www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
El amor viene en todas las formas y tamaños.
¡Un gran escape!
Cad Bane y su notoriamente cruel banda de caza recompensas
liberó a Ziro The Hutt de una prisión de la República,
después de tener como rehén a un Senador Galáctico.
El Consejo Jedi ha asignado a Obi-Wan Kenobi para recapturar
a Ziro The Hutt con ayuda del Caballero Jedi Quinlan Vos.
Desconocido para los Jedi, encontramos a Ziro en manos
de las Cinco Familias Hutt en el distante mundo de Nal Hutta.
Caballeros, caballeros, no veo necesidad de resentimientos
a la luz de la alegre ocasión de mi liberación.
Por supuesto que aprecio la ayuda en mi escape.
No me hago ilusiones acerca del hecho de que mi escape
fue resultado del altamente sensible conocimiento que poseeo,
un holodiario catalogando los viles tratos de este Consejo.
Mátenme y el diario será presentado en el Senado.
La cruel y fría realidad es que mientras yo controle este altamente
sensible material, mi memoria solamente se apagará más.
Sí, llévenme a mi habitación, sólo espero que sea satisfactoria.
- Señor, parece que tienes problemas. - Quinlan Vos tiene ese efecto.
Sí, ese Jedi tiene toda una reputación.
Eso quizás sea exagerado, Cody. Solamente digamos que está loco.
Nave llegando por el oeste, Señor.
Hola, Kenobi.
Hola, Comandante, se ve bien. Kenobi, te ves peor vestido.
¿Cómo es la vida en el Templo? También es un placer verte.
Sí, bueno, si pudieras leer la hora la mitad de lo que
te apegas al aterrizaje, no estaríamos retrasados, ¿verdad?
- Bueno, esa es tu opinión, viejo. - Vayamos al grano.
Ziro The Hutt escapó durante una toma de rehenes.
Sí, leí el reporte acerca de ese desastre.
Sospecho que Jabba The Hutt está detrás de ello.
Todavía tiene cuentas pendientes con Ziro por el secuestro de su hijo.
Bueno, mi información indica que Ziro tiene
evidencia dañina en contra del Consejo Hutt.
Supongo que lo han llevado al planeta natal de los Hutt, Nal Hutta.
Y respecto a este caza recompensas, Cad Bane, debemos
capturarlo y regresar tanto a él como a Ziro a la corte.
Confío en que podrás mantener los ojos en esta meta común.
No hay problema, como sea le debo una a Bane.
- Yo volaré, serás mi copiloto. - Temía que dijera eso.
Suena como si la multitud fuera sencilla esta noche.
Todo en una noche de trabajo, querida.
Por supuesto, tener a Ziro encerrado en las celdas de detención
probablemente no esté lastimando su humor.
¿Ziro está aquí? Si me disculpas, necesito salir.
Gardulla tiene una petición, quiere saber cuál de ustedes es más fuerte.
¡Deténganlos, están peleando!
Ziro, cariño, mi verdadero amor, ¿qué te sucedió?
Pensé que ibas a regresar por mí. Esperé tanto tiempo.
Pensé que ya no me amabas.
La última vez nuestra separación
fue un poco abrupta y culpo a Jabba por ello.
¿Jabba?
Me obligó a alejarte de Coruscant, rompiendo
la serenidad de los momentos más felices de mi vida.
Ziro, cariño, estar contigo también fue la época más feliz de mi vida.
Y ahora escucharte decir eso me hace la pequeña
más afortunada Pa'lowick que la galaxia ha conocido.
Desafortunadamente la jaula que me tiene atrapado
también tiene atrapada la posibilidad de amarte de nuevo.
¿Qué quieren de ti? ¿Por qué te harían esto?
A pesar de lo dificil que es confesarlo,
presumida, no soy un Hutt perfecto.
No me importa lo que hayas hecho o por qué quieran lastimarte.
Solamente me importa que estemos juntos para siempre.
¿Lo dices en serio?
Desde el fondo de mi saco de fluídos.
Desafortunadamente, mi amor, no hay forma de que nosotros
estemos juntos mientras esté en esta terrible celda.
Para el amor verdadero siempre hay una manera.
¿Cómo va la guerra, caballeros?
Gran Gardulla, traemos terribles noticias, Ziro The Hutt ha escapado
de nuestra custodia con la ayuda del caza recompensas Cad Bane.
El gran Gardulla ya sabía eso, caballeros Jedi.
Estoy comenzando a pensar que fueron ustedes quienes lo liberaron.
¿Y por qué las grandes familias Hutt harían tal cosa?
Eso es lo que me gustaría saber.
Quinlan, los Hutts son nuestros aliados.
El poderoso Gardulla dice que tienes suerte de estar con un Jedi tan sabio
como Kenobi o quizás no se te hubiera permitido salir de aquí con vida.
En vista de esta jubilosa ocasión...
Quizás la próxima vez venga solo.
Solamente venimos a entregar el mensaje. Ahora debemos marcharnos.
Ziro estuvo aquí, sostuvo una de esas copas.
Buen trabajo.
- Vos, Ziro escapó. - Creo que recibió ayuda.
Debemos apresurarnos.
