Anteriormente en Weeds...
Tus ramas. Me las llevo. Creo que $100.00 me compran un montón.
Fabricamos hashis.
Es una licencia de manejo así que quizá debas aprender a manejar.
Ve por ella. Trae a mi hijo.
- ¡Shane! - Los putos me atraparon.
¿Dónde está mi hijo?
Nuevas reglas. Número 1... No dejar de moverse.
La familia necesita diversión.
Recuérdame de nuevo donde vamos a dormir esta noche.
- Podríamos vivir aquí. - Debemos dejar el auto de César.
- Gana esto. - Estoy en ello.
¡Tenemos un ganador!
La ley estatal requiere que enviemos los números de seguro social.
No tiene número de seguro social.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Redacté su testamento.
Yo... yo... yo... era su abogado para asuntos personales y solo eso.
Sí, yo... yo... manejaba asuntos legales para ella,
respecto a la panadería que tenía, sí, bien,
la cual desafortunadamente ardió hasta los cimientos.
S... S... Sí, también la ayudé con la aseguradora cuando...
Cuando no le pagaban lo que le correspondía por su casa, la cual
desafortunadamente también se quemó.
Pero eso es todo. Es todo lo que hice.
Bi... bien, también la representé cuando
la DEA la llamó para interrogarla por el túnel.
O quizá fue por afiliación con pandillas. No recuerdo.
¿Facturas? No, no tengo facturas de ella, porque me pagaba en efectivo.
Una vez. Una vez me pagó en efectivo.
No, no, no, estoy diciendo la verdad. Es totalmente... la verdad.
Yo... es que almorcé comida Tailandesa. Picaba mucho.
Y... y... y... y... por eso estoy sudando. Es por... es por el picante.
Soy... judío. A veces no nos llevamos bien con el picante.
La TV del Pastor Jim está aquí atrás.
Tenía instaladas bocinas. Hay mucho espacio.
Y esto era suyo. Y está incluido en el precio.
Genial.
- ¿Y funciona bien? - Sí, por supuesto.
Él no quería quedarse varado por ahí en una de sus... misiones.
Bonito espejo en el techo.
- Â¿Y esos ganchos? - Puso un columpio.
Antes de su arresto. Por desfalco.
Lo he vivido.
¿Consideraría una oferta menor?
Consideraría lo que sea que la saque de mi vida.
Nance.
Vendido.
¿Cuándo la pintamos?
Pensaba comprar una latas de pintura en espray saliendo del pueblo.
- Negro puro. - Que bonito.
Pues, voy a terminar.
Yo guiaré en el auto de oro. Tú me sigues.
- ¿Te desharás del auto de César? - Sí.
- ¿Puedo quedármelo? - No.
Muchos chicos consiguen un auto cuando tienen licencia.
Este auto es robado y tu licencia es falsa.
- Pero sé manejar. - Shane, dije que no.
Además pienso quemar ese auto. Aún no lo decido.
¿Lo puedo manejar al menos una vez antes de que lo quemes, por favor?
Me secuestraron.
- Y... ¿Cuándo...? - Ignacio me llevaba a sus mandados...
A la lavandería, a Costco... Una malteada en el Jamba Juice.
¿Dormiremos en esa cosa esta noche?
Esta noche y el resto de nuestras vidas en fuga.
Necesito una lavadora más. Si pudiera programarlas,
- podría generar más producto. - Oye...
- ¿Crees que soy listo, ¿no? - Sí, claro.
Y que quizá no necesite volver a la escuela.
- Podría hacer los exámenes por fuera. - No.
Quizá... sabes.
Si me hubieses preguntado hace una semana hubiera dicho un rotundo no.
Pero a decir verdad, la preparatoria apesta. Está...
sobrevalorada, y como sea no estás hecho para ella.
Tienes razón... necesitamos un plan alterno, uno más adecuado a tu estilo.
Genial.
- Pero no quiero tomar clases en casa. - No, creo que ya lo intenté.
Y para mi mala fortuna aprendiste las lecciones equivocadas.
- ¡La veta principal! - ¿Qué? ¿Ahora qué?
¿"Las puertas traseras de Israel"? ¿"Metémela en el Kibbutz"?
"Desnudistas de Gaza", "Tel Aviv voy a follármelo".
¡Tráelas, tráelas!
Porno gay israelí. Caramba.
