Anteriormente en Weeds...
- Tenemos que ir muy, muy lejos. - Copenhague.
- Necesitaremos pasaportes. - De acuerdo.
Primero una parada más.
¿El Sr. Schiff? El maestro de matemáticas que se la folló en la prepa.
Nancy.
¿Seguro está de acuerdo en que se queden todos aquí?
Lo que es mío es tuyo.
- Lars Guinar. - El perdedor novio de tu madre.
¿Cómo es este tipo Lars?
- Se parece a ti. - ¿Qué carajos haces?
No puedes tocar el timbre de un tipo y preguntarle si es el papá de alguien.
Hola. ¿Puedo ayudarles, hermanos?
- Notamos que tu auto se vende. - Déjenme ir por las llaves.
Es tu puto papá.
- Vete al infierno. - Si al "Hel-sinfierno".
Nadie viene a fumar hashis. Necesito que los anime. No que los deprima.
Una parte de alcohol de grano. Una pizca de hashis,
un toque de Red Bull. Y mi ingrediente súper secreto.
- ¡Estoy que ardo! - Es perfecto.
- Tomaré 10 cajas. - De acuerdo.
¿Nancy Price?
Ellis. Tate. De la preparatoria. ¿Quieres un café o algo?
Mi número.
La encontré.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Te tendré el resto mañana y tú también, ¿verdad?
No te preocupes.
Mira. Es una noche de "Pon cera, quita cera".
Las chicas que me muestran la cosa "pelona" lo reciben gratis.
¿Y los chicos que muestran aquello "pelón"?
¿Qué carajos? Eso es enfermizo.
Bien. Gracias.
Y...
Tienes contactos, ¿no?
¿Tienes todas las... relaciones?
Soy bien conocido. ¿Qué necesitas?
Pasaportes.
Mierda. ¿Por las drogas?
Escucha. Marruecos. Es el lugar ideal. Conozco a un tipo ahí.
No. EstÃ¡ bien, pero... no.
- SÃ³lo... necesito los pasaportes. - Perfecto. Tengo con quien.
Te mandaré un mensaje con la información.
Primero llamas, haces una cita, y cuando envíes a tu hombre,
que diga que Jaka lo mandó. Somos herméticos.
- ¿Cuándo... envíe a mi hombre? - Pues, es que él no trata con mujeres.
No, claro que no.
¿Por... por qué hacen todo es asunto sexista?
Eso de la opresión... ¿Por qué lo hacen?
Hacen que nos caguemos de miedo.
El gracioso Mike. Te lo dije, amigo, el auto ya no está en venta.
¿Cómo lo tomó tu novia?
Estaba aterrada, espera que auto y yo seamos muy felices juntos.
¿Seguro que quedarte con el auto vale la pena?
- Ya te lo dije, chico. No se vende. - Me atrapaste.
- Creí que le darías otra oportunidad. - Respeto eso.
Oye, ¿necesitas ayuda con estas cosas?
Sí, vamos a ponerla ahí. Ahí... ahí...
Debes enviarle por correo sus sobras de cabello.
Esa mierda se pega donde sea... Otra cosa que no voy a extrañar.
- Espera, ¿qué edad tienes? - 19.
Bueno, no soy policía.
19.
Cuando tenía 19, estaba en una banda que cantaba temas de Whitesnake.
Podías ir de campamento en mi cabello.
Dios, las estupideces que hacía por tener sexo.
- En tu puto Camaro. - Así es.
- Oye, ¿Lars, donde fuiste a la prepa? - East Dearborn...
- Tómale gusto a un vikingo. - ¿En serio?
Mi mamá asistió ahí... Nancy Price.
Cállate el puto hocico.
¿Eres hijo de Nancy Price? Amigo, yo solía...
Tu mamá fue mi novia.
¿De verdad?
No te pareces a ella.
Estoy pensando en conseguir una litera para ti y para Midas.
pero no quiero oír una gritería sobre quien irá arriba.
No creo que nos quedemos tanto tiempo, Sr. Schiff.
Y, sabes, creo que podemos poner una pequeña pared aquí
para darles algo de privacidad.
Y tienes razón. Sólo se quedarán aquí un poco más.
- Y luego sólo seremos tu mamá y yo. - Y tu tinte para el pelo.
