Anteriormente en Weeds...
Admite por una vez que tuviste sexo con el Sr. Schiff, tu maestro de matemáticas
y que el amenazó con apuñalarse el corazón
con un compás de geometría cuando lo dejaste.
Finalmente lo despidieron, se divorció de su esposa,
y acampó en el jardín hasta que papá lo sacó.
Solía enviarte notas desde el manicomio.
- ¡Qué asco! - Puras patrañas.
Andy... Tengo una puta Alerta "Amber" sobre mí.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Tiré mis llaves en el baño portátil. Había un mapache dentro.
Lo golpeé.
Todos están tras de mi trasero.
Necesitamos irnos... muy, muy lejos.
- Sí. Copenhague. - Necesitaremos pasaportes.
- Muy bien. - Mucho dinero.
- Pues, vendamos montones de drogas. - No. Una venta grande... y listo.
- ¿Qué sigue? - Primero una parada más.
Mi hermana Nancy... Qué gran sorpresa.
Papá trabajaba para la Ford,
como todos en un radio de 50 Km de Detroit.
Tenía un buzón en forma de sirena que él hizo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Doug, apúrate carajo. Tengo que entrar.
Aguanta, hermano. Ya viene la avalancha de lodo.
Mentira. Estás fumando ahí dentro. Vamos.
Sólo cago. Encendí un cerillo para enmascarar la peste.
Eso no es caca. Es hashis.
Aquí no hay diversión. Aquí no se divierte uno.
¿Qué tan inteligente es volver a tu ciudad natal cuando todos te buscan?
Vendemos hashis. Vamos a donde están los clientes.
Dearborn está hasta el tope de árabes.
Además tampoco es mal lugar para conseguir un pasaporte falso.
¿No es un poco racista asumir que todos los árabes consiguen pasaportes falsos?
También lo es asumir que los asiáticos son malos conductores, pero así es.
Andy va hacer algunos amigos, a engancharnos.
¿Y si tú vendes el hashis y yo consigo los pasaportes con un musulmán radical?
Yo... tengo cara de judío.
Dobla aquí. Creo... creo que es en la siguiente cuadra.
. ¿La tienda de pasaportes falsos? - No, la casa de mi amiga Lainie.
AhÃ­ me escondÃ­a cada vez que huÃ­a de casa.
Â¡AquÃ­ es! Â¡AquÃ­! En la esquina. Justo aquÃ­.
Deberíamos ir y ver si Lainie está en casa.
Un club de desnudistas. Me pondré mis pantalones deportivos.
¿Por qué no buscamos dónde estacionarnos y nos quedamos en la caravana?
Eso de andar por el pequeño Beirut en el camión de Jesús
puede atraernos atención no deseada.
Necesitamos un lindo, y mierdero auto de EUA, para mezclarnos.
¿Y dónde dormiremos?
- ¿Y qué tal con el Sr. Schiff? - ¿Quién?
El maestro de matemáticas que ella se la folló en la prepa.
Mentira. Eso nunca pasó.
- ¿Recuerdas dónde vivía? - Por el parque en Maple.
- Se acostó con ella. - No lo estaba admitiendo.
¿Quién rayos sabe dónde vivía su maestro de matemáticas de la prepa?
No se va acordar de mí.
- Nancy. - Sr. Schiff.
¿Y qué es eso de Sr. Schiff...? soy yo.
Warren.
Dios.
Sabía que volverías.
Y... te ves... fantástica.
- Pues... - En definitiva pasó.
- Que asco. - Oye. No está confirmado.
Tuvieron sexo.
¿Cómo estás? Me da gusto verte. Te ves bien. ¿Estás bien?
¿Cómo que "bien"? Ya no estoy loco, si a eso te refieres.
Me fui muy lejos un tiempo, pero ya estoy mejor.
- Me alegra escucharlo. - Excepto por la ciática.
Sí, dicen que es un desequilibrio pélvico
por cargar la bolsa del correo sobre mi hombro derecho todos esos años,
pero no concuerdo con ellos. Creo que más bien es un dolor reflejo, sabes,
de... de la fasciits plantar.
- ¿Trabajas para el correo? - Sí.
Perfecto...
