wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, xxmurdocxx, kbzajtonline y siredgain
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
Rita está adentro. Fui yo.
¿FBI? Puto montón de idiotas.
Si quieres hablar con Dexter haz una cita.
Eso haré.
Si hubiese sido otro distinto a Dexter, al menos pensaríamos como Detectives.
Cuando muere la esposa el 90% de las veces, fue el esposo.
¿Qué haces?
¿Quieres qué hablemos o simplemente actuarás como loca?
No hay nada de qué hablar.
Todo lo que Rita y yo tuvimos fue un beso.
Dexter descubrió esa indiscreción, vino y me golpeó.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
- ¿Y cómo se llama? - Kyle Butler.
Algo le pasó... a su mamá.
¡Está muerta! ¡Y ni siquiera te importa!
¡Ojala tú fueras el muerto!
Me acaba de llamar el FBI por la entrevista de tu hermano.
- No me digas. ¿Qué dijo? - No se presentó.
No sé donde mierda estés o por qué crees que puedes huir del FBI.
pero más vale que vuelvas antes...
Mi esposa murió, y fue mi culpa.
Tu esposa muerta puede chuparme la verga.
Esa es la primea cosa humana que te veo hacer desde que ella murió, Dexter.
No están mejor sin ti. Tú no estás mejor sin ellos.
Necesitas regresar.
Se dice que hay 7 etapas en el duelo.
Supongo que matar a alguien a mano limpia en el baño de hombres
fue el modo en que lidié con la etapa de la ira.
Cuales sean las siguientes 6 etapas...
no tengo tiempo para ellas.
Porque ahora soy papá de tiempo completo.
Una vez que los chicos y yo volvamos a estar juntos...
todo estará bien.
No puedo creer que todos vayamos a quedarnos aquí.
Es temporal, hasta que consígamos una nueva casa.
Ten...
Necesita que lo bañen o algo.
Hola.
- Bienvenidos a casa. - Esta no es nuestra casa.
¿Para qué necesitamos una casa nueva?
Creo que empezar en un nuevo departamento será bueno para nosotros.
Miren, encontré un sitio prácticamente en la playa.
- O este otro cerca de un parque. - Pero, hasta entonces, Astor,
tendrás que compartir la cama conmigo.
Y, Dexter, tú te vas al sofá.
Cody, tú en el catre.
Hora que vayan a la cama... mañana hay escuela.
¿Cómo es que vamos a la escuela?
Ni siquiera tengo mis cosas.
Haz una lista. Iré por ellas mañana.
- Quiero ir contigo. - No creo que sea buena idea.
- ¿Por qué? - Pues...
- por lo que le pasó a tu madre ahí. - Sé lo que le pasó a mi mamá.
La mataron.
No te olvides, mañana a las 9:00 AM. Entrevista con el FBI.
Un cabo suelto más que atar para dejar todo esto atrás.
Al momento de la muerte de su esposa, estaba...
- Ya se los dije. Estaba en mi bote. - Correcto.
Es que parece raro.
¿Sale mucho en bote por la noche, Sr. Morgan?
- A veces. Es más tranquilo. - ¿Y estaba sólo?
Sí, así es. Hay cámaras de seguridad en la marina.
- Puede verme partiendo y volviendo. - Ya vimos la cintas, Sr. Morgan.
El problema es que, según el reporte del forense,
su esposa fue asesinada varias horas antes de que subiese a ese bote.
¿Así que eso se trata? ¡¿Es en serio, carajo?!
Sugieren que tengo que ver con la muerte de mi esposa...
que yo le rebané la arteria y la dejé desangrándose en el baño...
Sr. Morgan, sabemos que estuvo en casa de Arthur Mitchell.
A la hora que mataron a su esposa,
era parte del equipo que ingresó a la casa de Arthur Mitchell.
Sí, por supuesto.
Sabemos que no mató a su esposa.
Sólo buscamos una razón por la que Arthur Mitchell la eligió.
¿Porque es un asesino serial?
