Anteriormente en Weeds...
- ¿Nancy? - Sr. Schiff.
El maestro de matemáticas que se le follaba en la preparatoria.
Muy bien, asesino. Odio decírtelo así, pero debo irme.
Voy por mi pasaporte y con suerte volveré mañana.
No se vayan a Copenhague sin mí.
¿Tenemos los pasaportes?
Escucha. Si quieres tus pasaportes, matarás a es imbécil y rápido.
- Sr. Mahmud. - Yo les envié por los pasaportes.
Pasa que te odia y preferiría lo que sea antes de dejarte casar con su hija,
lo cual incluye... matarte.
- ¿Cómo es este tipo Lars? - Se parece a ti.
Hay un ligero parecido.
- Pero no es mi papá. - Que el laboratorio decida.
- ¿Laboratorio? - ADN, hermano.
- ¿Quién eres? - Un reportero...
San Diego Country Tribune. Estoy escribiendo tu historia.
- Puedo ayudarte. - Clark Kent al rescate.
Dices que después de todo lo dicho y hecho,
¿no quieres qué se registre tu historia?
Me llamo, Nancy Botwin.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, Oniricus y knino.
Corrección: kamehouse.
A Judah... le gustaba vestirme.
Y darme a préstamo.
Cerrábamos los ojos... mientras me usaban...
Por cualquiera...
Su mejor amigo, el maestro de tercer grado de mi hijo...
El gerente de Panda Express...
Nunca le dije a nadie que intercambiábamos... Del intercambio...
Que intercambiábamos parejas.
¿Sabes qué? Nuestra palabra se seguridad era...
"Fran Tarkenton".
- ¿Qué haces? - Avísame cuando hayas dejado
de divertirte y podamos empezar la entrevista de verdad.
- Pues, hablamos de hacer un trío. - Quizá debería de inventarlo todo.
Probablemente sea más exacto que lo me estás contando.
¿Es es lo que quieres oír?
Para qué me paguen y nunca más vuelva a verte.
Algo importante.
Algo que no haya podido aprender de mis otras entrevistas.
- QuemÃ© mi casa. - Â¿En Agrestic?
- ¿Tú iniciaste el incendio? - No. Sólo mi casa.
¿Pero por qué?
Para destruir la escena del crimen...
Creo.
Con toda justicia, ese pedazo de mierda prefabricada
quizá habría ardido de todos modos.
Vaya, eso es importante.
Pero mi historia no es realmente respecto a Agrestic.
Jesús. ¿Y por qué me haces preguntas sobre eso?
Aún no te pregunto nada. Tú empezaste a hablar.
Bien. Vamos pues.
- Hazme ya una pregunta. - Bien.
¿Quién mató a Pilar Zuazo?
Nada cambio.
- ¡Lárgate de mi casa! - ¡Tú lárgate de mi casa!
¿Doug?
¡Dana!
¿Tus tetas están más grandes?
Voy a poner café.
Tu mayordomo es un idiota.
- ¿Dónde están los niños? - Jessie está aquí.
Julie y Jennifer en un campamento. Josh vive en Chicago.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a hacer las paces.
De verdad la cagué, y quiero disculparme para que podamos continuar.
- ¿Es en serio? - ¡Sí! ¡Sí!
Soy otro hombre. Dios me tocó. Espiritualmente, no...
- ¡Papi! - ¡Nena!
¿Por qué le dice "papi" al mayordomo?
Doug... él es Wilfred... Mi esposo.
- ¡Mierda! Lo mataste. - Esa era la idea.
Una cosa es desearlo. Y otra distinta es verlo.
¿Qué hiciste con el cuerpo? No quiero saber.
Sí quiero. No, no quiero.
Lo enterramos en un sitio muy seguro.
Eso es bueno, ¿cierto?
- Sí. - Enterrado.
Regresó a la tierra... para dar pie a una nueva vida.
¿O es mejor la cremación?
No lo sé. No pienso mucho en la muerte.
¿Cómo puedes no hacerlo? Lo es todo.
Es el reloj que camina y conduce al hombre.
La muerte y el sexo.
Eso y odio natural y honesto hacia la basura Chiita.
¿Me darás los pasaportes?
No, amigo mío.
Ese vídeo no basta.
