www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Un niño robado es una esperanza perdida.
¡Pantora en peligro!
El recientemente elegido Presidente de Pantora,
Barón Papanoida, está atrapado en un mortal juego político.
La Federación de Comercio ha bloqueado Pantora
y suspendido todo el comercio con el sistema.
Aislada del resto de la República, el pueblo de Pantora ha comenzado a alzarse
en contra del Senado, que se ha mostrado indiferente a su situación.
Para empeorar la situación, el Conde Dooku ha venido
a ofrecer ayuda a Pantora si se une a la Alianza Separatista.
El Presidente Papanoida ha enviado a la Senadora Chuchi a Coruscant
con la esperanza de que pueda motivar al Senado a actuar a favor
de Pantora antes de que Lott Dod pueda legitimar el bloqueo.
La Federación de Comercio es neutral en esto, pero Pantora debe de pagar
su deuda antes de que podamos reiniciar el comercio con el sistema.
Eso es mentira, es bien conocido que la Federación
de Comercio está alineada con los Separatistas.
Eso es una calumnia, no somos parte de los Separatistas
solamente porque hacemos negocios con ellos.
¿Cuántas veces debo recordarle el Tratado de Comercio de 1647?
La Federación de Comercio es neutral.
Le ruego al Senado que escuche nuestras peticiones.
Ignoren el endeble intento de la Federación de Comercio para hacerlo
parecer un problema financiero local y permítanos reiniciar el comercio.
Espere, Senadora Chuchi. Quería felicitarla por su discurso.
- Gracias, Padme. - Eres muy valiente.
La Federación de Comercio no me atemoriza.
Solamente quería que supieras que muchos en el Senado
te apoyamos a ti y a Pantora en estos tiempos difíciles.
Sé que los Separatistas acercaron a ti para ofrecerte ayuda, por favor no
aceptes, el Senado obligará a la Federación de Comercio comerciar.
No se preocupe Senadora, es imposible que Pantora tenga tratos con los
Separatistas, siempre hemos sido leales a la República.
El Presidente de Pantora acaba de llegar, debo ir a reunirme con él.
Por favor, dele mis mejores deseos.
Presidente Papanoida.
Senadora Chuchi, hablaste bien en nombre de nuestro pueblo hoy.
Solamente espero que el Senado realmente haya escuchado.
- También yo, Presidente. - Déjame presentarte a mi familia.
Estas son mis hijas, Chi Eekway y Che Amanwe, y mi hijo, Ion.
Padre, Amanwe y yo iremos a casa, no tardes demasiado.
No tardaré mucho, Ion y yo tenemos algunos
asuntos que discutir primero con la Senadora.
Las cosas se están deteriorando rápidamente, Senadora, Ion me trajo
noticias de que en Pantora las cosas están mucho peor de lo que pensábamos.
El pueblo está inquieto, el bloqueo de la Federación de Comercio
está ocasionando más daños y desorden de lo que predijimos.
Necesitamos más tiempo, el Senado votará a nuestro favor, estoy segura.
El Conde Dooku y los Separatistas están prometiendo
ayuda inmediata y una solución al bloqueo.
No me está sugiriendo que nos unamos a ellos, ¿verdad?
Por supuesto que no, solamente señalo que las ruedas
de la democracia se están moviendo demasiado lento.
Hay Pantorianos pidiendo que dejemos la República
y nos unamos a los Separatistas.
No podemos rendirnos en el Senado de la República.
Presidente, debe de convencer al pueblo de que permanezca leal a nuestra causa.
Haré lo que pueda, Senadora.
¿Qué pasa con las luces? ¿Viste eso?
No es nada, solamente las sombras jugándonos trucos.
No me digas que le temes a la oscuridad.
¿Chi? ¿Chi?
Deja de estar jugando.
Mi padre es un hombre poderoso.
Si me haces daño a mí o a mi hermana, eres hombre muerto.
Hablas demasiado. Vas a venir con nosotros.
Rápido. Vámonos.
No me gusta nada la situación de Pantora, me recuerda
demasiado a la tétrica historia de Naboo.
Bueno, ese bloqueo no fue tan malo.
Después de todo, es la razón por la que te conocí.
Ciertamente tienes una manera única de mirar las cosas, Ani.
- Senadora Amidala, Maestro Skywalker. - ¿Qué sucede, Ahsoka?
Alguien ha secuestrado a las hijas del Presidente Papanoida.
Temía que algo así podría suceder. ¿Anakin?
Los Jedi no pueden involucrarse, este es un trabajo para la policía local.
No estoy muy segura de que las autoridades locales puedan manejarlo.
Los Separatistas están poniendo mucha
presión sobre Pantora para que se les unan.
Me temo que este bloqueo quizás no les deje otra opción a los PantorIanos.
Maestro, si los Jedi no pueden involucrarse
oficialmente, déjeme hacerlo por mi cuenta.
La Senadora Chuchi es una buena amiga mía.
