Anteriormente en Weeds...
Pilar Zuazo. La quiero muerta.
Lo quiero para hoy.
- Ya no puedo esperar. - Claro, no hay problema.
Soy tu chico, ¿verdad?
¿Y cómo funcionó? Salían en la preparatoria y...
No sé. Estuvimos yendo y viniendo por un rato.
- Nada oficial, pero, oye... - Creo que soy tu hijo.
Escribiré este artículo contigo o sin ti, Nancy. Llena los espacios en blanco
- o lo haré yo mismo. - Bien. Pregúntame de una vez.
De acuerdo. ¿Quién mato a Pilar Zuazo?
Esa noche... Pilar me escoltó fuera de la fiesta.
Pasaportes, boletos de avión, lo que haga falta... consíguelo.
Esto sólo alcanzará para los pasaportes.
Conseguiré el dinero.
Los pasaportes de EUA son difíciles. Puedo conseguirte islandeses.
Cada vez que bajo por ese túnel... cada vez...
y una vez que me de cuenta que hay al final,
Sabré que hacer, pero al menos lo sabré. Lo sabré.
¿Por qué no querrías saber?
Última llamada para el vuelo de 966 de Caelum a París.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y kbzajtonline.
Corrección: kamehouse.
Cada vez que bajo por ese túnel... cada vez...
y una vez que me de cuenta que hay al final,
Sabré que hacer, pero al menos lo sabré. Lo sabré.
¿Por qué no querrías saber?
Hola, mi amor.
Guillermo.
¿Así que volvieron a juntarse?
Supongo que es lo único que ajusta... dado que... rompí contigo...
Ten tu pasaporte. Tu boleto de avión.
Salimos a las 6:10.
- No iré. - De acuerdo.
Nancy, tu mamá,
quien no sólo te dio su óvulo, sino que te crío, alimentó, amó
y te limpió el culo...
Y dio un muy buen padre,
pese a su prematura partida... Tu madre...
Nos quiere a todos juntos.
Ya no se trata de lo que ella quiera.
Quiero conocer a mi padre de "semen".
- ¿"Padre de semen"? - Padre natural, como sea.
No, no, no, no, no. Dijiste, "padre de semen". Suena extraño.
Oye, falso tío y medio hermano, tenemos que irnos.
Schiff enloquece cada vez que ve el medidor subir 50 centavos.
No iré.
Perfecto. Vámonos. Adiós, Silas.
Joder siéntate.
Estoy harto de esta mierda.
Ya basta con el "No me importa, lo he visto todo, estoy muerto por dentro".
No lo estás.
Me vas a extrañar.
Me voy a Europa. Y tú te quedas aquí en Dear-mierda, Michigan,
- en un garaje. - Por favor, por favor...
Elige... No ser... un pendejo.
¿Esas son tus palabras de despedida?
¿Tu consejo fraternal?
- ¿Qué no sea pendejo? - Sí.
Mi antiguo maestro de matemáticas está a la puerta preguntando por ustedes.
Hora de Copenhague. Vamos, Mike.
Ven con nosotros. Mucha diversión.
- Despídete de Lars Guinard. - Andy...
Ya no más.
De acuerdo.
No hace mucho,
estaba parado en un cuarto, y una bella mujer me dijo adiós.
Y le creí.
Y me jodí...
porque se supone que debí luchar por ella.
Pero fracasé.
Pues, no quiero que luches.
No soy una mujer con la que te hayas comprometido.
Ni siquiera llegamos a primera base.
Ten.
Ahora ya llegamos a primera base.
- Son... - No.
Te quiero.
Y yo a ti.
- Seguro no son... - Me despido de mi sobrino a quien amo,
a quien voy a extrañar...
y a quien podría no volver a ver.
- Teóricamente, no es tu sobrino. - Cierra el pico, Lars Guinard.
Vamos, Shane.
¿Quieres despertar al muerto?
- Por favor déjame subir al auto. - Vamos al aeropuerto.
- Déjame subir al auto. - No querrás perderte tu vuelo.
Por favor déjame subir al auto.
- ¿Puedo subir al auto? ¿Por favor? - No.
Stevie no está en el aeropuerto.