Construí mi carrera siendo cuidadoso.
Tráeme su verga. Y te daré los pasaportes.
Oímos sobre tu contrato de la ciudad
de darle una entierro amoroso a los indigentes no reclamados.
¿Qué necesitan? ¿Riñón? ¿Pulmones? ¿Corazón?
Necesitamos una verga.
Los "John Doe" están al fondo de la fila.
Mi contacto del FBI me dijo que un hampón mexicano
recientemente apareció en un hospital del estado de Washington
con una herida de flecha. ¿Por qué te persiguen?
¿Qué pasa?
Mi hijo no volverá a casa esta noche.
Creo que encontró una chica.
Siempre lo hace.
¿Shane?
Cállate. No tienes que mencionar... los nombres de mis hijos.
- ¿Por qué dejaste a Esteban? - Era gay.
Consiguió un amante... Armando.
¿Por qué huyes? ¿Qué es lo que sabes?
¿Y tú qué? ¿Por qué no me dices todo lo que sabes y ya?
Bueno, sé que has tomando decisiones cuestionables.
Como casarte con un mafioso del cartel de droga más poderoso de Mexico.
Sé que su jefa te odiaba.
Sé que en la noche que ella murió. Abruptamente dejaste la ciudad.
- ¿Eso es todo? - Bueno, eso y tengo una...
Solida teoría de por qué estás huyendo.
No puedo esperar a oírla. ¿Cuál es tu gran teoría?
Qué Shane mató a Pilar Zuazo.
¿Nancy?
Pestañea una vez si estoy en lo correcto.
Sí, este.
El tono de piel se parece bastante. De acuerdo.
Pobre tipo.
Se cayó de un techo tratando de robar una licorería.
Es a lo que todos llegan, ¿no?
Nacen en una mala situación, tienen deseos, y esperanzas.
Una vida de lucha.
La calle es tentadora, y por un tiempo, la vida se abre paso.
El triunfo del espíritu. Y luego...
La botella "llama".
Y acabas con el cuello roto consiguiendo un poco de "tranquilidad liquida"
Hagamos un minuto de silencio por respeto a este desconocido...
Disfruta ese pito.
Entonces, ¿hablaste con tu madre?
Cuando se le necesita, no puedes encontrarla.
Sí. Ella siempre fue difícil de atrapar.
Excepto por aquella vez.
Pésimo chiste, disculpa.
Vamos a dejar el país... Pronto.
¿En serio? Eso apesta.
¿Estás bien?
No.
Con toda una vida de cosas jodiéndome, esto sí que me está jodiendo.
Toda mi infancia es una mentira.
"Padre equivocado".
Mira, si realmente estás por irte, deberíamos salir juntos,
Llegar a conocernos en caso de que sea cierto.
Pues, lo sabremos en un día más o menos.
Shane, se robó tu cepillo.
Y lo llevó al laboratorio. Para una prueba de paternidad.
Entonces, mañana seré padre... O quizás no.
A la mierda. Antes de saber, tengamos algo de diversión.
- De acuerdo. - Un rayón y te desheredo.
- Buen pastel, Wilfred. - Gracias, Doug.
Wilfred es un gran cocinero.
Los pasatiempos son muy importantes para los jubilados.
Wilfred no está jubilado. Es arquitecto.
Está diseñando la nueva sala para la sinfónica.
Eres bienvenido para usar la cama de invitados Doug.
Imagino que debes estar cansado, luego de tu vuelo.
No, gracias. No estoy ni un poquitín cansado.
Si, la vida en el camino, no es para todos, Wilfred.
Pero, un hombre debe de parar de vez en cuando,
comulgar con este gran país, cosas de vagabundo.
Sí, Doug, solía llevar una copia de "On the Road" en el bolsillo.
Ese libro siempre me consiguió sexo.
A Jack le habría encantado.
Wilfred conoció Jack Kerouac.
- Un poco. Iba al club donde toco. - Sí, Wilfred es pianista de jazz.
Iré a traerte un poco de agua.
Debe ser difícil, Doug, ver a Dana establecida
mientras tú aún tratas de restablecerte.
Pero todo el mundo tiene su propia trayectoria de vida.
No hace muchos años, estaba completamente perdido.