¿Crees que funcione?
- Mamá. - Hola.
- Swan y yo estamos creando lazos. - Que dulce.
- ¿Cariño, puedes vaciar el auto? - Sí.
- ¿Quieres ver algunos planos? - ¿Planos?
Si desocupo el segundo cuarto, tendrás un espacio enorme para un armario.
Y usarás el cuarto principal, claro, y...
podré poner la mesa de masaje ahí, junto a la cama.
No quiero que te metas en tanto lío.
Los problemas nos persiguen.
Warren.
¿Recuerdas a alguien de la preparatoria llamado Ellis Tate?
- Ellis Tate. - Sí
¿Un negrote? No, ese era Enos.
Sí, Ellis Tate, creo que sí.
- Sí, sí, un tipo tímido, de lentes. - No, una gorda.
Sí, estoy segurísimo.
Recuerdo que era muy buena en geometría... y en comer.
Bien, esa regadera de magia pura y diversión...
Es pura magia y diversión.
Primero verde, y luego rojo, y después, puta madre, me bañaba en azul.
Como si hubiese comido hongos.
Lo único que lo mejoraría es que hubiese un hada tetona ahí conmigo.
¿Andy, podemos hablar?
¿Por favor?
Miren esto chicos... el purificador. Estoy encantando con "Brita".
¿Después de todo lo que has ingerido, te preocupa el agua?
- Tengo una pista para los pasaportes. - Buen trabajo, Nancy Drew.
Ten la dirección, junto con efectivo y nuestras fotos.
¿No vienes?
Aparentemente es una zona libre de mujeres.
¿Es un baño turco?
¿Oigan, que foto mía usaron?
¿Dónde estoy comiendo pastel de queso en un palito?
Bien. Esa es genial
No, asumimos que tienes tu propio pasaporte.
Pues, no conmigo.
Muy bien. Tengo que hacer unas llamadas.
Dile que Hooman Jaka te envió.
Hooman Jaka... me encantó en "Star Wars".
Hola. ¿Puedes decirme donde están los anuarios antiguos?
Si buscas a Bob Seger, esos ya los vandalizaron el hace años.
Bob es un gusto adquirido. Buscaba los...
del 84 al 87.
No hay nadie bueno en esos años.
Pero espera. Te los traeré.
¿Nancy Price?
Hola.
Hola. Patricia Davies.
Seguro. Claro.
Estuvimos en el mismo salón, aquí, en esta escuela.
Patricia, por supuesto. Que gusto verte.
Y... ¿tienes hijos aquí?
No, sólo buscaba los anuarios antiguos.
- Orgullo Vikingo. - Orgullo Vikingo, sí, sí.
Le dijiste a Maureen Byrne que yo era una mojigata.
En los vestidores después de deportes,
dijiste que si dejaba que... me metieran la verga,
Me convertiría en una paleta.
Luego todos me empezaron a llamar "La Paleta Patty".
Patricia, vaya.
No lo recuerdo, pero fue algo malo de mi parte.
Lo siento.
Me acosté con 14 chicos en mi año de novata.
Me sacaron de mi casa.
Nunca acabé la universidad.
- Sólo espero a la bibliotecaria. - Phyllis... Se toma su tiempo...
Por eso me contrataron de bibliotecaria asistente.
Hecho gracioso.
He tenido herpes durante 27 años.
¿Sabes? Pero no soy mojigata.
Del 84 al 87. Todos extrañamos esa época, ¿verdad?
- Sí. - Fue muy divertida.
Perra.
¿Ellis? Hola.
Nancy. Price, sí.
Escucha.
Sucede que me siento algo... nostálgica.
Sí, sí, vamos.
¿Dónde te estás quedando?
De acuerdo.
¿Por qué no nos vemos a medio camino?
¿En D'Angelos en Miller Road?
Sí, ¿cuándo? Bien, perfecto.
De acuerdo, adiós.
Daoud Mahmud.
Por favor, si estás herido, no es mi culpa.
Randy Newman, y no estoy herido...
Creí haberle lanzado unos dedos a un perro Armenio una vez.
Este Armenio...
¿Un perro de verdad, o es una enojas referencia a un connacional?
Busco conseguir unos pasaportes.