- ¿Cómo te fue? - Bien...
Me alegra que terminase, ya puedo continuar.
- Te extrañamos, hermano. - ¿Sí?
¿Qué se siente manejar solo el departamento?
Es pan comido.
- Volveré en un par de días. - No, no lo harás.
Te vas a tomar al menos otra semana. Necesitas pasar tiempo con tu familia.
- Gracias. - Disculpa.
Lo que necesites, Dexter, sólo pídelo.
Lo haré.
Te veo en la noche.
Los abuelos también van a pasar por ahí.
- ¿Están todos en tu casa? - Sí. Está repleta.
Pero es temporal.
No quiere que los niños se queden en la casa
- donde su mamá... - Está bien.
- Entonces... ¿Todo bien? - Sí, él está bien.
Pero por otro lado no tenemos nada. Arthur Mitchell desapareció.
La única pista que tenemos hacia él es el tal Kyle Butler.
Tuvimos a un muerto con ese nombre hace unas semanas.
Pues, nuestro tipo está vivo hasta donde sabemos.
Desafortunadamente, también desapareció.
Reuniremos a un dibujante con la familia, y haremos un retrato hablado.
Bien. Le agradeceré que me tenga al tanto.
Lo haré.
Oye.
María, tu correo.
Dexter Morgan, consigámoste una camioneta para la mudanza.
¿No eres un niño bonito? ¿No?
Todavía no habla.
He aquí la de 5 metros. ¿Cómo se llama?
- Harrison. - 4 metros. ¿Familia?
Sangre.
- Más o menos. - ¿Qué clase de cosas va a transportar?
Muebles, ropa. Quizá un armario.
Hay muchas razones por las que hay sangre ahí.
Alguien se cortó en una mudanza...
Pues, de eso estamos hablando.
De ahorrarle algo de dinero. Vamos con una de 3 metros.
No puedo ponerme a pensar en esto.
Tengo que mudar a los niños.
De hecho, creo que prefiero la de 4 metros.
Bien... anotémostela.
Vamos a conseguir un lugar mucho mejor.
¿Qué opinas, cerca de un parque o de la playa?
¿Hola?
- ¿Dexter? - Sin vecinos fastidiosos.
Hola, Dex.
- Te traje tu correo. - Gracias.
Miren a Harrison.
Caramba, se pone más grande cada día.
Oye, mira, Dex...
No tuvimos oportunidad de hablar.
Sólo quería que supieras cuanto lamento todo.
Gracias.
¿Aun no atrapan al asesino de la Trinidad o...
No.
Amigo, si pudiera ponerle las manos encima.
Me lo puedo imaginar.
Oye, escucha, sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero...
Soy papá soltero. Conozco el juego, así que...
- Si necesitas ayuda... - No, estoy bien.
Porque, sabes, tendrás que renunciar a muchas cosas.
Tengo una carrera bastante decente, sabes.
Pero tuve que rechazar ofertas de trabajo más importantes
para poder trabajar en casa y estar ahí para los chicos.
Te felicito.
Me olvidé del tiempo libre. De tener vida propia.
Tú, ya sabes, tienes que estar presente.
¿Sí? Cada mañana. Cada noche. Cada fin de semana.
¿Estás preparado para hacer eso, Dex, por los niños?
Sí, Elliot, estoy preparado. Por los niños.
- Ten, permíteme... - ¡No! Yo me encargo.
Bueno, pues...
¿Pero sabes qué? Funciona. Vaya que sí.
Sí, tienes que renunciar a tu vida y todo, pero, ¿sabes qué?
Tú... vives para los niños, y es... satisfactorio.
- Disculpa. - Sí.
Seré buen padre. Todos hacen sacrificios. Yo también puedo.
Concéntrate en los niños.
No pensé que trajeras tantas cosas.
Ponlo por...
- Ahí está bien. - Vacié el refrigerador.
Alguien dejó otro pastel en la puerta.
Recién me terminé una cacerola de atún para hacer espacio en el departamento.
