Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
Quiero saber cuánto tiempo más planean mantenernos prisioneros.
¿Qué necesitamos hacer para ganar nuestra libertad?
Probar que no son una amenaza.
Mi madre era enfermera. Se clavó una aguja intentando
retener a un drogadicto en la sala de urgencias.
- Se contagió de VIH. - Haz lo que tengas que hacer
para regresar a casa, porque estaré aquí.
- ¿Qué ocurrió? - Te hirieron.
La herida de la pierna ha desaparecido. Ha sanado completamente.
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Te encuentras bien?
No sé cómo llegué aquí.
Lo último que recuerdo, es que estaba tomando una siesta.
¿Sonámbula?
A mí me ocurría cuando era niño.
Mi padre tenía que poner una alarma en la puerta de la casa para...
Te veo luego.
De acuerdo.
En serio. Y eso no es nada.
Ha estado actuando de forma extraña desde hace tiempo.
Sabes de lo que hablo ¿no? No sólo yo me he dado cuenta...
No, no, no, tienes razón, está... diferente.
- Está callada y retraída. - Deberíamos hablar con ella.
Lo hice, al menos lo intenté, ayer.
- ¿Y? - Y nada.
No estaba de buen humor, estaba ocupada con su diario.
¿Tiene un diario?
Es como una terapia para ella. Con todo el estrés por estar en la nave...
ÿY qué hay de la herida en su pierna? Nadie sana tan rápido.
¿Cómo lo explicas?
- Eli... - No puedo.
Necesitas usar las piedras. Tu madre está enferma.
¿Qué? ¿Está...?
Desconozco los detalles, sólo sé que quieren
que vayas tan pronto como sea posible.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Necesitas dormir, Nic.
- Nicholas... - Sí, sí, pronto.
Manipular la cuenta atrás es... complicado, por decirlo así.
- Tantas variables ligadas a ella. - Bueno, pues ese es el problema ¿no?
Una miríada de sistemas, cada uno más complicado que el otro.
Que se complica cuando un sólo hombre intenta
hacer el trabajo de toda una tripulación.
Por el momento, sólo necesito controlar la cuenta atrás,
y ya que estás en la nave, ¿por qué no me ayudas?
¿Qué es lo que esperas ganar?
Controlar la nave es la clave de la misión.
Dr. Rush, soy Brody, responda.
- Adelante. - Acabamos de salir del FTL.
Sí, estoy consciente de eso, gracias.
Y de nuevo, no hay portales al alcance.
Y nos inclinamos a la izquierda, cambiando de curso nuevamente.
No tiene sentido.
¿Dr. Rush?
- ¿Dr. Rush? - Miren, perdonen...
- no puedo ir en este momento. - ¿Dónde está?
- ¿Qué hace? - Termino de hablar.
- Esto se está volviendo ridículo. - Está envejeciendo, es lo que pasa.
Dejó de tomar sus medicamentos.
Desafortunadamente su conteo cayó, bajando a menos de 300.
Abriendo las puertas para una neumonía.
Reiniciamos la terapia y estamos tratando exitosamente la neumonía.
Su conteo se niveló, así que físicamente se está recuperando,
pero si deja de tomar el medicamento...
- No se lo permita. - Y cuando regrese a casa...
No la dé de alta, manténgala aquí.
Monitorearemos su condición muy de cerca,
pero lo que me preocupa es que claramente sufre de depresión.
Uno de nuestros psiquiatras la ha estado tratando,
pero sin ningún progreso, por eso es que lo llamamos.
Mire, sea aquí o en su casa, ella tiene que desear mejorar.
No hay espacio para errores. Su conteo bajó a menos de 200...
Sí, sí, lo sé.
SIDA.
Estaré en el pasillo si me necesita.
Hola.
Soy el piloto Tracy.
He trabajado con su hijo, Eli.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, está bien.
Quería estar aquí, pero los militares lo mantienen muy ocupado.
