wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, kbzajtonline y siredgain.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
- Me está llamando. - Oficial Manzón, ve con él.
Teniente, no, es un problema. Estos tipos son peligrosos.
No te metas, Morgan.
¡Suelta el arma!
A nuestra informante, Yasmin Aragón, le dispararon y murió.
Este es un puto desastre.
Si se cometieron errores, con certeza no fueron míos.
- Te acabo de dar 500 dólares. - Y te dije de la chica.
Pero si quieres saber quién es,
de donde viene, y que esa en esa maldita casa, tendrás que pagar.
Boyd no fue el único que me hizo esto. Hubieron otros.
Además de los que ya nos hemos encargado,
Traje y corbata.
Se quitaba la chaqueta y la doblaba cuidadosamente,
como si no quisiese arrugarla.
Alguien trató de mover a las chicas de los barriles.
- ¿Dónde está el conductor? - Huyó.
Significa que aún es mío para encontrarlo.
Nunca adivinarán a nombre de quien está registrado el camión.
Jordan Chase.
Un placer conocerte.
¿Conoces a este hombre?
Es el tipo que doblaba su chaqueta.
Se llama Cole Harmon. Es el Jefe de Seguridad de Jordan Chase.
- Es Cole. - Y Boyd.
Y Dan el dentista.
- Son ellos hace, unos 15 años. - ¿Qué significa?
Nacemos... primitivos.
Concebidos con impulsos para luchar...
por lo que deseamos.
Está escrito en nuestros genes.
Está grabado en nuestras almas.
Pero cambiamos la naturaleza por el pavimento,
los arboles por los rascacielos.
Perdimos el contacto con nuestros instintos, con lo que somos.
Hemos caído de la gracia de la naturaleza.
¡Pero hemos sido guiados!
Vamos a arrancarnos esos grilletes que nos atan a trabajos que odiamos,
a personas que no amamos, a vidas que no merecemos vivir.
Vamos a...
- ¡Tomarlo! - ¡Tomarlo!
Nunca he estado rodeado de tanta gente que me haga sentir normal.
¡Sí!
En serio normal.
- ¡El poder de arriesgarse! - ¡Tómalo!
- El poder del deseo. - ¡Tómalo!
- El poder del instinto. - ¡Tómalo!
- El poder de... - Instinto es lo que siempre he tenido.
Cole Harmon, Jefe de Seguridad de Chase...
Verdugo, violador, asesino.
Es momento de que te encuentres con mi yo primitivo.
- ¡El poder de la vida! - ¡Tómalo!
- ¡Vamos a tomarlo! - ¡Tómalo!
- ¡Tómalo!
Muy bien.
¡Teniente Laguerta!
Teniente, se hicieron múltiples disparos en el reciente tiroteo del Club Mayan.
¿Miami Metro fue la responsable de la muerte de transeúntes inocentes?
- No tengo nada que decir. Disculpen. - ¿Concuerda con lo que dijo el Alcalde?
¿Era necesario que esta operación pusiera en riesgo a la gente?
Toda operación encubierta conlleva grandes riesgos.
- ¿Se investigará aparte el tiroteo? - Sin comentarios, sin comentarios.
- ¿Ha contratado asesoría personal? - ¿Asesoría?
¿Es verdad que los familiares de las víctimas levantaron una demanda civil?
- Dejen pasar. Disculpen. Dejen pasar. - ¿Teniente, qué le dirá a la familia?
La Teniente Laguerta no confirma ni niega
la culpabilidad de Miami Metro en el reciente tiroteo del Club Mayan.
Como sabemos, murieron dos inocentes, seis...
¿Ya llegó el análisis de balística?
Buenas noticias. Las balas en las víctimas son de los Fuentes, no nuestras.
Esas son buenas noticias... pero esto aún no termina.
Estoy segura de que ya oyeron la declaración del Alcalde.
Un claro ejemplo de como la mierda cae colina abajo.
Debió mantener la boca cerrada hasta que surgieran los hechos.
Tuvo razón. La operación fue muy arriesgada, y por nuestra causa,
- murieron dos inocentes. - No fueron nuestras balas.