Cody, es un buen trabajo para ti. ¿Me ayudas a descargar la comida?
De acuerdo.
Tienes mucha cerveza, Tía Deb.
La gente sigue trayéndola.
¿Esto es todo lo que has traído?
Bueno... estamos un poco cortos de espacio.
Ni siquiera has traído la ropa adecuada.
Es mi ropa rechazada. No puedo ponerme nada de esto para la escuela.
Astor, vamos. Nadie se dará cuenta.
De acuerdo. Cariño, ¿me cargas al bebe?
- Ven aquí. - Cody.
¿Por qué no nos ayudas con la última carga?
Me gusta aquí. Es como acampar.
Exacto.
Los chicos son más fáciles.
No importa cuánto ame a mis hijos, aún soy una criatura de la noche.
¿Tampoco puedes dormir?
La sangre posiblemente no significa nada.
Alguien se cortó el dedo durante la mudanza.
Pero no podré de sacarlo de mi mente hasta que esté seguro.
Alguien hizo un rápido trabajo de limpieza, pero olvido limpiar la puerta.
Si, es bonito. Lo sé.
Pero no la historia que cuenta.
Había una vez, un malvado ogro verde
que dejó una salpicadura circular a 90 cm. de altura,
que coincide con un trauma de fuerza bruta...
Lo cual parece indicar que el apuesto joven príncipe
fue golpeado mientras estaba de rodillas,
por lo menos dos o tres veces.
O la princesa estaba en sus rodillas.
Pequeñas manos. Femeninas.
Pensé que los niños eran tu mayor responsabilidad.
- Lo son. - Pero aquí estás, a mitad de la noche.
- No es tan simple. - Nunca lo es.
Es como cuando vas en avión. Te dicen que si la máscara de oxígeno cae
te pongas la tuya primero antes que ayudes a los niños.
Debo cuidar mis propias necesidades también.
De otra manera, arriesgo ponerme fuera de control.
Eso no es bueno para nadie.
No lo digo sólo por el bien de los niños, Dex, también por ti.
No son únicamente tu responsabilidad. Son tu salvación.
Tengo que darle el biberón.
No hay razón para que una arrendadora de camiones
le ponga protección en serio a sus registros.
El camión fue rentado recientemente por Boyd Fowler.
Boyd anotó como dirección el Departamento de Sanidad.
Sin dirección personal.
Departamento de Sanidad del Miami-Dade, división de
división de recolección de animales muertos. La sangre es de un animal.
¿Pero qué hay de esas huellas de una maño pequeña?
Dos líneas.
Humano.
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
Mapache.
- ¿Tu llamaste? - Si. Conducía cuando... lo vi.
Como que me asustó.
Debes estar acostumbrado a ver cosas muertas, ¿no?
No puedo decir que no estoy acostumbrado.
Usualmente no vengo por aquí, pero estoy a mitad de una mudanza.
Es un fastidio, ¿no? ¿Mudarse?
- No sabría decirlo. - ¿No?
Viví en la misma casa por 20 años.
Entonces, ¿por qué rentaste un camión de mudanza?
Hola, bandido.
Esto no luce bien.
- ¿A qué te refieres? - Cuando hay un animal muerto en la vía,
significa que fue atropellado por un automóvil.
Pero no hay marcas de neumático, o sangre en el asfalto.
Mataron al mapache en otro lugar y lo dejaron aquí.
Está haciendo C.S.I. conmigo.
Tiene heridas defensivas en sus garras. Él pequeño se resistió un poco.
Muy bien.
Definitivamente es peculiar.
Pero pienso que los mejores y más brillantes
típicamente no entran en la recolección de animales.
- Para que sepas, ¿de acuerdo? - ¿Qué tenemos?
Tenemos una victima femenina
Una parte de una victima femenina.
- ¿Parte? - Tenemos una cabeza.
- ¿Sólo una cabeza? - Sí.
Decapitación. Posiblemente un crimen de narcos.
Que agradable.
Déjame hacerte una pregunta, hipotética.