¿Quieres entrar?
No... estoy sola.
A ver... Aaron es tu hermano.
- Cuñado. Y es Andy. - Andy. Andy. Sí.
- Steven es tu amigo. - Doug.
¿Doug? Doug. Sí. Y... ¡mierda!
- Shane. - ¡Shane! Shane.
- Midas. - Silas.
¡Silas! ¡Silas!
- Y el bebé es... el bebé. - Bebé.
¿Seguro estás de acuerdo en que todos se queden aquí?
¿De acuerdo? Nada me da más placer.
Lo mío es tuyo. Excepto el telescopio. No lo toquen.
Nadie toca el telescopio, ¿sí? O entra al cuarto de ahí.
Pueden intentarlo, pero está... cerrado.
- Oye, bonita cama de masajes. - Es mi cama.
Duermo boca abajo en ese agujerito.
Alivia la presión en mis nervios cervicales.
- Tiene muchas cosas geniales aquí. - Las compré en el "Sky Mall".
- Me encanta ese catálogo. - Esa cosa es una mierda.
Una vez ordené la bolsa de carga extra alta,
y resultó demasiado "extra alta" para caber en el compartimiento sobre el avión
y me hicieron registrarla. Luego la aerolínea perdió la bolsa.
Y cuando pedí una reposición, dijeron que debí comprar
un localizador electrónico de maletas,
Así que lo compré, y cuando no funcionó, dijeron que debí de comprar
el cargador de baterías de extra larga duración.
Así que lo compré, y cuando explotó, dijeron:
"Debió tener el protector de sobrecargas, porque esta sobrecargando el enchufe".
- Así que lo compré... - ¿Puedes cerrar el hocico?
¿Y la casa móvil de allá afuera?
- ¿No están "renaciendo" o algo? - No. Perdimos la fe hace mucho.
Tú perdiste algo aquí hace mucho, ¿verdad?
Doug. La caravana. Véndela. Ya.
- ¿Y por qué yo? - Andy tiene pendientes que atender.
- Bien. - Escuchen...
¿Todo está bien, chicos? Porque siento que están en líos.
No. Todo está bien.
Pero si alguien pregunta. Yo soy Nathalie. Shane es Shawn, Andy es Randy.
Doug es Ted, Silas es Mike, y el bebé es Avi. ¿Está claro?
- ¿Y? - ¿En qué piensas?
¿Vienes a Dearborn porque los árabes aman el hashis?
Has visto demasiados episodios de "24". Ya nadie le mete a esa mierda.
Estás mal. Está de regreso.
Es algo retro. A los chicos les gusta lo retro.
Estás cosas son cíclicas.
Mira, promuevo tres de las noches más ardientes por semana
en este lugar, y créeme,
ningún chico viene a fumar hashis y ponerse melancólico.
Todo lo que quieren es ponerse hasta arriba y follar como perros.
Así que, a menos que empaques "éxtasis" o des mamadas,
se te acabó la suerte, mami. Necesito subir. No bajar.
Arriba. No abajo.
- Hashis. Eso es para un puto museo. - De acuerdo. Gracias por tu tiempo.
Caramba. Cuanta gente.
¿Seguro que no hay riesgo de incendio?
¿Molesto si me arrodillo aquí? ¿Estiro un poquito los flexores de la cadera?
Aquí vamos. Muy bien.
Soy de reciente conversión. 5 años en prisión. No me gusta hablar de ello.
Encontré a Alá. Era eso o la nación Aria. Pero esos tipos son idiotas.
¿Pasaportes?
¿Por qué no dejas de decir esa palabra? ¡Por favor para!
¿Pasaportes?
Bien. Espera. ¿Puedo tomar mi tapete? Es un manduka profesional.
No es muy tolerante de su parte.
La mezquita de calle arriba tiene alfombras más bonitas. Ya saben.
- ¿Qué mierda es eso? - Cállate. Estoy concentrado.
Es una pista de obstáculos telequinética.
Mide las ondas teta como como en un encefalograma.
Es como una terapia de electrochoques.
No es que me hayan dado una.
- No se mueve. - Sigue concentrado.
Sr. Schiff... ¿Cómo era mi mamá de adolescente?