Nunca debieron haber disparos. Si no hubiéramos hecho la redada en ese club.
- Esos son los hechos. - Por otro lado, Carlos Fuentes murió.
No debemos hacernos ilusiones. Habrán consecuencias.
Sí, ya he visto esa mirada antes.
Alguien se va empinar y se la van a meter.
Seré yo, ¿cierto?
- La cagué. - No, no es así. Seguiste ordenes.
Las ordenes de Laguerta, igual que todos nosotros.
Es lo que pusiste en tu reporte, ¿verdad? ¿Qué seguías sus indicaciones?
Aún no lo he escrito.
- Aún ordeno los eventos en mi mente. - ¿Ordenando exactamente qué?
- Lo que voy a decirles. - Tengo una idea loca. ¿Di la verdad?
Deb, en eso estoy.
- ¿Quién es esa? - La mamá de Yasmin.
¿Estás bien?
Murieron tres personas... Carlos Fuentes y 2 chicas.
Nadie llora por Carlos.
Fuentes era un canalla.
Sí, un canalla al que yo le disparé y maté.
¿Y? ¿Cuál es el problema?
No me digas que te sientes mal por haberle disparado.
No, para nada.
Ese es el problema.
Yasmin no sintió dolor en absoluto.
Murió instantáneamente.
- Estoy lista. - De acuerdo.
Tengo malas noticias para todos.
Todos van a morir.
Algunos más pronto que otros.
Y si no están en contacto con su yo primitivo, declárense ya muertos.
Tal vez estén respirando y caminando, pero sólo son un cascarón vacío,
uno más de la manada,
totalmente inconscientes de lo que realmente quieren.
Y cuando regresemos, empezaremos a usar sus instintos
para diseñar la vida que merecen,
den alas a la pasión para hacerlo realidad, y encuentren el poder...
Para tomarlo.
"Tómalo ahora" La experiencia de Jordan Chase regresará a las 2:00 P.M.
Mientras tanto, los invitamos a visitar a nuestros vendedores.
Jordan promete cambios, pero también acepta tarjetas de crédito.
- ¿Lumen? - ¿Puedes hablar?
¿O estás por tener una revelación de vida?
No, eso pasó alrededor de las 9:00 A.M. cuando noté que quería una dona.
¿Qué encontraste?
No pude averiguar cómo es que estos tipos se conocen.
La foto fue tomada cuando eran adolescentes, pero...
¿Revisaste en las preparatorias?
Cole fue a la Preparatoria Westland en Hialeah,
y Dan el dentista fue a la academia St. Joseph en Coral Gables.
Boyd... no hay nada de Boyd.
Sí, posiblemente nunca haya visto el interior de muchas de aulas en su vida.
Pude encontrar algo más sobre Cole.
- ¿Qué? - Estuvo en los Marines.
Fue expulsado y le dieron de baja por conducta deshonrosa
Golpeó a un oficial superior y lo mandó a un hospital.
Este es un tipo peligroso, Dexter.
¿Recuerdas las marcas que tenía en mi espalda?
Las hizo Cole.
Así que ten cuidado.
¿Descansaste?
Tomo una gran siesta desde la 1:00 hasta la 1:15 todas las mañanas.
Cuando esto acabe, espero dormir por 1 año.
Hablamos más tarde.
Sr. Morgan. Cole Harmon.
Estoy seguro que me recuerdas de nuestra visita a la estación.
El Sr. Chase te vio desde el escenario. Está muy interesado en hablar contigo.
Se preguntaba si te podrías unirte a nosotros en su suite en unos minutos.
- De acuerdo. ¿Cuándo? - ¿Qué tal ahora mismo?
Todo derecho hasta el final.
A la izquierda.
Estoy disgustado, a decir verdad. No escuchaste nada de lo que dije.
Llámame cuando dejes de ser un mueble más.
Lo siento. Nuevo cliente.
Un placer verlo, Sr. Morgan, sobre todo bajo mejores circunstancias.
- Llámame Dexter. - Jordan.
- ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. Estoy bien.
- Creo que sé porque estás aquí. - ¿En serio?
