wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, kbzajtonline y siredgain.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
- ¿Qué conseguiste? - Dos tipos de unos 30.
Acentos fuertes. Quizá recién inmigrados de Venezuela.
Masuka halló una coincidencia de la huella en la colilla de cigarro.
Carlos Fuentes.
Tiene un hermano, Marco, y tengo la dirección.
Córtalo y te volaré la puta cabeza.
¡Médico! ¡Necesito un maldito médico!
No te atrevas a dejarlo morir.
- Me disculpé y aceptó. - Es asalto y golpiza.
Batista podría no sólo perder el empleo, sino ir a prisión.
Según la declaración del Sargento Lopez...
das las mejores mamadas de Miami.
¿Reconoces a este hombre? ¿Jonah, este es Kyle Butler?
¡Atrás! ¡Atrás!
Estás suspendido sin paga hasta nuevo aviso.
- ¿Suspendido? - Di que estás de vacaciones.
- No quiero estar sola esta noche. - No soy bueno para ti.
No estoy buscando a alguien bueno en este momento.
Sólo quiero averiguar quién es esa chica antes que desaparezca el M-99.
Lumen Ann Pierce.
- ¿Por qué no me llevaste al hospital? - Porque me viste.
- No vi nada. - Ambos sabemos que no es verdad.
Cada uno de esos barriles tiene un cadáver.
- Mira esto. - No.
Es lo que le pasó a las chicas antes de ti.
Esto es lo que iba a pasarte. Te salvé la vida.
Estaba encerrada y pensé que no se terminaría.
Pero se terminó. Está muerto. Se acabó.
Boyd no fue el único que me hizo esto.
Hubieron otros.
Todos tenemos algo que ocultar.
Un punto oscuro en nuestro interior que no queremos que vea el mundo.
Así que fingimos que todo está bien.
Nos envolvemos en arcoíris.
Y quizá todo sea para bien,
porque algunos de esos puntos son más oscuros que otros.
Con cuidado.
Bajando suavemente.
¡Corazón! ¿Corazón, qué pasa?
- Está bien. Está bien. - Tiene un arañazo.
Parece que alguien estaba jugando un poco rudo.
Eso me parece muy familiar.
- Vamos a ponerle una curita. - De acuerdo.
¡Es todo por hoy!
Pero yo uso un bisturí. Tú sólo tienes tus dedos.
Limpias bien. No tienes ni un año y ya destruyes la evidencia.
Y tengo que salir de la escena del crimen.
Está bien. - Espera un momento.
Cada vez que me ves, pareces desilusionado.
Como si esperaras encontrar una mesa vacía.
Culpable.
Aún creo que necesitas considerar mi consejo.
¿Dejar la ciudad?
Irte a casa con los que se preocupan por ti.
Ya te dije por qué no puedo hacerlo.
Si te quedas en Miami, nunca vas a olvidar esto.
¿Si te pasara algo horrible podrías así de fácil olvidarlo y continuar?
Querría hacerlo.
¿Y si no pudieras?
Si de verdad quieres ayudarme al olvidarlo...
ayúdame a encontrar a estos tipos y matarlos.
Te vi matar a Boyd. Sabes bien qué hacer.
- ¿Lo de siempre? - Gracias.
Ir tras estos tipos no te ayudará a olvidar. Sólo lo empeorará.
¿Cómo podría empeorarlo?
Abrirá algo en tu interior que no quieres saber que tienes.
- Créeme. - ¿Qué te crea?
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Mientras menos sepas de mí, mejor.
- ¿Mejor para quién? - Para ambos.
Si no vas a ayudarme, ¿por qué no dejas de venir?
Trato de... ayudarte.
Minneapolis.
Sí, usé algunos kilómetros.
De verdad quieres deshacerte de mí, ¿cierto?
Quiero que retomes tu vida.
Lumen.
Se llevó el boleto.
Quizá sea un problema que pueda tachar de la lista.
Y quizá neve esta semana.
¿Dónde es el incendio?
Debo poner mi culo en marcha o llegaré tarde.
Podría poner tu culo de vuelta a la cama.
¿Qué parte de tarde no entiendes?
Al menos déjame hacerte el desayuno o algo.
No tengo tiempo. Debo verme con Batista en el hospital.
Entrevistaremos al chico al que fuentes degolló.
- Buena suerte con eso. - ¿Buena suerte con eso?
