www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Un falla al planear es un plan fallido.
¡Planes malvados!
Con el Consejo Jedi concentrado en el esfuerzo bélico, mentes criminales
están siendo dejadas sin supervisión para propagar el miedo y la corrupción.
El mafioso galáctico Jabba The Hutt ha enviado al caza recompensas
Cad Bane en una vil misión que golpeará el corazón de la República.
Mientras tanto, los desprevenidos ciudadanos
de Coruscant continúan con su vida diaria.
Espera, no, los zarcillos van en la mesa principal
entre Anakin y el Senador Aang.
- Señora. - Esa no, la roja.
El color favorito del Senador Aang es el rojo.
Necesitas tomarte un descanso. Esta fiesta saldrá bien.
Tiene que ser así.
El Senador Aang tiene el voto decisivo del Comité de Vigilancia Militar.
Sabes lo especiales que son los roonan. Necesito que todo sea perfecto.
- No tienes nada de que preocuparte. - Perfecto.
Para el banquete estatal más importante de la temporada
nos envían androides meseros con malfuncionamiento digital.
- Todo saldrá bien. - Esos son demasiado grandes.
¿Has visto el tamaña de un diente roonan?
- Pequeño, pequeño. - De inmediato, Señor.
Eso no servirá, esta no es una reunión social para una comida comunitaria.
Tu intento evoca el terror de un joven escapando de un monstruo carnívoro.
- Entonces está bien. - Dios.
¡La guarnición! Artoo.
¿Te pido que supervises solamente una cosa y permites esto?
Threepio, ¿hay algún problema?
Lo siento, mi Señora, pero parece que al postre le falta la fruta jogan.
- Entonces ve a conseguir una. - No me es posible marcharme ahora.
- Threepio... - Bien, entonces envía a Artoo.
Me temo que quizás esa no sea la idea más apropiada.
Fue R2-D2 quien nos puso en este predicamento,
inadvertidamente, estoy seguro.
- Por favor encárgate de esto. - Está bien, Threepio, mira.
- Voy a enviarte en una misión. - ¿Una misión? Dios.
- Sí y Artoo ira contigo. - Dios.
Deben de ser suficientes créditos.
- Si no eres estafado. - ¿Estafado? ¿Yo?
Sí, tÃº, ve allá y regresa. No te pierdas y no te distraigas.
Por supuesto, Maestro Anakin. Vamos, Artoo.
¡Perdido! ¡Distraído!
No puedo imaginar de dónde sacó esas ideas el Maestro Anakin.
Tú eres el que se distrae.
Ciertamente lo haces. Divagas como un nuna borracho.
Pienso que deberían recalibrar tus capacitores de concentración.
Ahí están. El dorado es el blanco.
- Ahora bajen allá y hagan su trabajo. - A su servicio, Sr. Bane.
Aquí estamos. Ahora, escucha y aprende.
Disculpe, fino señor, pero, ¿será posible que tenga fruta jogan?
¿Qué si tengo jogan? ¿Puede un Jedi usar la Fuerza?
Lo tomaré como un sí. ¿Cuánto costarían cuatro?
¿Cuánto tienes, amigo mío?
Artoo, asegúrate de cuidar nuestros créditos.
Mi abuelo siempre me decía, No cuides tus créditos, cuida tu salud.
Así que mientras cuidaba mi salud, alguien se robó mis créditos.
- Mi abuelo. - Una historia de advertencia.
¿Podría por favor comprar cuatro jogan?
Es tu día de suerte, son las únicas que quedan en el planeta.
- Cuatro créditos. - ¿Cuatro? Eso parece justo.
Cada una.
No necesito que me digas que es un robo galáctico, pero, ¿qué opción tenemos?
Muy bien, nos las llevaremos. ¿16 créditos?
- Quise decir 32. - Dijiste cuatro por cada una.
Cuatro veces cuatro es 16.
32 es el mejor precio que tendrás hoy. Ya sabes como es, tiempos difíciles.
Muy bien. 32, pero ni un crédito más.
Eres un negociador difícil.
Se están marchando. Todo, colócate en posición.
Los tengo marcados.
Como si tú hubieras podido hacerlo mejor.
Como sea, todavía nos quedan ocho créditos.
Lo cual es todo lo que necesitas para revitalizar tu yo interior.
Disculpa, pero, ¿estás hablando con nosotros?
No, estoy hablando con lo que solían ser,
ese androide recién salido de la línea de ensamblado,
tan ágil antes de que las articulaciones rechinaran y los cables se soltaran.
- ¿Recuerdas a ese reluciente amigo? - Me temo que fue hace mucho tiempo.
Y mi amigo y yo...
Les serviría un cambio de imagen, ¿verdad?
Bueno, no, nuestro Maestro fue muy insistente en que no debíamos
desviarnos de nuestra tarea, así que no es momento para la autocomplacencia.
Vamos, Artoo. Dije vamos, Artoo.
Él tiene razón, deberías de escucharme.
No tenemos tiempo para esto, Artoo.
Pero un viaje a un bar de mantenimiento no ocupará nada de tiempo.
¿Un bar de mantenimiento para androides?
Después de todo, ¿por qué han de ser los orgánicos los únicos mimados?
No debe ser así, es por eso que justamente al cruzas la calle
hay un oasis de placer diseñado para ponerte en contacto con tu yo original.
R2-D2, ¿dónde vas? Tenemos que regresar a los preparativos del banquete.
Como jefe de protocolo, es vital que...
Hola y bienvenido al spa de androides.
No necesitas cita. Por aquí.
- Por favor, entre. - Disfrútelo.
Indigno.
Disculpe Señor, parece que ha habido un terrible error.
- No lo creo. - Estoy bastante seguro.