Buscas una manera de lidiar tu pérdida.
Conozco tu historia, Dexter.
Creí reconocerte cuando nos vimos en la estación, pero me di cuenta después.
Tu esposa fue asesinada.
- Sí. - ¿Están cerca de atrapar a Trinity?
No que yo sepa.
Seguí muy de cerca ese caso.
Trinity... un hombre religioso, con familia, buena vida.
Igualmente tenía mucha rabia encima, y guardaba muchos secretos.
Debo ser honesto. Me fascinaba en un nivel muy profundo.
¿Qué más tenemos en común Jordan y yo?
Eso no implica que sienta simpatía por él. Es monstruo, sin duda.
No puedo imaginar tu frustración, sabiendo que está libre, sin castigo.
- No ha sido fácil. - No lo dudo.
Y ahora eres un padre soltero. Lo cual trae una serie de desafíos.
¿Por qué querías verme?
Desarrollé una teoría de cómo el yo primitivo confronta con una tragedia.
Debo prepararme para la próxima sesión, pero me interesa lo que te pasó.
Quiero discutir tu situación a fondo en otro momento si estás dispuesto.
- Está bien. - Está bien.
A propósito, ¿Han progresado en algo con Boyd Fowler?
No estoy al tanto de todos los detalles. Debes hablar con uno de los detectives.
Por supuesto.
Espero ansiosamente nuestra próxima charla.
Hay algo ahí para Harrison.
Gracias.
- ¿Querías verme? - Cierra la parte.
Sabes que se nos está viniendo mucha presión,
y el público está pidiendo sangre. Nuestra sangre.
Matthews quiere la cabeza de alguien.
Suena como que la Santa muerte se está poniendo al día.
Aplicaré una suspensión disciplinaria a Cira Manzón.
- ¿Qué? - Debo ponerle una cara a esto.
¿Qué tienes en la cara?
- Detective... - No le puedes cargar esto a ella.
- Sus acciones precipitaron el tiroteo. - Ni siquiera tenía que estar ahí.
Intenté sacarla, pero tú no me dejaste.
- Esa es tu impresión. - No, eso es lo que pasó.
Mira, yo era el detective a cargo, así que
si quieres joder a alguien, aquí tienes a tu chivo expiatorio.
Sé que tu instinto es cargar con el fallo de tu equipo.
Tú estás en mi equipo.
De hecho, tú te hiciste cargo de mi puto equipo, yo te cuidaba la espalda,
porque tu equipo, es mi equipo, lo que sea, es todo la misma mierda.
Cira recién está empezando.
Su carrera va a recibir el golpe más pequeño.
Se recuperará rápidamente.
Si me hubiese pasado algo así, nunca me hubiese convertido en Detective.
Todos estábamos ahí juntos.
Entonces, ¿por qué no podemos aguantar y soportar la tormenta juntos?
Piensa en ello, carajo.
¿Tu impresora funciona?
¿Lu?
Owen.
¿Cómo estás?
Apuesto a que estás bronceada.
El sol se siente más cerca aquí, aunque sé que
físicamente no es así, se siente como si estuviese ahí mismo.
¿Estás en Miami?
Me dio una quemadura de sol sólo por rentar el auto.
Vine a verte.
¿Sí?
Lu, respeté tus deseos.
Desde el día de la boda, no te llamé, no te mandé e-mails,
Ni siquiera te mandé mensajes de texto.
Es como si mi vida se hubiese detenido ese día cuando te fuiste,
y necesito destrabarme.
Siento que la forma de hacer eso es verte,
cara a cara, sin los 75 amigos o familiares mirándonos fijamente.
Por favor, ¿vendrás a verme?
Yo...
- Está noche no puedo. - Mañana.
¿Lu?
Me estoy hospedando en el Motel Blue Pelican. Hay un café cruzando la calle.
Espérame ahí mañana al mediodía, ¿sí?
Está bien, al mediodía.
- Hola. - Hola.
Te traje algo para cenar. Sopa agria y caliente, arroz frito con tofu.
- Es lo que te gusta, ¿cierto? - Sí, está bien.
No, no voy a quedarme.
