Anteriormente en "Weeds"...
- ¿Qué? - Me encanta la Uni.
¿Seguro que es buena idea?
- ¡Caramba, Dios! - ¡Maldición!
- Todos estarán buscándonos. - Adiós, Seattle.
- Kimmi... - ¿Sí?
- ¿Me prestas tu auto? - ¡Conseguiste un auto!
¡Eres el héroe de la familia!
¿Qué demonios haces aquí?
Mamá... los putos me atraparon.
Vamos. No he comido nada en tres días excepto esa papita sucia del auto.
¿Dónde está mi hijo?
Dame tus llaves. Ya sé donde está.
No vas a dispararme.
- Lo haré si tengo que hacerlo. - Pero no tienes que hacerlo.
- ¿Me vas a disparar, mijo? - ¿Tú qué crees?
Por favor graba tu mensaje.
Esteban, soy una mamá leona.
Y no puedes vencer a una mamá leona si amenazas a sus cachorros.
Ahora tengo que desaparecer. Buena suerte con tu crimen.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y kbzajtonline.
Corrección: kamehouse.
- ¿Mataste a Pilar? - No.
- ¿Sabes quién lo hizo? - No.
Pilar Suazo aparece muerta. La esposa de tu jefe desaparece.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
- Dilo. - Seattle fue un error.
¿Ahora vas a escucharme?
- Sí. - ¿Por qué?
Tú eres el gurú de la vida fuera del radar.
Soy el gurú de la vida fuera del radar.
Y me tienes aquí en este auto, que afortunada eres, mujer,
¿Vas a hacer uso de mí? ¿Aceptarás mi sabiduría y mi experiencia?
- ¿Me dejarás asumir el mando? - Andy...
- Randy... - Randy.
Te cedo las riendas at ti, el experto, el gurú
el único que nos guiará en una dirección, más segura e indetectable.
¡Gracias! Es un gran honor.
Es un honor que no tomo a la ligera, para proteger y orientar...
- ¡Carajo ya hazlo! - Bien, bien. Aquí vamos.
CitarÃ© a Bill Maher y sus "Nuevas Reglas",
NÃºmero 1: Seguir moviÃ©ndonos.
Necesitamos ampliar la distancia entre nosotros y nuestros agresores.
Eso significa unas 24 horas más en carretera, sin parar,
sin excepciones, que no sean gasolina y baño.
Que duro.
Regla número 2... Esta es clave...
Nada de interacciones sociales. Nos vamos a enterrar, a sellarnos.
Hablo de Bin Laden, del "Unabomber",
del tal Sly de "Sly y La Familia Stone".
- ¿Quién? - Exacto.
- Nance, ¿qué opinas? - Genial. Movimiento. Aislamiento.
- Bien. ¿Alguna pregunta hasta ahora? - Sí. ¿Tengo un nombre para este viaje?
- Nadie te persigue. - ¿Bromeas?
Le debo a Dana miles en pensiones infantiles.
¿Qué tal "Ted"?
O "Cobarde que llevó un auto de mexicanos a Seattle?
- "Ted" está bien. - Silas, ¿estás bien ahí atrás?
- Sí. Fantástico. - Pararemos pronto.
¡Sólo a almorzar! Lo prometo.
Es todo. Y volvemos a la carretera. Fuera del radar. Bill Maher.
Debimos seguir la ruta de Lewis y Clark.
Va del estado de Washington a Washington, D.C.
¿Por qué sabes estás cosas?
Soy autodidacta. Además, hay un folleto enfrente.
Nada de rutas históricas.
Debemos pensar de modo más impredecible.
Cuando viajé por Alaska, sólo tomábamos autopistas con número par
y evitábamos todos los puentes colgantes.
Ese bebé no parece mexicano.
Sí, es medio, pero a mamá no le gusta mencionarlo.
Pues, cuando regrese del baño, podrá quejarse de ello.
No. Mala idea.
La familia necesita algo de diversión.
Demasiada gente.
Vamos. ¿Quién nos ubicará a mitad de Montana?
Bien. Acabas de ponerme al mando.
Movimiento. Cautiverio. El plan de Andy.
Tiene razón. No parece la mejor idea en este momento.
¡No puedo creer que tenga que convencerles para ir a una feria!
Miren, ¡hay un rodeo!
Y... una montaña rusa.
- ¿En serio? - Sí.
Espera. ¿Qué ocurre?
Es lo que hacía Judah... montañas rusas.
¿De verdad? Pensé que bromeaba cuando decía diseñarlas.
- ¿En qué creías que trabajaba? - Nunca me importó.
