www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
El miedo es un gran motivador.
Conflicto sin final a la vista.
A través de la galaxia, los problemas de la guerra continúan.
Mientras los soldados clon sufren bajas a un ritmo alarmante,
el Senado Galáctico convoca una reunión de emergencia,
para debatir los verdaderos costos de la guerra.
Orden, orden, dejen terminar al Senador Saam.
Esto no es un asunto filosófico, se necesitan más tropas.
La República no puede permitir que los Separatistas ganen más terreno.
Nuestros generales nos informan que nuestras tropas
en el campo de batalla continúan desempeñándose valientemente.
Lo que no podemos permitirnos es ser irresponsables.
La República está cerca de la bancarrota debido a los costos de esta guerra.
La bancarrota no es necesaria, amigos míos.
Si aprobamos la propuesta del Senador Saam de abrir nuevas líneas de crédito,
obtendremos acceso a los fondos necesarios.
¿Acaso esta propuesta esencialmente no desregulariza a los bancos?
Un pequeño precio a pagar para financiar la guerra, ¿o no?
- Debemos continuar la guerra. - ¡Pongan la propuesta en la mesa!
- Sigan con la guerra. - Miembros del Senado.
¿Se están escuchando? Más dinero, más clones, más guerra.
No hablemos de la responsabilidad financiera,
¿qué hay de la responsabilidad moral?
¿Acaso esta guerra no ha durado lo suficiente?
Senadora Amidala, ¿está sugiriendo que nos rindamos a los Separatistas?
Por supuesto que no, pero la negociación quizás sea un mejor curso de acción.
No puedes negociar con esos animales. Sigamos con la guerra. Votemos ahora.
Miembros del Senado, sugiero que presentemos una propuesta de emergencia
hasta que determinemos si el mejor curso a seguir es la desregularización.
Muy bien, debemos permitir que la calma prevalezca.
Esa legislación hubiera significado billones para nosotros.
Hice mi mejor esfuerzo para que se aprobara a legislación.
Hiciste tu parte, Representante. La Senadora Amidala es el problema.
Pensé que la edad templaría su idealismo.
Conozco personas que podrían hacer algo respecto a ella.
Esa tarea es más difícil de lo que piensas.
Caballeros, el Clan Bancario y la Federación
de Comercio usan los negocios, no la violencia.
En este caso, nuestro negocio es la violencia.
Precisamente, con o sin la Senadora Amidala, el Senado Galáctico
es renuente a desregularizar los bancos, hasta que esta guerra llegue a casa.
¿Exactamente qué estás proponiendo?
Quizás un inesperado baño de sangre en Coruscant,
pueda cambiar un par de opiniones.
¿Coruscant? Coruscant no ha sido atacado en más de mil años.
Entonces tiene un falso sentido de seguridad, algunos poderosos clientes
en el otro bando podrían ayudarnos, a digamos, ¿establecer un punto?
- Me gusta este plan. - A nadie le importa lo que pienses.
Debes pedirle al Consejo Jedi que hable con el Canciller Palpatine.
No me involucres en esto.
Una solución pacífica es la única forma de salir del pantano de esta guerra.
- Ese no es mi papel, Padme. - ¿Por qué no?
¿Por qué no es tu papel? ¿Acaso no somos caballeros Jedi?
¿Acaso no es nuestro deber dar nuestra opinión para aconsejar al Canciller?
Sugiero que enseñes a mi joven Padawan un par de cosas acerca de política.
Después del debate de hoy, esperaba que hubiera aprendido mucho.
Sinceramente, no entiendo nada de esto.
Sé que los Separatistas son malvados, pero todo lo que discutían hoy era sobre
desregularización bancaria, tasas de interés y bueno,
casi nada acerca de por qué estamos luchando en primer lugar.
La guerra es complicada, Ahsoka, pero déjame simplificártela.
Los Separatistas creen que la República es corrupta,
pero se equivocan y tenemos que restablecer el orden.
Después de todo, quizás hablar con el Consejo Jedi no es un papel para ti.
Gracias por tu ayuda. Vamos, Ahsoka.
- Oye. - Me dijiste que le enseñará política.
Así que eso voy a hacer.
Hay una situación problemática creciendo en el Senado, debemos asegurarnos
que todo lo que mi Maestro ha puesto en movimiento no se desquicie.
Mis representantes en la República dependen de usted, General.
Asegúrese que sus androides completen su misión.
Pero por supuesto, Conde. No fallarán.
Si solamente pudiera hablar con el Senador Bonteri.
¿Quién es él?
Es ella, es Senadora de la Confederación de Sistemas Independientes.
¿Tu amiga es una Separatista? ¿Una de los peones de Dooku?
Los Separatistas solían ser parte de la República.
Era muy allegada a muchos de los Senadores que se marcharon.
Quizás no esté de acuerdo con ellos, pero son más que peones.
Si piensas que negociar es lo correcto, hablemos con ella.