- Sí, ya veremos. - ¿No me crees?
No.
- Pues no está ahí. - ¿Sí? ¿Y dónde está?
Seguro en alguna parte.
- Ella está llena de mierda. - Sí, lo sabemos muy bien.
Esteban.
- ¿Quiénes han visto la cinta? - Es un DVD.
- La gente ya no usa cintas. - Yo tengo todas las copias.
Y a menos que me des a mi hijo, se las haré llegar a la policía.
Y arrestarán a tu hijo por homicidio.
¿Estás seguro de querer eso? Porque hubo una vez en que supe mucho.
Vi mucho. Oí mucho. Podría hablar.
- Me gusta hablar. - No me digas.
¡Cohecho, extorsión, chantaje, cuentas bancarias,
agentes perdidos de la DEA,
reporteros muertos en la cajuela de sedanes!
Todo eso podría saberse... Todo... si arrestan a mi hijo.
- Los muertos no cuentan cuentos. - ¡Cállate el hocico, Guillermo!
Intento hablar con mi esposo.
Hola, esposo.
¡Dios!
Dios.
Recuerdo cuando me golpeabas y era sexy.
¿Lo recuerdas?
Cuando me nalgueaste, en la parte de atrás de una limo, ¿lo recuerdas?
Si, recuerdo cuando te llevaste a mi hijo. Es todo lo que recuerdo.
¿Me das un pañuelo desechable, por favor?
Dios, ya basta con mi nariz.
Gracias.
Esteban.
Aún estoy viva. ¿A qué se lo atribuyo?
Tienes a mi hijo.
Eso es todo.
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Detroit.
Atención, pasajeros. Por favor tengan a mano sus pases de abordar...
- Ojalá hablara islandés. - Joder, cálmate y habla como Bjork.
- Todo saldrá bien. - ¿Quién rayos es Bjork?
Nominada a la Suprema Corte en la administración Reagan.
Para su salvaguarda y seguridad, no descuide su equipaje.
Todos los objetos sin cuidado serán removidos por el personal de seguridad.
- Para su salvaguarda y seguridad, - Eso es bueno.
- no descuide su equipaje. - Haz lo que haga.
Todos los objetos sin cuidado serán removidos por el personal de seguridad.
¿Quiere pasar adelante? Adelante, tengo que...
- atender al bebé un momento. - Que pase el siguiente de la fila.
Adelante. Voy a...
- Chiquillo fastidioso. - Su atención, por favor.
Por favor quítese los zapatos, abrigo, y cualquier prenda de vestir
que tenga metales antes de pasar por el detector.
Esto es racista y estúpido.
Shane... querido muchacho, he aprendido a confiar sólo en una...
- cosa. - Los líquidos en el equipaje de mano
deben estar en recipientes individuales con una capacidad máxima de 100 ml...
La superficial...
- Todos los líquidos, geles y... - estupidez...
- de la gente. - Pase por aquí, por favor. Señor.
- Santa mierda. - Vamos, vamos. Seguimos.
Schiff, ¿cómo vas a hacerlo?
No, no, no, estoy bien. Tengo mi propio pasaporte. Soy estadounidense.
Seré... ruidoso, tonto y entusiasta.
Excelente. Que comience el espectáculo.
¿Y... dónde está la madre?
Ya viene.
- Vendrá pronto. - Está devolviendo el auto rentado.
No puedo dejarles pasar sin el permiso de la madre.
Nos escribió... una nota.
¡Es tan lista!
Pensó que podríamos tener este problema. Yo dije, "para nada".
Ella dijo, "la escribiré por si acaso". Aquí tiene.
Si tiene mucho metal encima, alentará el proceso.
Por favor quítese el reloj, el cinturón...
lo que sea de metal... y colóquelos en este recipiente.
De acuerdo, tengan un buen viaje.
Voy a París, Francia.
Diviértase.
El que sigue.
¡Eso fue increíble!
Sí, vaya modo de pasar, a la TSA. ¿Cuándo escribió mamá esa nota?
Yo lo hice. Firmé a su nombre. Me adelanté. Soy así de bueno.
- ¿No ya debería estar Nancy aquí? - Sí, ya llegará. No te preocupes.