Pues... se sacaba puras "A" en matemáticas.
Era una fantástica gimnasta y bailarina.
Hubo un espectáculo de talentos donde los chicos coreografiaron sus actos
y reunieron dinero para la graduación.
Y Nancy... se robó las miradas.
Sobresalió entre todos, incluyendo a las chicas mayores.
Ella diseñó su propio traje, era un leotardo...
metálico color lavanda, que era tan...
Excelente.
Tiene fotos, ¿no?
Miren esto.
¿Tiene una foto de mi mamá en su billetera?
No. No, no, no. No, yo...
La busqué hace unos minutos para mostrárselas.
- Y si no me creen, no estoy loco. - Nadie dijo que lo estuviese.
¿Qué más puede contarnos de ella?
¿Por qué no traigo el anuario y lo ven ustedes mismos?
Esto es una porquería.
Quizá sólo funciona con energía positiva.
Jódete.
¿Qué crees que hay en el cuarto cerrado al final del pasillo?
- Quizá un altar dedicado a mamá. - Et voilá.
- Santa mierda. - Sí, aquí está.
- Shane, mira esto. - Espera. Lo estoy logrando.
Qué raro. El tipo junto a ella tiene la cara tachada.
Porque era un idiota.
Aún lo es. Yo le llevo su correo.
Lars G... Guinard.
El fracasado, imbécil, bueno para nada novio de tu madre
desde la mitad de la secundaria hasta terminar la preparatoria.
- ¿En serio? Nunca lo ha mencionado. - ¿Me ha mencionado a mí?
Me lleva el carajo. Está levitando.
¿Cómo es este tipo Lars?
Rubio, flaco, cara de perro... se parece a ti.
¡Sorpresa!
Estaba en el vecindario. Y decidí... pasar por aquí.
Bonitas lapidas.
Jill si que hizo el gasto... Como siempre.
Él es... Avi. Stevie. Como sea. Su nieto.
Quería presentárselos.
Lamento que no hayan podido... conocer a Silas y a Shane.
En retrospectiva, quizá fue un error. Pero ustedes empezaron.
Si creían que casarme con un judío fue malo...
debieron conocer al padre de este niño.
Larga historia. No funcionó muy bien.
No les aburriré con los detalles.
Me está gustando esta nueva faceta de ustedes.
Menos criticones, más tolerantes, con ganas de escuchar.
Si no estuviese en proceso de huir del país,
diría que deberíamos vernos más seguido.
Como sea...
Anderson sabor caramelo. Tu favorito.
Mamá, perdona. No pude pasar a la licorería.
Di "adiós".
Perdona. Estoy... totalmente perdido.
¿Te importa si te sigo a la oficina principal?
Necesito conseguir uno de esos. ¿Por qué no agarré uno?
Tonto. Yo... no tú.
Tú bebé tiene tus ojos... la forma, no el color.
No soy un pervertido. Lo juro. Sólo... hablo mucho.
y necesito desesperadamente un... mapa.
Ya terminé. Ten. Toma el mío.
¿Nancy Price?
Ellis. Tate. De la preparatoria.
Recién ingresé cuando tu salías. Me enamoré locamente de ti.
Tú no tenías idea de mi existencia.
Claro.
Te ves... ¿igual?
Sí... Lamento lo de tus padres.
Los míos también están enterrados aquí por algún lado.
Quizá se esconden de mí. Pero los encontraré.
No he sido exactamente un...
visitante regular de este lugar, si entiendes lo que digo.
Bueno, me alegra ver que no soy la única.
Es... escucha. Vivo en Oregón.
Sólo vine a aclarar algunos... asuntos familiares.
Esquivé todas las reuniones. Perdí la vista a los viejos amigos. Pero...
Al verte ahora. Yo... empiezo a arrepentirme.
¿Quieres un café o algo?
Revivir los viejos horrores y humillaciones de la preparatoria.
Pues, eso no suena divertido.
Fue un gusto verte.
Te jodieron, tu mamá y tu papá.
No querían, pero lo hicieron.
Te llenaron con las fallas que ellos tenían y te agregaron algunas más.
Es triste, no es así.
Una taza de café.
- Mi número. - Que dulce, Ellis, pero...