Mis saludos, Pastor Jim.
Levanta una.
Me veo mejor que ese tipo. Y que ese.
¡Mierda!
¡Tiren las drogas!
¡Vamos! ¡Doug! ¡Tíralas! ¡Cómelas! ¡Vamos! ¡Drogas! ¡Drogas! ¡Drogas!
¡No hay drogas! ¡No hay drogas!
- No está mamá. - Ni Shane, muy bien. Perfecto.
Estamos limpios.
Estaciónate pasando la curva.
Que se jodan. Es nuestra oportunidad. Tenemos lo que necesitamos.
Al bebé y lo del hashis en la cajuela...
El tanque lleno.
Vamos, nos están retrasando y lo sabes.
- Sí, aquí está bien. - Mamá, no tienen huevos para esto.
Además, hacemos miserables sus vidas.
Vamos. Déjalos. Deja que se vayan a casa.
Bien, 10 puntos por el cinismo.
¡Estaciónate antes que te jale el volante, el pelo o ambos!
Por la puerta lateral. Véanse casuales.
- ¿Está bien si entro? - Claro, sí. Bienvenido. Hola.
¿Licencia y registro?
Vaya vehículo el que tiene.
Es el carruaje de la alabanza. "¡Dios es un amor increíble!" como lema.
¿Calcomanía para el parachoques? ¿Biblia de viajero?
¿Está afiliado a la iglesia de por aquí?
No.
El señor nos bendijo... con el don del a itinerancia
Somos trotamundos, siguiendo el camino de su obra.
Vamos a donde necesitamos.
Y usted es el pastor. ¿Randall Newman?
Así es. Pastor Randy. El pastor asistente Ted.
Y él es Billy.
Lo recogimos rondando por las calles de Seattle.
Un chico destrozado y descarrilado. Pero está volviendo, ¿verdad, Billy?
Claro, Pastor.
Lo registré a 100. Está área es de 70, máxima.
La culpa es toda mía. Escribía un sermón en mi mente...
Sobre los tiempos difíciles que enfrentamos en este país.
Amigos que caen en bancarrota, la gente que vive en un mal estado espiritual.
Abandonando toda esperanza.
No me fije de la velocidad. Perdóneme.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Qué significa... "poner la otra mejilla"?
Pues...
Nuestro Dios es un Dios de perdón.
Involucrarse en represalias no es vivir a su imagen.
Debemos vivir como cachorros gentiles...
Retozando...
Golpeándonos suavemente unos con otros.
Cachorros.
Fijes de su velocidad.
- Gracias, hermano. - Gracias a usted.
Jesús salva.
Vaya, que interesante.
Dijiste bien enterrados.
¿Dónde oíste de este lugar?
Es una leyenda entre la comunidad de los que viven fuera del radar.
No hay señales en el camino. ¿No lo notaste?
La gente los quita para que nadie lo encuentre.
Está lleno de grandes forajidos de mierda.
- ¿Es un pueblo fantasma? - No, todo es falso.
¿Lo ves? Son sólo las fachadas.
Aquí filmaban antiguas pelis de vaqueros.
¿Y la electricidad y el agua corriente?
- Mudándose o... de visita. - Mudándonos.
Sunrise Lane Número 14. Cerca de mí.
A la izquierda de la señal de la "herradura". Soy Sugarpop.
- ¿Quién es el Reverendo? - Ese soy yo.
Pues, es bueno tenerle, Reverendo.
La hora social es a las 7:00 en la tienda de mercería y alimentos.
Cada quien lleva lo suyo. ¡Bienvenidos!
Sugarpop es una gran forajida de mierda.
Todos, vamos. Levanten el culo.
¡Dejen esa mierda!
¡Organicen su nuevo hogar!
¡Ahora!
No hay agua, Nance. Se acabó.
- Sí, tampoco funciona la ducha. - Ni el inodoro.
Te aconsejo que no abras. Doug dejó un "premio".
- No fui yo. - Tú comiste el "burrito monstruoso".
Y tú comiste el cereal, "idiotín".
- ¿Cuándo iban a decirme? - Necesitamos agua para la fórmula.
Vayan. Consigan agua.
Consíganme otra lavadora.
¡Háganlo! ¡No vuelvan hasta lograrlo!
- Tú mamá sí que necesita un revolcón. - ¿Qué la hace tan especial?
