wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, siredgain y kbzajtonline.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
Mi esposa murió y fu mi culpa.
Tu esposa muerta puede chuparme la verga.
Es lo primero humano que te veo hacer desde que ella murió, Dexter.
No quiero vivir contigo. Quiero vivir con los abuelos.
- FBI. Puto montón de Idiotas. - Sabemos que no mató a su esposa.
Buscamos una razón por la que Arthur Mitchell fue tras ella.
¿Todo bien? - Nuestra única pista es Kyle Butler.
Parece el culto de la Santa Muerte.
- ¿Y tú quién eres? - Oficial Manzón, Cira.
Tuvimos sexo un día y...
Perdona, no soy la clase de persona que tendría sexo contigo.
- De acuerdo, tuvimos sexo. - ¿Fue buen sexo?
Es todo lo que diré.
Eres bienvenida para quedarte cuanto y cuando quieras.
Oí que salió bien la entrevista con el FBI.
Buscan a alguien llamado Kyle Butler. Un amigo de Arthur Mitchell.
Ya tienen retratos hablados.
La familia Mitchell dio diferentes versiones.
¿Te importa si me quedo con una copia?
¿Te casaste con María Laguerta? Vaya pedazo de culo.
¡Jódete!
Boyd Fowler.
Quizá estás acostumbrado a ver cosas muertas, ¿no?
No puedo decir que lo estoy.
¿Quieres esa bonita casa en la playa?
- ¡Tómala! - ¡Tómala!
Puedo ver el mechón de pelo de una ex novia,
¿pero identificado con un número?
Sólo trato de descubrir la verdad.
- El tiempo que me tome depende de ti. - Estoy diciendo la verdad. No miento.
Primero, dijiste que no te drogabas y luego que sí.
Dije que puede que haya probado un Tridelt una vez en una fiesta.
¿Puede? ¿Qué mierda significa eso? ¿Lo tomaste o no?
- No puedes como que soplarlo. - Es que fue hace 6 años, en la Uni.
¿Y se supone que crea que ahora no tomas nada?
- Estoy totalmente limpia. - ¿Y por qué estás tan nerviosa?
Porque no esperaba encontrar esta clase de preguntas.
Mira no sé qué ocurre aquí. Vine por el trabajo de niñera.
No es que, esté planeando matar al presidente.
Harrison necesita una niñera y Deb insistió en hacer las entrevistas.
Por cómo van las cosas, sólo Mary Popins conseguirá el puesto.
No importa lo que digan los doctores.
Creo que es importante que los niños coman mucho queso.
Si un niño se está atragantando, hago lo que mi mamá siempre hizo.
Lo levanto de las piernas y le doy un leve golpecito.
No, nunca entrené en artes marciales, pero puedo gritar muy fuerte.
Tengo un título en enfermería con énfasis
en el desarrollo y crecimiento de bebés e infantes.
¿Por qué no trabajar en un hospital?
Pues, lo hacía, pero... hubo recorte y le tocó a mi departamento.
Vivo sola, no necesito un gran sueldo, así que..
un puesto de niñera me vendría muy bien.
Está cansado.
Puedo.
- No muerdo. - De acuerdo.
Hola.
Qué lindo príncipe eres.
♪ Adiós nene dormilón ♪
♪ papi se va de cazador ♪
♪ a buscar la piel de un conejito ♪
♪ para envolver en ella a su bebito ♪
Y ahí estaba Sonya. Casi perfecta por donde la mires.
Ya tienen mi número. Estaré esperando su llamada.
- De nuevo, lamento su perdida. - Gracias. Estaremos en contacto.
Adiós, príncipe Harry.
- Es la correcta. - ¿Ya no quieres seguir buscando, Dex?
No quiero perderla. Al príncipe Harry le gusta.
- También a mí. - Pues llámala.
- No lo olvides, tú y Harrison... - El asesor de crisis. No lo olvidaré.
Te amo, hermano.
Yo también.
El vacío no siempre fue un problema. Solía apreciarlo.
Pero ahora se siente como algo abrumador.
El vació fue todo lo que ella dejó.
Boyd Fowler. Departamento de Sanidad. División de colecta de animales muertos.
Pasatiempos. La auto mejora y almacenar mueres en formol.
No sé si matarte llenará este hueco, pero es algo para empezar.
¿Qué es esto?
El video de vigilancia del cajero.