Digamos que alguien recién casado...
Accidentalmente descubre que su nueva o nuevo conyugue
tiene una cuenta bancaria con mucho dinero.
¿Eso es algo que alguien espera compartir?
Diablos, no. Es tu dinero. Dile a la teniente que no meta las putas manos.
- Muéstrame la cabeza. - De acuerdo.
Seguía viva cuando le cortaron la cabeza.
Le extirparon los ojos y la lengua después que murió.
- Que considerado de su parte. - Tenías razón.
Es solo una cabeza.
A menos que la hayan enterrado estando parada.
¿Qué haces?
Intentando ayudarte. Buscando un estropajo.
Estoy agotada. Hay cinco personas en mi pequeño departamento.
Compartí la cama con Astor anoche, y me pateó toda la noche.
Sabes, eres bienvenida a quedarte en mi casa, si quieres.
No gracias, detective.
Muy bien.
Se parece a la Santa Muerte.
¿Qué?
Santa muerte, el culto. "Santa muerte."
Si, ya sé lo que es, pero, ¿por qué lo dices?
Bueno, la falta de ojos y lengua tratan de dar un mensaje.
No has visto nada. No dirás nada.
- ¿Quién eres? - Oficial Manzón. Cira.
Las velas doradas significan dinero.
Los símbolos, no lo sé. Hay muchos ahora.
Tal vez necesitemos un experto en eso.
- Y sabes todo esto por... - Es mi vecindario.
Y si es Santa Muerte... Usaron un machete.
De acuerdo, bueno, tendremos eso en cuenta.
Pero este parque es una guarida local de drogas,
y a los carteles les gusta decapitar. Así que quizá sigamos esa pista.
Por supuesto.
Oye... encontramos el cuerpo.
al otro lado del parque, en los arbustos, sin documentos.
Voy a interrogar al vecindario, hare preguntas.
Nadie hablara. Están muy asustados.
Bueno, igualmente preguntaremos, oficial.
"Ayudando a tus hijos a lidiar con la pena"
"El abuelo se fue al cielo."
"Diciéndole adiós a Fluffy."
Pero nada sobre "mamá se desangró en una bañera."
Boyd Fowder, tienes una entrada en prisión.
Asalto con un arma mortal. 18 meses en Okeechobee.
Dijiste que vivir en una casa, pero no hay registros de hipoteca a tu nombre.
En la misma casa por 20 años.
La heredaste de tus padres, Rich y Elsie Fowler en Opa-Locka.
Hola.
¿Qué tal tu día?
Toda una tarde soportando portazos en la cara.
Lo siento.
¿Tu?
Bien. Terminamos la Cacerola de camarones de Laguerta
y el pastel de chocolate de Masuka, y Astor me dijo que odiaba vivir aquí.
Ambos duermen en la cama.
Yo, buscando departamentos.
Así que todo está como siempre.
Verán a un orientador de duelo, mañana.
Tal vez eso ayude.
- Todavía, a pesar de todo... - ¿Qué?
Serás un padre soltero criando a tres niños.
Será difícil.
Rita era una gran mamá.
No hay nada que pueda hacer para compensar eso.
Pero por lo menos tengo que intentarlo.
Bueno, yo estaré aquí.
Puedes contar conmigo.
Los niños estarán bien.
Conozco ese lugar. Esta cerca de la estación.
Tienen venta al público mañana. Tal vez la visite de tu parte.
Genial.
- ¿Quieres el sofá esta noche? - No, tú tómalo.
- Hola. - Hola.
Un gusto que hayas llamado.
- Oye, puto imbécil. ¿Qué haces? - Dándote un beso de bienvenida.
Sólo vine a dormir, no para tener tus putos dedos de salchicha encima.
No hay lugar para mí en mi casa.
A menos que quiera dormir dentro del puto horno.
Me esfuerzo mucho en ser una buena hermana, porque siempre supe,
que Dexter fue el mejor hermano. Pero...
- es jodidamente agotador. - Ya lo creo.