- ¿Sí? - Sí.
A la deriva, sintiéndome como si nunca fuera a pisar tierra firme.
Así es exactamente como me siento. He estado a la mar mucho tiempo.
No, es en serio, de verdad estuve perdido en el mar.
Mi amigo Sidney y yo... Sidney Poitier...
Tomamos su bote para ir a Cuba por un trabajo humanitario.
y quedamos atrapados en una de las últimas tormentas de verano.
Pero lo logramos.
Y también lo harás tú.
Creo que iré a recostarme un poco ahora.
- No sabes nada. - Conozco mis instintos.
¿Has oído de las "palabras representativas"?
Pongo transcripciones de mis entrevistas para generar
una representación visual de las palabras que usaron los entrevistados.
Nombra cinco adjetivos para describirte, por ejemplo...
"Manipuladora", "Sexy",
"Dura", "Atrevida", "Perra."
"Perra" es un sujeto.
Nombra cinco adjetivos para describir a Shane...
"Escalofriante", "Raro", "Atemorizante", "Sombrío", "Violento".
Me estás hablando sobre... ¿Palabras representativas?
Si, él es... es sombrío. Es un adolecente.
Silas es un adolecente. ¿Quieres oír sus palabras descriptivas?
Quie... Quiero irme de una puta vez.
Voy a escribir este artículo Contigo o sin ti, Nancy.
O llenas los vacios, o tendré que hacerlo por mi cuenta.
Esta es tu historia. Algo le pasó. Lidió con ello.
Sigues hablando en... Voz pasiva, pero...
hacemos cosas.
Tú bajaste por el túnel. Tú, con tus piernas.
¿Qué se supone que hiciese, no entrar?
Pues, ¡sí!
Al saber quiénes son, la mayoría de la gente retrocede
para tenderse al sol y olvida lo que está bajo el piso.
Mira, o eres más sincera, o no te daré tu dinero.
- ¿Por qué escapaste? - Es complicado.
No pue... No puedo escribir, "Es complicado."
Seguro que puedes.
¿Por qué firmaste los papeles del divorcio?
¿Qué te hace pensar que estoy divorciado?
Hay una foto de un niño en tu billetera y de tu esposa no. Divorciado
O ella es de verdad fea.
Nos distanciamos porque siempre me iba.
¿Ves? Complicado.
Nos distanciamos porque ella se enamoró de un cirujano gastrointestinal
robot mientras yo me iba. Ella se acuesta con alguien más.
No tan complicado.
¿Por qué huiste?
Había un tipo que conocía... Guillermo.
- ¿García Gómez? - Sí.
- Él y yo... - Dormiste con... Guillermo.
Esa noche, Pilar me escoltó fuera de la fiesta.
- Guillermo estaba allí y ella... - Esto es Mexicali.
Esos son miembros de la familia Arellano-Félix.
Ésta es la noche de la fiesta.
Guillermo estaba en México.
¡Basta! ¡Basta!
Todo está respaldado.
¡El Trato terminó!
¡¿Quién hace esto?!
Me alegro que no fuera contigo a la preparatoria.
Una puta malcriada como tú. ¡Qué no se tomaría una taza de café conmigo!
¿Sabes qué? Ya no tengo que lidiar con perras como tú.
Ahora soy un adulto.
No te necesito más. Escribiré cualquier cosa que quiera. Vete.
No, no. El trato sigue. Necesito el dinero.
El trato terminó. Vete.
Fuera.
Puta perra. Dios.
Tienes que llevarme contigo. Tengo dinero.
Tenemos dinero. Hooman le debe a mi mamá.
Lo siento, hermano. No puedo vender "abrepiernas" mientras esté escondido.
¿Cuánto tienes?
Déjame mostrarte.
Los niños vuelcan mis carretillas.
Y una vez... me llegó un regalo de Navidad de uno de mis clientes.
- ¿Saben qué era? - ¿Mierda?
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
Así que, a veces traigo el correo a casa.
- Debes ser el peor cartero del mundo. - Sí.
Realmente... no soy muy bueno.
Tengo pasaportes.
Muéstrame.
- Eso no es de él. - ¿Cómo? No. Por supuesto que sí.
Ese pene es un "Magic Marker". Hooman tiene una crayola.