Está haciendo muy buenas cosas, trabajando muy duro.
En fin...
se enteró que usted estaba en el hospital.
Dígale que estoy bien.
No, mire... Él sabe que no se encuentra bien.
Me contó de su enfermedad.
Sabe que dejó de tomar sus medicamentos...
y está muy...
- muy preocupado por usted. - No para venir a verme.
Sí, soy yo.
Sólo estaba confirmando.
¿Dónde estamos?
¿Qué?
Tú y yo... Nuestra relación.
Quiero decir...
Si nos hubiésemos conocido en una situación diferente, lejos de esta nave,
- ¿estaríamos juntos? - Naturalmente.
Es sólo que...
Todo esto es nuevo para mí ¿entiendes?
Nunca he sido bueno para las relaciones...
y sólo quiero estar seguro de que no voy a estropearlo.
Has estado medio callada últimamente, comienzo a pensar que...
Matt...
Tu favorito.
Echo de menos tus comidas.
El microondas tiene bastante trabajo ¿verdad?
Sí y pedidos por teléfono. La mayoría por teléfono.
Ya me conoces, trabajo más por las noches, así que...
Mucha pizza.
- ¿Todo está bien? - Sí, claro.
Estás aquí. Todo está perfecto.
Es muy bueno.
Andando.
¿Los están liberando?
No podemos mantenerlos como prisioneros para siempre, sargento.
Señor, lamento estar en desacuerdo.
No hago esto sin seguridad definida.
Nos están otorgando información, cuanto más den, más reciben.
La decisión ha sido tomada, sargento.
He colocado una escolta en cada miembro de la Alianza Lucian,
así que no hay forma en que anden por ahí libres.
Disculpe coronel... ¿Ha visto a Chloe?
No.
La he buscado por todas partes, no está.
Buenos días.
Sí, es lo que dice el reloj.
Y al parecer también es domingo.
El coronel decidió liberarlos con la población general.
Ya veremos qué ocurre.
No parece un buen comienzo.
- ¿Qué pasa aquí? - Teniendo una conversación.
No, no, discúlpese con ella.
- ¿Por qué? - ¡Discúlpese!
Muy bien, tranquilos.
¿Crees que puedes decirme qué debo hacer?
- A decir verdad, sí. - No intento...
- ¿Qué diablos te...? - No te metas con mi gente.
- Estaba hablando con la mujer... - No, mire, usted no habla con nadie.
¿Es suya? No lo sabía.
Regrésenlo al agujero. Hasta que aprenda buenos modales.
- Perdone, no quería... - Mire, cuanto más hable,
más tiempo estará encerrado.
¿Estás bien?
Chloe ha desaparecido.
El coronel quiere que formemos equipos de búsqueda para encontrarla.
Trabajas hasta quedar exhausto.
Hay mucho trabajo que hacer.
La falta de suelo lleva al descuido.
No necesito recordarte las dos vidas que se han perdido.
Coronel...
Lo sé, me disculpo. Mi comportamiento fue inaceptable.
Sí, lo fue.
Sé que es importante que nos integremos...
Para poder estar junto con su gente y puedo hacerlo, lo juro.
Tenemos un trato.
Le damos información y usted nos da libertad,
y pretendo mantener mi parte de ese trato.
Puede confiar en mí.
Chloe...
Chloe.
¿Qué haces aquí?
Teniente Scott... La encontramos.
Entendido.
- ¿Qué buscas? - Mis llaves.
- ¿No encuentras tus llaves? - No, pensé que estaban en la bolsa...
¡Damas y caballeros, es la primera vez!
Por lo que recuerdo, nunca perdías nada...
¿Me ayudarás a encontrarlas o no?
Perdóname. Estoy retrasada y no puedo...
Fui a comprar los comestibles ayer...
- Idiota. - No pasa nada.
No, sí pasa algo, porque alguien pudo haber entrado, llevarse todo...
Sharon, Sharon.
Estaré fuera por una hora, quizá dos.