Bueno, mira, Eres... bienvenida a quedarte aquí,
por todo el tiempo que quieras, cuando quieras.
Y prometo mantener mis dedos de salchicha lejos de ti.
Más te vale.
- ¿Cómo está tu hermano? - Tú sabes.
Escuche que la entrevista del FBI salió bien. Debe ser una carga menos.
- ¿Por qué sería una carga menos? - Nada. Olvídalo.
Buscan a alguien llamado Kyle Butler, que es amigo de Arthur Mitchell.
Creo que si pueden hallarlo podría llevarlos a Mitchell.
- ¿Pero no pueden encontrarlo? - Aún no.
Ya han hecho retratos hablados. Intentan una identificación positiva.
Kyle Butler. ¿Por qué me suena conocido?
Sí, eso es lo raro. Trabajamos en ese caso, ¿recuerdas?
- Un Kyle Butler muerto. - Sí, uno con la cabeza aplastada.
Sin resolver.
- ¿Alguna conexión? - No lo sé.
Seguro el FBI hallará algún modo de cagarla.
- ¿Apagas las luces? - Sí, señora.
¿Qué quieres que haga en el siguiente lote? ¿Mickey Mouse, Dólar de plata?
- ¿Unos enormes? - Triángulos.
Todo un reto.
Dexter hace panqueques triangulares.
De hecho, son más de forma libre.
- ¿Quieres poner la mesa? - Claro.
- Son más sin forma. - ¿Cómo te atreves?
Triángulos.
Conté demasiados platos.
Mamá no está aquí.
- Está bien. - No es así.
- Debería estar aquí. - Lo lamento.
- Eso no lo hace diferente. - Astor, hago lo mejor que puedo.
- Sentémonos... y desayunemos. - No quiero.
- ¡Quiero volver a casa! - Astor...
- ¡Basta! - ¡Sí, basta!
¡No paran de pelear! ¡Lo odio!
Mientras vemos al orientador del duelo, tomaré mi propio tipo de terapia.
¿Esto es... algo de lo que deberíamos hablar?
¿De lo que sea que esté pasando entre nosotros?
- No. - Tenemos sexo un día y luego...
Lo siento, no soy de las personas que suelen tener sexo contigo.
- No sé que estamos haciendo. - No estamos haciendo nada.
Nunca hicimos nada. Nunca haremos nada.
- ¿Nunca tuvimos sexo? - Exacto.
- Es raro. Porque recuerdo... - Debo irme. Me voy.
- ¿Cómo te va? - Odio esta mierda.
Es trabajo de Dexter. La sangre. Es un asco.
Quien cortara esa cabeza
uso la misma arma para sacar los ojos y cortar la lengua.
Pero no encuentro ninguna que encaje.
Ya probé dos espadas, tres cuchillos.
Oye... prueba con el machete.
Sí.
Creo que lo encontré.
Enviaré a alguien de inmediato. Bien. Sí.
¿Cómo va todo ahí?
Masuka dice que le encanta trabajar con la sangre.
Espera que le asignen más tareas así.
Lo tendré en cuenta. Déjame preguntarte algo.
Si estuvieses casada... y descubrieras que tu conyugue
tiene una cuenta bancaria secreta, con mucho dinero,
¿crees que la compartiría?
Jesús, Ángel. Que estés casado no significa que eres su dueño.
Es su dinero. Fin de la historia.
Bueno, hay un cadáver esperándote.
Me lleva el carajo.
¿Por qué no se colgó, tomó pastillas o metió la cabeza en el horno?
Gente desconsiderada. Con permiso.
- Otra vez tú. - Es mi vecindario.
- Tenías razón con el machete. - Que bueno... creo.
¿Qué tenemos aquí?
Pues, santo cielo, Deb, creo que un disparo en la cabeza.
Hace unas 24 horas.
Asegúrate de examinar el arma. Y busca residuos de pólvora en sus manos.
- Lo tengo, lo tengo. - Sólo confirmo.