¿Recuerdas la idea que tuvo donde los asientos se volteaban
de modo que no te quedabas de cabeza?
¡Y la música de David Bowie salía de las cabeceras!
- "Lightning frightening". - Sí.
Guardó un modelo en el garaje.
Y siempre nos llevaba a uno de esos "Six Flags", cada fin de semana.
Con eso basta. Iremos.
- Nance, yo... - Por los buenos tiempos.
Además, Shane fue secuestrado. Es traumático, que te secuestren.
- Ni me lo digas. - Dos horas, máximo.
Quiero que todos se laven antes de volver al auto.
Que se cambien... la camisa y la ropa interior.
La higiene... sigue siendo importante.
Necesitas tener el sombrero puesto todo el tiempo.
Estos lugares tiene mucha seguridad... Cámaras, policías encubiertos.
La "Dama barbuda" de por ahí... No es del todo una dama.
Seguridad... entendido. Cálmate.
¿Qué me calme? Porque eres un...
Ratón de campo chillón metido en la cueva del oso,
sólo que la cueva es una muchedumbre, ¿sí?
Y el ratón es tu propio ego.
Espera la cueva es... El... ya me entendiste.
- Ego. Sí. - Ego. Ego.
Ganas de desafiar, porque yo sigo las reglas, pero tú tienes que romperlas.
Estoy aquí porque no quiero que mi hijo pierda toda su puta niñez.
¿Sí? ¡Sólo es diversión!
¿No viste cómo le apunté a Ignacio?
Haz un agujero. Maldito payaso amateur.
Shane, tranquilo. A nadie le importa.
- Estás celosos. - ¿De qué?
De qué mamá me prefiere ahora.
¡Rehiletes y molinillos!
¡Vengan por sus rehiletes y molinillos!
¡5 por $10.00!
¡Gira! ¡Da vueltas! ¡Es un maravilloso y chispeante rehilete!
- ¿Quieres uno? - Da pena.
No, gracias. Tenga buen día.
El primer premio del 21º Concurso anual de esculturas de Mantequilla...
Es una lujosa casa móvil. El que gane hoy podrá manejar su casa mañana.
Así es amigos. Una lujosa casa móvil. El que gane hoy podrá...
Recuérdame de nuevo donde se supone que dormiremos esta noche.
Doug, cuida al bebé.
Si, no se preocupen por mí. Idiotas.
Esta es una locura.
Podríamos vivir aquí. Debemos. Debemos. Debemos vivir aquí.
Cocina, sala, recamara. Podemos poner una cunita.
¿Esto de Corian?
No tendríamos que quedarnos en moteles de mierda.
Podríamos quedarnos en los... parques nacionales
en las... montañas, dónde sea.
Además necesitamos deshacernos del auto de cesar.
Sí, un Town Car negro es el auto clásico de los matones. Salta a la vista.
Andy...
- Gánalo. - Estoy en ello.
¿De qué es el concurso? ¿"Esculturas de mantequilla"?
Sí, no tengo idea, pero soy un concursante consumado.
Gano cosas todo el tiempo. Confía en mí, la tengo en la bolsa.
Doug. Doug, voy a...
fingir que no eres la razón por la que nos encontraron
y pedirte que cuides a Steve esta tarde.
Nance, yo crié a cuatro hijos. Créeme, todos se convirtieron en...
Crié 4 hijos.
Bien, hay una botella llena de fórmula en el carrito.
Le gustan las aves... los sonidos de las aves.
- Nada de alimentos sólidos. - De acuerdo.
- Nada de objetos filosos o punzantes. - Soy bueno con los bebés.
Me ven como un espíritu afín pero en su versión más alta.
Vete. Se libre. Ahora soy Ted Wilson... muy responsable.
Pude vivir en una feria.
Manejar de ciudad en ciudad, entregando premios.
Una vez me disfracé del hombre bizcocho para Halloween.
Historia verdadera.
Le di bizcochos a todos los niños del vecindario.
Y ni me gustan los bizcochos.
¿Cómo se dice "bizcocho" en mexicano?
Cierto. Aún no hablas.
¿Qué tal esto, Cheech?
¿Qué tal si salimos de esta amarga tristeza y nos divertimos de verdad?
¿Qué opinas?
Sí. Yo también.
¿Fue genial... dispararle a alguien?
No, no fue genial. No lo fue.
¿Cuántas veces tengo que decirte que la violencia no es buena?
- ¿Estás enojada conmigo? - No, no lo estoy.
- Sue... suenas enojada. - No lo estoy.
- Me preocupa que te estés volviendo... - ¿Cómo tú?
- ¿Qué? No. Eso no... - Somos iguales.