El banco lo envió. Este es nuestro tipo de la escopeta.
- ¿Francisco Alfaro? - Si.
Así se veía cuando tenía cara.
¿Cuándo fue tomada?
2 Horas antes de asesinar a su esposa y volarse la cabeza.
Intentaba sacar dinero, pero introducía el número de PIN incorrecto.
0371. El cumpleaños de su esposa.
Qué bueno que esta muerta.
Él nunca hubiese sobrevivido a eso.
¿Qué demonios pasa con ustedes?
Cicatrices de combate.
Tuvimos que ponernos rudos con unos tontos anoche.
- ¿Tuvieron una pelea en un bar? - No vale la pena hablar de ello.
- Los guerreros de verdad son humildes. - Por favor...
Tienes una razón para ser humilde. Saliste corriendo para el otro lado.
Confundes la cobardía con una táctica de retirada.
- Hermano, cúbreme. - Sabes cubrirte bien por tu cuenta.
Muy bien, concentrémonos en el caso. Recuerden que por eso se les paga.
Bien, iré primero.
Un tipo mata a su esposa, quiere irse del país.
Necesitaba dinero, estaba asustado y no recordaba el PIN.
Se rinde, va a casa, se suicida.
El único malo de esa teoría es que Alfaro no tenía motivo para matar a su esposa.
- Tal vez estaba cansado de ella. - Sí, ¿se cansó de ella?
Se aburrió de ella, ¿así que le cortó la cabeza
y la pone en un parque con velas alrededor?
Sí. ¿Has visto el video? Porque es un maldito demente.
La locura no explica por qué no tenía una gota de sangre en su ropa.
¿Por qué no lo piensan segundo? ¿Cómo le cortas a alguien la cabeza
y no te manchas de sangre? ¿Qué hizo? ¿Qué, uso un delantal?
Por más gracioso que sea esto, no hablaremos de esto fuera de aquí.
Quiero re-examinar el vecindario donde se encontró el cuerpo de la Sra. Alfaro.
Hay muchas casas frente a ese parque. Alguien tendrá que hablar.
Empieza hoy.
- Y creo que Batista tiene que ir. - Vecindario hispano. Policía hispano.
Tal vez crezca el nivel de tranquilidad, la gente hable.
Lo entiendo. De acuerdo.
El resto quédense con el caso. Trabajen sus pistas.
Gracias. Hermoso.
¿Ángel?
¿Cuán grande fue la pelea?
Como dije esta mañana, fue un desacuerdo que se fue de las manos.
Mucho alcohol. Demasiada testosterona.
Y tú golpeaste a otro policía.
O sea, ¿qué paso? ¿Por qué empezó?
Nosotros lo arreglamos.
Ya está resuelto.
Seguro que su apetito sigue siendo el mismo.
Siempre fue una especie de devorador complicado.
Es difícil de decirlo.
- ¿Sus patrones de sueño? - Los mismos.
Lamentablemente llora como 3 veces por noche, en una buena noche.
¿No te sorprende que este actuando normalmente?
No.
Harrison y tú sufrieron una terrible tragedia. No hay modo de evitarlo.
pero hay algo por lo cual hay que ser agradecido.
- ¿Agradecido? - Sí.
Sus habilidades de cognitivas, están... desarrollándose.
¿Dice que tal vez no esté afectado por lo que vio?
No hay manera de que él fuera capaz de comprender lo que estaba pasando.
Yo vi algo muy traumático cuando tenía 3 años.
Harrison... sólo tiene 10 meses.
Me afecto mucho.
No tiene idea.
He visto a muchos niños.
Seguiremos observando a Harrison,
pero pienso que tu hijo estará perfecto.
Quiere su cabeza de vuelta.
Los niños de la edad de Harrison pueden mostrar lo que...
parece comportamiento violento, pero solo están descargando su energía.
Es importante no mal interpretarlo.
Lo intentare.
Lo más importante que puedes hacer ahora es cuidarse así mismo.
Busca algo de tiempo para descargar tu propia energía.
Haz algo por Dexter.
Dexter lo hará.
No tengo nada para decir. No vi a nadie.
Bueno, si recuerda algo o escucha algo...
Sí, la llamaré.
Nunca volveremos a oír de ella.
- Que no hablen es una mierda frustrante. - Sí.
¿Sabes que es una frustrante? 9 días, 13 horas.