De acuerdo. Harrison.
Estás cansada.
Pasé todo el día
frente a esa laptop, y no llegué a ningún lado.
Bueno, la buena noticia es que no estarás en esa computadora mañana.
Hay algo que necesito que hagas.
- ¿Qué? - Ir de compras.
- ¿Qué tipo de compras? - Provisiones.
Necesitamos preparar una habitación en la cual Cole será despachado.
Tendrá que estar cubierta en plástico.
Y de Cole.
Para atrapar la sangre.
Hice una lista.
Cinta adhesiva, 30 metros de láminas de polietileno transparente.
Y bolsas de residuos, 76 micrones, negras.
- ¿Cuándo lo harás? - Mañana.
Ya renté una habitación próxima a la de Cole.
- ¿Harás esto en el hotel? - No tengo opción.
El próximo evento de Jordan es en Sarasota.
Cole y él iniciaran la travesía en cuanto termine el seminario.
Así que... mañana en la noche será la noche.
Hay un lugar de estacionamiento justo en la esquina en la Cuarta y Bay.
Espérame ahí mañana al mediodía, y recogeré las provisiones.
Sería mejor a la 1:00.
Así tengo más tiempo para las compras.
Seguro.
¿Qué?
Hace un par de meses, estaba comprando un vestido de novia,
y ahora estoy comprando...
30 metros de lámina de polietileno.
Qué locura, ¿no? Lo...
¿Lo rápido en que te acostumbras a ser alguien sumamente raro?
Dímelo a mí.
- Gracias por cubrirme. - No hay problema.
Sonya se acaba de ir.
Jordan Chase.
Sé que estas lastimado, así que me guardaré la crítica.
Pero debo trazar la línea en algún lado.
Fue gratis.
No puede hacerme daño, ¿no? Tal vez me resulté con algo.
Sí, con un mameluco horrible.
No lo sé. Si está funcionando, ¿quién soy yo para cagar en tu desfile?
¿Y tú día?
Tengo 6 sesiones obligatorias con un psicólogo por lo de Carlos Fuentes.
Suena como una gran puta manera de perder el tiempo.
Mataría a ese puto cabrón de nuevo. Le vaciaría todo el puto cargador.
De acuerdo.
Tal vez eso sea algo que valga la pena hablar.
Siempre pensé que si disparaba una bala iba a perturbarme.
Que iba a ser...
que sería una carga pesada tomar otra vida.
No dan armas a las ratas de laboratorio, así que no tienes idea de lo que hablo.
Puedo imaginarlo.
No me siento mal.
Yo, de de entre todas las personas.
No siento nada.
Tal vez me agoté.
Papá me dijo eso una vez...
Algunas personas merecen morir.
¿Crees en eso?
¿Crees que algunas personas merecen morir?
Algunas personas no merecen vivir.
Trinity tendría que estar muerto. No Rita, ni Lundy.
Tal vez el mundo esté mejor sin Carlos Fuentes.
Realmente perdí las esperanzas.
Me di cuenta que estaba destinado a vivir mi vida sólo,
y después empecé a escuchar uno de tus CD.
¿El yo primitivo?
Empecé a escucharlo en el auto camino al trabajo.
3 semanas después, conocí a mi alma gemela,
¡y ahora esperamos un bebé!
- Sube aquí. - ¡Vamos! ¡Vamos, querida!
Cole estará en su puesto por el resto de la sesión.
Eso me da una hora.
Tendré que hacer esto en la oscuridad.
14 pasos hasta la almohada,
clavarle la aguja, y arrastrarlo hasta mi habitación.
60 segundos como máximo.
Jordan está por perder a su fanático número 1.
- Lo siento. - No, no, soy yo. En serio.
- Luces hermosa. - No es verdad, en serio.
Sí, lo estás. Siempre lo estás.
Miami encaja bien contigo.
Debes adorar todos esos edificios Art Deco.
Nunca te aburres de ellos.
- Ya nació el bebé de Steph. - Es cierto.
- Estaba en su último mes. - Sí. Te presento a Mavis.
Mírala.
¿Mavis?
La abuela de Mark.