De acuerdo. No intentes decirme lo que soy, ¿sí?
Sé lo que soy. He sido quien soy hace mucho más de lo que tú has sido...
quizá sí.
Y...
Aún si eres, "como yo", sigues siendo un niño...
Listo... muy listo, pero un poco perdido.
Y, Shane, escucha. Es mi trabajo...
asegurarme de que no te conviertas en un psicópata, ¿sí?
Así signifique arrastrarte a algún parque de diversiones
o...pegarte en la cabeza cada vez que digas "concha" o "puta"
o "maldita hija de puta",
Joder que lo haré, ¿de acuerdo?
Porque todavía sigo siendo tu mamá, y no he acabado...
de intentar ser tú mamá.
¿De acuerdo?
- ¿Entendido? - Sí.
Hola.
Me gustaría inscribirme en tu concurso de escultura de mantequilla
- También yo. - Grandes fans de la escultura.
Tengo algo de experiencia con cera. Nunca antes trabaje con mantequilla,
aunque una vez hice un templo azteca de gusanos de gomita y malvaviscos.
Me gusta el arte, en general.
Pues, bienvenidos. Siempre es un gusto tener un equipo padre-hijo.
Necesito que garabateen a sus firmas aquí.
¿Solo 4 personas?
- Cada año son menos. - ¿Sí?
Porque pensé... Es un premio interesante...
Es una belleza, ¿no?
Apollo Leyenda, Clase A de lujo, 360 caballos de fuerza.
- Incluso tiene porche plegable. - Muy bien.
Es una donación de nuestro patrocinador "La gran familia de la mantequilla"
Son dueños de la mayor parte sureña de Montana.
¿Qué es exactamente una escultura de mantequilla?
Los hijos y las hijas de Montana tallados en mantequilla.
Entonces...¿son pre-fabricados?
15 kilo cada uno. Tuve que mantenerlas en un enfriador rotatorio toda la noche.
Es una lástima que tengan que ser destruidas.
Destruidas por...
Es una competencia de comilona.
Nosotros las construimos, ustedes se las comen.
Cierto.
Atención, el certamen comienza en 20 minutos...
Randy y Michael.
Esta fila es ridícula.
- ¿Podemos saltarla? - ¿Qué fue lo que hablamos?
Insultos. Violencia.
Respeto. Auto-control.
Pienso que los forajidos no esperan en la fila.
Los forajidos tampoco se hacen llamar "forajidos", para que sepas.
- ¿Y ahora qué? - Esperamos.
Cariño.
¿Cuánto maíz subsidiado por el gobierno podemos cultivar ahí?
De hecho, no tenemos que cultivarlo, y nos pagaran.
- Mama, mama. - Uno más, uno más.
- ¡Mama! - Sí.
- ¿La estas pasando bien? - Sí.
¡Esto está demorando una puta eternidad!
Deberíamos hacer más cosas juntos.
Deberíamos. A tu papá le hubiese gustado.
Mira a toda esa gente.
- ¿Lo extrañas? - Si, lo extraño. Pero...
- ¿Qué le vamos a hacer? - A la mierda con esto. Vamos.
- Vengan aquí y no hablen. - Sigue a papá.
Mama...
No es gran cosa. Con el tiempo nos tocará a todos.
- Simplemente se colaron. - Lo sé, pero son idiotas.
Los de la fila se enojarán. Terminarán al final de la fila, donde pertenecen.
48... 49...
Lo lamento, amigos. Estamos cerrando.
Abrimos mañana a las 10:00 si quieren volver.
Debes ser una broma.
Midway cierra más temprano los miércoles por mantenimiento.
Bueno, mira, mi difunto esposo... El padre muerto de este joven...
fue un diseñador de montaña rusas, así que es como una tradición familiar.
- ¿Qué son 2 personas más? - Si los dejo entrar,
tendré que dejar que entren los demás.
Cierto.
- De acuerdo. Espera aquí. - Yo voy.
- Perdón. - ¿Qué?
Creo que estabas detrás de mí en la fila.
No.
Sí.
¿No van a decir nada?
Este tipo se coló en sus narices.
- Está bien. - Mire, señora.
- No estamos rompiendo ninguna regla. - ¿Y? Es inaceptable y... ¡grosero!
Sin mencionar que es una mierda.
Perdón. ¿Qué pasa contigo?
¿Grandulón? Estabas detrás de mí en la fila.
Este tipo se coló adelante. Ven aquí, ¿Lo dejarás hacer eso?
¿Dejarás que haga lo que quiera, y qué te pase encima?
- Maldición no. - ¡Maldición no!