- Nos verá en la puerta. - Pasajero, Emily Hannah Gerrman...
¿Qué son esos?
Estoy entrenando para la media maratón de Guadalajara.
Son mis zapatillas descalzas.
Estoy conectado con la tierra y evitan el golpe del talón.
No te ves muy en forma.
Si, pues, mi ritmo cardiaco en reposo es de menos de 58, perra.
Así que jódete.
Te ves gay cargando mi bolso.
Puerta 215.
Él no está ahí.
No te creo. Necesitamos comprar los boletos para llegar a la puerta.
Entonces comprémoslos.
- ¿Estás bien? - Por favor permanezcan en el área...
Sí, está bien. Gracias.
En aproximadamente 20 a 30 minutos.
Llévala al baño. Qué se limpie.
Supongo que no vas a devolverme eso.
No.
Su llamada ha sido transferida a un sistema de contestadora automática.
Nathalie... no está disponible.
¿Qué haces?
Me dijeron que le vuelo estará lleno.
- ¿Y? - Odio que se sienten extraños
junto a mi cuando vuelo.
Así que si alguien se acerca a mi pasillo
y parece que se va a sentar, Le muestro mi gorro de "Jesús",
mi sonrisa más beata, y digo, "Hola, amigo".
Eres un genio.
Algunos van y se sientan en el baño todo el vuelo en vez de quedarse junto a mí.
¿Y si es un creyente de verdad
el que viene y se sienta en el lugar de en medio
y de verdad quiere platicar contigo de las escrituras todo el vuelo?
Entonces empiezo a ver porno en mi laptop.
Levanta la cabeza y presiona.
Sé cómo tratar una nariz que sangre, pero gracias.
¡Diablos, no! ¡Fuera de aquí!
Mi novia necesita ayuda.
Está bien, cariño. Puedes salir.
Está bien. Sal de aquí antes de que espantes a la gente. Vamos.
Sí, más vale que salgas... antes de que llame a seguridad.
Tienes 30 segundos.
¿Tienes un celular qué me prestes, por favor?
- Claro, querida. Ten. - Gracias.
- ¿El de los zapatos feos te hizo esto? - Sí. Sí, nos peleamos.
Dios mío.
¿Andy? Ca... cállate. Sí. Sí, sí, cállate.
Es el Plan "C".
Plan... No, en serio. Es "C".
Estamos en el aeropuerto. También Esteban.
Sí, adiós.
- Pronto vendrá. - Si fuese uno de nosotros.
Es mamá. ¿Quién sabe que planea?
Vamos, vamos.
Me gustaría comprar boletos para el vuelo 966 a París.
Aquí está mi pasaporte y mi tarjeta de crédito. Gracias.
Sí, ese vuelo ya está lleno.
Bueno, pues... Por favor véndame boletos para...
cualquier vuelo que salga de esta terminal.
¿Cualquiera? ¿No le importa a dónde vaya?
No.
Se congeló mi computadora.
Ahora vuelvo.
- ¿Conseguiste los boletos? - No... se congelo su computadora.
No, no es así.
Eres un extranjero comprando boletos de última hora para Europa.
El dinero no es el punto.
Si ordenas la comida "halal", podrías haberle atinado a la trifecta.
Aquí vienen.
Disculpe, Sr. Reyes. ¿Me pasa por favor su pasaporte, señor?
Claro.
Su atención, por favor. La puerta para el vuelo 20, ha cambiado.
La nueva puerta es la número 23.
Disculpe, señor. Creo que tomó mi boleto y mi pasaporte por error.
- No, lo creo. - Él está conmigo.
Sí, creo que sí. ¿Podría... le importaría mirar?
¿Tiene el boleto y el pasaporte de esa mujer, señor?
Vaya. Miren eso.
- Fue mi error. Lo siento. - No, no, es mi culpa.
Es mi culpa. Lo dejé sobre el mostrador.
Pudo pasarle a cualquiera que también sea de Islandia.
Es un gusto conocer a... un amigo... compatriota.
Si por favor caballeros me acompañan a seguridad,
hay algunas preguntas que queremos hacerles.
Sí. Claro.