Pues ve a la oficina de pasaportes.
No. "Pasaportes".
Pasaportes para... ¿"Conejitos"?
- ¿De qué habla? - No lo sé.
- Debe ser policía. - ¿Policía? No, no.
Hooman Jaka me envió. Lo siento. Debí empezar por ahí.
¿Hooman?
Ese pedazo de mierda chupa vergas. Escupo en Hooman Jaka.
- ¿Eres su amigo? - ¿Amigo? No, no.
Ni siquiera lo conozco. Es... que idiota.
Hicimos negocios juntos.
Seguro también eres un trozo de mierda.
Bien, si me permite, que se joda Jaka.
Tuve que venir contigo, Daoud, por mi familia.
Tuve que encontrarte y orar porque pudieras ayudarnos.
Piensa en mí y en mi familia como granjeros,
en busca de sombra en un verano de sequía,
con un plaga de langostas arrasando nuestros campos.
Mi padre era granjero...
En Jordania.
Cuando tenga más puto dinero, me retiraré y seguiré sus pasos.
solo que en Kansas y con un equipo que haga el trabajo real.
Estamos en Kansas. Qué buena suerte. ¿Mencioné que...
tengo un bebé muy lindo en grave peligro?
Se parece a su madre.
- Siento tu desesperación. - Gracias.
Ven a este lugar... esta noche... a las 5:00.
¿Otra dirección? Bien, puede hacerme un mapa,
porque los caminos por aquí... Voy a salir más temprano.
De acuerdo, y...
¿Qué te parece un tema de beisbol para el cuarto?
Sí. Se te acabó el pan.
Mira, haz una lista de tus cosas favoritas,
y nos aprovisionaremos de algunas de ellas.
- No sé si debas beber eso. - Y...
No olvides incluir algunas cosas para tu madre,
a menos que aún intente vivir de "Doritos" y "Tab".
Amigo, deja de soñar.
Mira... no soy idiota.
Sé que ella no está comprometida... aún. Pero...
Tu madre me amó una vez. Y volverá a pasar.
¿Qué tan desconectado estás? Nos vamos.
- ¿Cómo de vacaciones familiares? - Sí, sólo que, nunca volveremos.
No.
No, no, no, no, no. No, no, no, no.
Eso no puede pasar, no otra vez.
Acaba de volver. No puede dejarme otra vez.
- No puedo tragar. - Oye, Warren.
- No puedo tragar. - Calma. No digo que será ya.
¿Y qué es lo que dices?
"Calma, Warren". Todos viven diciendo que me calme.
"Warren, calma". ¿Qué signifi... ¿Qué quieres decir?
¿Meses? ¿Semanas? ¿Qué?
¿Ya me respondiste?
Algo muy raro... le pasa a mis ojos.
¿Estás saltando?
Y, ¿cómo... cómo funcionó? Salieron en la prepa y luego... se acabó.
Algo así. No lo sé. Estuvimos yendo y viniendo por un tiempo,
era adiós u hola en las vacaciones,
Nada oficial, pero, oye,
a veces un grifo a un gotea aunque lo cierres.
Pero era dulce, ¿sabes?
- ¿Quieres otra cerveza? - Creo que soy tu hijo.
Creo que soy tu hijo.
Mira, la cosa es así. Quizá me equivoque.
No lo sé con seguridad. Es que, con los tiempos...
podría ser. Sabes, quizá no hayas notado, pero nos parecemos...
- ¿Me paro? - No.
Sentémonos ambos.
Espera, y... ¿le preguntaste a ella?
No. No, aún no.
- Puta madre. - Sí, eso lo resume bien.
Lo siento, debo... irme. No fue mi intención decírtelo así.
No sé, que se supone que haga.
Pero no quiero que sientas que debes hacer algo o ver por mí, o...
ser mi papá o lo que sea.
Me voy de aquí. Gracias por la... cerveza.
Espero que entiendas la necesidad de esto.
Nunca puedes estar seguro de quien escucha en la oficina.
Por completo. Y...
No. Los estadounidenses son difíciles. Puedo hacer islandeses.
Su economía es inoperante y están que arden.
Eso les conviene. $5000.00 cada uno, la mitad por adelantado.