El nombre iba a ser Mavis o Madison.
Madison. Tu sobrina se podría haber llamado como la ciudad
donde tomábamos cerveza los domingos.
Venció la cabeza más fría... la mía.
¿Cómo está Steph?
Está cansada, feliz de que ya no estar embarazada,
llora en los comerciales...
Y es transcendentemente feliz.
Tus padres te extrañan.
Les gustaría saber que estás a salvo.
Puedes... decirles.
Pues... también estoy pensando en no volver.
- ¿Qué? - Tenías razón.
Éramos cautivos de nuestros trabajos en esa ciudad. En una vida que no queríamos.
Es tiempo de un cambio.
- ¿Owen? - Lu...
Compré estos boletos para dar una vuelta por el mundo.
Arruiné el banco. Literalmente podemos ir de ciudad en ciudad.
Te amo.
No importa que hagas, o quien seas, Quiero hacer este viaje contigo.
- ¿Conociste a alguien? - Conocí a mucha gente aquí,
pero no de la manera en la que piensas.
No puedo irme así nada más.
Sé que el que me aparezca así es precipitado, lo sé.
Tuvimos 5 años. Tomate una noche para pensarlo.
De cualquier forma iré, pero me gustaría que fuera contigo.
Veme aquí mañana a la noche
y dime tu decisión.
Dios maldita sea.
- ¿Qué ocurre? - Es jodidamente increíble.
Teniente, habrá algún otro...
No se quiénes son sus fuentes, pero puedo confirmar
que la Detective Morgan estaba a cargo de la operación.
Mierda.
Me está echando la culpa de todo.
¿Es verdad de que la Detective Morgan sufrió una suspensión disciplinaria?
Desde hoy, ha sido puesta en suspensión inmediata con paga,
hasta que los resultados de...
No el plasma.
- Perdón. Perdón. - Creí que éramos amigas.
Deb, espera.
No puedo hacerlo.
No puedo dejar que ella me tire debajo del autobús y me pase por encima,
y luego retroceda y me atropelle de nuevo.
¡Carajo! ¡Mierda! ¡Carajo!
- ¿No me viste pasar? - ¿No me viste retroceder?
¡Hay una razón para qué los autos tengan espejos retrovisores, mujer!
Mierda, mira eso.
Esto aquí es fibra de vidrio. No se puede sacar el golpe.
Tendría que quitar todo ese panel.
- ¿Cómo sé que no estaba así antes? - Acabas de chocar mi auto.
Estaba distraída. Déjame darte algo de dinero.
¡Dinero no! ¡No quiero dinero!
Lo haremos de la mejor manera, porque ese es el tipo de hombre que soy.
Dejemos que los tipos del seguro se encarguen de esto.
- Tienes seguro, ¿verdad? - Sí.
Bueno, Ale-puta-luya.
Intercambiemos información y resolvamos esto.
Mira, podemos hacer esto de la manera correcta, o puedo llamar a la po-licia,
y dejar que los mejores de Miami lo manejen.
- Es tu decisión. - No. No, no, no. Yo...
El seminario-experiencia de Jordan Chase regresará mañana a las 8:00 en punto.
La venta iniciará a partir de las 7:00 P.M.
¿Qué tal tu día?
Supongo que trabajar para Jordan tiene sus beneficios.
- ¿Hola? - Estoy aquí.
Voy en camino.
No, estoy aquí en la recepción.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tuve un accidente de tránsito.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Fue mi culpa. En realidad, no, fue culpa de Owen.
¿Owen quién?
Mi ex prometido.
Está en Miami.
¿Por qué?
Vino a verme.
No te preocupes, no hable de nadie ni de nada.
Me pidió para que me fuera con él.
Sólo irnos y dejar todo esto atrás.
Como si pudiese.
Podrías, sabes.
¿Quieres que me vaya?
Sí tú quieres...
Vete.
Esta es la única parte de mi vida que tiene sentido.
- ¿Qué hay de Owen? - Se irá.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Quédate esta noche.
El seminario acabó por hoy y Cole puede estar en cualquier lado. Podría verte.
Es muy arriesgado tenerte caminando por ese Lobby de nuevo.