Te llamaré si algo cambia.
Buenos días.
- ¿Quiere compañía? - Claro.
Se ve mejor.
El médico dice que saldrá de aquí dentro de poco.
¿Por qué no me llama?
Han pasado meses y nada.
Él no es así.
Claro, sí.
¿Cuál es su película favorita de todos los tiempos?
- ¿Qué? - Sígame la corriente.
- Su película favorita. - "Grease"
No, hay otra.
- ¿"The Sound of Music"? - No, ¿cuál...?
¿Cuál es su película de ciencia ficción favorita?
- No soy admiradora de... - E.T. ¿No?
- Esa es su favorita. - Sí.
Me encanta esa película.
La rentó y se la mostró cuando era niño.
Se preguntaba si existían realmente los alienígenas,
si fuese posible volar en naves hacia otros planetas,
- en otros sistemas solares... - ¿Qué tiene que ver eso con...?
Pues sí... es posible.
No sólo a otros sistemas solares, también a otras galaxias.
Mire, el gobierno tienen un programa... el Programa Stargate,
básicamente, Stargate, es como un portal.
Le permite atravesar y viajar grandes distancias a través del espacio,
medio universo en algunos casos...
- ¿Por qué me está diciendo esto? - ¡Porque yo soy Eli!
Estoy en una nave, muy, muy lejos,
pero mi conciencia está en el cuerpo de esta persona.
En serio, soy yo, mamá.
Soy tu hijo.
- ¿No recuerdas haber ido al almacén? - No, me quedé dormido en el dormitorio.
Lo siguiente que sé es que estaba hablando con el teniente James.
No es la primera vez que ocurre ¿verdad?
Es como perder el sentido de vez en cuando.
Los alienígenas usaron las piedras de comunicación
- para controlar al teniente James... - Porque olvidamos reiniciarlas.
Acabo de estar en la sala de comunicaciones,
las piedras están limpias.
Mira, por lo que puedo decir, no parece ser un problema físico.
Necesitaría un electroencefalograma o una tomografía para ser más minuciosa.
Me gustaría que pasase la noche en observación.
Es una buena idea.
Y una vez que las piedras están colocadas y el dispositivo conectado,
intercambias la conciencia con la persona que está del otro lado.
Entras en su cuerpo y él en el tuyo y...
Y... no me crees.
- No lo entiendo. - Lo sé, sé que es extraño.
- ¿Dónde está Eli? - En una nave, en la Destiny.
En el otro lado del universo.
- ¿Cuándo regresará? - No sé, es un largo camino.
Miles de millones de años luz de la tierra.
¿Cómo llegó hasta allá?
¡Stargate, madre! Bien, de acuerdo, mamá...
Deje de llamarme así. Usted no es mi hijo.
El día en que se fue...
tenía 14 años.
Corrí a mi dormitorio, llorando.
Subiste y me dijiste que necesitaba ser fuerte por ti.
Dijiste que necesitabas que fuese el hombre que él no fue.
¿Lo recuerdas?
¿Cómo podría saberlo si no fuese Eli?
Pudo habérselo contado.
¿Cómo pudo haberme contado todos los detalles de...?
- ¡Déjeme en paz! - Por favor mamá, soy yo.
- ¡Enfermera, enfermera! - Sé que es complicado mamá...
¡Enfermera! Por favor, váyase.
- ¿Qué ocurre? ¿Los Antiguos? - Algunas partes.
Esos símbolos me eran familiares,
- recordé dónde los había visto. - En los restos de la nave alienígena.
Entiendo algunas partes, pero la mayoría son muy avanzados.
Deben haberle hecho algo, le colocaron algo en el cerebro.
Dijo que no tenía ningún dispositivo rastreador.
No, no los tenía, al menos no me di cuenta.
Quizá sea algo que le esté ocurriendo a Chloe a nivel celular.
Alguna clase de manipulación genética que gradualmente la va transformando.