Fuentes ya mató a tres personas.
Se me acaban las pistas y te quedas en calzoncillos mirando TV todo el día.
Es por eso que estas, como, "Déjame irme al carajo de aquí",
¿Por qué estoy tomándome un par de días libres?
- Olvídalo. - Ni siquiera fue mi decisión.
Laguerta dijo que tengo muchos días. O los uso o los pierdo.
- Patrañas. - No hay discusión aquí.
Debo irme.
Quinn es mi compañero. Él debería estar aquí. No tú.
- Sin ofender. - Mira, ¿qué quieres que haga?
- Pidió su tiempo. - No, dijo que lo obligaron a tomarlo.
- No tiene ningún sentido. - Exacto.
- Hablarás con Laguerta... Mierda. - ¿Qué?
- Es la madre. ¿Qué hace? - Viene para aquí.
Me lleva toda la mierda. ¿Qué se supone que debo decir?
"Lo siento. ¿Es mi culpa que degollaran a su hijo?
No, déjame hablar a mí.
Si le parece, nos gustaría hacerle unas preguntas.
Sí.
Jandro, ¿Cómo estás?
- Un poco mejor. - Bueno.
Nos preguntamos si nos puedes contar algo sobre el hombre que te lastimó.
Lo había visto de vez en cuando, pero no lo conocía.
Le pregunté si había oído algo sobre Fuentes en el vecindario.
¿Recuerda algo de aquel día? ¿Algo que Fuentes hizo o dijo? ¿Cualquier cosa?
No recuerda nada más. Estaba muy asustado.
Fuentes dijo que iba a matarlo.
De acuerdo.
Tenía una marca en su mano.
- Pequeña. - ¿Cómo un tatuaje?
¿Puedes dibujárnoslo?
Lumen necesita estar lejos de la oscuridad.
Yo, siempre necesito nombres para mi mesa
y no hay más gente que se lo merezca más que los cómplices de Boyd Fowler.
No hay nada en los registros, ni siquiera que tuvo ayuda.
Nada para continuar.
Tendré que buscar en otra parte.
Esto es tuyo.
Gracias. No tendrías que haberlo hecho.
No, en serio es tuyo. Lo olvidaste en la capota del auto.
Mi cabeza está en 50 lugares. Masuka ni siquiera empezó a archivar los casos.
Mucha suerte sacando el material porno del enano de tu disco duro.
Creo que me lo mostró.
¿Cómo estuvo mamá y yo? ¿Harrison rompió corazones?
No, pero provocó su primera sangre.
Creo que su agenda aún tiene hojas en blanco.
- Bueno, no por mucho tiempo. - Te extrañó esta mañana.
Se acostumbró a su Tía Deb dándole su cereal de avena y mango.
Sí, lo siento.
No volviste a casa anoche.
No, era muy tarde, no quise despertarte y me quedé con un amigo.
- ¿Qué amigo? - ¿Qué, eres mamá ahora?
¿Quieres que haga el almuerzo?
Creo que voy a cenar sobre mis trabajos pendientes.
Y visitar la casa de Boyd.
Muy bien, te traeré algo a la vuelta. Adiós.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Dame tu opinión como hembra.
- ¿Cómo hembra? - Como mujer, ¿entiendes?
McCourt.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Te parece atractivo?
¿Y a ti?
¿Alguna vez te lo pareció?
Preferiría apagar una fogata con la cara.
- Está bien. - ¿Está bien?
Hablé con Cira. Hará lo del vídeo de vigilancia del cajero automático
mientras rastreo el tatuaje.
Déjame ver eso de nuevo.
Mira, todavía sigue pareciéndose a un OVNI para mí.
- ¿Quién carajo sabe, no? - Sí.
- Debemos hablar con un experto. - Un experto, ¿no?
La dama dragón representa las dualidades de mi guerrero interno.
De tu idiota interno.
Oye... si no sabes tener el debido respeto, me iré de aquí.
¿Cuándo conseguiste esto?
Le fui agregando cosas con el tiempo, pero el...
trabajo principal empezó hace 2 años.
Pasé por una leve crisis y de este modo lidié con ella.
El viagra posiblemente hubiese sido más barato.
Fue una crisis del alma, Morgan.
¿No tienes que tener un alma antes que una crisis?
El punto es que tú sabes un poco de esto.