Si me quedo...
¿significa que no mataras a Cole esta noche?
No, eso todavía sigue en pie.
Prepararemos la habitación juntos.
Esto es mucho más simple con un compañero.
¿Pero un compañero en qué?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Planeaba hacerlo.
No sabía cómo la prensa iba a averiguarlo.
Tal vez es porque lo filtraste.
Estarás detrás de un escritorio por un par de semanas,
luego tu representante sindical te rehabilitará.
Para esta altura, el año próximo, todo acabará.
Y es tu palabra contra la mía y de todos los demás que estaban ahí.
Algunas personas no concuerdan con tu versión de los eventos.
¿Quién mentiría por ti?
¿Batista? ¿Batista respaldará tu maldita historia?
- ¿Tengo que ir con Matthews con esto? - Mejor cuídate, Detective.
No querremos que tu reincorporación se demore.
Dios.
Joder, estaba feliz por ti cuando te casaste
De verdad creí que al estar con Batista te convertirías en una mejor persona.
Nunca pensé que te lo ibas a comer vivo.
Las otras víctimas de Cole.
- ¿Por qué colgaste sus fotos? - Cole necesita ver lo que hizo.
¿Qué consigues con todo esto?
Me gusta saber que el hombre que te hizo esto
no se lo hará a nadie más.
Esto no se trata de mi.
Estás parada aquí.
Mira todo esto.
Si no me conocieras, todavía seguirías en esta habitación.
Boyd no fue el primero.
Has hecho esto desde hace mucho.
Es Cole.
Esperaremos a que se vaya a dormir,
después lo harás salir y yo lo sujetaré.
¿Qué es eso?
M-99. Tranquilizante para animales.
Me da un par de horas para envolverlo en plástico y asegurarlo contra la mesa.
¿Lo mataras mientras está dormido?
No, lo despertaré, le pediré los nombres de los otros 2 tipos de la foto.
Mi cuchillo puede ser muy persuasivo.
Quédate aquí.
¡Ata mi otro brazo!
¡Hazlo ya!
¡Sí!
¡Dios!
¡No!
¡No más! ¡Por favor! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Déjame ir!
¡No! ¡Déjame salir de aquí!
- ¿Qué ocurre? - Te dormiste.
¿Qué pasó con Cole?
Debe de estar volviendo al seminario en este momento.
La gritona paso la noche.
¿No lo mataras?
No, voy a hacerlo.
Estuve pensándolo toda la noche.
Hace sus rondas de seguridad en cada sesión.
Entonces...
Lo esperaré en el ascensor de servicio y le pondré el M-99 ahí.
Preferiría atraparlo en la noche, pero puedo hacer este trabajo.
- ¿Y qué hay conmigo? - Esperarás a que comience la sesión.
Todos estarán en el seminario. No te verán cuando te vayas.
Sólo... mantén libre el ascensor de servicio.
De acuerdo.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
Realmente dormí.
- Oye. ¿Quieres que me levante? - No.
¿Quieres que vuelva a dormir?
- No. - Quieres qué...
No, yo... no quiero hacer nada. Sólo quiero descansar.
Es domingo. Tengo permiso.
Laguerta es una perra malvada.
No, no lo es.
Tal vez sí lo sea.
La mejor manera de vengarse de ella es hacer exactamente lo que pide.
Vamos, habla con tu representante sindical, haz que te reincorporen,
y después ven aquí y patea todos los traseros que puedas.
Nadie, ni siquiera Laguerta,
puede negar de que eres una gran detective.
Al final del día, serás la única que permanecerá de pie.
- ¿Al final del día? - Sí, ya sabes...
Cuando todo esté dicho y hecho.
Suena a un día muy largo.
- Hola. Huelo café. - No es un buen momento.
Bueno, lo es para mí.
Hola, Debra Morgan.
- Liddy, ¿cierto? - Buena memoria.
Me gusta ésta.
- ¿Ésta? - Tú y yo tenemos algo en común.
Ambos fuimos jodidos por Laguerta.
Bueno, tal vez debamos usar las mismas camisetas o algo.