Dexter casi siempre toma este tipo de casos. ¿Lo identificamos?
Según esto, Francisco Alfaro.
¿Oye, podemos voltearlo?
Parece que su cara cambió un poquito desde la foto de la licencia.
Se parece a él.
Oye... mira a la chica.
- ¿Qué? - Mírala.
Imagínala sin ojos y sin lengua.
- Maldita sea. - Es ella, ¿cierto?
Son los mismos aretes. Encontramos la dueña de la cabeza.
Lotería...parece que tenemos un asesino suicida.
- ¿Cómo lo resolviste? - Bueno...
El tipo se enoja con su esposa. Y le corta su cabeza.
La deja en el parque para que todo el mundo la vea.
Y vuelve a su casa y se vuela la cabeza.
Masuka, tenemos un poco de sesos en techo necesitas fotografiarlos.
Me lleva todo el carajo.
¿Qué hay con eso de Santa muerte, entonces?
Si... aquí no hay nada de Santa Muerte.
Eso es lo que digo. Estaba en el parque.
Faltaban... los ojos, la lengua los velas doradas y los signos.
- No hay de eso aquí. - No.
¿Qué piensas?
Pienso que tienes razón.
¿Quién es ella?
Oye... ¿Cuándo vuelve Dexter?
Boyd Fowler trabaja en el turno de 7:00 a 4:00...
Lo cual me da tiempo para verificar su casa,
y ver si hay algo que poner sobre mi mesa.
Déjame adivinar.
Este eres tú poniéndote tu mascara de oxigeno primero
Estar de cacería me mantiene concentrado.
Enfocado. Así, mientras mejor asesino soy, mejor padre seré.
Así que se lleva el trabajo a su casa.
No hay crimen en eso.
Un hombre de gusto simple.
Se parece a la casa de mi abuela.
Un arma cargada. Fuera de los límites para un criminal convicto.
Igualmente, no hay mucho para continuar.
Boyd, eres muy aburrido.
Mierda.
Boyd volvió a casa para almorzar.
Eso es interesante.
¿Quieres tener control de tu vida?
Tú tienes ese poder.
Solo debes aprender cómo usarlo.
Puedes inventar todas las excusas que quieras.
Estás muy cansado.
¿Quién mantiene la puerta del ático trancada?
Muy viejo. Muy gordo.
Muy estúpido.
Sabes, los he escuchado todos.
Fideos con pollo, Fideos con pollo. ¿En dónde está el tomate?
Pero si quieres algo...
- ¡Tómalo! - ¡Tómalo!
¿Quieres ese trabajo?
Bueno, entonces, ¡tómalo!
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
El mundo no te pone una...
¿Quieres esa linda casa en la playa?
- ¡Tómala! - ¡Tómala!
El mundo no te pone limitaciones en lo que puedes tener.
Pero si quieres algo...
- ¡Tómalo! - ¡Tómalo!
Tienes ese poder.
Puedo ver que tienes un mechón de pelo de una antigua novia...
Pero identificada ¿solo con un número?
Nosotros somos nuestro peor enemigo.
No cometas errores sobre ello.
Y con unos pocos pasos, puedo enseñarte como controlar tu vida.
¡Tómalo!
Todo lo que digo...
Si una mujer me hace enojar mucho, si, querría cortarle la cabeza.
- Bueno, es bueno escuchar eso. - No, no digo que lo haría.
Pero entiendo el impulso.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Le dije a Dexter que vería este lugar de su parte.
Entren, entren.
- Hola. - ¡Hola!
Acabamos de pintar e instalamos un piso nuevo en toda la casa.
Luce fabuloso.
Hay muchas parejas jóvenes en el vecindario.
Y la escuela primaria está a 3 cuadras de aquí.
Estoy segura que estarían muy felices aquí.
- No es para nosotros. - Creo que estaríamos muy felices aquí.
Gracias.
Bueno, debo recoger algunas cosas de mi auto.
Pero si tienen alguna pregunta, estaré aquí afuera.