Sé un poco. La persona con la que quieres hablar
es mi artista de cuerpos Michael Angelo.
- ¿Estás bromeando? ¿Michelangelo? - Dos palabras: Michael Angelo.
Y, sí, hablo en serio.
Si tatuaje lo hizo alguien local, Michael Angelo lo sabrá.
Ya puedes irte.
Desde afuera, una casa normal es indistinguible
del hogar de un monstruo que mete mujeres en barriles.
Pero por dentro...
Debe haber algo por aquí que me señale a los cómplices de Boyd.
Alguien estuvo aquí.
Genial.
Sangre.
Vinieron por los archivos de Boyd.
Parece que quien trabajaba con Boyd enloqueció de pánico.
Intentó esconder todo rastro de su existencia.
Aficionados.
Aquí está, recién bañado, muy limpio, y listo para dormir.
- Gracias. - Ya me voy.
El cheque está sobre el mostrador.
- Sonya, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Notaste en algún momento a Harrison... agresivo?
¿Agresivo? ¿Qué quieres decir?
- Arañando. Cosas así. - No.
Es un niño muy tranquilo, en serio. ¿Por qué?
Pudo haber un incidente en una de las clases de "Mama y yo".
No estoy seguro si fue Harrison o no.
Es un pequeño.
Mi hermano pequeño solía morder a la gente. Maldito Pequeño caníbal.
Ahora es vegetariano. Trabaja para Greenpeace.
Bueno, eso es reconfortante.
No hay de qué preocuparse. Tienes un angelito en tus manos
Nada puede cambiar eso.
- Nos vemos mañana en la mañana. - Buenas noches.
No hay coincidencias para papi en la base de datos criminal.
Tienes razón. Tal vez maneja.
Veamos el registro de conductores.
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
Ella entró en la casa de Boyd.
Llegó primero que yo.
Dios mío.
Dexter.
¿Esto parece ser creación de una mente estable?
Un armario era el único lugar en que se sentía estaba a salvo de ellos.
Lo recreó aquí.
- Dexter, ¿me escuchas? - Si, lo hago.
Ella no es una asesina. Ella no es como tú. Se está desmoronando.
¿Qué es eso?
Esta es la carta que tomó de la casa de Boyd.
De su ex compañero de prisión Robert Brunner.
"Salgo en libertad condicional la semana próxima. Necesito donde "Doermir".
D-o-e-r-m-i-r.
Encontró un objetivo.
- No sabes que está planeando. - Sé que esto no va a terminar bien.
Si sigue por ese camino, va a conseguir que la maten
o conseguir que la encarcelen y tú la acompañaras.
Dex... ella te derribará.
Sé lo que estás haciendo.
¿Desayunando?
Estas buscando al hombre que te lastimó.
¿Y qué? ¿Me espías ahora?
¿Qué harás si encuentras a uno de esos tipos?
Tal vez...
- Lo que tú no harás. - ¿Lo mataras? ¿Eso harás?
Lo siento.
No tienes que decirme que debo hacer.
- Te pedí ayuda. Me la negaste. - Por tu propio bien.
Mira...
Salvaste mi vida. Te agradezco por eso.
Pero ahora lo que necesito es que me dejes en paz.
- Lumen... - ¡No me toques!
Esos tipos metieron a 5 mujeres en barriles. No quieren ser encontrados.
Por favor...
Detén esto antes que sea demasiado tarde.
No se detendrá hasta que encuentre a Brunner.
- Mi color favorito. - ¿Le ayudo, Sargento?
Morgan estuvo preguntándome sobre Quinn los últimos 2 días.
- ¿Qué pasa con Quinn? - Las vacaciones obligadas que tomó.
Ella se siente escasa de personal sin su compañero,
y a decir verdad, lo necesitamos.
Bueno, es el sindicato. No lo decidí yo.
¿Eso es todo?
¿Hay algo que deba saber sobre mi caso con Asuntos Internos?
¿Hay algo que deba saber sobre cualquier otra cosa?
- Lo siento, Ángel, pero debo irme. - Seguro.
- ¿Te veo en la noche? - Si...tal vez llegue más tarde.
Muy bien, Te llamaré. ¿De acuerdo?
Espero que no hayas tenido que cavar muy profundo.
Solo 8 cajas, pero siempre recordaré el levantarlas por mi la espalda.
