Anteriormente en Weeds...
Yo guiaré en el Goldmobile. Tú me sigues.
¿Dormiremos en esta cosa esta noche?
Esta noche y el resto de nuestras vidas en fuga.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Quiero ver estas lavadoras funcionando las 24/7.
Esta familia hará hashis. Montones de ello.
¿No será bueno?
Estoy a cargo de Avi.
- Ustedes son mala influencia. - ¿Qué?
- No lo eres por ser una narco. - Así es.
Sino por ser una mala narco.
Ya llegué a mi límite... de grandes forajidos de mierda, así que...
Nos vemos más tarde.
- No quiero quedarme aquí para siempre. - Perfecto.
Sabes, debo decir,
que creo que el espíritu santo se mueve a través de mí.
¿No escuchas? ¿Necesitas quien te haga escuchar?
Tuviste sexo.
Quiero quedarme un tiempo.
¡Perra puta pedazo de mierda!
- ¿La pasaste bien anoche? - Mierda.
Sí... ¿La pasaste bien follando al esposo de otra?
- ¡Dos! - Bien, entren. Entren, entren.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Lo que digo... lo que decimos es que...
Entraríamos solos al dispensario, pero ya que tú eres el proveedor...
Nos evitamos al intermediario, sí.
Nuestra trabajo... vamos de un estado a otro, difundiendo nuestro mensaje,
a veces es un mensaje de esperanza horneado y pegajoso
para los niños enfermos.
- Todos necesitan amor... - Los que tienen glaucoma,
la gente de otros estados de mente menos progresiva que Colorado.
Sólo queremos tus ramas, lo que de todos modos tiras.
- Pagamos un extra. - Mientras difundimos la palabra.
- ¿Entonces son narcos? - Desde luego.
Genial.
Nebraska.
Único estado con legislatura unicameral. Lugar de nacimiento del Kool-Aid.
No es algo que aprendiste en línea. ¡Vamos!
Â¡Seis dÃ­as! Â¿QuÃ© viste?
Vi... una monja manejando una pick-up.
Muy bien. Mejor. Sigue observando.
Deja que el camino sea tu escuela. Observa, escucha.
- ¿Qué es ese olor? - Stevie.
- Ve a cambiarlo. - Yo siempre lo hago.
¡No! Yo... a veces lo hago, ¿no?
¿Siquiera sabes la talla de pañales que usa?
Lo averiguaré.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Tiré mi llaves en el baño portátil. Traté de sacarlas. Había un mapache adentro.
Lo golpeé.
- ¿Shane? - ¿Sí?
¿Hay algo que quieras decirme sobre la popo... de Stevie?
- ¿Te refieres al color verde? - Sí.
¿Creí que era normal? ¿Por qué? ¿Pasa algo?
Es como radioactiva... con cosas gruesas y fibrosas.
¿Crees que comió... hash?
- ¿Tú le diste hash? - ¡No! No. No.
Silas y Shane, cagaban de colores raros, pero no... verde.
Y no a esta edad.
No, quiero a un pediatra.
- ¿Uno de verdad, en la civilización? - Ya sé lo que vas a decir.
"Es muy arriesgado" y "aguanta" Conozco todas las razones.
El seguro... los formatos, nuestras identificaciones de mierda.
- Sí. - Quizá estoy exagerando.
Bien. ¿sabes qué? Míralo. Tú dime. Adelante.
De acuerdo. Necesitamos ver a un doctor.
Bien, vendan cuanto puedan. Necesitamos dinero para gasolina.
Silas, estás a cargo. Shane, hazle caso a tu hermano.
Doug, quédate en tu tienda.
- 10-4. - Silas...
En serio. Estás a cargo. ¿De acuerdo?
- Phish, Dave Matthews. - O.A.R.
Un amplio tributo a una banda llamada "Run Squirrel Run".
Podría bien llamarse "El Festival de fúmate lo que puedas".
Sí, ¿verdad?
¿Cómo diablos venderemos hashis en un concierto infantil?
De hecho...
esto puede estar bien.
¡Mamá! ¡Va a empezar! ¡Nos perderemos la máquina de burbujas!
Un segundo, cariño.
Dame esa mierda.
Gracias. Disfrute el concierto.
- $25.00. - Creí que dijiste $15.00.
Quizá sí, quizá no.
- Estoy confundido. - Terminamos pues.
Oye...
Quizá yo deba vender, y tú sentarte bajo ese árbol.
- Vamos. Él se rajó. - Es la tercera venta que arruinas.
- Siéntate. Cuida la... caja. - ¿Qué?