Está bien, con los Separatistas involucrados,
creo que eso te da una razón para investigar.
Ve a ayudar a la Senadora Chuchi,
pero no interfieras con las autoridades locales.
¿No vas a ayudarme?
Dije que la situación te da a ti una razón para investigar, no a nosotros.
Necesito regresar al Templo Jedi para asegurarme
que el Consejo no se entere de tu pequeña expedición.
¿En verdad deberías proceder sin la aprobación del Consejo?
Lo hacemos todo el tiempo, ¿O no, pequeña?
- Sí. - Bueno, ten cuidado, Ahsoka.
Todavía no puedo creer que te permitieran enseñar.
Dale a tu padre mis condolencias, si quieres de vuelta
a tus hermanas, estamos aquí para ayudar.
Padre, el Conde Dooku nos ha ofrecido ayuda
para encontrar a Chi Eekway y Che Amanwe.
Chuchi, la Senadora Amidala me envió a ayudarte en lo que pueda.
Presidente Papanoida, ella es mi buena amiga, Ahsoka.
Bien, un Jedi siempre sirve de ayuda.
La Senadora Amidala piensa que quizás
los Separatistas tengan algo que ver con esto.
Ya se pusieron en contacto con nosotros.
No creo que sea un secuestro, creo que las tienen como rehenes.
Un intento no muy sutil de que nos unamos a los Separatistas.
Si los Separatistas están involucrados, sus hijas podrían estar retenidas
en la nave de la Federación de Comercio que está bloqueando su planeta.
Esa es una posibilidad.
¿Por qué no tú y Chuchi les hacen una visita
diplomática y ven que es lo pueden averiguar?
Nosotros nos quedaremos aquí y seguiremos la investigación policiaca.
¿Encontraron algo?
Hicimos una revisión completa de su departamento
Presidente y no hay evidencia de juego sucio.
La vida de mis hijas está en sus manos, Inspector.
No tiene nada de que preocuparse, su Señoría,
tenemos el completo control de la situación.
Ese Inspector es un inútil, debe haber alguna pista en alguna parte.
Mira esto, la imagen de la Diosa de la Luna,
debería estar en el altar con los otros.
Espera un minuto, ¿qué es esto? Sangre.
Debió de ser lo que usaron para luchar con sus atacantes.
Pero los secuestradores no supieron volver a ponerlo en el lugar correcto.
Búsqueda de información, necesito que compares esta muestra
de sangre con todos los criminales galácticos conocidos.
Un Rodiano, aquí dice que su nombre es Greedo.
- Parece que tiene su base en Tatooine. - Entonces, ¿qué estamos esperando?
Senadora Chuchi, ¿a qué debemos este placer?
Traigo unas palabras del Presidente de Pantora.
¿El Presidente finalmente ha aceptado a aceptar nuestros términos?
No exactamente, el Presidente quiere informarle de la inminente alianza
entre Pantora y la Confederación de Planetas Independientes.
¿El Presidente está planeando unirse a la Alianza Separatista?
Si ese fuera el caso, ¿retirarían el bloqueo de Pantora?
Si ese fuera el caso, el Presidente tendría
que ir al Senado y renunciar a la República.
Entonces podríamos discutir que tan rápido podríamos reiniciar el comercio.
Lo hará, debo contactar al Presidente, podemos discutir los detalles más tarde.
De acuerdo, ahora tú y tu sirviente pueden quedarse como
nuestros visitantes distinguidos, vengan, por aquí están sus habitaciones.
Ten cuidado, Ion, los Hutts son la única ley que importa en Tatooine.
No me asusto fácilmente.
¿Por dónde comenzamos?
Tenemos que deshacernos de la multitud.
¿No deberíamos hablar directamente con Jabba?
No, recuerda, todavía no estamos seguros quién está
detrás del secuestro, Jabba podría estar involucrado.
¿Qué tal si Greedo huye?
Dejaremos que Greedo sepa que estamos aquí,
de esa manera, él vendrá detrás de nosotros.
- ¿Cómo vamos a hacer eso? - Sígueme.
Señoritas, ¿alguna de ustedes conoce a Greedo?
- ¿Quién lo pregunta? - Nosotros.
Queremos contratar a un caza recompensas.
No está aquí, pero si regresa le diré que lo estaban buscando.
Paciencia, si ella no nos lleva a Greedo, traerá a Greedo hacia nosotros.
Esta es la oficina del Embajador. Quizás encontremos algo aquí.
Los Separatistas todavía se están recuperando de su derrota...
Ya vienen, escóndete.
Tenemos que saber quienes nos apoyan.
Comprendo que tus márgenes de ganancias con los Separatistas
pueden ser considerables, como sea, me opongo al secuestro.
Las hijas del Presidente son una ventaja, además, están bien cuidadas.
- Sí, pero, ¿por qué en mi nave? - ¿Qué fue eso?
¿Estás seguro de que estamos solos?