Aquí está el tipo por el que preguntaste. Robert Brunner.
- No. Como acordamos. - Cierto.
Ahí tienes.
Esa cara.
Secuestro, tortura, violación.
Es muy grande. ¿Ya tiene un año?
- 10 meses. - Es hermoso.
Gracias.
7 años por asalto sexual. Salió en 3 por buen comportamiento.
Buen comportamiento.
¿Alguna vez viste cicatrices como esa?
Sí. En Lumen.
Y ahora está libre. Gracias, Estado de Florida.
Parece que ella tropezó con el tipo indicado.
Dice que él está viviendo bajo el puente Tuttle. ¿Está actualizado?
Los transgresores no pueden vivir cerca de los niños.
Tuttle es el único lugar donde pueden ir.
- ¿Me puedo quedar con esto? - Depende.
¿Traerás seguido a este niño simpático a verme?
- Lo haré. - Muy bien.
El puente Tuttle es el lugar perfecto para que Brunner se esconda en la oscuridad,
pero no de mí.
Tengo que llegar a él antes que ella.
Hola, ¿qué tal?
Tatuaje en la parte de atrás. Creo que me enamoré.
Le encantan las agujas. ¿Por qué no le muestras tu pito?
- Eso es asqueroso. - Eres muy criticona, Morgan.
Por favor. Todos tenemos nuestra modo de expresarnos.
Yo tengo mi tatuaje y tú tienes tus...
- Botas de hombre. - ¿Sí?
Espera que mis botas te golpeen el culo si malgastas mi tiempo, ¿sí?
¿Vincent? ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Esa es Michael Angelo? - La única y la mejor.
- M, ¿cómo estás? - Ven aquí.
- Un gusto verte. - Siempre es un gusto.
M, esta es la detective que te hablé. Detective Morgan.
- Enchante. - Igual.
¿Te molesta si ves algo para nosotros?
Cualquier amiga de "Azuquita" es amiga mía.
¿"Azuquita"?
Muy bien.
Entrevistamos a un chico que vio esto en la mano de un sospechoso que buscamos.
¿Alguna idea de qué es lo que significa?
Crudo, simple, pero... Definitivamente es un ojo.
Mira.
La similitud.
- ¿Ves? - ¿Y eso significaría?
Los ojos simbolizan el tercer ojo en nuestras mentes, como el Dios Horus.
y también...
Igual que...
El reverso del billete de un dólar.
¿Ya has hecho algo como esto?
Bueno, si lo hubiese hecho, lo recordaría.
¿Algo más que nos puedas decir? Estamos algo desesperados.
Sin tenerlo de frente, es lo mejor que puedo hacer.
- Lo siento. - No, está bien.
M, muchas gracias de todas formas.
Para ti, cuando quieras.
Y tú...
Ven a ver cuando quieras, ¿de acuerdo?
Muy bien, gracias.
- De acuerdo. - Adiós.
Adiós.
- Nos veremos pronto. - Adiós.
- Oye, creo que le gustas. - Nunca más hables de esto.
Ya que estamos aquí...
por qué no te tatúas el nombre de Quinn en tu...
- Oye, tengo un arma. - Esperaré en el auto.
De acuerdo.
¿Hola?
- Cira, soy yo. - ¿Tuviste suerte?
Sólo una pila humeante de jódanse todos. Por favor dime que tienes algo.
Ya vi casi todo el video del cajero automático. 8 nombres y contando.
Todos están asustados mientras extraen el monto máximo de sus cuentas.
Igual que nuestra primera víctima de la Santa Muerte.
Quiero las direcciones de esos 8 y todos los demás que puedas encontrar.
Te recogeré camino al trabajo mañana e iremos a verlos, ¿de acuerdo?
Pobre Julia Tuttle.
La madre de Miami.
Nombraron este puente después que murió en su honor.
Ahora está lleno de pedófilos y transgresores sexuales.
Demasiado para el honor.
El área total de Japón es ligeramente más pequeño es menor que Montana...
¿Te importa si le echo un vistazo?
Los folla niños se quedan por las vías.
- No es por eso que estoy aquí. - ¿Y por qué estás aquí?
Me enredé con una alumna de un colegio mixto y hubo un desacuerdo legal
respecto al el significado de la palabra "permitir."
Tomate un trago.
Gracias, hermano.
¿En qué prisión estuviste?