- ¿En qué? - ¿Terminará siendo una de ellos?
La quiero en cuarentena.
Esperen, no sabemos qué es lo que está pasando.
- No podemos encerrarla. - Hasta que sepamos qué ocurre,
no podemos arriesgarnos dejándola libre en la nave ¿o sí?
Creo que es un riesgo que vale la pena tomar.
Si conseguimos monitorear su comportamiento,
la frecuencia de los desmayos, a dónde va, qué hace,
quizá podamos saber más sobre lo que está pasando.
Claramente será más rápido que aislarla en un cuarto.
No se le deberá dejar sola, nunca.
- Nunca. - Sí señor.
Hola.
Gracias por venir. No tenía a nadie más a quien llamar.
¿Cómo está tu madre?
Físicamente, bien.
La neumonía sanando, el conteo de células T estable,
han comenzado la terapia, pero ella...
Siempre tuve la preocupación de que se rendiría si algo me ocurriese,
- y ahora ella está... - Nada te ha ocurrido.
No cree que sea yo.
Intenté decírselo, pero lo que ella cree
es que los militares se llevaron a su hijo,
no le dicen dónde está y no lo dejan hablar con ella.
Yo también me rendiría.
Eli, nadie se está rindiendo.
Ya sea que te crea o no, ella debe tomar el medicamento,
y tienes que hacerla entender.
No puedo acercarme a la sala de control,
o utilizar las piedras para visitar a mi madre.
Es algo temporal, hasta que descubramos qué ocurre.
Teniente, cambio de turno, yo me encargaré.
- No, estoy bien, si no le importa... - Son órdenes del coronel.
Le prometo que no la perderé de vista.
- Está bien. - Bien.
Hablaré contigo luego.
Ven conmigo.
¿Qué es esto?
Un lugar para estudiar. Problemas que resolver.
¿Algo te parece familiar?
Tómate tu tiempo.
Míralo de cerca.
- ¿Instalándose? - Sí, son cuartos agradables. Entre.
Los Antiguos probablemente imaginaron que estarían
aquí por un tiempo, así que arreglaron todo para su comodidad.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
El tiempo que usted les dé para hacerlo.
- Uno de sus hombres, Simeon. - Sí, lo sé y me disculpo.
No es la persona más diplomática de nuestro grupo.
La cultura de su mundo es más difícil que la mayoría.
El coronel Young decidió liberarlo, pero si vuelve a...
Hablaré con él.
- Queremos que esto funcione. - Pues necesita poner más empelo.
Hola.
Ahí estás, te busqué por toda partes. No respondías la radio, pensé que...
Perdone, perdí la noción del tiempo. Es toda suya.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
¿Qué estaban haciendo?
Quería que revisara algunas ecuaciones, ver si las entendía.
¿Y las entendiste?
No lo sé.
Disculpa el retraso.
Cuando Eli comienza a hablar...
- ¿Cómo está su madre? - Bien, físicamente.
El problema es emocional. Todo esto comienza a cobrarle factura.
¿Estás bien?
Tu cena está en el horno.
- ¿Cocinaste? - Lo intenté.
- Se ve bueno. - Las famosas últimas palabras.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Largo... cansado.
Lo de siempre.
Iré por otra botella.
Dame un minuto, regresa.
- No dejaré que lo arruines. - Simplemente hablaba con la mujer.
¿Quieres que nos encierren para siempre?
¿Qué diferencia hay? Tarde o temprano se darán cuenta
que la información que les estamos dando es falsa.
La información que tú les has estado dando.
¿De qué hablas?
Creí que todos les daríamos información falsa...
Estamos cooperando con ellos. Todos.
Tenemos que encontrar la forma de llevarnos bien con ellos.
Si quieres que comience a jugar lo haré, pero no voy a...
¡Pues no juegues!
¡Pero mantén la boca cerrada!
Maldición.
- ¿De nuevo esto? Nada de portales. - Curso alterado.
Te apuesto un día de raciones a que él no responderá.
