www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
El reto de la esperanza es sobreponerse a la corrupción.
¡Tiempos desesperados en Mandalore!
Al ganar la neutralidad para el sistema Mandaloriano, la Duquesa Satine
ahora se encuentra a sí misma como una extraña, con poca ayuda para su pueblo.
Es imposible conseguir provisiones, exceptuando en el mercado negro.
Como resultado, la Duquesa se enfrenta a un mundo consumido por la avaricia.
Esperando disminuir la tensión que se siente en la ciudad capital de Sundari,
Satine le pidió a su amiga Padme Amidala que haga una visita diplomática
- Senadora. - Duquesa, es un placer verla.
Gracias por venir, Padme.
Sé que la decisión de permanecer neutral ha causado tensión en el Senado.
Para muchos, los restos radioactivos de tu guerra han sido demasiado.
Si tu gobierno tiene preocupaciones comerciales, podemos hablarlo.
Muchos sistemas han sido afectados.
Te aseguro que no todos en la República han abandonado a Mandalore,
hay algunos de nosotros que votaremos para darte la ayuda que necesites.
La ayuda que necesitamos ahora es abrir rutas comerciales
para que podamos obtener provisiones más libremente.
Estamos haciendo progresos en el Senado.
Discúlpame, Padme, no te traje aquí para discutir de política.
Tenía esperanza de mostrarte el nuevo Mandalore.
No es la típica bienvenida Mandaloriana.
El Senador Organa me advirtió de que tendrías a la Corte Real esperándome.
Solamente quería saludarte por mi misma, antes que los demás.
Ahora, esta sí es una bienvenida Mandaloriana.
Somos un pueblo de tradiciones.
Rápido, descarguen las cosas de prisa.
Aquí viene el oficial de aduanas.
Es un bonito día en Mandalore.
- Lo es, tratemos de no arruinarlo. - No sé a qué te refieres.
Creo que sí lo sabes.
Tu llegada no está enlistada en mi calendario.
Así que, ¿exactamente que está descargando en mi muelle?
Debe de haber sido una equivocación. Le aseguro que no sucederá de nuevo.
Normalmente aquí habría cinco oficiales más, salieron al desfile.
Alguien importante llegó a Mandalore. Tienes suerte.
La suerte no tiene nada que ver en ello.
Bueno, por si acaso, trata directamente conmigo en el futuro, ¿entiendes?
Como desees.
Estimados colegas, líderes de Mandalore, amigos, temo que nuestra neutralidad
provoca sufrimiento a nuestro pueblo, la guerra entre los Separatistas y
la República ruge en nuestra galaxia, causando que rutas comerciales hacia
Mandalore sean cerradas y obligándonos a usar un mercado negro corrupto.
Sabemos lo que está sucediendo, Almec. ¿Qué haremos acerca de ello?
Mandalore no debería necesitar pagarle
a unos contrabandistas para alimentar a su pueblo.
No es que queramos tratar con contrabandistas,
es que no tenemos alternativa.
Estoy seguro que tú y la Federación de Comercio
obtienen ganancias sea o no legítimo nuestro negocio.
- ¡Eso es ofensivo! - Damas y caballeros, orden por favor.
El Primer Ministro Almec parece estar un poco sobrepasado.
Si estás ofreciendo tus servicios como negociadora
voluntariamente, adelante, no te detengas.
Quizás escuchen una nueva voz.
- Consejo de Gobierno, ¿podría hablar? - Senadora Amidala.
La sala es suya.
Entiendo sus preocupaciones, su frustración,
pero mientras más tiempo discutan, más tiempo sufrirá su pueblo.
Tienen razón, nuevas rutas comerciales son esenciales para la supervivencia,
pero el mercado negro no puede sustituir el comercio legítimo y legal.
- ¿Qué nos propone, Senadora? - La República puede darles seguridad.
Los tratos de la República con el mercado negro superan los de Mandalore.
Estoy de acuerdo, es por eso que me molesta venga aquí un miembro
del Senado de la República y nos de sermones acerca de la corrupción.
- La Alianza Corporativa controla toda. - ¡Silencio!
Le dije a la Senadora Amidala que Mandalore no era parte de la guerra,
aun así encuentro una batalla en mi propio palacio.
Doy por terminada esta reunión.
Nos reuniremos de nuevo y mantendremos la cabeza fría.
Vamos, gusanos. Pongan esos barriles adentro.
¿Qué es esa cosa?
Esa cosa es Slabin, un diluyente.
Si se lo añadimos, obtenemos el doble de té y el doble de las ganancias.
¿No es tóxico?
Solamente si la dosis es incorrecta, así que mézclalo bien.
Dime, Padme, ¿cómo te sientes respecto
a la guerra de la República con los Separatistas?
Es algo complicado, como sabes, en el Senado el Canciller
dice que está saliendo bien, pero, mis fuentes me dicen otras cosas.
¿Y eso cómo te hace sentir?
Hay ocasiones en que desearía seguir el camino de Mandalore,
neutralidad, y no solamente en esta guerra.