Lo llevé a los saunas.
El rudo idiota ni siquiera se quitó su Bluetooth.
No, no, no estás tomando en cuenta el edema.
Flota en líquido, así que se expandió... edema.
Te pedí que matara a un inútil idiota, ¿e intentas engañarme?
- ¡Sal, antes de que te corte el pene! - ¡Teníamos un trato!
Corta-verga por pasaportes. Atrasé mi final.
Daoud Mahmud, ¿Qué hiciste?
Sólo estaba cuidando de sus mejores intereses.
Él no era lo mejor para ti. ¡Dulzura!
¡Estás muerto para mí!
¡Adara! ¡Princesa!
Mi marido contrataría a un asesino a sueldo con descuento.
Aun los judíos piensan que ese hombre es un tacaño.
- Buena esa. Injuriosa pero... - Cierra la boca.
Lo engañaste, pero te daré los pasaportes.
- Vaya. Gracias. Gracias. - Y sólo te cobraré... $5,000.
He estado en la lista de espera de una cartera Birkin eternamente,
y mi nombre acaba de aparecer.
¿Cómo terminaste en Dearborn?
Pensé que los árabes odiaban el clima frío.
- ¿Por qué más meritos tienes que yo? - Cálculos simples.
Ustedes no llegaron aquí hasta los 70.
- Mi gente ha estado aquí por siempre. - ¿De verdad?
¿Qué eres tú, Ottawa, Anishinabe o Potawatomi?
No me salgas con esa mierda de los Indios.
¿Has estado en el Casino Soaring Eagle últimamente?
Yo fui el mes pasado para ver a Jeff Dunham.
Los boletos cuestan 55 dólares.
Agrega a eso el cuarto, un bufet pequeño, unos daditos.
El verdadero sendero de lágrimas soy yo
yendo y viniendo al cajero automático toda la noche.
¿Quieres unirte? Robamos el dinero de las tarjetas navideñas del pasado.
No, gracias.
- ¿Dónde está mamá? - No está aquí.
- Ten. - Dije que no quiero abrir nada.
No, es tu prueba de paternidad. La recogí hoy.
¡Oye, este está dirigido a mí!
¡¿Ingresé a la universidad?!
¿Puedo entrar de nuevo?
¡Vete al carajo!
Lamento lo de tu cámara.
Filmé el parto de mi hijo con ella.
- Esperas para publicar. - Lo sé.
- No dices a dónde vamos. - No sé a dónde van.
Bien.
- ¿Cuál va a ser mi nombre? - ¿Cuál quieres que sea?
Celia Hodes.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Te encontrarán.
- No lo creo. - Pilar no desaparece así nada más.
y eso queda sin repuesta. Es una legítima mujer de negocios.
Alguien tiene que responder.
Sí, bueno, entonces seguiremos huyendo.
Es una investigación de homicidio abierta, y no es solo la policía... el FBI.
Y ellos.
Y si yo llegué a la conclusión de que..
Shane... luego otros lo harán, también.
¿Me das mi dinero?
He pagado las entrevistas... de mi bolsillo.
Todo mi adelanto, desapareció ya.
Dios, esto es deprimente.
Fran Tarkenton... ¿Cómo se te ocurrió?
Sí, Judah le encantaba. Tenía...
su... su tarjeta de novato firmada entre dos pedazos de vidrio.
Decía que íbamos a comprar nuestra casa de retiro en Hawái con eso.
Revisé en línea no hace mucho tiempo. Vale como...
$700.00 dólares.
Ridículo. Digo, ¿Puedes imaginar?
Yo... odio el sol. Judah era... tan...
De todas formas, de verdad lamento lo de tu cámara.
Fue una maldad.
Creo que tus palabras descriptivas fueron correctas.
¿Por qué no sabía que Josh era gay?
Digo, aun de bebé, parecía gay. Bebé gay.
Dios. Vuelvo a la cama.
Grítame, Dana. Enfurécete. Pero no lo guardes dentro.
Te va a dar cáncer de culo.
No estoy disgustada contigo.
Estoy feliz.
Te casaste con el tío Phil de "The Fresh Prince of Bel-Air".
Ese es un obvio grito de ayuda.