¿Quién de nosotros no necesita un revolcón?
Y no andamos así de malhumorados. Nosotros mandamos. !Ella apesta!
Pero vamos... Cumplamos su agresiva solicitud para que no nos golpee.
Le daremos 6 minutos. Si para entonces no termina...
vas y le pegas hasta matarla. Yo tomaré la manguera.
Hola.
Nos acabamos de mudar.
Parece que podrían saber donde conseguir una lavadora para nuestra "casa".
Mira eso. ¿Funciona?
¿Cuánto quieres por ella?
$200. Incluyendo la entrega.
Vendida.
Ni siquiera intentaste negociar. ¿Qué te pasa? ¿Dónde está tu mitad judía?
¡Tengo que orinar!
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.
¿Nance? ¿Estás ahí?
- Dios mío. Arréglate. Hay visitas. - Lo siento. Bien.
Justo ahí está bien.
¿Mota?
Es del dueño anterior. La estamos aireando.
Compraría, si tuviera. Ya ha pasado mucho.
Aún no, pero...
Estaba de mejor humor cuando se drogaba. Soy Simon.
- Nathalie. - Hola.
- Randy. - Mucho gusto.
- Soy Mike. - ¡Marvin!
¿Cuál era la probabilidad de que estuvieses aquí?
- ¡Es genial! - Simon.
- ¿Vuelta en U? - Simon.
Él es mi hermano, Shawn. Y un amigo de la familia, Ted.
- Hola. - ¡Hijo!
- Me voy. Tengan buen día chicos. - Nos vemos.
- Lo siento, amigo, se parecía... - Misión cumplida.
Tenemos el tanque lleno de agua.
Oye, estaba ahí cuando terminaste. ¿Quieres qué se haga algo?
Pídelo a alguien hábil.
¿Doug, de dónde sacaste el agua?
¡Ustedes están algo confundidos, carajo!
¿Sí? ¿Cómo?
¡Roban el agua de mi abuela! ¡Esa no es su agua!
¿Quién mierda son de todos modos? Nunca oí de "Dios es increíble".
- Debimos cometer un error. - Yo diría que sí. Uno muy grande.
- ¿Cómo te llamas? - Keith.
Muy bien, Keith.
¿Ayudarían, 10 dólares?
Debo volver al pueblo para rellenar en el campo de caravanas, y son 35 km.
¿Qué tal $25.00? ¿$20.00 es mucho por al agua?
Sí, $20.00. ¡No $40.00! ¡Putos $50.00!
- ¡Keith! ¡Hijo! ¡Perdónanos! - Ni puta madre, ¿Quién eres?
Soy el Pastor Randy. Ella es Nathalie la líder de nuestro coro.
Dios me odia. Mi abuela dice que iré al infierno por todo lo que hice.
- Así que si crees que escucharé... - Ya llegué a mi límite...
De grandes forajidos de mierda, así que... buena suerte.
Les veré luego...
- Camina conmigo, mi niño. - No me toques.
De acuerdo. Sólo mantén el bate al frente.
Debió haber sido bautizado.
Fue un error del que me arrepentiré toda la vida.
¿Le gustaría añadirlo en nuestro especial de bendición de casas móviles?
$99.00 Día especial de bautismo. Sólo para clientes nuevos.
El Pastor asistente Ted irá por ustedes cuando estemos listos.
Gracias. Muchas gracias.
¡Cliente!
¡Cliente tomando una cerveza!
Cliente busca un destapador en un raro, vació, deprimente y pueblerino bar.
Está detrás de ti. En la cuerda que cuelga de la pared.
"Nada de mujeres en la barra. El servicio a la mesa empieza a las 6:00 pm?
¿Qué rayos es eso?
Es de mi padre.
Las mujeres tienen que sentarse en la mesa.
¿Aún vive tú papá?
No.
- Quizá es hora de quitarlo. - No.
¿Quieres comprar un Lincoln Town Car? - No es mi estilo.
No.
Manejas una camioneta pick-up de 10 a 15 años de antigüedad.
Aun tiene reproductor de casetes. Con una cinta... atascada.
Cliente se disculpa por la completa falta de servicio
y se sirve sola un trago.
¿Qué haces? ¡No! ¡Ahora no! ¡Vístete!
¡Cubre esa mierda! ¡Vamos! ¡Llegarán pronto!