¿Pero también en la política?
La contaminación de la avaricia penetra profundamente en la República,
corporaciones, clanes comerciales, senadores sirviendo a sus intereses.
Todavía hay algunos que luchan contra la corrupción y creen que es posible.
Suficiente de esta charla estéril. Fue abierto un nuevo hospital.
Mañana tú y yo le haremos una visita, veremos el verdadero bien trabajar.
Nos hará bien a ambas.
- Enfermero, ¿qué está sucediendo aquí? - No tengo idea, Señora.
El Dr. Zaz está manejando el problema, se encuentra adentro.
¿Qué está sucediendo aquí?
Duquesa, lamento que nadie haya ido a hablar con usted.
- Estos niños han sido envenenados. - ¿Cómo?
No lo sabemos. Pero me temo que no es todo.
Hemos recibido reportes de todo el planeta.
¿Han identificado la causa?
Todos los niños de aquí vienen a la misma escuela.
Estamos analizando la comida.
Si encontramos algo quizás podamos crear un antídoto.
- Pero tomará algo de tiempo. - El cual quizás no tenemos.
¿Qué tal si no es un veneno?
- Debe de haber sido Death Watch. - No estoy tan segura.
En el pasado, los ataques de Death Watch solamente han estado
dirigidos a mi persona y a mí administración, no a los niños.
Son terroristas, quizás la visita de la Senadora los inspiró.
¿Terroristas? Nuestra mente debe de estar
en los niños enfermos que están muriendo en las calles.
¿Qué estás haciendo para salvarlos?
Debo de hablar con el Consejo de Gobierno acerca de este asunto.
Me rehúso a creer que Death Watch tenga algo que ver con esto.
Estoy de acuerdo, su interés en los niños...
Fue prácticamente nulo. Todo en lo que piensa es en política.
Bueno, no podemos sentarnos aquí sin hacer nada.
Exactamente eso pensaba. Gracias a todos por venir.
Supongo que se preguntan por qué los he reunido aquí.
Como mis guardias personales, son los únicos
en los que puedo confiar para investigar este asunto.
Tenemos poco tiempo, por eso es que les pido su ayuda. ¿Padme?
Cada uno de ustedes recibirá un comunicador y una tableta de datos,
lo que significa comunicación directa y la ubicación que deben investigar.
- Esto debe de ser un asunto discreto. - Cientos de niños han sido envenenados.
Son nuestros niños y necesitan nuestra ayuda.
Esto es un asunto Mandaloriano y debemos descubrir
quién se atrevió a envenenar a nuestros niños.
Gracias. Gracias a todos.
- Así que, ¿dónde comenzamos? - En las escuelas.
Gracias por permitirnos inspeccionar la escuela, Superintendente.
Es un placer, Duquesa.
Hemos revisado la comida aquí. Nada está contaminado.
¿Qué hay acerca de lo que comieron ayer?
El menú es muy regular aquí.
Hubiéramos descubierto algo con nuestras pruebas.
¿Qué hay acerca de las bebidas, Doctor?
No, beben agua natural. Es imposible que esté contaminada.
El agua no.
¿Qué hay acerca de las bebidas embotelladas?
No son parte del menú de la escuela. Son de un vendedor externo.
Discúlpame, niño. Debo tomar tu bebida.
- ¿Cómo pudo suceder esto? - No es culpa tuya.
Aprecio eso.
Como sea, para que un problema de esta magnitud suceda,
temo que es señal de una corrupción más profunda de lo que había imaginado.
Duquesa, encontramos algo.
Este te contiene elevados niveles de Slabin.
No sabía que el Slabin era mortal.
Usualmente no lo es, pero mezclado con el té y en estas concentraciones,
tengo la certeza que es la causa de la enfermedad de estos niños.
La escuela debe de tener un registro de las importaciones, ¿correcto?
Sí, eso creo.
Así que debemos de ser capaces de averiguar de dónde proviene el té.
Bueno, entonces vayamos a los muelles.
Todo está aquí, Satine.
Todo excepto los registros del cargamento de té.
Parece que los registros de importación de la escuela han sido borrados.
No hay registros de un vendedor externo.
¡Superintendente, deténgase!
De hecho voy camino al hospital. Tengo que irme.
¡Deténganlo!
Dime qué está sucediendo o mis guardias no serán tan comunicativos como yo.
- Satine... - Padme, por favor.
¿Dónde conseguiste el té?
Por favor, nunca tuve intención de lastimar a nadie, solamente...
necesitaba recortar los costos.
El presupuesto de la escuela era demasiado bajo.
La escuela ha recibido suficientes fondos del gobierno.
Mira, me ofrecieron un gran trato.
También podría quedarme con algo de dinero,
pero no sabía que las bebidas estaban envenenadas..
¿Todo esto fue culpa de tu ambición?
No soy el único que está haciendo dinero con esta operación.
- Hay otros más culpables que yo. - ¿Está involucrado Death Watch?
¿Death Watch? No lo sé, trato con un intermediario, un importador, su nombre
es Siddiq., trabaja para una compañía de importaciones no muy lejos de aquí.