- Oíste a mamá. Estoy a cargo. - Porque eres mayor.
Porque soy más responsable y tengo mejores habilidades para relacionarme.
Tú espantas a la gente.
No tenemos que hacer lo que mamá diga, sabes.
Bien. ¿Cómo propones que consigamos dinero para la gasolina?
No me importa. Quiero tomar una cerveza y comer comida de estadio.
No eres mi jefe.
Tienes razón.
No lo soy, y tengo pocas ganas de serlo, así que, ¿sabes qué?
- Tú mandas. - ¿En serio?
- ¿A dónde? - Sígueme.
Debimos ir con semita, o al menos un asiático.
Aquí es un riesgo.
Nunca pensé en verme aquí de nuevo.
Al menos te dejan pagar en efectivo.
- Aburrido. - ¿Qué?
Nombre del paciente... Avi. No.
"Clovis Ludwig McKenzie-Newman".
Dios, solías ser más divertida, ¿sabes?
- Traviesa. Picarona. - Mi hijo está enfermo.
"Ocupación de la madre". Ahí.
Ya sabes lo que quieres.
- Paracaidista. - Interesante.
Iba a decir "rompe hogares", pero paracaidista es más positivo,
quizá más seguro.
"Ocupación del padre" es... luchador bien intencionado.
O un guapísimo macho Alfa.
Un Dios del sexo errante.
- Muerto. - ¿Qué? ¿Muerto?
Eso es más fácil... muerto.
¿Más fácil que qué? ¿Qué decir qué estoy vivo?
¿Quién dijo algo de ti?
- Yo soy el papá. Lo dijimos claramente. - Sí, claro, por ahora.
- ¿Perdón? - Por ahora. Eres el papá.
Papito Andy, no muerto. ¿Lo ves? Mira.
Estoy escribiendo "Randy Newman... papá"
Diplomático... agregado cultural.
Espera. Dices... sólo para aclarar...
¿Dices... que estoy aquí de manera temporal?
¿Qué estás... qué? ¿Planeando un futuro imaginario sin mí?
Dijiste que fuese creativa.
¿Están listos para saltar, bailar, moverse y girar?
Vamos, suban y bailen.
Se llama Medusa.
Y... ¿qué vamos a decirle a Stevie... que soy su tío?
No lo sé. Ya veremos llegado el momento.
Y es un "momento" por ser determinado,
¿me imaginas teniendo una esposa amante Danesa, Femke,
viviendo con nosotros en una de esas uniones poliamorosas libres?
¿O vamos a hacer más que un asunto de custodia conjunta?
Tú entre semana, y yo los sabaths y los días festivos de EUA.
Muy posible, quitando la poligamia.
Poliamor. Porque yo... estoy muy confundido con las reglas.
No hay reglas.
Pero sí hay.
Porque queda claro que tú puedes follar a otros. Cantineros casados.
- Pero yo, no. Ni Dios lo permita. - Puedes... cuando quieras.
- Adelante... lejos. - Bien. Lo haré. Trabajaré en ello.
- Bien. - Sí, ¿Ves a esa enfermera?
Hecho.
- Femke. - ¿Qué?
- Amante Danesa. - Sí.
Porque las mujeres de Dinamarca son Danesas. Y los hombres también.
Viviré en Dinamarca algún día,
mientras no sea en una cárcel de EUA por andar de cómplice.
¿Desde cuándo planeas amar en Dinamarca?
Desde siempre. Ese es mi Moscú.
Mi Shangri-La, mi Pittsburgh, mi montaña de dulce.
¿Has leído literatura Rusa, mujer sin educación?
- Bailarina principal. - Cállate. He leído.
Creo que quedan máximo, 5 a 10 años, antes de empezar mi verdadera vida.
A menos claro, que vaya a criar a Stevie. ¿Será así?
- ¿Criar a Stevie? - No lo sé.
- Entonces... - Te diré cuando lo sepa.
- ¿Cuándo? - Cuando lo necesitemos.
Dices cuando encuentres a tu cuarto esposo
y de repente me devuelvas al congelador.
- Yo nunca... - No soy maestro sustituto, Nance.
Me interesa. Quiero ser parte de esta conversación.
- Andy... - Porque soy parte de la vida del niño.
Agarra a Stevie. Saldremos por esa puerta en menos de 10 segundos.
Nathalie Newman.
¿Nathalie Newman?
Aquí.
- Entonces eres un "Zoobie Woobie". - Suplente.
Sí, el cantante líder se tomó "una semana personal".
Hepatitis.
Está banda de apertura es una chupa hue-hue-huevos.
Ni me digas, ¿sí?