- El Senado lo hizo ilegal. - ¿Ilegal?
Dicen que reuniones oficiales solamente legitimarían a los Separatistas.
Bueno, el Maestro Skywalker y yo sostenemos lo que
llamamos negociaciones agresivas todo el tiempo.
Es una pena que no puedas tener cuando lo desees conversaciones amistosas.
Acabas de darme una idea, eres una Jedi, lo que te da una autorización especial.
Cierto.
Y los Jedi tienen permitido viajar a mundos neutrales como Mandalore,
donde podríamos abordar una nave a un sistema separatista.
¿Estás sugiriendo que use mi prestigio como Jedi
para contrabandearte tras las líneas enemigas?
Solamente que tú puedes llevarme a reunirme con ella,
no la he visto a ella y a su familia por tanto tiempo.
Relájate, te ayudaré, además, el Maestro Skywalker
dijo que debías enseñarme acerca de la política.
Cierto.
Sabes, ustedes dos tienen más cosas en común de lo que piensan.
No es sorprendente que se llevan tan bien.
- Por supuesto. - Así que, ¿a dónde nos dirigimos?
Raxus.
¿Han sido hechas todas las preparaciones?
Estoy a punto de lanzar los infiltradores.
Debes apresurarte, el Senado está inquieto.
No recibo órdenes de ti, solamente del Conde Dooku.
Han sido diseñados para esta misión,
para ser las mejores unidades de infiltración.
Algunos de ustedes quizás no regresen. De hecho, ninguno regresará.
Pero que eso no se interponga en su camino, ¿está claro?
- Llévenlos a Coruscant. - Roger, roger.
- Avancen, por favor, avancen. - Identificación, por favor.
- Disculpa, ¿esta es la plataforma B? - La plataforma B...
Por aquí.
- Hola, vieja amiga. - Ahsoka, ella es Miina Bonteri.
Fue mi mentora cuando estaba creciendo en Naboo.
- ¿Eres una Separatista? - Bueno, por supuesto, querida.
¿Qué estabas esperando? Ahora, vengan. Tengo un transporte esperando.
Lux, baja aquí y ayuda a nuestras invitadas con su equipaje por favor.
- Padme, es un placer verte. - Sí.
Como han cambiado las cosas desde la última vez que nos vimos.
Vayamos adentro. Hay mucho que discutir.
Permítame, por favor.
- ¿Puedo? - Yo puedo encargarme.
Ha crecido muchísimo, Miina.
El tiempo no se detiene, incluso si estamos en guerra.
Y me temo que estos eventos están marcando su joven vida.
Con todo el debido respeto, como Separatista, ¿no crearon ustedes guerra?
- ¡Ahsoka! - Está bien.
Ese es un punto de vista muy polarizado, querida.
Te sorprendería saber que muchas de las personas que llamas
Separatistas sienten lo mismo acerca de la República y los Jedi.
- El padre de Lux era uno de ellos. - Quizás podría hablar con él.
Si solamente pudieras.
La semana próxima hará un año, estaba destinado
a una base en Aargonar cuando los clone atacaron.
Mi esposo luchó valientemente en defensa propia, pero fue asesinado.
Disculpa, creo que necesito un poco de aire.
Los androides de limpieza, al fin, no pierdan tiempo, pónganse a trabajar.
- Eres una Jedi, ¿verdad? - Sí, ¿por qué lo preguntas?
Antes de la guerra, siempre pensé que los Jedi eran buenos.
- ¿Y ahora? - Ya no lo sé.
Hay muchas cosas terribles sucediendo, muchas muertes.
Y ahora mis amigos dicen que los Jedi son los culpables.
Soy la primera Jedi que conoces, ¿verdad?
Bueno... sí.
Mírame, no soy tan mala, ¿verdad?
No, para nada.
Bueno, parece que los chicos son iguales así sean de la República o Separatistas.
- Espera, ¿cuántos Separatistas conoces? - ¿Qué?
Bueno, quiero decir, piensas que todos somos chicos malos.
Pero, de hecho, ¿cuántos de nosotros has conocido en realidad?
Y los androides no cuentan.
Bueno, además de los oficiales militares como Grievous y Ventress, ninguno creo.
- Tú y tu madre son los primeros. - Bueno, mírame, ¿soy tan malo?
Siento las sucias manos de Dooku en todo esto.
Solamente es el líder del Senado, no es el líder de todo el universo.
Lo olvidé, de hecho admiras a ese hombre.
Nunca estamos completamente de acuerdo con Dooku, vieja amiga, pero podemos
estar de acuerdo en que necesitamos detener la guerra, la pregunta es cómo.
Es por eso que tenía tanta urgencia de hablar contigo.
El Senado de la República está realizando una votación
crítica sobre si incrementar o no el esfuerzo bélico.
Como sea, muchos de los delegados están indecisos sobre qué hacer.
Que interesante, verás, el Parlamento Separatista tiene el mismo dilema.