Dr. Rush, soy Brody. Responda.
Dr. Rush, por favor responda.
- Me lo debes. - Yo no aposté nada.
No creo que sea por el daño del pulsar.
Habría un patrón en los intervalos de los saltos, sin importar su frecuencia.
También hubo un cambio en el curso de la nave después de que salimos del FTL.
Parece coincidencia que siempre que esto ocurre,
- no sabemos de Rush. - Él lo está haciendo, ¿cómo?
¿Fuera de haber descodificado el código maestro?
- No lo sé. - Averígualo.
- Eli sería de mucha ayuda. - Por el momento Eli no está aquí.
- Puede hacerlo regresar. - Tiene que estar donde está ahora,
Así que necesito que tú lo averigües.
¿Por qué tienes la radio apagada?
Perdona, estaba en el cuarto, durmiendo.
No es verdad, como no respondiste mi llamado, envié a Barnes a tu cuarto.
¿Dónde estabas?
Obviamente algo ha ocurrido ¿qué pasa?
Intento descubrir qué ocurre con la Destiny.
¿Dónde diablos estabas?
- ¿Qué es esto? - Vengo aquí a pensar.
¿Y escribes en las paredes?
Trabajo en problemas que nos han desconcertado desde que pusimos
un pie en esta nave, Sr. Brody.
Esta de aquí es particularmente frustrante, y aun así,
Chloe la resolvió en un minuto.
Sea cual sea la influencia alienígena bajo la que esté,
está estudiando esta nave.
¿Piensas que entró en el sistema de la nave durante sus desvanecimientos?
Pudo haber sido algo que ha hecho durante días o semanas.
Está sección está fuera de los límites.
- Antes no lo estaba. - Ahora lo está.
- ¿Por qué? - Regrese a su dormitorio.
Seguirá haciendo esto ¿verdad?
Provocándome para que haga algo y me pueda encerrar.
Regrese a su dormitorio.
Habla así porque está armado y tiene a sus hombres cubriéndolo.
Es cierto.
Descansen.
¿Qué estaba diciendo?
¿Estás bien?
Avísame si necesitas algo. El coronel sólo está siendo cuidadoso.
¿Qué creen que me está ocurriendo?
Aún no lo saben.
Siento como si estuviese desvaneciéndome,
poco a poco
No.
No, vamos a solucionar esto.
Vamos a curarte, lo prometo.
¿No puedes dormir?
Te miro y sé que eres tú, pero aun así...
Extraño tu cara.
Tu voz.
Es difícil.
Quizá sea peor para ti que para mí.
Esta situación...
Es tan fácil perder la esperanza, lo he visto en otras personas.
Pero lo que me mantiene cuerda,
son estos pocos momentos en los que estamos juntas,
poder venir a casa, verte y...
abrazarte. Aunque sea sólo por un día o un minuto.
Es lo que me permite seguir adelante.
- Estaré bien. - Lo sé. Lo sé...
Aparecerá ahora...
¡Ahí!
¿Se quedó sentada todo el tiempo?
Sí, en el anterior, escribió en el diario.
Pero en general, se queda sentada o acostada, mirando las paredes.
Aún no puedo detectar cambios físicos,
sin el equipo apropiado no sé qué más puedo hacer.
Coronel, sé que hace esto para mantenerla alejada de los demás,
pero la cuarentena no es una solución a largo plazo.
Lo sé.
- ¿Enfermera? - Espera. No... por favor,
escúchame y luego me iré.
Lo prometo.
Sea que me creas o no,
la verdad es que estoy preocupado.
Eli está preocupado.
No puedo dejarte así.
Era todo lo que tenía.
Era el motivo por el que cada mañana me levantaba.
Nunca me di cuenta de eso hasta que se fue.
Simplemente dime...
¿Lo volveré a ver algún día?
No lo sé.
No puedo dejarla así. No puedo regresar a la nave.
- Si la dejo ella... - Eli, Eli, escúchame.