Trato hecho, excepto que sólo tengo $3000.00
Tenía razón. Eres un pedazo de mierda.
Papi. Necesito hacer mis ejercicios.
- Estoy haciendo negocios, Adara. - Esto no está bien.
- Rida. Sácala de aquí. - Ven.
Quieres que me vea gorda cuando me case, ¿verdad?
Nos vemos...
Locura nupcial.
¿Una boda? Felicidades.
¡No! No me felicites a mí.
- Hooman Jaka se casará con mi hija. - Hooman. Sí, odiamos a Hooman.
- Los Chiitas son una basura. - Sí. Tú no eres Chiita, ¿verdad?
Claro que no. Soy un Sunni de Jordania.
¿Crees que dejaría a mi hija casase con un Chiita,
para plantar un tomate en un maizal?
No... los tomates están aquí, y el maíz por aquí. Es sentido común.
Randy, mi desesperado y retorcido amigo.
Te propongo algo.
Te daré tus pasaportes.
A cambio harás algo para que esa boda no ocurra.
Ya veo. Quieres que haga que rompan.
¿Qué rompan? No, no basta.
Muerto.
Lo quiero muerto.
De acuerdo. O podría hacer que rompieran.
Ya lo intenté con alguien más guapo que tú.
Pues, quizá en los términos convencionales de tu cultura...
Escúchame. Si quieres tus pasaportes, matarás a ese imbécil y rápido.
Debo depositar un pago para el servicio de banquetes la semana que viene.
¿Y tenemos nuestros pasaportes?
- Hubo una leve desviación. - ¿Qué?
- Necesitamos más dinero. - No.
- Necesitamos a Shane. - ¿Qué?
Tenemos que matar a alguien.
De hecho a Hooman.
Se supone que se casará con la hija de Daoud.
¿En serio?
- Pues... es... una especie de idiota. - Nancy...
- No voy a matar a nadie. - Lo... sé. Lo sé. Es que...
Necesitamos esos pasaportes. Ponte creativo.
¿Ponerme creativo? Siempre me pongo creativo.
Mientras tú estás fuera consiguiendo...
- ¿Dónde estás? - Debo irme.
- Nancy, espera... - Lo siento. Lo siento. Debo irme.
Las putas como tú siempre andan dejando sus cosas.
Busca tu bolsa de vibradores y cierra cuando salgas.
Sólo será un minuto.
Gracias.
Creo que no soy tan bueno en esto de... andar encubierto.
¡Mierda!
- ¿Quién eres? - ¡Joder!
Maldito acosador hijo de...
- ¿Un periodista? - ¿Qué?
Periodista del... "San Diego County Tribune".
Mira tú misma.
¿Vaughn Coleman?
La gente siempre asume que soy negro.
- ¿Por qué me sigues? - Porque estoy escribiendo tu historia.
Oye, niño. ¿Quieres dulces?
¡Jesús! Tu mamá nunca mencionó a este tipo.
¿Cuándo salieron?
Los tiempos se ajustan.
Las matemáticas no confiables no hacen a un padre.
- No lo has visto. - ¿Qué, es rubio?
Hay mucho de nórdico en la familia. ¿Nunca oíste del Gran Tío Hans?
Sí, el loco Finn.
Eres hijo de Judah, no hay duda. Yo estuve ahí el día que naciste.
Lo vi parado mirándote absorto por horas.
Quizá buscaba el parecido.
Bien, conoces a un tipo genial. Espera, ¿es genial?
Maneja un Camaro.
Debilucho.
Es... tranquilo.
Conoces a un tipo tranquilo,
que se parece a ti, con quien tu mamá salía. ¡Joder!
Lo que digo es que no es tu papá. Judah lo es. Pero...
- Pero buscas algo. Lo entiendo. - No estoy buscando nada.
Sólo quiero saber la puta verdad para variar.
La verdad es que eres un Botwin.
Lo admito, puede ser duro. Somos una raza de almas atormentadas.
Pero esa es la belleza de una tribu. Podemos quejarnos.
Bueno, quizá me queje con mamá al respecto.
Gran idea.
Habla con ella. Ella te lo aclarará.
Tengo... tanta... energía.
Bien, mira, no lo está haciendo bien. Tienes que abrazar la luz
y la oscuridad del mismo modo.