El vuelo está con ligero sobrecupo. Ofrecemos un viaje complementario...
- ¿Con quién habla por teléfono? - No lo sé.
Dios, siempre llega tarde.
Llegaba tarde a clases. Llegaba tarde a las cenas.
- ¿Llegaba tarde a las cenas? - Sí, solíamos tener una cena.
Por supuesto, no cocinaban en su casa.
Y tampoco, cocinábamos en la mía.
Pero solía prepararle productos congelados. Le encantaban.
- ¿Qué edad tenia? - 15.
- 14. - ¿Qué edad tenías tú?
Digamos que...
era lo suficiente mayor para entender y lo bastante joven para no preocuparme.
La amaba. Y después ella maduró más que yo...
Y... se marchó. Pero ya volvió.
Eso es tan "Lolita".
No voy a irme a ningún lado sin ella.
Ahí está.
Gracias. ¡Nancy!
¿Hiciste lo que te pedí?
- Sí...pero... - ¿En dónde está el bebé?
Está justo allí con Shane y Warren.
¿En dónde está Silas?
No vendrá.
No... Andy, la familia se va ¿En dónde está?
Todas las familias que viajan con niños...
Bueno, no puedo creer que tú...
Nance... Sube al avión con nosotros, porque ya están abordando
- No puedo creer que lo dejases. - Esteban no está aquí.
- ¡No es seguro! - Yo no lo deje. Ya no es un niño.
- ¿En dónde está? - Está con Lars.
- Lars tiene los dientes muy blancos. - Solía jugar Hockey. Son...
Son... son falsos. ¿Tienes un número?
- No, no puedes llamarlo de Copenhague. - No, no puedo. No, no puedo.
- ¿Qué ocurre con esos dos? - ¿Quién sabe? Siempre drama.
- Bueno, alguna vez ellos... - No.
No puedo creer que le hayas permitido quedarse.
No puedo creer que no entiendas el por qué.
- Es el nuestro. - Nance, Plan "A".
Si nos apuramos, no será tarde.
No.
Plan "C".
- Dios, arruinaste mi vida. - Lo sé, lo siento. Basta. Basta.
¡Sin contar, que engañaste a mi hermano y le hiciste criar un bebé de otro!
- ¿Cuándo vamos a lidiar con eso? - Lo sé. Soy la perdición de
- todos los hombres Botwin. - Y Guinard y Reyes.
Tenemos que seguir con lo planeado.
Cambiaré al bebé. Adelántense.
- Lo cambié hace menos de una hora. - Es un viaje largo.
Y los baños son... pequeños.
Su pañal está hinchado. Será un segundo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Shane.
- Gracias. - Muchas gracias.
Consígueme una almohada y una manta.
Perderemos el espacio de las repisas.
Debemos apurarnos. Nos vemos a bordo, Nance.
Gracias, Warren.
Ven rápido, ¿sí?
De acuerdo.
Debo volver. Creo que olvidé algo.
¿Qué olvidaste? Lo que necesites, podemos comprarlo cuando aterricemos.
¡Goma de mascar! Necesito goma de mascar. Mis oídos están tapados.
Tengo goma de mascar.
- Muévete Bloqueas el pasillo. - Quiero el asiento del pasillo.
- Muévete. - No, tú toma el de la ventana.
Quiero el asiento del pasillo.
Bueno.
Tengo goma de mascar. ¿No me oyó decir que tengo goma de mascar?
- Necesito bajarme. - ¿Qué ocurre?
Nervios. Tiene miedo a volar.
El doctor me dijo que le diera medio Xanax.
Iba a esperar, ¿pero te molesto si me traes una sprite o algo?
Seguro.
Ella no vendrá, ¿cierto?
No, no vendrá.
Soy un idiota.
Soy un idiota con el peor horario en toda la tierra.
No, fue perfecto. Nos deshicimos de la seguridad, él se aparece.
Fue como el destino.
Silas, sube al avión.
Esteban, carga al bebé.
- ¿Qué hay de ti? - No tenemos tiempo de hablar.
Bueno.
Buena suerte con tu... Nueva, vieja y jodida vida.
Así es.
Elegí a Stevie. Está fresco. Tú... ya estás "cocido". Sólo vete.