- ¿Qué? - Desde que... ¿ya sabes? Solo...
- ¿Llevas la cuenta? - No puedo evitarlo. Es mi reloj interno.
Pues, desconéctalo.
Solo digo, a este punto ya estaríamos casados.
Mierda en mi cara.
Si dices de nuevo "nosotros" y "casados" en la misma puta oración...
Otro caso de ceguera temporal. ¿Consiguieron algo?
- Toda la gente tiene miedo de algo. - Sí presiento eso también.
- Quizá no se quieren involucrar. - No, creo que es algo más.
Si el asesino está muerto, ¿A que le temen?
Pensé que podía progresar un poco pero este es un barrio venezolano.
- ¿Y? - Yo soy Cubano.
- La oficial Manzón es de aquí. - ¿Manzón?
Es una uniformada, pero tal vez sirva traerla.
Ella cree que se trata de asesinatos religiosos. "Santa Mierda".
No... se dice... "Santa Muerte".
Es "Santa Muerte" no "Santa Mierda"
Y Manzón tal vez sepa algo. Podría explicarnos porque nadie habla.
Cállate.
- ¿Hola? - Hola, es Dexter.
- Hola, - Sí, no sé si mencione, pero...
pero para su siesta, a Harrison le gusta que la manta del perrito toque su cara.
Esta en tu lista.
Articulo 8 en la sección "Preferencias para dormir."
Muy bien. ¿Cómo está?
Acabamos de leer "La oruga enojada" por séptima vez.
No te preocupes. Se aburre como a la vigésima vez.
Debo irme.
Llámame si necesitas algo.
Creí que nunca iba a verme.
Que coincidencia, ¿no?
¿Encontraste más animales muertos?
Parece que estás trabajando en algo.
Es más rico de lo que parece.
Toma asiento.
- Boyd Fowler. - Daryl Tucker.
- ¿Trabajas por aquí? - Me encanta el arábica.
En realidad, busco trabajo. Por eso los clasificados.
- ¿Qué clase de trabajo buscas? - Nada complicado.
Cualquier cosa que me de dinero para irme de casa.
- ¿Te gusta lo que haces? - Lo adoro.
Quizá no lo creas, eso de manejar, y recolectar animales muertos.
Es mejor que trabajar en un cubículo. Sales a tomar aire fresco.
Creo que muchas de las veces es fresco.
No es aburrido.
Nunca sabes que encontraras en la próxima parada.
Está lleno de sorpresas.
Sabes... si te interesa, quizá haya una vacante en la recolección de animales.
- ¿En serio? - Sí, no es que hay cola para entrar.
Deberías dar una vuelta conmigo. Ver si te agrada.
Tienes que saber estar bien entre las cosas muertas.
No creo que eso sea un problema.
Genial.
Mañana a las 8:00 en punto.
Lo tendré asentado para tu agenda laboral,
pero podría ser mejor.
Solo 24 horas para prepararse.
La ruta de patrulla de Boyd.
Necesito buscar un lugar donde pasemos un buen momento.
Ahí.
Un viejo centro de bienvenida para turistas.
No muy cálido ahora.
Completamente desolado.
Gracias, Ciudad de Miami.
¿Lo asesinaras a la luz del día?
- Eso no importa en este momento. - Igualmente es muy arriesgado.
- ¿Qué pasa si alguien viene? - También podría pasar de noche.
Pero es mucho menos probable.
Tienes que hacerlo bien, Dexter. Es importante.
Es tu primer asesinato desde...
no tienes que decirme cuanto necesito esto.
Ese es el problema.
¿Qué?
Este asesinato no pondrá las cosas en su lugar. No traerá a Rita de vuelta.
Tal vez me traiga a mí de vuelta.
Si le das tanta importancia sólo cometerás errores.
No cometeré errores. Estoy siguiendo el código. ¿Me ayudarás o no?
Solo quiero ayudarte, Dex.
Es una habitación grande. Espero que hayas traído suficiente plástico.
Se siente bien hacer todos los detalles correctos.
Es más que sólo preparar una habitación para matar.
Es como estar poniendo mi vida en orden.
Y es casi suficiente.
Casi.
Si alguien sabe sobre estos asesinatos, es Fauzi.
Él conoce a todo el mundo en este vecindario.
- ¿De verdad naciste aquí? - Haces que suene como una incapacidad.