Okeechobee.
Mi último trecho fue en ese hoyo de mierda.
- Lugar duro. - Sí.
Les dije a todos que estaba ahí por robo armado para no ser un blanco.
- ¿Eres de Miami? - Solía serlo.
El tipo con el que dormía vive cerca de aquí.
Creí que me mostraría la ciudad y me divertiría un rato.
¿Esa diversión incluye a Lumen?
Así fue hasta que mi oficial de libertad condicional, la puta,
empezó a decir estupideces sobre quedarme con alguien de la prisión.
Terminé aquí.
- Mejor que una celda. - Apenas.
Una vez que mi condicional termine, adiós Florida.
Me iré al Norte.
Conseguiré alguna de esas vaginas de campo frescas.
- ¿Lo has hecho con alguna? - No puedo decir que lo hice.
Hace un par de semanas.
Tenía una pequeña rubia atractiva en cuatro patas.
Un par de nosotros se lo hicimos.
Créeme, esa puta se tragó cada puto centímetro
- de mi maldita... - Suficiente.
Esa habitación era para Boyd, no para su compañero.
Eran colegas compañeros. Básicamente lo mismo.
- ¿Estás seguro? - Debo matarlo.
Así Lumen no tendrá que hacerlo. No quiero que ella vaya por ese camino.
- Piensa en lo que haces. - Lo hago.
- Él es un transgresor sexual. - Lo sé.
Con libertad condicional.
- ¿Qué intentas decir? - ¡Piensa!
¿Estás escuchando?
De acuerdo.
Usa un brazalete en el tobillo. No pudo ser él. Se equivocó de tipo.
Estaba listo para matarlo.
¡Estaba listo para matarlo!
Robert Brunner no es uno de los que la lastimaron.
Harry tiene razón. Debo convencer a Lumen de que haga lo que yo nunca pude.
Que siga adelante.
Llegaste a casa temprano.
- ¿En dónde está Sonya? - La mandé a casa.
Dijo que estarías trabajando hasta tarde.
- Tomé una cerveza. Ojala no te importe. - ¿Qué hace él aquí?
Él quería...
pedirte prestado...
- Un libro. - ¿Lee?
Sí, lo hace.
Aquí tienes.
Gracias. Pequeña lectura vacacional.
Quinn ya se iba.
Lo que ella diga.
Te llamaré en la mañana, Joseph.
Muy bien, Debra.
Hace un poco de calor para los guantes.
- Buenas noches. - Gracias por el libro.
¿Qué fue todo eso?
Es tarde, así que me acostaré en el sofá.
¿Tú y Quinn...?
Somos compañeros de sexo. Sólo eso.
¿Necesitas a Quinn para eso?
Ya sé que es una locura. Sé que está...
está mal por un putero de razon... ¿Por favor puedes dejar de mirarme así?
Es tu vida, Deb. Pero...
- Lo traigas aquí cuando está Harrison. - ¿Qué significa eso?
Está a una edad impresionable No sabemos que se le quedará grabado.
- ¿Qué se le quedará grabado? - Solo mantén a Quinn lejos de mi hijo.
Correcto.
Tienes un mal concepto sobre Quinn. Él no es...
Tan malo.
Hola. Lo siento. Tuve un largo día.
La cena está en el horno.
¿Te importa si me doy una ducha primero?
- Nunca llamaste. - Sí, lo sé. Se me pasó el tiempo.
¿Por qué demoraste tanto?
Los presupuestos están vencidos a fin de mes,
- Voy a... - Pondré la mesa.
Muy bien, gracias.
Ella no está aquí. No la alcanzaste.
- ¿Dijo mi esposa a donde iba? - ¿Siguen sin verse cara a cara?
Mira, realmente necesito encontrarla. Es importante.
Estaba preguntando sobre El puente Tuttle.
Le dije que era el lugar al que menos querría ir.
¿Qué carajos, estúpido?
Muy bien. ¿A dónde vas, nena?
¿Qué estás haciendo?
Te estoy sacando de aquí.
- Dame el arma. ¡Dámela! - No.
No tienes idea de lo que me hicieron esos animales.
Hacían turnos. No podía moverme. No podía detenerlos.
- No fue Brunner. - Sí lo fue.
Era el compañero de celda de Boyd.
¡Violó a 3 mujeres! Las torturó a ellas al igual que a mí.