- Muy bien. - Gracias.
Linda cocina.
Electrodomésticos decentes.
Mira esto.
Magnifica habitación. Mírala.
No.
Cama cómoda.
Siéntela.
Sal de la cama.
¿Qué dices? ¿Una pequeña siesta?
- Me voy. - ¿Qué hice?
Debo dejarte en la estación, después recoger a los hijos de mi hermano.
¿Qué tan desesperado estoy para seguir a Boyd al medio de la nada
cuando lo único que tengo es un poco de sangre y un mechón de pelo?
Pero con nada más para continuar...
Es una regla de la naturaleza.
Dejar algún colchón en el medio de la nada,
y pronto, se le unirá un refrigerador, un sillón y un motor de automóvil.
Y ahora, un tambor conteniendo animales muertos.
Muy holgazán para volver atrás al incinerador, supongo.
- Hola, Deb. - ¿Tienes a los niños?
Harrison esta con Bill y Maura, y... Astor y Cody están... ¿contigo?
Mierda.
¿Qué ocurre?
¿Los llevaste a la escuela esta mañana?
Si, primero fueron a ver al asesor, y después a sus clases normales.
Bueno, acabo de ir a recogerlos,
y la mujer de la oficina dijo que nunca fueron a clase.
Así que llamé al departamento y nadie responde.
- Bueno, ¿en dónde están? - Esa es mi pregunta, hermano.
¿Adónde habrán ido?
Al mismo lugar donde Astor se la pasa diciendo que quiere ir.
Astor.
Cody.
Hola.
¿Cómo llegaron aquí?
Caminamos.
No te enojes, Dexter.
Ellos querían ver donde ocurrió.
En donde perdieron a su madre.
No estoy enojado.
Astor, lo siento. Debí hacerte caso. Debí traerles como habías pedido.
Si quieren que nos mudemos aquí, entonces lo haremos.
Buscaremos una manera de hacerlo funcionar.
No, no lo haremos.
- Astor, lo siento. - Sigues diciéndolo, pero no me importa.
Tú arruinaste todo.
Estábamos acostumbrados ¡No estaba tan mal!
¿Acostumbrados a qué?
A cómo eran las cosas. ¡Antes de ti! ¡Sin un papa!
Y después apareciste y te convertiste en parte de la familia,
y pensamos que todo sería bueno para siempre.
¡Nos hiciste pensar eso!
Y eso no es verdad.
Las cosas empeoraron.
Y ahora cada vez que te miro, me siento muy enojada, porque todo fue mentira.
No es culpa de Dexter.
Pensé que venir aquí ayudaría. Pero fue estúpido.
No, lo entiendo.
Está exactamente al igual que antes.
Igual.
Ni siquiera puedes decir lo que ocurrió.
Pero sé que mi mama murió aquí.
- Nada volverá a ser igual. - La extraño mucho.
Yo también.
Todos la extrañamos.
No quiero vivir contigo. Quiero vivir con la abuela y el abuelo.
Quiero volver con ellos esta noche. ¡Ahora!
Oye. Yo, tengo que irme.
- ¿Quieres ir a comer a algún lado? - No, ¿por qué querría hacerlo?
De acuerdo.
Oye, teniente.
Deb me contó sobre los bosquejos de Kyle Butler.
Sí, bueno, no estoy segura si serán de utilidad.
La madre y los dos hijos dieron diferentes versiones.
Es su pista más grande. Parece que lleva a la nada.
- ¿Te importa si me quedo una copia? - No, tengo una muchas.
Ángel.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Puedes decirme por qué mantuviste todo este dinero en secreto?
Nunca fue un secreto. Son mis fondos de retiro.
Bueno, ahora que estamos casados, ¿no se supone que compartamos todo?
No lo creo, nunca discutimos sobre eso.
Tal vez tengamos diferentes ideas sobre lo que significa el matrimonio.
Porque siempre nos imaginé a los 80 años
caminando de la mano, por la playa.
También me gusta imaginar eso, Ángel.