Ella es mi norte real.
Y si me deja, no soy nada.
Y... si me deja, voy a matarme.
Pendejo.
De acuerdo, asesino, odio darte las noticias, pero me voy.
Voy por mi pasaporte y regreso, con suerte mañana.
- Tienes mi número de celular, ¿no? - ¿Qué crees?
Bien, Andy lo tiene. No se vayan a Copenhague sin mí.
- ¿Y qué hago con el maestro? - Vigílalo, asegúrate de que coma,
y no lo dejes dormir boca arriba.
Siempre de niñera. Increíble.
Necesitas actualizar tus fotos, Vaughn.
El tiempo no ha sido bueno con tu cabello.
Cuéntame, ¿qué? Todo. Todo lo que sepas.
De hecho, esperaba que tú lo hicieras.
Bien, empezaré con la historia de Esteban Reyes
y su conexión con Pilar Zuazo.
Luego apareció muerta.
Y tú, la esposa estadounidense de un político mafioso Mexicano,
desapareció.
Debes volver a San Diego.
Escribe sobre el Comic-Con y El Capitán Magne-tonto o algo.
Crees que soy una especie de blogger idiota de sótano, ¿no?
He ganado premios.
Pues, si publicas una sola palabra,
lo negaré todo con el que revisa los datos. Puedo hacerlo.
Eso es de una película, Nancy.
Esto no es "Almost Famous".
Voy a hacer esta historia con o sin tu participación.
La llenaré de detalles si debo hacerlo.
Será triste. Tengo ética. Pero James Frey ya acordó un libro,
y yo quiero el mío.
¿Y si no hay nada que contar?
- Drogas, túneles, muertes... - Sé... se mi puta historia.
¿Quién más sabe que estoy aquí?
Mi editor sabe que te encontré pero no le dije donde.
Pero si yo pude hallarte,
¿cuánto tiempo para que los malos lo hagan?
Y no hablo del FBI.
Porque ellos lo harán... pronto.
Pero podemos exponerlos primero.
Puedo ayudarte.
Clark Kent viene a salvarme.
¿Dices que después de todo lo dicho y hecho,
no quieres registrar tu historia?
- Hola. Soy el chico de Nathalie. - ¿Quién?
¿La bebida? Ayudo a hacer la bebida.
¡Hermano! Esa bebida es la sensación de aquí.
Dios, sí. Sí.
Los tipos se quedan: "¿Qué?"
Y tres chicas hicieron una "ronda sucia" a mitad de la pista de baile.
- ¿Qué? - ¡Exacto!
Le llamamos el "abrepiernas".
¿En serio? Íbamos a llamarlo, 72 vírgenes,
o C4, porque te hace explotar.
No me gusta.
- Lo siento. ¿Abrepiernas? - ¡Rayos, sí!
¿Me tienes más?
Aún no.
Vine a traerte malas noticias.
Me pidieron que te mate.
¿Pagarme? No, ya le pague a Nathalie en efectivo.
Matarte.
- Es una broma. - ¿Qué se asoma?
- ¿De qué carajos hablas? - El Sr. Mahmud te quiere muerto.
No te preocupes. No somos asesinos... al menos yo no.
¿El Sr. Mahmud? Les envié con él por los pasaportes.
Que giro tan cruel, ¿no? Como sea, ocurre que te odia
y preferiría lo que fuese a dejar que te cases con su hija,
lo cual incluye matarte.
No he sido más que bueno para su hija.
¿Me ves comiéndome las golosinas aquí? ¡No!
No.
Es porque soy Chiita, ¿cierto?
Puto racista Jordano de mierda.
Mira, creo que puedo ayudarte.
¿Quieres que te ayudemos?
- Eso creo. - ¡Sí! Bien, ese es el espíritu.
Y, oye, tú también tienes que ayudarnos.
¡Dame esos cinco hermano!
¡L'Chaim!
- ¿Qué? - Nada, olvidé un segundo donde estaba.
Hablemos.
Más vale que dejes de regatear, o...
bueno, conoces mi historia.
¿Te casarías conmigo?
Bromeo, bromeo, lo siento.
Te juro que me mantendré en mi sitio.
Me llamo Nancy Botwin.