Está bien. Bueno, "ésta" se va por un maldito desayuno con burritos.
Los veo después.
Llama antes de venir. Es una cortesía en común.
¿No quieres saber de esta chica que vive con Dexter Morgan?
Monté una pequeña reunión con ella.
- Vieja treta de Investigador privado. - Entonces la conociste.
Nombre... Lumen Pierce.
Lumen... que estúpido nombre.
Es de Minneapolis, Minnesota. Se supone que se casaría hace 3 meses.
Foto en el periódico y todo.
Y desaparece. Aparece aquí en Miami
una semana después de que la esposa de tu chico, Rita Morgan fue asesinada.
- ¿Qué opinas de eso? - No lo sé. ¿Es todo lo que tienes?
- Es mucho más de lo que tenía ayer. - Bueno, sigue en ello.
- Encantado, pero se acabó el dinero. - Te pagué la semana pasada.
Y acabo de hacer pedazos mi auto para conseguirte esta información Quinn.
Este chico está sucio. ¿Qué harás al respecto?
- No te daré más. - Creí, que teníamos un arreglo.
Sería una lástima si la chica que te estás follando se entera de todo.
¿Y cómo sucedería eso?
No lo sé. Cosas malas ocurren todos los días.
¡Maldito hijo de puta!
Ustedes están empezando sonar más parecidos cada día.
Debe de ser amor.
La tragedia.
Muchos de nosotros aquí la han experimentado de una forma u otra.
En la manera que nos deja pensando de si se puede seguir viviendo.
Los últimos 2 días, me han escuchado hablar
de ponerse en contacto con su yo primitivo.
¿Pero cómo confronta el yo primitivo con la perdida?
Cole inicia sus rutas. Llegará al ascensor de servicio en 5 minutos.
En 3 minutos, también llegaré yo.
Hay alguien en esta habitación
que está lidiando con esa misma pregunta.
Dexter Morgan.
Ven y acompáñame en el escenario, Dexter.
Sé que no esperabas esto, pero es importante.
Por favor.
Demasiado para pasar desapercibido.
- Dexter. Te lo piden, Dexter. - ¡Dexter!
Dexter. Dexter.
¡Dexter!
Dexter trabaja en el Departamento de homicidios de Miami.
Recientemente, perdió a su esposa.
Ella fue asesinada...
Por el asesino Trinity.
El mismo a quien el departamento de Dexter intentaban cazar.
¿Tú fuiste quien la encontró, a tu esposa? ¿Rita?
Sí. ¡Sí!
Voy a pedirte que hagas algo, Dexter, y será muy difícil.
Quiero que revivas ese momento.
Según los periódicos, ¿se suponía que te ibas a ir de luna de miel?
Dexter.
Sí.
Cuéntanos sobre ello.
Bueno, pospusimos la luna de miel porque tuvimos un bebé, un varón.
Continua.
Dime como la encontraste.
Por favor.
Fui a casa después del trabajo.
Recuerdo entrar a la casa.
Recuerdo haber doblado la esquina y...
Fue como si el tiempo se hiciese lento
y después se detuviera.
Es una serie de imágenes.
¿Qué ves?
Veo a mi hijo sentado sobre la sangre.
Llorando.
Tanta sangre.
Y ahí estaba ella en la bañera.
Desangrada. Sus ojos seguían abiertos.
Quiero que me digas algo, Dexter. Quiero que seas muy honesto.
¿Qué sentiste en ese momento? Queremos saber.
Es difícil describirlo con palabras.
Todo...
Se vino abajo. Me sentí...
¿Destrozado?
Sí.
Cuando el yo primitivo se destroza,
se extiende en busca de lo que lo hará sentir completo de nuevo.
¿Sentiste eso, Dexter?
¿Esa necesidad dentro tuyo de estar completo nuevamente?
- Sí. - Esa necesidad es tu yo primitivo.
Tienes que abrir tu corazón y escuchar lo que dice.
- Muchos, luego de una tragedia... - ¿Sr. Harmon?
pasa el resto de su vida como seres quebrados...
- ¿Puede firmar esto, por favor? - Viviendo en el pasado.