Tú eres un novato, y yo una graduada. No funcionará.
Idiota.
Mira. Lamento arruinar tu momento de oración.
Mira, hay una militancia para nuestra religión con la que aún no congenio.
- Pasaportes. ¿Compras o vendes? - Compro. Compro. Sí.
¿Lo ves? Lo sabía... juzgo bien el carácter.
Apenas te miré, me dije: "este es el tipo con los contactos".
Es cierto. Puedo contactarte con alguien. Pero serán $100 en efectivo.
De acuerdo. Sí.
Ve al 84720 de Michigan Avenue. Pregunta por Sam. Es mi tío.
84720 de Michigan Avenue. 84720 de Michigan Avenue.
Preguntar por Sam.
No tuve suerte en deshacerme del Jesús-móvil.
Creo que tendremos que...
¡No me confundas! Tengo una dirección.
84-algo-algo de Michigan Avenue. ¡Joder!
8742... no. 842... ¡Dios!
¡Siempre me pasa esto! Qué ridícula memoria a corto plazo. ¡Demonios!
84720.
Era contador. Los números son lo mío.
Que estúpido.
"Pregunta por Sam, mi tío". EL tío Sam.
- ¡Ese bastardo me robó! - Putos A-rabos.
Bien. ¿Ahora qué?
¿Pintamos "Ala es un amor increíble" a un costado de la caravana?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué mierda!
- Lo siento. No vi tu auto. - ¿Mi auto?
¡Es mi casa! ¡Aquí vivo folla putos!
- Muy bien. No hace falta insultar. - ¿Sí? ¡Yo hice este puto auto!
¡23 años en la línea de ensamblado! ¡Me despidieron!
¡Y tú eres un imbécil!
Oye, amigo, lamento que abolláramos tu... casa,
pero el daño parece mínimo,
y supongo que, ya que vives en tu auto,
quizá no estés cubriendo los pagos del seguro,
- ¿Así que qué tal si lo olvidamos? - ¿Sí? ¡Jódete!
¡Pudiste matar a mi esposa! ¡Y a mis hijos!
¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien, amiguito?
¿Están bien niños? ¿Se sienten bien?
Dame 100 dólares y lo olvidamos.
Ese parece ser un número popular este día.
Te diré algo. Te cambiamos la caravana por el auto.
Es obvio que necesitas un hogar para criar a tus hijos,
y nosotros un auto que rinda más de 30 litros por kilómetro.
¿Cuál es la trampa?
La trampa es... que con esta economía, no tienes esperanza de hallar empleo.
Así que tómala.
Tus hijos necesitan más que un cenicero para decir que es suyo.
Empaquen sus cosas. Nos mudamos.
¿Algo especial que debamos saber del auto?
Sí. Termitas. Asbesto.
Y el sótano se inunda en el invierno. Putos imbéciles.
Muy justo.
Ellis. Ellis.
Tate.
¿Cómo va a mover mamá todo el hashis?
¿No? ¿Ninguna idea?
No ayudas. No ayudas.
Eso puede servir.
- Silas Guinard. Mike Guinard. - Cállate.
Sólo porque soy rubio no significa que papá no fuese mi papá.
- Andy tiene el pelo claro. - ¿Crees que Andy es tu papá?
No, pendejo. Sólo digo, que quizá se salta una generación o algo.
Si ese fuese el caso, tendrías un afro judío como el abuelo Lenny.
Sí, bueno, ya veremos. Este tipo Schiff está un poco loco.
Lars podría ser negro hasta donde sabemos.
- Es "Lars" no "Delars". - Cállate.
Esta es su casa.
¿Qué demonios haces?
No puedes tocar el timbre de un tipo y preguntarle si es padre de alguien.
Tranquilo.
Hola. ¿Puedo ayudarles, hermanos?
Sí... Vimos... que se vende tu auto.
Oigan, sí. Es un dulzura. Un encanto.
Sus monopatines son geniales.
- ¿Los compraron en Sky Mall? - Sí. ¿Cómo supiste?
Ordené uno el año pasado y nunca llegó. Luego ordené otro... y lo mismo.
Déjenme ir por las llaves.