Oye, Bruce, sal de la maldita fila, tramposo.
Lámeme los huevos, Jimmy.
Estás enojado porque lo pensé primero.
- ¡Oye, eso no está bien! - ¡Cierra la boca, Sandy!
Oye, no le digas, "cállate" a mi esposa.
¡Primero fue mi esposa! Ya lo viví, y lo hacía. ¡Acepto, Ned!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Patéale el culo!
- ¡Oye! - ¡Dale, cariño! ¡Patéale el culo!
¡Patéale el culo!
Está bien.
Aquí tienes.
Deja que el sabor se derrita en tu boca.
Enjuágate con un poquito de helado.
¿Ya tienes hambre?
No como para comer 15 kilos de grasa láctea. ¿Y tú?
Me está dando.
- Esto es sabroso. - Son las sobras de Seattle.
Sólo le añadí sabor canela.
A veces creo que eres el hijo que nunca tuve.
Gracias.
Es en serio.
- Siento una relación especial. - Es porque... somos parientes.
Hablo de una relación espiritual.
Una sensibilidad compartida de el alma
combinada con lo que me gusta llamar un potencial sin explotar.
Además, eso de "colarse en el campus de la uni..."
Muy a la Andy allá por el 87.
Hice una solicitud.
- ¿Qué? - O Mike Newman la hizo.
Tomé una solicitud de ingreso ahí en Seattle.
- ¿Lo sabe mamá? - No. Y no puedes contarle.
- ¿Lo prometes? - Sí, yo... de acuerdo.
¿En serio? Bien.
Había una pregunta en el formato.
"Evalúa una experiencia importante, un logro,
o un dilema ético que hayas enfrentado",
Dilema ético.
- ¿Qué vas a... - No lo sé.
Pero...
No sé no quiero acabar como mamá y Shane.
¡Oye! Por favor. Tienen defectos...
igual que nosotros, igual que todos.
Es en serio.
Me siento un completo imbécil por robarle el auto a Kimmi.
Quiero labrar mi propio destino o como se diga...
Hacer cosas...
Hacer cosas correctas.
Randy y Mike Newman a la plataforma de lácteos.
Randy y Mike Newman por favor repórtense a la plataforma de lácteos.
Nos toca.
Tú sigues amigo. Listo.
No sonrías.
Primero tienes que probar las cosas del lado correcto primero.
Luego, y sólo luego, incita a la multitud, o lo que sea.
No le digas al tío Andy que nos saltamos la cola.
¡Tenemos un ganador!
- ¿Va... a estar bien? - Está bien... es un infarto menor.
No es bueno para el corazón comer tanta mantequilla.
- Bien. - ¡Vaya trabajo el que hiciste!
- ¡Lo sé! - Hoy fui un padre orgulloso.
Gracias. Me siento muy asqueado.
Seguro se te pasará cuando te sientes en tu casa móvil nuevecita.
¿Y cómo lo hacemos? Hay un lugar para reclamarla o...
No, no, no. Justo... justo aquí.
Tienen que llenar algunas formatos, líos de los gravámenes.
¿Formatos?
Sí, la ley del estado nos pide enviar los números de seguro social
a la oficina del condado antes de entregar premios mayores.
Con la única excepción de las antigüedades y los peces tropicales.
Y si... ¿No tenemos número de seguro social?
Está bien. Sólo anoten su registro como contribuyente.
- ¿Nos das un minuto? - Claro.
Cuando terminen, querrán tomar una foto del gran ganador para el periódico.
Me lleva el carajo.
- ¿Cómo se portó? - Genial. Durmió casi todo el día.
Y tenías razón sobre el sonido de las aves.
Duerme, pía, duerme, pía.
- ¿Doug? - ¿Qué? No hice nada.
- Sigue lleno. - No tenía hambre.
Irresponsable, Doug. Es un bebé. Necesita su biberón.
Jesucristo, parece que tengo que hacerlo todo.
Gracias... por el día de hoy.
Te amo.
Pero vete atrás.
- ¿Estás enojado conmigo? - ¡Sí, estoy enojado contigo!
- De estaba aplicando la ley del hielo. - Por favor. Te divertiste.
Yo... sí, me divertí un poco.
Pero te robaste mi poder, me quitaste la autoridad a segundos de dármela.
- Ya te la devolví. - Sí. ¿Por qué no lo creo? Claro.
Porque la última vez que lo dijiste, tomaste un desvío de 6 horas.
Lo de hoy era algo que necesitaba hacer.
¿Por favor?
¿Andy?
Sigue al este por la 80.
Veré si encuentro una nueva ruta.
Oye.
Mira.