Tu yo primario pide a gritos estar completo.
¿Qué es lo que te hace estar completo?
Para algunos, es un nuevo trabajo. Para otros, el amor de otra persona.
Tu yo primitivo te lo dirá,
pero tienes que estar abierto a escuchar el mensaje.
- ¿Lo estás? - Sí.
Entonces, acabas de dar tu primer paso hacia la felicidad.
¡Sí!
Dexter.
¡Maldita perra!
Esta vez, no.
Voy a quitarte la mordaza de la boca,
pero si emites un sonido que no me guste, te arrancaré los ojos.
Parpadea para que sepa que entendiste.
Sabemos de Boyd,
y de Dan el dentista.
Y ahora, tú.
¿Quiénes son los otros?
El tipo que ponía un reloj contra mi oreja.
"Tic tic tic. Ese es el sonido de tu vida escapándose".
¿Cuáles son los nombres?
¿Qué dijo?
Huey,
Dewey,
y Louie.
Mira a las mujeres cuyas vidas destruiste.
Mira.
La muerte fue la única bondad que les mostraste.
Es una lástima que sólo puedas morir una vez.
Dijiste que yo ya había hecho esto antes. Es cierto.
Esto es lo que soy.
Cuando era chico, mi madre fue asesinada frente a mí, y eso...
me destrozó.
He hecho esto desde entonces.
Porque por mucho tiempo, era lo único que me hacía sentir...
completo.
Y luego, Rita fue asesinada y ya nada de esto tenía sentido.
Hasta ahora.
Miguel no pudo.
Mi padre no pudo.
¿Podrá alguien vivir con la verdad de lo que soy?
¿Será Lumen la que me haga completo?
¿Te mudas aquí?
La teniente dijo que trajera algunas de mis cosas a este departamento.
Fuiste tú.
Laguerta te pidió que respaldaras su historia, y por supuesto que lo hiciste.
Deb.
- ¿"Deb"? - Detective Morgan,
eres la mujer más joven en la policía de Miami en llegar a ser detective,
y realmente te admiro mucho.
Y vine aquí esperando aprender de ti.
Lo que hiciste...
nunca lo aprenderías de mí.
Buena suerte. La necesitarás.
Deb.
Haré lo que sea para aclarar esto.
Creí que respaldarías la historia de Laguerta.
No, no sabía qué era lo que iba a hacer.
Estaba entre la pared y mi esposa,
pero he decidido... apoyarte.
Puede que las cosas no vayan muy bien en casa.
Oye, tú eres como mi sangre.
Como mi hermanita, pero mejor, porque realmente te quiero.
Maldición.
Está bien.
Sí.
Está bien.
La mayoría de la gente espera a que el seminario termine antes de irse.
Mi niñera se va en una hora. Tengo que regresar con mi hijo.
- ¿Está todo bien? - No es nada importante, sólo...
Una pequeña falla en la seguridad.
¿Cómo si la cabeza de tu jefe de seguridad estuviera en mi equipaje?
Quiero agradecerte por subir al escenario.
No pareció que tuviera alternativa.
Sé que fue repentino, y probablemente no lo hayas apreciado, pero,
lo verás de nuevo, y te darás cuenta de que valió la pena.
No te olvides de lo que pasó aquí este fin de semana, Dexter.
- No lo haré. - Actúa según lo aprendido
No dejes que se te escape.
Es lo que le digo a mis clientes.
Tic tic tic. Ese es el sonido de tu vida escapándose.
Mis instintos primitivos eran correctos. Jordan es uno de ellos.
- Tómalo, Dexter. - Lo haré.
Es una ley física que los elementos quieren unificarse.
Células solas en una placa de Petri se agitan hasta que se unen.
Y los eventos del universo que una vez parecieron aleatorios
eventualmente revelan que tienen una conexión subyacente.
Jordan Chase es uno de ellos. Estoy seguro.
- "Tic tic tic". - Pero no estaba en la foto.
Tal vez él tomó la foto. No lo sé.
¿Iremos tras Jordan Chase?
Primero lo primero.
Sólo... ¿lo dejo ir?
Sólo déjalo ir.