Estoy haciendo una pregunta. No estoy por quemar una cruz.
Solía andar en bicicleta por esta calle. Por aquí había un perro malo.
Solía rezarle a San Antonio para ser invisible. Nunca llego a morderme.
¿Piensas que tus plegarias fueron la razón?
Sí.
Eso y algo de spray de pimienta casero.
Me sorprendió que me hayas llamado.
Pensé que no creíste lo que dije en la escena del crimen.
¿Quién dijo que no?
En este punto, no puedes deducir nada.
Pues, sumarme a la investigación fue lo mejor, Detective. No lo lamentaras.
Pregúntale si sabe algo de la muerte de los Alfaro.
Esto fue encontrado en la escena del crimen.
¿Se lo vendió a la Sra. Alfaro?
Dice que Alfaro era muy católico. A veces venia a comprar cosas,
pero que nunca lo encontrarían muerto por aquí.
¿Le vendió algo más?
Dice que no sabe lo que la gente compra, y que ni siquiera cree en esta mierda.
¿Es por eso que lleva ese tatuaje?
Me emborraché una vez, me desperté y lo tenía.
Tú dímelo.
- Oye. Lo hacemos bien en inglés. - Vives en Miami.
¿Por qué no aprendes español?
Porque "yo" muy ocupada haciendo una vida.
¿Hay algo más que quieras decir? ¿Algo que ayude con este caso?
Fauzi oculta algo. Debí hablar con él yo sola.
Tal vez hubiese ayudado más con alguien que conoce.
¿Sí? Quizá no hubiese dicho nada como todos en este vecindario.
Oye, sé que estas apurada pero quizá debas tomar un respiro.
¿Por qué no le damos la noche para pensar y mañana lo visitas tú sola?
De acuerdo.
¿Sonya?
¿En donde están?
Hola, soy Sonya. Deja un mensaje.
Sí, soy Dexter. Recién llegue y no estas aquí y no contestas el celular.
Llámame enseguida.
No puedo evitar pensar lo peor. Se robaron a Harrison.
No debí dejarlo con una extraña.
Rita nunca lo hubiese permitido.
Hola. Por fin se durmió.
- ¿En dónde estaban? - Se emocionó un poco con
los videos de "Yo gabba gabba".
Pensé que un poco de aire fresco lo haría sentir mejor. Funciono.
- No contestaste tu celular. - Tenía las manos ocupadas.
Dejé una nota en el refrigerador.
- No quise preocuparte. No, está bien. Yo...
No estoy acostumbrado a mirar notas en el refrigerador.
Solo mensajes de otros asesinos seriales.
- Me siento terrible. - No. Sólo hacías tu trabajo.
Oye, soy afortunado por tenerte.
Ambos lo somos.
Una pequeña cortesía, por favor.
Gracias.
¿Vas al club esta noche?
No. A casa.
Bien. Porque no estaré ahí para cuidar tu espalda.
Podría haber otros lacayos buscando ganar puntos.
Basta.
Con todo respeto, este hombre es un caballero armadura brillante.
- Deberías estar lustrando su lanza. - ¿Perdón?
Quise decirlo... metafóricamente. No... como sonó.
Buenas noches.
Muy bien, quiero saber que pasó exactamente en ese bar.
Te lo dije, ya está solucionado.
No te pregunto como tu esposa.
Vince y yo, tomábamos unas copas, pasándola bien.
Y de la nada, El Sgto. López empezó a hablar mierda.
- ¿Qué mierda? - Ya sabes...mierda.
- Estaba siendo inapropiado. - Dame detalles.
Pregunto si tú y yo estábamos casados.
Después dijo que vaya pedazo de culo que eras.
- Y que eras mi "mamita querida". - ¿Mamita querida?
Sí, porque eres mi jefa y tu cheque tiene más ceros.
- ¿Te preocupa eso? - Un poco.
¿Conoces a algún tipo que no le preocupe?
- ¿Así que lo golpeaste? - No, todavía hay más.
- ¿Más? - Sí, tú querías saber todo.
Después dijo que das las mejores mamadas en Miami.
Y después si lo golpee.
Y es afortunado que fue lo único que hice.
Ángel, soy una mujer en una posición de poder.
Algunos hombres tienen problemas en lidiar con eso,
- y andan contando basura. - Lo sé. Lo sé.
Y estoy tratando de superarlo.