Estoy seguro de que escuché algo.
Todas estas intrigas Separatistas te están volviendo paranoico.
No te preocupes, no se le hará daño a las hijas, al menos por ahora.
¿Viste? La Federación de Comercio está detrás del secuestro.
Encontremos la zona de detención. Vamos.
Greedo, cariño, ahí estás.
Hay unos hombres aquí buscándote, Pantorianos.
Deben de haber encontrado alguna evidencia,
tendremos que arreglar las cosas más permanentemente.
- ¿Has hecho esto antes? - No, pero he estado practicando.
La zona de detención está cerrada a los visitantes, muévanse.
- Me dejarás pasar. - Te dejaré pasar.
Lo siento, la zona de detención está cerrada a los visitantes.
Ahsoka.
Nos dejarás pasar a ambas.
Las... las dejaré pasar a ambas.
- ¿Está buscando a alguien, Presidente? - Estaba buscándote a ti, Greedo.
Dime dónde están mis hijas o muere.
Fuiste un tonto al venir aquí. Encarguémonos de él afuera.
- No quiero morir en esta bola de polvo. - No tenemos que hacerlo.
Vamos a hablar con Jabba acerca de esto.
Esta es la quinta zona que hemos revisado
y no hay señales de las hijas del Presidente.
¿No puedes sentir dónde están? ¿Eso no es algo que los Jedi pueden hacer?
No es algo que solamente tenga que encender
o apagar, solamente tenemos que seguir buscando.
Señor, tenemos intrusos en la zona de detención.
Parece que nuestras invitadas son demasiado curiosas para su propio bien.
Presidente Papanoida, el poderoso Jabba desea saber
por qué trataste de asesinar a uno de sus caza recompensas.
Gran Jabba, mis hijas han sido secuestradas, como padre que eres,
sé que entenderás que haría lo que fuera para tenerlas de vuelta sanas y salvas.
Tengo pruebas de que Greedo es el responsable, lo que significa que
o tú estás detrás de ello o Greedo está trabajando para alguien más.
Dado que somos amigos, Jabba, sé que nunca harías algo así.
¡No! ¡No! ¡Está mintiendo!
Encontramos sangre en la escena del crimen,
pertenece a Greedo, lo que prueba que es el secuestrador.
Jabba permitirá que tomen una muestra de sangre.
¡Espera, espera, no! ¡Todo son mentiras!
Está bien, está bien, yo las secuestré, los Separatistas
querían tener alguna ventaja sobre ustedes.
- ¿Dónde están, basura? - Una de ellas está aquí en Mos Eisley.
- Está a salvo, se lo aseguro. - ¡Llévanos con ella!
Esperemos que esté en esta.
Senadora Chuchi, ¿cómo me encontró?
Es una larga historia. ¿Dónde está tu hermana?
No lo sé. Fuimos separadas.
Está bien, tonto, sin trucos, entraremos a buscar a mí hermana, tranquilamente.
¿Crees que solamente te la entregarán?
No, pero apuesto que te la entregarán a ti.
Ve por la prisionera.
- Greedo, ¿qué estás haciendo aquí? - Ha habido un cambio de planes.
Vamos a tener que mover a la prisionera.
¿Por órdenes de quién?
Gunray, me contactó en el Palacio de Jabba.
¿Por qué te contactó a ti? ¿Y quiénes son esos dos?
Son emisarios de la Federación de Comercio.
¿De la Federación de Comercio?
No me parece que sean de la Federación de Comercio.
- ¡Padre! - ¿Padre?
¡Son Pantorianos! ¡Dispárenles!
¡Deténganlas!
¡Ríndete, Separatista!
¿Qué significa esto?
Has tenido como rehén a la hija del Presidente de Pantora.
¿Cómo? Sib Cannay, ¿de qué está hablando?
Quiero a mi abogado.
¡Somos comerciantes! ¡Hacemos tratados y comerciamos!
Sí, pero quizás tu negocio es el equipo bélico.
¡Cómo te atreves!
Me atrevo porque clamas no estar involucrado y aquí está detenida
la hija del Presidente en tu nave, retenida por tu administrador.
Quizás comprenda tu posición, pero dudo que el resto del Senado lo haga.
- Chantaje. - No, negocios.
Podría, por supuesto, ser persuadida de defender tus infortunadas
circunstancias ante el Senado, claro, si se termina el bloqueo.
Veré que puedo hacer.
Nos ha llamado la atención que de nuevo, la horrible cabeza de los Separatistas
ha escalado posiciones en nuestra propia Federación de Comercio.
La influencia de Nute Gunray se extiende más allá de lo que habíamos imaginado.
Fue Sib Cannay actuando por decisión propia quien
secuestró a la hija del Presidente Papanoida.
En señal de buena fe, se la hemos regresado.
Y también, como gesto de amistad, estamos retirando
el bloqueo y reiniciando el comercio con los Pantorianos.
www.Subs-Team.Tv