- Es tu puto padre. - Vete al diablo.
- Sí. A Helsinki. - Jódete.
- ¿Debes pararte junto a mí así? - Sí, si debo.
No... soy bueno bajo presión.
¡No, no, no! ¡Es demasiado hashis!
Se supone que la bebida te anime, no que te deprima.
En este instante lo único que actúa como un depresor eres tú.
Retrocede. Deja al maestro químico... trabajar.
Crear una nueva droga es un arte delicado.
Debe de elevarte, pero no demasiado, o demasiado rápido.
Y... una vez que flotes, debe mantenerte ahí establemente toda la noche.
y cuando la experiencia completa haya terminado,
enviarte suavemente a un pacífico y reparador sueño.
- También tiene que animarte. - Eso también. Muy bien.
Una parte de alcohol de grano, una nota de hashis, una toquecito de Red Bull.
Y... una pizca de mi ingrediente súper secreto.
- Cierren los ojos. Dense la vuelta. - ¿Por qué?
Porque es súper secreto.
¡Bien. Dr. Feelgood, pongamos esta droga en camino!
Muy bien.
Reemplacé el alternador hace un par de meses.
Arreglé los frenos en verano, pero con estos feos inviernos, si fuese ustedes,
los revisaría antes de que neve. Y no voy a rebajar el precio, ¿sí?
Me pareces un buen chico, pero este auto tiene mucho valor sentimental.
No me digas que perdiste tu virginidad en él.
Que gracioso.
- Eres gracioso, Mike. - Sí... ese soy yo... el gracioso Mike.
¿Y si es especial para ti, por qué lo vendes?
Ya es tiempo, ¿sabes? Ya no soy un jovencito, ¿no?
Demonios. ¿A quién diablos engaño?
Mi novia quiere que me deshaga de él.
No le gusta el hecho de que me follé a otras chicas dentro.
- Oye, hermano. ¿Estaba bien el baño? - Sí, gracias.
Súper.
¿Y qué opinas? ¿Quieres dar una vuelta?
Creo que paso.
No creo que pueda comprar algo que no estás listo para vender.
Oye. No hay problema. Lo entiendo totalmente.
De hecho, te lo agradezco.
¿Saben lo qué voy a hacer?
Voy a quitar a este bebe del mercado.
No siempre tenemos que hacer lo que las chicas nos piden, ¿cierto?
- Sí, especialmente las gordas. - Sí.
Estoy muy contento que se aparecieran hoy.
Me han aclarado algunas cosas.
Hay un pequeño parecido... Pero no es mi papá.
Dejemos que el laboratorio decida.
- ¿Laboratorio? - ADN, hermano.
O debería decir "medio hermano"?
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? - Tengo el corazón acelerado.
Creo que lo tengo parado. Revísalo, Nance.
Un poco más rápido. A la izquierda.
Eres un genio. Creo que reinventaste el "Quaalude".
- Seguiré trabajando en ello. - No. No cambies nada. Es perfecto.
- ¡Estoy que ardo! ¿Quieres bailar? - No, gracias.
- ¿Andy? - No, estoy bien.
¡Listo!
- Es feroz. - Eso es bueno, ¿no?
Muy bueno.
Así se hará. Te lo entrego en botellas con marca para que tu cantinero
pueda servirlo y parezca Borbón.
Imagino que podrás sacarle... 15 dólares el trago...
- 20. - 20 dólares el trago.
Son unos 20 tragos por botella. Eso hace 400 la botella.
- Yo te cobraré a 200 la botella. - 100.
- 150. - 100.
- Tu gente y el regateo. Dan 25. - Mi "gente".
Más vale que "mi gente" ordene esta cosa, o me reembolsarás todo.
Empieza dándole una probada gratis a tus mejores clientes,
cuando corra el chisme de un par de tragos,
- estarán follando como conejos. - Perros. Follando como perros.
Sólo los maricas follan como conejos.
- De eso estoy hablando. - Bien... de acuerdo, entonces.
- ¿Qué tan rápido entregas? - ¿La próxima semana?
- Que sean dos días. - Otra vez regateando.
- Ya viene el Ramadán. - Sí. Salam aleikum.
Aleikum salam.
La encontré.