¿Puedes tratar de superarlo sin peleas en el bar?
Mantendré las peleas al mínimo.
- ¿Duerme? - Como un bebé.
- ¿Qué tal el trabajo? - Horrendo.
Tengo encima a una uniformada en un caso de homicidio
me trae como culo de mono loco.
¿Qué tal la niñera? - Aparte de un problema con una nota...
Que fue totalmente mi culpa... lo hizo genial.
Me pregunto por qué dejó Irlanda.
- Quizá esté huyendo de algo. - No sé, Deb.
Quizá sea mejor que revises con la Interpol.
- ¿Y tú? ¿Qué hiciste hoy? - No mucho. Cody llamó.
Quería que le mande mi receta de los panqueques.
- ¿Cómo están? - Cody suena...
Más feliz. Astor no tomo el teléfono.
Ya lo hará, Dex.
Pues, aparte de eso, hice algunos pendientes.
Qué bien.
Vuelve a tu rutina.
Cuando pierdes alguien cercano, la rutina puede ser una escalera
que te ayuda a volver un poco a la normalidad.
- ¿Dónde oíste eso? - Puedo pensar yo sola, Dexter.
En Oprah.
La veo cuando me acuesto.
Eso es bueno.
Sigue mejorando, Dex.
Lo intentaré.
Sí, me gustaría reportar un animal muerto.
Carretera del condado No. 5, kilómetro 47.
No estoy seguro, Creo que era un lagarto. Era largo y escamoso.
Sí. Gracias.
Está en la ruta de Boyd así que tomará el llamado.
Cuando lo haga, Boy tomará una siestecita y despertará
en el centro de bienvenida a turistas.
Pero no recogerá ningún folleto.
- No estaba seguro de que vendrías. - No me lo perdería por nada.
- Oye, soy un tipo con seguridad. - Claro.
Nunca se está demasiado seguro.
¿A dónde vamos primero?
Gato muerto en Lindgren. Aburrido. Aunque es bonito barrio.
Muchas esposas trofeo salen a correr a esta hora.
Ese es un incentivo.
Tienes que abrazar el ahora. Cada segundo que pierdes
es uno que no volverá
- ¿Has oído a este tipo? - Cuando revisaba tu casa.
Me cambió la vida. Me ayudó a ver lo que es importante.
Haz lo mismo por ti. Te hará fácil pasar ese divorcio.
- ¿Divorcio? - La marca del anillo.
No quería que Boyd supiera esa parte de mi vida.
Para recogedor de animales muertos no se le pasa mucho.
- Espero que no sea un tema escabroso. - No, nada más no funcionó.
Si necesitas ayuda para superarlo, escucha estos CD.
- Tómalo. - Tómalo ya.
Esa es la idea principal.
¿Tomarlo ya?
Es más que eso, pero vaya que crea una diferencia.
Claro, tienes que saber que es lo que quieres tomar.
¿Qué es lo que tú quieres, Daryl?
- Es una pregunta difícil de responder. - Así es.
Pero creo que estamos en este planeta para descubrirlo.
Justin Bieber.
No es que sepa quién es.
Ya sé quien compró los íconos de la Santa Muerte
- y no fue nuestro difunto esposo. - ¿Fauzi, habló?
Tenía razón. Estaba ocultando algo.
- ¿Qué conseguiste? - Nombre no, pero si una descripción.
Dos tipos de unos 30, acento fuerte, quizá recién inmigrados de Venezuela.
Tipos criminales. Esas fueron sus palabras.
Y bien metidos en la muerte.
¿Y si Alfaro no estaba enloquecido porque mató a su esposa?
¿Y si lo estaba porque alguien se llevó a su esposa?
Y la matarían a menos que pagara efectivo.
No tiene que ver con las drogas.
Quizá la tenían retenida por un rescate.
- ¿Crees que Fauzi ya soltó todo? - Ha preguntado por el vecindario.
- Cree que puede averiguar más. - Pues, descubrámoslo, carajo.
A veces hay tanto calor...
que estas cosas empiezan a freírse,
y hay que... rasparlas como si fuesen tu cena.
Dos horas y ni un llamado sobre mi lagarto. Deben haber enviado a otro.
Dios todopoderoso. La peste se mete hasta tu alma.
Lo que significa que está bien muerto.
Amigo, tienes nariz de acero. Naciste para este trabajo.