¿Una canción sobre una ensalada de frutas?
Esa cosa Jode por donde la veas.
Porque "Comer una papaya" no rima con "Únete al coro".
- ¿Sí? Para nada. - Mata rimas.
- ¿Y ustedes sobre qué cantan? - Animales. Moralidad.
- Que bien. - Gracias.
Mi abuelo solía cantar sobre esta oveja
que mató a su papá y se folló a su mamá.
Y al final, la oveja se avienta de un viaducto y escapa de sus pecados.
Cosas así le gustaban a mi abuelo.
Sí, ves, eso... de eso te estoy hablando.
¿Un "pretzelcillo?
Me gusta lamer la sal de un pretzel.
- Luego los devuelvo a la bolsa... - ¿A la bolsa?
Y la gente se los come. No saben que les lamí la sal.
La gente es estúpida.
¿Qué carajos, Andy?
Sí, todo bien aquí. Es una atmósfera jovial.
Ya hice tres amigos, todos mordidos por la misma araña.
Están convencidos que se convertirán en superhéroes.
No tuve corazón para decirles sobre la asepsia.
Era una foto pequeñita, ¿verdad?
¿Qué clase de canal de mierda era ese?
¿Oye, te gustan las caricaturas? Ten.
- ¿Qué? - Nada. Bien. Todo está bajo control.
¿Cómo está el Dr. Jirafa?
¿Larson? Sólo hemos visto a la enfermera. Odio los consultorios.
Esto fue estúpido. Fue mala idea.
Bien, Clovis. Veamos esa pancita.
Puedo venderte cerveza, pero no puedes beberla dentro del estadio.
- Silas, ¿quieres cacahuates? Yo pago. - Claro, cacahuates, por favor.
- Serán $20.00 cerrados. - Ratero.
Sólo págale al tipo.
Mierda.
- ¿Qué? - No está.
- ¿Qué cosa? - El dinero.
- Shane, dijiste ponerlo ahí. - No está.
¿Es una puta broma? Te lo di.
- ¿Cerraste tu bolsa? - Eso creo.
- ¡Deja de comerte las palomitas! - Chicos, hay fila.
- Lo siento, pero... - Mira, amiguito.
Paga las palomitas, o uso el silbato anti violación...
- y luego te golpeo. - Tenga.
- Gracias por su cooperación. - Me debes $20.00 dólares.
Y a mamá $400.00
Entonces, rojo y blanco, esos son colores peligrosos.
El verde, no tanto.
Es bueno oírlo. Ni se imagina.
Aunque, mirando sus datos, me preocupa su peso.
Sólo peso 3.060 al nacer, y...
Sí, ¿pero usted escribió aquí, que se duerme entre las 7:00 y las 10:00?
Fluctúa. Estamos viajando y viendo el país.
Ya sé... yo... me lancé en paracaidas, una vez en mi cumpleaños. Sí
Me alegro por usted.
Sí, bueno...
¿No está amamantando?
- Fórmula. - ¿Y qué tal su humor?
Normal.
¿Está alerta, responde a su cara, sonríe?
Sí... sonríe. ¿De qué habla?
Pues, vamos a actualizar sus vacunas
y voy a recetarle una fórmula alta en calorías.
Es igual que la fórmula regular... mézclela con agua.
Y recomiendo ajustarse a horarios muy regulares para dormir y comer.
Es esencial para los bebés... la regularidad, tener una misma rutina.
Es la clave para eliminar lo que esté estresando al bebé en este momento.
Ruidos fuertes, inestabilidad o problemas en casa.
Los bebés pueden sentir esas cosas.
Y, claro, están las elecciones de estilo de vida.
- ¿Qué pasa? ¿Qué dijo? - Nada. Estúpido Doctor anciano.
¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú!
- Sigue buscando. - No lo encuentro. No está aquí.
Vamos a tener que andar sobre nuestros pasos de nuevo.
No hay donde más buscar. Ya revisamos todos los basureros.
Quizá alguien lo tiró lejos. Era un vaso de plástico.
El cual no fue idea mía.
- ¡Oye! - Lo siento.
Dame mi cerveza.
Dame $5.00 dólares.
¿Qué tal un panino?
Encuentra el dinero, y te doy la cerveza.
Quizá está bajo ese pájaro muerto.
¿Y si me das mi cerveza, y no le digo a mamá que te inscribiste a la Uni?
¿De qué hablas?
Vivimos en un espacio de 2 m. cuadrados.
Estás leyendo "Huck Finn". Ya no tenemos secretos.
- No toques mis cosas. - Genial. Haz lo que quieras.