Sea lo que sea que pase, lo superarás.
Quizá puedas hablar con ella.
Alguien más del Programa Stargate. Quizá así crea en mí.
Tengo una mejor idea. Te llamo después.
Sé que está más allá de su autorización. Hará una simple excepción.
Desbloqueó el noveno símbolo.
Es quizá la persona más importante de la tripulación.
Necesitamos que esté emocionalmente saludable, concentrado.
¿Sabe qué? No se lo estoy pidiendo, se lo estoy avisando, haga que pase.
Sra. Wallace, bienvenida a la Destiny.
Hola mamá.
Sí, soy real.
¡Eli!
Eli...
Ven.
Quiero mostrarte algo.
Es el otro lado del universo, mamá.
Maravilloso ¿no?
Sí, lo sé.
También me quedé sin palabras la primera vez.
Si puedes creerlo, claro.
Es una nave increíble. Aún intentamos entenderla.
Ver si hay alguna forma de regresar a casa.
Nunca dejaré de intentarlo. Lo prometo.
Vamos a estar bien, mamá, tú y yo.
Estoy tan orgullosa.
- Se quedó perpleja ¿verdad? - Sí.
Dejará el hospital mañana.
Gracias por haberla dejado venir.
Y no se preocupe, sabe que fue la única vez.
No pedirá regresar todas las semanas.
Como sea...
- Le debo una. - Se lo debes a Wray.
Ella fue quien lo hizo.
Coronel Young, responda.
Sí, adelante.
Creo que tengo la solución para el estado de Chloe.
- Bueno, escuchémosla. - La interface neural.
¿La silla?
Creo que puede curarla.
Miren, es relativamente simple.
Por lo que descubrí hasta ahora, creo que la silla
no permitirá que los seres humanos se conecten a ella.
Cuenta con medidas de seguridad que destruirían cualquier
forma de vida alienígena que intentase usarla.
Entonces la silla mataría cualquier materia alienígena dentro de ella,
- dejando su porción humana ilesa. - Exactamente.
Y tú "creo" significa que no estás seguro.
- No puedo tener certeza absoluta. - Es demasiado peligroso.
Introduje mejoras al programa que desarrollé
cuando usé la silla. Tendrían que evitar que resulte lastimada.
Soy capaz de romper la conexión externamente en cualquier momento.
No estará sentada mucho tiempo, sólo unos segundos.
Si no está 100% seguro, no creo que debamos...
Es la mejor opción que alguien haya sugerido.
La única opción.
Coronel, no puede forzarla a hacerlo.
Bueno, se lo preguntaré.
¿Segura que estás de acuerdo con esto?
Sí, estoy bien.
Muy bien, la silla no se activará hasta que introduzca la directriz adecuada.
- Estamos preparados. - Bien.
Prosiga.
Respiración y pulso estables.
- ¿Funcionó? - Creo que sí.
Pero lo descubriremos en breve ¿no?
- Hola. - ¡Hola!
Quería agradecerle por mover las fichas necesarias
para permitir que mi madre me viese. Si hay algo que pueda...
Sé que mucha gente lo desea.
¿Ya te cree?
Sí, ya me cree.
Hoy le dieron el alta en el hospital.
En fin...
Fue estupendo tenerte ahí para hablar contigo.
Alguien que entienda lo que estamos pasando.
La vigilaremos, 24 horas al día, toda la semana.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres algo? - No, estoy bien.
Sólo quiero recostarme un poco.
Estoy bien, Matt.
- ¿Sra. Wallace? - Sí.
Soy Sharon Walker. Su hijo, Eli, sugirió que...
Sí, hola.
Tenemos que hablar.
No estoy curada ¿verdad?
No.
- ¿Crees que ella puede ayudarte? - Sí, lo creo.
Si valora su libertad... cooperará sin contárselo a nadie.
Necesito que siga así. Por el momento necesito que sea así.
¿Pero puedes confiar en ella?