- Eso es imposible. - Tú no estabas ahí.
Sólo escúchame. Lleva un brazalete de tobillo por su condicional.
Si él se va de aquí, lo reportan. Lo comprobé.
Él estuvo aquí todo el tiempo que te raptaron.
Robert Brunner nunca te vio. Nunca te tocó. Nunca te lastimó.
Estabas a punto de matar al tipo equivocado.
Maldición.
¿Lo ves? A esto es a lo que te lleva.
Pero no es demasiado tarde. Todavía no hay sangre en tus manos.
Sólo quiero sentirme mejor.
Quiero que todo esto desaparezca.
Lo hará.
No veo como.
Ve a casa...
Vuelve con tu familia.
Si no dejas esto atrás...
te juro que lo que sientes ahora se pondrá peor.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Me iré.
De acuerdo.
- El próximo en la lista del cajero. - Vamos por los putos 5.
Así es como me gusta empezar mi puto día.
¿Quieres apostar porque este estaba sacando tanto dinero del cajero?
¿Apuestas? ¿Prostitutas? ¿Drogas?
Eres muy cínica. Se le llama ser detective. Y me jode.
Tienes que poner energía positiva dentro del universo.
Cierto... Te jode.
¿Hueles eso?
Maldita sea.
- ¿Me ayudas? Cuando estés lista. - Sí.
Aquí la detective Morgan solicitando CSI y transporte para un cuerpo
en Ocean way 2075 por posible doble homicidio.
Y necesitan decirle a Masuka y Dexter que necesitarán equipo para insectos...
Y unas putas galletas.
¿Estás bien?
Hijo de puta.
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Ángel!
Oye, ¡sargento, estás cometiendo un gran error!
Mi único error fue no patearte el culo cuando te fijaste en mi esposa.
¡Ángel, déjalo ir! ¡Es un trampa!
¡Déjalo ir!
- ¿Tienes un micrófono? - No me digas, idiota.
¿Y si hubiera irrumpido hace media hora?
Lo sé.
- Sólo danos un minuto, Jim. - No aprendes, ¿verdad, Batista?
¿Te volviste completamente loco?
- Pensé... - ¿Qué? ¿Qué follaba con él?
¿Qué se suponía que pensara? Apenas me hablas.
Las llegadas tardes. Las escondidas.
¿Cómo nos encontraste?
Espera. Tú...
Ni siquiera quiero saberlo.
Necesitan mi ayuda para arrestar a un policía de narcóticos
con las manos en la masa y dije que sí.
¿Por qué? ¡Para arreglar las cosas de tu pelea en el bar!
¡Así que no quiero oír de mis escondidas y las llegadas tarde!
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Por qué no confiaste en mí? - María, Yo...
Morgan nos necesita. Doble homicidio.
- Mi auto está afuera. - Iré en la patrulla.
Me lleva el carajo.
Vamos, Liddy.
Teniente, ¿algún comentario?
- Ahora no. - Teniente Laguerta...
Es como la puta cadena alimenticia en acción ahí.
Moscas, las malditas moscas son atraídas por el olor
desovan y los escarabajos, son atraídos por las larvas,
- y excavan dentro de cada orificio... - Ya entendí.
¿Qué tenemos?
Los nombres de las victimas Daniel y Awilda Ortiz.
El video de cajero automático mostró que Daniel intentando
hacer su retiro máximo hace 4 semanas.
La oficial Manzón y yo, vinimos para entrevistarlo y hallamos los cuerpos.
Los restos empezaron a momificarse, pero...
las heridas son consistentes con un machete.
Estaré seguro cuando los lleve al laboratorio.
Nos gustan los hermanos Fuentes para esto.
La única cosa extraña es que no encontramos
nada de Santa Claus Muerte y esas estupideces.
Tal vez estemos viendo a las primeras víctimas de los Hermanos Fuentes.
Las heridas defensivas y las grandes salpicaduras
sugieren que nuestros asesinos aún no tenían experiencia.
Las decapitación requiere habilidad.
¿Tenemos sus malditas pruebas de entrenamiento?
Significa que volvemos a no tener nada.
Te pones contra el viento, por favor.
Sí.
No se quitará el olor. Me gustaba esta camisa.
- Iré por una chaqueta al auto. - Muy bien.
Nunca fue un tatuaje. Es el sello... de un club nocturno.