Estoy segura que si puedes convencer a tus Representantes de extender
una rama de olivo en señal de paz con la República, habrá suficientes
simpatizantes en el Senado para finalmente abrir negociaciones.
Admiro tu espíritu, Padme. Al menos puedo presentar la moción.
Gracias, Miina. Eso es todo lo que pido.
Por la paz, entonces.
Por la esperanza.
¿Cuántas vidas tienen que terminar en ambos lados para ver su inutilidad?
Seguramente hay lugar en la galaxia para que
la Confederación y la República coexistan.
Propongo que de inmediato abramos negociaciones
de paz con el Canciller Palpatine en Coruscant.
La Alianza Corporativa nunca permitirá que eso suceda.
Esto es una democracia y al contrario de la República,
las corporaciones no nos gobiernan.
Silencio.
De acuerdo con las leyes de los Sistemas Independientes,
se requiere una votación de voz.
Todos los que estén a favor de iniciar negociaciones
con la República Galáctica digan sí.
- Sí. - Sí.
Todos los que se opongan.
- No. - No.
Los sí ganaron.
Esto es problemático, tu propio Senado votando por terminar la guerra.
Les aseguro, caballeros, que sus preocupaciones son exageradas.
¿Cómo puedes estar seguro que esa oleada a favor de la paz no continuará?
¿Dónde está el ataque que nos prometiste?
Necesitamos luchas para alimentar la maquinaria y nuestras ganancias.
Después de nuestro ataque, las posibilidades de paz desaparecerán.
El Clan Bancario, la Federación de Comercio
y la Unión Tecnológica recibirán su tarifa justa y mucho más.
Bueno, esto es un adiós.
He sido defraudada anteriormente, y aún así, casi puedo
sentir como esta vez la marea de la guerra ha cambiado.
Deberías apresurarte. Adiós, jovencita.
¿De verdad crees que la República votará por la paz?
Eso espero, no quisiera encontrarte en el campo de batalla, por tu propio bien.
Ustedes dos, váyanse, rápido.
Líderes de equipo, respondan. Inicien la fase dos.
Procedan con la infiltración de alta seguridad.
Está bien, todos tengan sus pases a la mano.
¿Mantenimiento del generador?
Sí, bueno, todo está en orden. Buena suerte allá abajo.
Esperen un minuto.
Los generadores están por allá.
Androides estúpidos.
Bueno, bueno, bueno, eso es un desarrollo sorprendente.
Su Excelencia, seremos descuidados, si no es que irresponsables,
si rechazamos la propuesta Separatista.
Por supuesto, el final de la lucha significaría que
no habría necesidad de conseguir dinero para más clones.
Puedo ver por qué deseas con fervor que los Separatistas deseen la paz.
No lo entiendo.
En el pasado, cada vez que extendimos las manos en señal de paz,
nos la han retirado.
¿Podemos creer que están dispuestos a abrazar la paz tan fácilmente?
Si pudiera hablar con usted confidencialmente, sé que es sincera.
He estado en contacto con mi vieja amiga Miina Bonteri
y el origen de esta propuesta es ella.
¿Bonteri? ¿Cómo fue establecido este diálogo?
¿Acaso importa Canciller, si tiene como resultado el fin de la guerra?
Veo tu punto, mi niña.
Entonces pondremos esto a votación.
¿Androides barrenderos? No tenemos programada una limpieza.
¿Qué está sucediendo?
Dado que los Separatista han puesto un llamado a las negociaciones en la mesa,
la necesidad de tropas adicionales parece a destiempo.
Lo que significa que no es necesario desregularizar los bancos.
Digo que votemos en contra ahora.
Hay una moción para votar la propuesta para
levantar las regulaciones del Clan Bancario.
Dooku prometió que detendría esta votación.
Pueden ingresar su voto.
¡Estamos bajo ataque!
El bombardeo del generador ha sido confirmado como un ataque Separatista.
Deben de pagar por lo que han hecho.
Pero fue el Congreso Separatista que promulgó la búsqueda de paz.
Obviamente fue una táctica para que bajáramos nuestras defensas y atacarnos.
No. Eso no es verdad.
Solicito que inmediatamente desregularicemos los bancos.
Necesitamos un préstamo bancario para solicitar más tropas, ahora.
¿Qué estamos esperando?
Me temo que no nos han dejado otra opción.
Para asegurar la seguridad de la República,
debemos desregular los bancos.
Te regreso a tu Padawan.
Lamento que tu plática con Bonteri fracasara.
¿Cómo lo supiste?
Tenemos ojos y oídos en todas partes, Ahsoka.
Eso fue peligroso y descuidado, ir a Raxus, sin mencionar ilegal.
Fuiste demasiado lejos esta vez.
Tú hubieras hecho lo mismo. Tú haces lo mismo todo el tiempo.
- Esto fue demasiado. - Quizás.
Pero me di cuenta de algo, los políticos de esta guerra,
no son en blanco y negro como una vez pensé que eran.
www.Subs-Team.Tv