Ahora estoy atrapado con Boyd.
Demasiado para recuperar mi vida.
Casi es hora del almuerzo.
Casi siempre como en casa, pero hay un lugar de comida china no muy lejos.
Aguarda.
Boyd.
Quizá el universo me está mostrando misericordia.
¿Dónde es?
Yo me encargo.
- ¿Qué pasa? - Lagarto muerto en la del condado 5.
La primera cosa que promete del día.
Pero si estás hambriento, podemos ir después de comer.
- Estoy bien. - Pues a darle.
Los lagartos pueden ser engañosos. Debes estar atento.
- ¿Engañosos? - No siempre puedes decir
si de verdad están muertos.
- Rayos. - No te preocupes. Como dije...
Soy un tipo con seguridad.
Debe estar almorzando.
¿Hola?
Mierda.
Detective.
Avisa.
¡Hazlo!
Habla el oficial Manzón.
El aviso del kilometraje debería estar por aquí.
Ten cuidado.
El maldito puede estar en cualquier parte. Para nada querrás pisarlo.
Al fin...
Llegó el momento.
Mierda.
¿Dónde estoy?
Camino al hospital del condado.
- ¿Sabe en qué ciudad está? - Miami.
¿Qué día es?
Miércoles. ¿Qué me pasó?
Un conductor lo vio tirado a un lado del camino y llamó al 911.
Parece que este tipo le disparó un dardo tranquilizante.
¿Se pelearon o algo?
No. No. Se me salió por accidente.
Maldito loco, se supone que le dispararías al lagarto.
Te metiste en el camino, pedazo de idiota.
¿Y cuál es la excusa? ¿Por qué estabas inconsciente?
Deben haber encontrado mi aguja.
Creo me sentí mal y me desmayé.
Hay una pieza de buena suerte.
- Necesito regresar a mi camión. - Sí, lo siento.
No puedo dejar que salte de una ambulancia en movimiento.
Llegaremos pronto. Necesitan que los revisen.
Lo tengo.
Vamos.
Vamos a las tres.
Informe.
Soy el Dr. Lorre.
- Entiendo que perdió la conciencia. - Eso me dijeron.
- ¿Le había pasado antes? - Es la primera vez.
¿Ha sufrido dolores de cabeza, mareos, visión borrosa?
- ¿Hipoglucemia? - No que yo sepa.
Muy bien.
Haremos un análisis completo y veremos sus niveles de glucosa
por posible deshidratación.
Y luego seguiremos con barrido de toxinas.
Para ver si hay algo en su sistema.
Volveré para sacarle sangre. Quédese acostado.
Está ahí. De acuerdo.
Dele una aspirina. Nada de analgésicos.
Lo siento, Doctor. No sabía de su adicción.
Debe revisar los registros de los pacientes aquí, es...
su quinta vez en emergencias este año. Este es su quinto accidente.
- No volverá a pasar. - Muy bien.
¿Otra cabeza?
Yo que estaba de buen humor.
Es mi culpa.
Hice que lo mataran.
A la mierda con eso. Tú no le cortaste la cabeza.
Lo hicieron porque empezó a hablar conmigo.
Si no hubiese vuelto, Fauzi estaría vivo.
Fue mi decisión.
Estamos juntas en esto. Y estamos cerca de atraparlo, gracias a ti, ¿sí?
Lo hiciste bien.
Parece...
el mismo tratamiento, que nuestro otro... caso con una cabeza.
Le sacaron los ojos y la lengua.
¿Diablos, la gente ya no se dispara?
Discúlpame un segundo.
Oye, gracias por devolverme la llamada.
No hay problema. Lamento que tardara tanto.
Estamos hasta el cuello con este asunto de Trinity.
Sí, de eso quería hablar contigo.
Creo que tengo una pista hacia Kyle Butler.
- ¿Kyle Butler? - ¿Sí, el que andaba con Arthur Mitchell?
Sí, sé quién es.
No sabía que ustedes estaban trabajando en eso.
Lo estoy haciendo... de manera extraoficial.
Escucha. ¿Habrá oportunidad de que hable con la familia Mitchell?
Los Mitchell están en una casa de seguridad.
Es la primera parada antes de la protección de testigos.
Sólo quiero mostrarles una foto. Serán 5 minutos.
Dame la foto. Yo se las mostraré.
No, es muy delicado. Si me equivoco me partirán el culo.