¿Por qué estás aquí, Doug? De verdad.
Vine por mi pasaporte.
Está en la caja de depósito en el banco. Necesito ambas llaves para abrirla.
Oye.
Bien. Allí está.
Tómala. Ahora puedes irte.
Sólo devuélvelos por correo cuando termines.
Ya no quiero el pasaporte.
Sé por qué Dios me mantuvo vivo hasta ahora.
- Viéndote a ti y a Julie... - Jessie.
Me quedaré aquí donde pertenezco, al frente de la familia, aquí en Agrestic.
- Se llama Re-grestic ahora. - Eso es re-trasado.
Ya... no eres parte de esta familia.
Sólo eres el idiota niño-hombre que nos abandonó.
Ya arruinaste mi vida una vez, ¡y no vas a arruinarla de nuevo!
¿Estás tan excitada como yo ahora?
¡Maldita sea!
Amigo, ¿qué sucedió?
Entiendo bien los asuntos de ego involucrados
cuando tiene que ver con el "bate" de uno, pero...
tal vez podrías haber sido un poco más exacto, ¿con el tamaño?
Amigo, ¿qué hace ese pervertido sunita revisando mi pito?
- ¡A la mierda toda esa familia! - No. Ve con ella.
No termines muerto y solo como me voy a quedar yo.
Tal vez si le muestro que ingresé a la universidad...
Está bien. Chicos han sido fantásticos.
Deséenme suerte.
- ¿Qué te pasa? - Vi a mucha gente muerta hoy.
Un especie de batalla con mi propia mortalidad. ¿Qué hacen ustedes?
Obteniendo dinero para Copenhague.
Pensábamos que encontraríamos más.
¿Eso? Sí, eso no nos va a conseguir boletos de avión, y menos pasaportes.
¡Mierda! Creo que Copenhague terminó.
No. No, para nada.
Pasaportes, boletos del avión, Lo que necesiten... sólo consíganlos.
Despiértenme... cuando sea hora de partir.
Esto sólo cubrirá los pasaportes.
Obtendré el dinero. Obtendré el dinero.
Nancy, seré honesto... Demasiada muerte hoy.
De repente le tengo terror a morir y dejarlos a ustedes solos.
Tengo los boletos.
Y no me preguntes cómo. Pero en siete horas...
estaremos volando hacia Copenhague vía París.
Y arreglé que nos sentemos juntos.
Necesito contarte mi plan oficial de fin de vida
antes de que alguien ponga mi pene en un envase de sopa. ¿Lista?
Barra libre.
Un gran foto mía.
Rayos, esos boletos de último momento a Europa cuestan mucho.
Bien, entonces, aquí están los boletos.
Quiero mis cenizas divididas en dos...
Que una mitad flote libremente en un témpano en Glacier Bay,
La otra mitad lanzadas a la cara de Norm Engerfelt
con las palabras "Ano Botwin dice hola".
La gratitud expresada a través de la felación nunca ha sido rechazada,
Jamás, en la historia.
Si no sigues todo esto al pie de la letra, te espantaré.
Alucinaciones asesinas, bebés voladores,
Una boca gigante e infernal en tu armario...
Sí, una auténtica pesadilla de mierda.
Voy a empacar.
¿Puedo recostarme cerca de ti un segundo?
Adoraba dormir entre tú y papá.
Me sentía tan seguro.
Realmente no se siente nada ahora.
Al menos no tengo que preocuparme de caer muerto a los 40
por tener un mal cardiaco.
Lars está en gran forma.
Adiós, mamá.
Sinceramente te deseo todas las cosas buenas.
"Nancy. Tengo información del FBI. Pasa antes de irte. Urgente. Vauhgn".
¡Andy! ¿Andy?
Oye. ¿Cómo estuvo tu siesta?
Los veré en el aeropuerto.
Sabes qué hacer.
¿Plan "A," plan "B," o plan "C"?
Les avisaré.
No, cada vez que recorro ese túnel... Cada vez...
y una vez que averigüe que hay al final, lo descubriré pero
al menos sabré. Yo... sabré.
No, cada vez que recorro ese túnel... Cada vez...
y una vez que averigüe que hay al final, lo descubriré pero
al menos sabré. Yo... sabré.
¿Por no querría saber?