Te amo.
Pero creo que tengo...
- un lado más práctico que tú. - ¿A qué te refieres?
Me refiero a que he trabajado toda mi carrera para ahorrar, para protegerme,
y tú viviste toda tu vida como si fuera una fiesta.
Es una de las cosas que más gusta de ti,
pero también significa que gastas dinero más rápido de lo que lo ganas.
- ¡De acuerdo! - Y es, Yo...
De acuerdo, ya entendí.
- No quise herir tus sentimientos. - No, estoy bien.
Soy irresponsable.
María.
Todos lo saben.
Oigan todos. Yo invito los tragos, esta noche.
- ¡Bien, Ángel! - De eso estoy hablando.
Ángel.
Hola.
¿Están todos bien en casa?
Sí, todos están adentro.
¿Crees que finalmente se están adaptando?
Están empacando.
- ¿Qué quieres decir? - Astor y Cody se van.
Tan pronto como lleguen sus abuelos, van a regresar a Orlando con ellos.
Dex, lo siento mucho.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
- Quizá si hablo con Astor... - Ya lo intenté.
- ¿Y Cody también quiere ir? - No, se quiere quedar.
Es muy... perturbador.
¿Qué le dijiste?
Le recordé que tú y yo somos hermanos, igual que él y Astor, y que es...
importante que nunca se separen.
Toda la mierda que hemos pasado,
nunca hubiera podido superarla sin ti.
Eso es lo que intenté decirle.
- ¿Ayudó? - No realmente.
Realmente estaba tratando...
de hacer que funcione.
- A mi propio modo. - Sí, se que lo hacías.
Supongo que es momento de enfrentar la realidad.
Realidad.
- Quinn. - Bien, tuvimos sexo.
¿Fue buen sexo?
Dije todo lo que iba a decir.
¿Tendremos más sexo?
- Adiós. - Vamos, ayúdame.
Voy a colgar ahora.
Ella quiere vivir su vida ahorrando hasta el último centavo.
Ese es... ese es su problema. No puedo hacer nada al respecto.
¿Entiendes?
- ¿Quieres otro trago? - Tú invitas, ¿cierto?
Camarero, un "Cuervo Plateado".
¿Sabes cuánto dinero tiene? Es enfermizo.
Tú dime. ¿Me dirás?
Salud.
Ángel.
¿Es cierto que te casaste con Maria Laguerta?
Así fue.
Te conseguiste un lindo dulce.
- ¿Qué? - Sí.
Recuerdo cuando ella estaba comenzando.
Tenía un hermoso trasero.
Creo que necesitas largarte de aquí.
¡Maldito!
Si necesitan algo, díganmelo. Se los enviaré.
Lo haremos. Gracias.
Perdí mi inocencia a tan temprana edad.
Y eso dejó una marca muy dañina.
¿No puedo quedarme contigo, Dexter?
Por ahora, tienes que ir con tus abuelos.
No te preocupes, seguiremos viéndonos. Orlando no está tan lejos.
Sí, lo está.
Cualquier psiquiatra podría decirte
que por eso siempre me gustaron los niños.
Porque me conectan a lo que nunca podré volver.
No quiero irme, Dexter.
No quiero que te vayas.
Astor...
¿Qué?
Tu madre te amó más de lo que puedas imaginarte.
Y yo...
Yo también.
Cody y Astor me mostraron que todavía puede importarme algo.
Lo que hace que el dejarlos partir sea mucho más difícil.
Y es el perderlos a ellos lo que hace que me de cuenta
que todavía debe haber una pequeña parte de ese niño inocente dentro mío.
Porque al igual que Astor, fui lo suficientemente tonto como para creer
que las cosas siempre serían buenas.
Pero no lo son.
Son peores.
Mucho peores.
Normalmente, tener un objetivo me hace sentir bien.
Me da dirección. Una sensación de propósito.
Per ahora...
No significa nada.
Y no sé que me hará sentir mejor.
¿Nos vamos a casa?
Dame un minuto.