Por favor, cuando la mates, avísanos, ¿de acuerdo?
Para asegúrame que se acabo.
Última llamada para abordar.
Los pasajeros Mike Newman y Nathalie Newman...
Silas.
Lars me estaba enseñando como cambiar bujías.
¿No pudiste quedarte lejos?
Como siempre dijiste no soy muy inteligente.
¿La viste?
¿No le dijiste que se apurara, verdad, Midas?
- No me voy a ir a ningún lado. - Sí, ya me dijiste eso antes.
Lo digo en serio esta vez.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
Aquí tienes.
Dile al capitán que se detenga para esperar a esos dos.
Atención, pasajeros, por favor permanezcan sentados.
Tendremos un leve atraso.
Igual a tu madre.
Esperando hasta el último momento posible
así puede tener una gran entrada.
¿Sr. Warren Schiff?
¡Hola, amigo!
Tú no eres mi amigo, ¿o sí?
Por favor, póngase de pie y acompáñeme fuera del avión, Sr. Schiff.
¿Por qué?
¿Qué hice?
Solamente estoy tomando unas vacaciones.
Sr. Schiff, está bajo arresto bajo sospecha de robo
a una oficina postal de los EUA.
Por favor póngase de pie y acompáñeme fuera del avión.
Mi compañero lo seguirá.
Eres un tipo afortunado. Te conseguiste toda la fila para ti sólo.
Y... te dejo mi cojín para dormir
porque pareces ser un buen jovencito.
Cuídala bien.
Es muy cara.
¿Un segundo?
Estoy bien.
Lamentamos eso, damas y caballeros. Ahora nos pondremos en marcha.
Asegúrense que sus cinturones de seguridad estén ajustados
y gentilmente préstenle atención a las pantallas.
Pondremos un corto video de seguridad para ustedes.
Si esto fuera una confesión, lo cual no es, porque soy inocente,
pero teóricamente hablando,
si fuera a hacer algo como robar una oficina postal,
sería porque amé mucho a alguien, y siempre lo haré.
El amor teórico no está muerto.
Hurra para todos nosotros.
- Vamos. Vayámonos. - Quiero ver al avión despegar.
Despegará. Tengo lo que quiero en tus brazos.
Vámonos.
¿Qué hacemos ahora?
Tuvimos... un largo viaje en automóvil. Muchas aventuras.
- ¿Cómo está Cesar? - Está retirado.
¿Retirado retirado, retirado como "jugando golf y cenando temprano",
o tú versión de "retirado", retirado como "ya no vive más"?
No, está en su casa con su familia. Piensa en comprar un bote.
Nunca lo imaginé del tipo náutico.
Pudiste ir conmigo. Hubiésemos buscado una forma de solucionarlo.
Me dio pánico.
Tuviste miles de oportunidades, y te llevaste a mi hijo.
Secuestraste a Shane.
Como una última medida. Es un asesino.
También tú. También... Guillermo.
Excepto cuando tenías que serlo, cabrón.
Cabrón Rompe-tratos.
¿Te sorprendió que ya no fuera tu chico de los recados, Blanca?
- ¿No lo entiendes? Te odio, carajo. - Me amas, sociópata pedazo de mierda.
Somos camaradas.
Voy a matarte, camarada, al estilo pandillero... Feamente.
- ¿Cómo tus zapatos? - Mis zapatos son geniales.
¿La policía no sabrá nada sobre Shane?
Eres una madre devota, ¿no?
¿Le dirás buenas cosas sobre mí a Stevie?
Le diré que su madre lo amó mucho.
Que estaba dispuesta a sacrificar todo por él...
Hasta su vida.
¿Qué tal si tenemos una follada de despedida?
Eso es vulgar.
Y no te salvará.
¿Qué me salvará?
Nada.
Excepto el Plan "C".
- ¿Y cuál es ese? - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡FBI!
¿Nancy Botwin?
Yo maté a Pilar Zuazo. Por favor, arréstenme.
¡Agentes Federales! ¡Mantenga sus manos arriba!
Por favor.
Está bien. vamos. Muévete.
Gracias por seguir Weeds por Subs-Team. Hasta la próxima temporada.