¡Era un maldito club nocturno!
¡Es un club nocturno!
- ¿Qué se le metió? - Averígüelo, sargento.
Yo me encargaré de la prensa.
- Es bueno tenerte de nuevo, Dexter. - Es bueno haber vuelto, teniente.
Los reportes en mi escritorio, lo primero.
Todos juntos una vez más.
Una familia grande y feliz. ¿No es así, Dexerino?
Sí.
- No tienes que esperar. - No me molesta.
Puedo pagarte el dinero del boleto. Te enviaré el dinero.
Excepto que...
sigo sin saber a quién mandárselo.
Dexter Morgan.
Y no es necesario.
El boleto.
Vine a Miami para empezar de cero.
Un lugar cálido.
Estás haciendo lo correcto. Tus padres estarán...
felices de verte.
Intenté llamarlos, pero... no pude.
¿Qué les digo?
Sólo dale un tiempo.
No puedo decirles lo que me sucedió.
No puedo decírselo a nadie.
Tú... eres el único que lo sabe.
Tienes mi número. Llámame si necesitas... hablar.
- Debería... - Sí.
Gracias.
De nada.
Adelante, póngalo ahí. Y su equipaje.
Asegúrese que sus bolsillos estén vacíos.
Joyas, cinturones.
Póngase en la alfombra, señora.
- ¿Hay algún problema? - No puedo dejarla pasar,
a menos que acceda a que la revisemos manualmente.
Levante sus brazos.
Necesito que se quede quieta.
Abra las piernas.
- ¿Estás en casa? - No exactamente.
- ¿Estás en un bar? - Tenía que echarle gasolina al auto.
¿Es mi culpa que O'Malley's esté en el camino?
- Pregúntame cómo estuvo mi día. - ¿Cómo estuvo tu día?
Mejor que el tuyo, vago. Porque sé donde estuvieron Carlos y su hermano.
En un club local llamado "The Mayan".
- Conseguiste tu pista. Felicitaciones. - Sí, haremos guardia en el lugar,
aparecerán, y nos llevaremos a estos Santa Muerte sin pene para siempre.
¿Qué te parece si llevo unos filetes, unas cervezas y celebramos?
Todavía no hay nada que celebrar, pero tengo un buen presentimiento con esto.
- Mueve el culo. Me muero de hambre. - Estoy en camino.
- Gracias por El Cuervo, amigo. - De nada.
Oí lo que sucedió.
Al demonio con esas ratas de asuntos internos.
- Y tu jefa. - Por ella estoy aquí.
- Suspendido sin paga. - ¿Por qué?
Por hacer mi maldito trabajo.
Esa perra me esposó, y luego ese "sin huevos" de McCourt me hizo desfilar
por la estación como si fuera un maldito premio de carnaval.
Bien, ambos se pueden ir a follar al perro.
Si piensan que voy a suplicar, ambos se pueden ir a la mierda.
Voy a usar hasta mi último centavo en esta pelea.
Necesitarás dinero extra para los abogados.
- Puede que tenga un trabajo para ti. - ¿En serio? ¿Y cuál sería?
- Vigilar a alguien. - ¿A quién?
A un tipo con el que trabajo. ¿Te interesa?
No sé si debería, considerando a quien me está haciendo la oferta.
¿De qué hablas? ¿Alguna vez te jodí?
No, pero Laguerta me enseñó que siempre hay una primera vez.
Mira, Quinn, si jodes con el toro, tendrás una cornada.
- ¿Entiendes? - Sí, ¿Y tú?
- ¿Tienes un nombre? - Dexter Morgan.
Dexter.
¿Qué mierda de nombre es "Dexter"?
Los arco iris son una ilusión.
Reflejos de luz que nos hacen creer que ahí hay algo cuando no es así.
¿Hay oscuridad en Harrison?
¿O solamente es mi propio miedo qué se refleja?
Sé que él es quien arañó a Teddy. Estaba a su lado.
- ¿Leíste lo que le ocurrió a su madre? - Ese niño nunca será el mismo.
Mi hijo no tiene nada malo.
Lamento siempre pensar lo peor, Harrison.
Siempre serás mi hijo. Lo que tengamos que enfrentar, lo haremos juntos, ¿sí?
Hola, señora. ¿A dónde se dirige esta tarde? ¿Necesita un taxi?
Bienvenida a Miami.