Dinos dónde.
Claro, soborné al oficial de la escuela. ¿Cuál es el problema?
Lo que hiciste es ilegal.
Más allá de estas estrellas, hay una guerra en curso.
Mientras mi compañía importe bienes,
la mayor parte de la gente cerrará los ojos.
No somos la mayor parte de la gente, Sr. Siddiq.
Mi contrato corporativo me protege Duquesa, así que jugaré tu juego.
Mira, lamento que haya niños enfermos, de verdad lo siento,
pero solamente soy un mensajero.
¿Dónde conseguiste el té?
De Mooga. El Clan de Comercio lo controla.
Tenga, no tengo nada que ocultar, aquí está, El calendario de envíos de Mooga.
Justamente ahí, los señalados.
¿Y un oficial de aduanas reporta esto al gobierno?
Hasta donde sé.
¿Todos esos son de los que traen el té?
No, tuve que estrecharlo un poco.
Está bien, está bien, No hay problema. Aquí tiene.
Mira, parece que de hecho van a traer un cargamento esta noche.
¿Quieren saber en qué muelle?
Debo decir que cuando venía a visitarte, jamás imaginé una reunión tan informal.
Sí, bueno, por lo que el Maestro Kenobi me contó, durante te período
como reina, te familiarizaste mucho con este tipo de excursiones.
Solamente así puedes sobrevivir los rigores
de las formalidades de la corte por tanto tiempo.
Pensamos de la misma manera.
Duquesa, hay un cargamento llegando.
Los contrabandistas.
- Bueno, lo averiguaremos pronto. - ¿Debería de solicitar más seguridad?
No, esperemos y veamos que sucede, mira un oficial de aduanas.
Bienvenidos de nuevo, caballeros. Estoy aquí por mi inspección.
Cierto, no esperábamos menos.
¿Cómo pueden operar con semejante impunidad?
Necesitamos averiguar qué tan alto llega la corrupción en la cadena de mando.
Lo siento, Duquesa, pero lo que dice es imposible.
¿Imposible? Lo vimos con nuestros propios ojos.
¿Sobornar a un oficial de aduanas en los muelles?
Me temo que no.
Los muelles son una zona extremadamente segura, libre de criminales peligrosos.
Pero no libre de corrupción.
El arma más peligrosa en la galaxia es el dinero, Capitán.
- El contrabando no sucede en mi turno. - ¿Y qué tal cuando no estás mirando?
Siempre estoy observando, Senadora.
¿Y estabas mirando mientras los niños morían?
¿Quién los miraba a ellos?
- Duquesa, con todo el debido respeto... - No, Capitán.
Si quiere mi respeto, arrestará a esos criminales
y dejará de hacerse de la vista gorda.
¿Hacerme de la vista gorda?
¿Por qué no estaría allá abajo con una patrulla
arrestándolos a menos de que esté involucrado?
Está bien, veamos que está sucediendo.
- Satine, ¿qué hacen esos guardias ahí? - ¿Tú se los ordenaste?
Duquesa, he estado con usted todo este tiempo.
Guardias, déjenos entrar en la bodega.
Tenemos órdenes estrictas de no dejar entrar a nadie.
- ¿No sabes quién es? - Se los ordeno, abran esas puertas.
¡Arréstenlos!
Alto ahí.
Impresionante puntería para una Senadora.
- Capitán, quiero que queme esta bodega. - ¿Disculpe? Pero hay evidencia...
Quémela o lo consideraré parte de esta conspiración, Capitán.
Ya la escucharon, hombres. Quemen la bodega.
No fue Death Watch, Primer Ministro.
Fue un grupo de contrabandistas del mercado negro.
Estaban diluyendo las bebidas con Slabin.
Con lo que no contaban es que el proceso convertiría a las bebidas venenosas.
¿Y qué hay acerca de los niños enfermos?
Ordené enviar cargamentos del antídoto a todas las escuelas y hospitales.
- Me alegra que esto terminara. - No, me temo que no se ha terminado.
La corrupción que atestiguamos es intolerable.
Sobornos, policías sin deseos de cumplir su deber, mi gobierno engañado...
¿Cómo sucedió esto?
Lo siento, voy a formar un comité para investigarlo.
Los niños casi mueren porque no pueden contar con nuestro gobierno.
Le aseguro que esto no se quedará sin castigo.
Cuento contigo, Almec.
Estoy en problemas, Padme.
Escuchaste al Primer Ministro Almec decir que lo investigaría.
Su corazón está en el lugar correcto, pero esta corrupción...
- Debes de tener esperanza, Satine. - La esperanza no llegará muy lejos.
Las personas que conducirán esta investigación podrían estar corrompidas.
Quizás un Jedi trabajando encubierto en la Academia podría sernos útil en más
de una manera, porque si perdemos a nuestros jóvenes, Mandalore se perderá.
Hablaré con el Maestro Yoda. No pierda la esperanza, amiga mía.
- Senadora. - Duquesa.
www.Subs-Team.Tv