No estoy de acuerdo, los Jedi no fueron quienes sacaron a Ziro de prisión.
Ya se había marchado antes de que llegaran.
Parece que estamos de regreso donde comenzamos.
También me estoy cansando de que me paguen por este trabajo, pero no tanto.
Si los Hutts no están interesados en saber quién está detrás
de esto y hacer que desaparezca puedo ver una indirecta.
Así que, ¿hacemos negocios o no?
Entiendo tu talento para rastrear, pero, ¿por qué no dejaría Ziro el planeta?
¿Por qué no solamente marcharse?
Mis sentidos me dicen que todavía está aquí.
Es ilógico, sabe que está siendo buscado aquí.
Algo lo está manteniendo aquí.
Si hubiéramos traído un androide esto sería más rápido.
¿Terminaste de jugar? Estamos tratando de alcanzar a Ziro, ¿recuerdas?
¿Por dónde se fueron?
Bueno, dado tu repentino interés en mis
habilidades de rastreo, se fueron por allá.
Nunca dudé de ti.
¿Por qué nos detenemos?
Te garantizo que Gardulla nos está buscando mientras hablamos,
así que vine al único lugar donde nunca, jamás vendría.
- Hola. - Hijo, ¿quién te invitó?
¡Mamá!
Debí de saber que después de todos estos años
sin llamar te presentarías a la hora de la cena.
¿Vas a sentarte o vas a
pasarme las babosas vainas?
Nunca se lo hubiera tenido que decir a tu hermano Ebor, descanse en paz.
Así que, hijo, como sea, ¿qué has estado haciendo estos últimos años?
Un poco de esto, un poco de aquello, usando todas
mis habilidades para el mejoramiento de mis camaradas Hutts.
¿Qué es lo que quieres, hijo?
¿Acaso un amoroso hijo no puede visitar a su madre de vez en cuando?
Cuando los plebos salgan volando de mi joroba.
Bueno, ahora que lo mencionas, no me molestaría cambiar
mi corredor de pantano por tu nave espacial.
Eso fue lo que pensé, ¿ahora quién te está persiguiendo?
- Gardulla. - Tómala.
Solamente asegúrate de regresármela con la fuente de poder llena.
Gracias, mamá, tengo algunos negocios importantes en Teth.
- Todo, ¿qué tan lejos están los Jedi? - No lo sé.
Esta es la última vez que tomo uno de estos trabajos.
Parece que no somos los únicos detrás de Ziro.
Debemos ser cuidadosos.
¡Vos, alguien vive aquí!
Huele como si alguien murió aquí.
- Irrumpiste en mi hogar, tipo listo. - Mil disculpas, Señora.
No ha perfeccionado el concepto de tocar la puerta, por ello, mis disculpas.
También tengo problemas contigo, Sr. Pantalones Fantasiosos.
No es necesario, no estamos aquí para hacerte daño.
- Serían los primeros esta noche. - ¿A qué se refiere?
Significa que primero mi hijo cabeza hueca y su novia
labios cojos vinieron a quitarme mi nave espacial.
Entonces un baboso y su androide irrumpieron aquí
y me obligaron a decirles a dónde se fue Ziro.
- ¿Con sombrero grande? - Sí.
Chad algo buscaba sangre. ¿También quieren matar a mi hijo?
No, Señora, pero si no lo encontramos antes
que Bane, tu hijo no será tan afortunado.
Teth, Ziro se dirigue a Teth.
Tenemos que llegar a ese planeta selvatico, tenemos que llegar rápido.
Oigan, ¿quién va a pagar por mi puerta?
¿Estamos cerca de tu holodiario, cariño?
Por aqui.
La tumba de mi papá.
Nunca tuve el valor de decirle a mamá
que papá escapó o había muerto.
Algunas personas solamente son más felices cuando son miserables.
Los registros del Consejo Hutt.
Cada sucio trato que esos criminales han realizado.
Vale una fortuna, querida. Lo suficiente para retirarme.
Eso es terrible, todavía tengo trabajo que hacer.
Pero, pero, ¿qué hay acerca de Solarine,
las puestas de sol, tú y yo compartiendo el futuro?
La próxima vez la pensarás dos veces antes de romper el corazón de alguien.
- Espera, no habrá próxima vez. - ¡No!
Que mundo.
Como odio cuando alguien más hace mi trabajo.
- Y el holodiario también se ha ido. - Maldición.
Jedi.
¿Quién pudo haber hecho esto?
Bane.
Parece que ambos llegamos demasiado tarde a la fiesta.
Así que, ¿este no es tu trabajo?
No, yo no hubiera cometido un asesinato tan descuidado.
Parece que no tiene mucho sentido quedarnos aquí
o tener problemas entre nosotros.
¿Estás olvidando quién tuvo como rehén al Senador?
Quizás no haya capturado a Ziro, pero tú vas a ir a prisión.
Bueno, ahora que lo mencionas, los Separatistas pagan
un millón de créditos por la cabeza de un Jedi.
Nunca he disfrutado salir contigo.
Chuba inkabunga chik youngee.
Jabba te agradece por traerle el holodiario.
Nadie hubiera sospechado que una criatura tan adorable
como yo podría hacer el trabajo de un caza recompensas.
www.Subs-Team.Tv