Vamos... Ray, como amigo.
Veré que puedo hacer, pero no te prometo nada.
Gracias. Mantenme al tanto.
Tómalo.
- Debes saber qué es lo que quieres. - ¿Qué demonios?
Puede sonar fácil, pero no puedes saber qué es lo que quieres
a menos que te conozcas a ti mismo.
Pero si quieres algo, sólo hay una opción.
Tómalo.
¿Quieres ese ascenso? Bien, entonces tómalo.
¿Quieres ese auto nuevo, esa casa? Tómalo.
Eso podría haber salido mejor.
También podría haber salido peor.
Al menos, está abatido.
- ¿Hola? - Hola, soy Dexter.
Quería decirte que me voy a retrasar un poco más de lo que esperaba.
- No hay problema. - Mi hermana llegará en dentro de poco.
En realidad, ella también llamó. Está atascada en el trabajo.
Está bien. No me molesta quedarme hasta tarde.
- A mí... me gusta verlo dormir. - Me salvaste la vida.
- Iba a llamarte. - ¿Todo está bien?
Dio su primer paso. Al menos, creo que fue el primero.
- ¿Lo hizo? - Fue sólo un paso, pero se veía
que estaba muy orgulloso de sí mismo.
Es asombroso.
Me las arreglé para sacarle una foto. Revisa tu correo.
Gracias. Te llamaré cuando esté de camino a casa.
Mi hijo está caminando...
Como un niñito normal.
Estoy en camino ahora mismo. Comienza a buscar testigos.
Tal vez encontremos algo. Tal vez alguien vio algo, ¿sí?
- ¿Teniente Laguerta? - ¿Sí?
Jim McCourt, asuntos internos.
Me preguntaba si podría conversar con usted en privado.
Por supuesto.
Y...
- ¿De qué se trata? - Bien, de hecho es por cortesía.
Estamos por lanzar una investigación formal contra uno de sus detectives.
Ángel Batista.
- Entiendo que es su esposo. - Sí. Sí lo es.
Aparentemente, tuvo un altercado físico con un oficial. El sargento López.
Tenía la impresión de que el asunto estaba arreglado.
Lejos de eso.
López se desmayó hoy en el trabajo. Está internado con hemorragia interna.
Dios mío.
Creemos que estará bien, pero ha presentado cargos.
Algo más que debería estar al tanto.
Tenemos 2 testigos que afirman que vieron a Batista
patear al sargento López mientras estaba en el piso. Si eso es cierto
es asalto con un arma mortal
y podría no solo perder su trabajo... Podría ir a prisión.
Tuve que tomar prestado esto de ti. Espero que no te moleste.
¿Qué demonios?
Normalmente, traigo mi propio plástico, pero
tuve que... improvisar.
- Mierda, déjame salir de aquí. - Apuesto a que has oído eso antes.
"Déjame salir de aquí". De todas las mujeres que has matado.
Desearía que hubieras visto la habitación que preparé para ti.
Pero cagaste todo, Boyd.
Todas esas fotos que tomé de las mujeres que mataste. Es una pena
que nunca puedas verlas.
En su lugar, tendré que describirlas para ti.
Eran jóvenes.
Apenas estaban comenzando sus vidas.
Ahora flotan en formol y en barriles esparcidos alrededor del pantano.
¿Quién demonios eres?
Simplemente un compañero viajero a quien
también le gusta recoger animales muertos.
Les hice un favor.
Todas estaban sufriendo y yo las saqué de su miseria.
Sí, esta noche harás un favor más.
¿De qué hablas?
Recientemente sufrí una pérdida.
Mi esposa... fue asesinada por alguien como tú.
Alguien como yo.
Puso mi vida patas para arriba.
¿Por qué es problema mío?
Porque tú eres el inicio de mi proceso de curación
Supe que estabas jodido desde que posé mi vista sobre ti.
Estaba jodido desde mucho antes.
No sabes en lo que te estás metiendo.
¿Recuerdas que en el camión me preguntaste qué es lo que quiero?
Quiero a mi esposa de regreso.
Pero esto tendrá que bastar.
No hay campanas de iglesia.
No hay coros de "aleluya". Nada se siente diferente.
Si hay algo, estoy más vacío.
Está bien. No voy a herirte.
Está bien. Ven.
No lo... No
Detente. No.
Ella vio todo
Ella me... vio.