Es una contingencia, en caso de que mamá decida
que demos círculos el resto de nuestras vidas.
Como sea. ¿Vas a decirme que no tienes un Plan B?
No. Ahora el camino es mi escuela.
Los basureros son mi aula escolar.
Aprendo de este panino tirado.
De acuerdo. Sigue tu camino, yo seguiré el mío.
Vamos. Nunca lo encontraremos.
Y necesito otra cerveza.
La bestia soviética que manejamos se rinde 2 Km/L.
Mamá va a matarme.
Pues, más vale que encuentres gasolina.
Centro Nacional de Personas Desaparecidas. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola.
Llamo para responder a uno de sus... avisos.
Creo que quizá vi a alguien.
¿Cuál caso?
¿Botwin? Nancy.
Pelo largo, castaño. Olvidé el nombre del otro.
Era... era un bebé.
Por favor espere.
- FBI. - Dios.
Creo que era ella.
Esto no funciona.
No puedo criar a Stevie en una caravana.
Sí, estoy de acuerdo. Me encanta el camino. No es lugar para un bebé.
Es como que si no pudiese...
establecerme y poner una casa en algún lado porque...
Tengo una puta Alerta "Amber" sobre mí.
¿Bien? ¿De dónde salió eso?
Lo que dije... creí que era una buena imagen.
Ya no tengo más opciones.
Todos están tras mi trasero.
Ya ahora este puto doctor me dice que Stevie necesita revisiones y vacunas.
Y yo... ya estoy harta de este país. Necesitamos irnos...
Lejos, muy lejos.
Copenhague.
- Totalmente lo opuesto a EUA. - Sí. Copenhague.
Capri. Capri suena bien.
Bien. Mira, me voy a Copenhague contigo o sin ti.
Ya sea que enganches tu vagón al tren de Andy y Femke,
o puedas criar a Stevie sola, en fuga.
¿Es una especie de ultimátum?
Óyeme. Los nórdicos.
Son muy pacíficos. Una tasa criminal bajísima.
Alta calidad de vida. Servicios de salud universales.
Sándwiches sin tapa.
¡Bicicletas por doquier!
Ya di un vistazo en "Google Street View". Es como la villa de Santa.
Ya hasta elegí un vecindario.
No sé cómo se pronuncia. Comienza con "R".
Su valor principal... escucha...
Hygge. Significa, "comodidad"...
como en relajado, sedado, libre de estrés.
Copenhague.
Necesitaremos pasaportes.
Bien. Sí.
Puede ser difícil, pero está bien.
- Mucho dinero. - Pues, venderemos montones de droga.
No. No. Una sola gran venta, y... listo
De acuerdo.
- ¿Es en serio? - Moscú.
- Elsa. - Femke.
Da igual.
- Es una maravilla maravillosa. - ¿Qué?
Una vez me dijiste eso.
- ¿Sí? - Sí.
Hazte responsable de tus actos.
- Se un héroe. - Sí.
No puedo. No puedo. Los vapores. Voy a vomitar.
Toda la familia depende de ti.
Hazlo. Hazlo.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Hazlo.
Agarra el auto por los huevos.
- ¡Soy un héroe! ¡Soy un héroe! - ¡Sí!
Sí.
Mi cerveza ya no sabe a nada.
- Lo hiciste bien. - Gracias.
Gracias por la mamada.
Oye, oye, oye, oye. Haz así.
Qué bonito. Alguien la pasó bien.
Luego hablamos de eso.
- Perdí los... - $400.00 tómalos o déjalos.
Buen trabajo. Buen trabajo. Silas.
Deben haberse caído de tu bolsa cuando no la cerraste
cualquiera pudo recogerlo y llevárselo.
Idiota.
¿Qué sigue?
¿Otro concierto?
¿Ciudad de los pioneros: parte 2?
¿Mamá?
Copenhague.
Pero... primero una parada más.
Mi hermana Nancy.
Que gran y jodida sorpresa.
Esta... estás son mías.
Son... son, como, un trabajo en progreso, como yo.
Estoy divorciada.
Eres lindo.
Perdona. ¿Cuál fue la pregunta?
Michigan. Sí, sí.
Michigan es aburrido.
Cuéntame de ti.
De acuerdo.
Papá trabajaba para la Ford,
como todos los demás en un radio de 50 km de Detroit.
Mamá bebía mucho.
Ambos ya murieron.
¿La casa?
Era todo un cagadero.
En serio. Pero...
No sé... me gustaba.
Era acogedora.
Tenía un...
buzón en forma de sirena que hizo mi papá.
A la derecha. Por aquí. Por aquí.