos tenemos secretos, ¿no?
Gracias.
- Pero si vuelve a pasar... - No pasará.
- Y si Barry aparece de nuevo... - Te lo diré, lo prometo.
Estoy orgulloso de ti.
- ¿En serio? - Sí, tú...
Te expusiste por otra persona.
Quiero que sepas algo.
Si Lumen es tu novia quiero que me lo digas.
De acuerdo. Pero no lo es.
Aunque no es sólo tu inquilina.
Es una amiga... que ha pasado por cosas...
Muy malas. La estoy ayudando... a superarlo.
¿Eso te hace sentir mejor?
- ¿De qué hablas? - De lo de mamá.
¿Estar ahí para Lumen, te hace sentir mejor de lo qué le pasó a mamá?
Te quiero.
¿Lo sabes?
Debes venir, saludar a Cody.
Volaría tu tapadera, de lo de Miami.
Mamá.
¿Esta es mamá?
Mamá.
Bien, amiguito.
Jordan Chase me dijo que descubriera lo que más quería.
La respuesta es simple.
Ser un buen padre.
Pero ahora que Astor está a salvo, lo que más quiero es a Jordan en mi mesa.
Necesito identificar esa sangre.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo Orlando? - Placenteramente sin incidentes.
Astor volvió con sus padres, Cody creció como 30 cm.
Me alegra oírlo.
Ya están tus resultados de la sangre, por cierto.
¿Recibiste identificación de tu víctima de homicidio?
No.
¿Entonces qué es eso?
No es una víctima. Esta viva, emborrachándose en Coral Gables.
Dos arrestos por manejar ebria en tres años.
Creo que hice un lío.
Si no es una víctima, ¿quién es?
No te preocupes.
Cuando te lías, me hace sentir mejor.
¿Dexter?
No, habla Jordan Chase.
Pero estoy buscando a Dexter, ¿está ahí?
No... se encuentra en este momento.
¿Puedo dejarle un mensaje?
Dile que quiero saber cómo le va, y que me gustaría agendar otra cita...
lo más pronto posible.
- De acuerdo. Lo haré. Adiós. - Espera un segundo.
Dile a Dexter algo más.
Claro.
Dile que es momento de la esencia.
Tic, tic, tic...
Es el sonido de tu vida escapándose.
¿Puedes asegurarte de decirle?
Cuídate, Lumen.