- ¿Por qué está poniendo eso ahí? - Para averiguar que hay adentro.
¿Adentro? Solamente los capacitores de siempre, nada especial.
No puede ser más tranquilizante que esto, ¿verdad?
Solamente reclínate. Nos encargaremos de ti.
¿Listo para un pulido descarbonizante?
No quiero estas tonterías, quiero los planos del edificio del Senado.
No sé de qué está hablando.
Eres el androide personal de la Senadora Amidala.
Soy un androide de protocolo, relaciones humano cibernéticas.
Puedo traducir e instruir en la etiqueta apropiada, la cual
en su caso, Señor, si no le molesta que lo diga, hace mucha falta.
Ese es precisamente la clase de comportamiento del que estaba hablando.
De acuerdo con el análisis, no está mintiendo.
Su cabeza está completamente vacía de información útil para nosotros.
¿Vacía? Protesto, hablo fluidamente 6 millones de formas de comunicación.
Tengo una extensa programación en lo correcto...
Acaso no es grandioso... un androide descerebrado.
Inútil.
Mi falta de conocimiento no es ningún impedimento.
Planos de pisos no están en mi programación.
Esa fue siempre la especialidad de Artoo.
¿Artoo? El astro mecánico.
Ve a buscar a su pequeño amigo.
No, ¿qué he hecho?
No sé dónde está tu amigo, ¿qué tal si le echas un vistazo a estos artículos?
Agarradera de titanio, garantizado que durará más que tus circuitos.
Si el precio es problema, puedo rebajarle seis créditos.
Vas a venir con nosotros.
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Para qué es esa cosa de succión en el carro?
¡Quítalo, ahora!
Deténganlo.
¡Es el androide equivocado!
¡Asesinos! ¡Asesinos!
¿Estafado? ¿Yo?
Permítame recordarle, Señor, que una vez fui el androide de protocolo
del jefe negociador de todo el sistema Manakron.
Espera un minuto. Tú no eres el Maestro Ani.
No, soy tu peor pesadilla, amigo.
Ciertamente lo eres, todo está regresando a mí ahora.
Gracias a ti, la única cosa que va a regresar es tu pequeño amigo.
¡No!
- Esto es una pesadilla. - No está aquí.
Bane no estará complacido si regresamos con las manos vacías.
Si el dorado no puede dar la información que buscamos en su estado actual,
entonces yo personalmente desmantelaré cada circuito
de su pequeño cuerpo plateado para obtener esas respuestas.
Eso lo destruirá.
Noble, sí, ¿sabio? No lo creo.
- Háblame. - La conexión está completa.
Listo para descargar.
Tu amigo dorado resultó ser una enorme pérdida de tiempo,
algo de lo que mis clientes no tienen mucho.
Si sabes lo que es bueno para ti, me darás lo que quiero.
No puedo ver.
Descarga esa información en el disco de memoria, la enviaremos de inmediato.
- Y prepara mi nave. - ¿Qué debemos hacer con estos dos?
Bórrenles la memoria y arrójenlos a la calle.
Encontrarán su camino de regreso a casa.
No puede haber algo que parezca fuera de lugar, ¿verdad?
- Es un placer verlo, Senador Aang. - El gusto es mío, Senadora Amidala.
- ¿Dónde podrá estar Threepio? - No tengo idea.
Gracias por los recuerdos.
Ahí estás, he estado buscándote por todas partes.
Ciertamente vamos tarde. Seguro que nos desactivarán.
Como lo pediste, los planos del Senado.
Ahora necesito mi paga completa.
¿Hay algo gracioso?
El poderoso Jabba requiere más asistencia.
¿Dices que todavía hay más movimientos en este baile?
Di tu precio.
Supongo que puedo reordenar mí ocupada agenda, pero necesito
detalles y un adelanto por mis servicios mientras negociamos los términos.
¿Y el adelanto?
Primero el gran Jabba debe recibir la aprobación del Consejo.
La nueva misión debe de ser seria.
Jabba quiero que todos salgan con excepción tuya, Cad Bane.
Bueno, bueno, si son las cabezas de las cinco familias Hutt.
Androide, mi hutt antiguo está un poco oxidado.
Dime lo que dicen.
Jabba y Arok están debatiendo que tan importante es la liberación de Ziro.
Aparentemente, Ziro posee alguna clase de peligrosa información,
peligrosa para el Concejo Hutt.
Oruba siente que el Consejo estará más seguro con Ziro bajo su protección.
Quieren saber quién se hará cargo de tan peligrosa tarea.
Ese sería yo. Cad Bane a sus servicios.
Aceptaré cualquier trabajo, por el precio adecuado.
¿Qué vamos a hacer?
Artoo y C-3PO no han regresado con la fruta jogan para el pastel.
Sabía que esto iba a suceder. Es por eso que envié a Artoo.
Por la firma del tratado y mi postre favorito,
pastel de fruta jogan, sí.
No, nunca voy a escuchar el final de esto.
Threepio, ¿dónde estabas? Casi te perdiste toda la fiesta.
Encontramos algunas complicaciones, Señor.
¿Qué clase de complicaciones?
De hecho, no tengo recuerdos de mi día. En realidad no sé dónde estuve.
Gracias.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vas a tener que hacer algo mejor que eso, porque si la cena de Padme
es un desastre, no serás el único con quien estará molesta.
Anakin, deja de preocupare. El pastel está justo aquí.
De verdad debes confiar en esos dos.
Threepio, hiciste un magnífico trabajo.
¡Yo! ¡Un magnífico trabajo!
Un magnífico trabajo. Un magnífico trabajo.
Vamos a escuchar de esto por un buen tiempo, amigo.
Un magnífico trabajo. Un magnífico trabajo.
www.Subs-Team.Tv