- ¿Dónde está Silas! - Fue a prestar una alberca.
- Oye, ¿puedo comer esto? - No.
Deja ese hashis, vístete, junta todas las porquerías de Jesús y veme afuera.
¡Reúne tu mierda es casi hora del espectáculo!
- Gracias por la alberca. - Mi papá no se lo perdería.
- ¿Se quedarán un tiempo? - Eso creo.
¿Qué pasó?
¿Con qué?
Vamos, amigo.
Nadie está aquí sin tener un mejor lugar donde estar.
Es por mucho el final del camino.
¿Qué les pasó?
Mi papá... le disparó a alguien.
Fue un error, pero no podemos regresar.
El tipo no murió.
No tuvimos tanta suerte.
¡Hijo de Cristo, Dios!
Recibe en el paraíso celestial a nuestro hijo Keith,
- niño del Señor, flor del campo. - ¡Alábenlo!
Ayuda a nuestro hijo a lavarse,
lávalo de sus pecados como el río que corre,
¡Qué tu santa palabra caiga sobre él!
- ¡Se ha elevado, sí! ¡Aleluya! - ¡Y lavado sea!
¡Me salve, abuelita! ¡Me salvé!
¡Alaben a Jesús!
Sin fumar. Es la ley del estado.
Sí...
¿Quieres fastidiar a tu único otro cliente?
¿Le importa? ¿No?
No le importa.
Cerramos temprano. Lo siento, Thomas.
Dije que sin fumar. No escuchas.
- ¿Qué dijiste? - No. No escucho.
¿Necesitas alguien que te haga escuchar?
Puede que mi primo quiera el auto.
¿Cuánto?
- $483.00 - ¡Jesús!
Citas el nombre del señor en vano.
Dios mío.
Es él.
Te oyó. ¡Es Jesús!
¿Lo ves? ¡Mira!
La nariz, los ojos, la boca, la barba.
Es una puerta, Doug. Estás loco.
Sabes, debo admitir que creo que el espíritu santo pasó por mí.
Las palabras que dije, no sé de donde salieron.
Quizá soy Él. Con "E" mayúscula.
¿Quién lo negaría? Jesús era judío.
No lo ensucies... Ya te programé
un funeral a las 9:00 de la mañana, un bebe a bautizar a las 10:15,
una ceremonia de rematrimonio a las 2:00 frente a la cantina.
- Y ya lo cobré... Todo. - ¡Grande!
Hagamos lo que necesitemos y nos largamos, ¿sí?
No quiero estar aquí para siempre.
Bien, impaciente.
- Oye. No oí tu nombre. - No, no lo oíste.
Deja de moverte. Sacudes la cama.
Me gusta aquí.
Tuviste sexo.
Quiero quedarme un rato.
¡Puta!
¡Pedazo de mierda perra puta!
- ¡Ahí estás! ¡Buenos días! - ¿Qué ocurre?
¡Oigan! Basta de mierda.
¿La pasaste bien anoche?
- Mierda. - Sí... ¿la pasaste bien
follando al esposo de otra, puta?
Chicos.
- ¡Papi! - Hola, hola, hola, vámonos.
Pero, espera, ¿no vas a presentarnos? Soy Spot, él es Jack.
- ¿Se te hace conocido? - Lo siento.
¿"Lo sientes"? ¿En serio le acabas de decir esa mierda?
Chicos, entren al camión. Vamos. Suban las ventanas.
Entren al camión. Vamos.
- ¿Este es el lugar del funeral? - ¡Rayos sí!
Sí, guiado por la Puta de Babilonia!
- ¡Folla maridos! - ¡Oye!
¡No traía el anillo!
Bien, bien, basta. ¡Hermanos, congregación!
Nos vemos por ahí, ¿sí? Estaré ahí en un minuto.
¡No estoy salvado!
¡Me metí metanfetaminas! ¡Estoy muy drogado!
¡Me siento horrible!
¡Es genial!
¡Mentirosos!
¡Se supone que limpiarían su alma!
¡Mentirosos!
- ¡Farsantes! - ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
- ¡Mentirosos! - ¡Quiero mi dinero!
- ¡Denme mi dinero! - ¡Salgan!
- Espero que haya valido la pena. - Funcionó.
Quiero ver esas lavadoras andando las 24/7.
Esta familia hará hashis. Montones.
¿No será genial?