Anteriormente en Weeds...
¡Necesito un milagro! ¡Necesito un milagro!
Creo que Dios lo quiere vivo.
- ¿Por favor me das mi dinero? - No.
Y creo que estás a punto de darme también la droga.
- Jódete, Latrice. - Eres peor de lo que pensé.
Méteme un bebé. Vamos, cabeza de mierda. Dame tu esperma.
- No te cuesta nada. - Muy bien.
- ¿Qué? - Me encanta esta Uni.
¿Por qué nadie me dijo lo increíble que es la Uni?
Porque nunca vas a ir.
- Tenemos que dejar Seattle. - Bien. ¿Por qué?
Estamos huyendo, cariño. Eso es lo que hacemos.
- Kimmi... - ¿Sí?
- ¿Me prestas tu auto! - ¡Conseguiste un auto!
- ¡Eres el héroe de la familia! - No, sólo lo pedí prestado.
Silas, sólo la has conocido un par de días,
y es un momento de crisis, así que abre la maldita cajuela.
¿Qué demonios haces aquí?
¡Andy! ¡Tenemos que irnos, ya!
Me arrancaste la oreja. Ya no puedo usar pendientes.
- Abran. Departamento del alguacil. - ¡Un segundo!
Hola.
Estoy con servicios de protección infantiles de King County.
¿Hay un bebé varón viviendo aquí?
Se orinó en mi pipi. Cruzamos chorros.
Esto se ve raro.
¿Hola? ¿Shane?
Mamá... Los putos me atraparon.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿De quién es ese bebé y por qué le orinó encima?
No. Cruzamos chorros.
Es... nuestros... pipis se entrecruzaron. No oriné sobre el bebé.
La mayoría del pipi no cayó sobre el bebé.
Miren, somos muy capaces de crear
un ambiente apropiado y amigable para un infante.
La flecha en el armario es puramente decorativa.
Es el bebé Avi. Pertenece a mi hijo, Shawn.
- Dijiste que no tenía hijos. - Hijastro. Eso es.
- Pensé que no estaban casados. - Así es. ¡Nathalie!
Responde, responde. responde, responde.
- Â¿Hola? - Â¿DÃ³nde estÃ¡s?
Trae a su hijo. Y llevaré al tuyo. Intercambiaremos.
Un zapato por otro.
- Quiero hablar otra vez con Shane. - No. Es hora de escuchar.
Espera. ¡Mierda!
Eres demasiado ruidosa.
- ¡Eres increíble! - No, tú lo eres.
¿Qué pasa, marica?
- ¿Quién es? - ¿Quién crees, marica?
- Te está haciendo gestos obscenos. - Es cosa de chicos.
Dile... que cuando regrese, voy a darle la mayor pateada de culo.
Seguro.
Bien, recógeme a las 6:00.
Drive East sobre la 90.
Te volveré a llamar en 20 minutos. Y asegúrate de contestar.
Bien. East sobre la 90. De acuerdo.
Perra, te voy a retorcer los dientes.
Sí, secuestraron a mi hijo. No puedo pelear contigo ahora.
- ¿Por qué eligieron venir a Seattle? - Mejores escuelas.
- Él mató a Pilar. - ¿El tipo que rehízo el baño?
No. La bruja malvada.
¿Tienes comida?
Oye, recuerdas esa vez que te traje conmigo
a cobrarle al tipo del sombrero
y luego que le rompí las rodillas pisoteaste su sombrero?
- Sí. Buena época. - Buena época.
¿De verdad me vas a disparar?
¿Puedes al menos respirarme para que huela la comida?
Y entonces las termitas rodearon los cimientos y se devoraron el pórtico,
y así es como acabamos viviendo aquí.
¿Dónde está el papá del bebé? ¿No es Shawn?
Él es...
¿Quiénes son? ¿Quiénes carajos son?
- Extraño a Megan. - ¿De dónde sacaste esa boca tan sucia?
¿De dónde sacó esas tetas tan fofas?
Debería lavarte la boca con jabón.
- Chúpamela. - Este es mi otro hijo, Mike.
Y necesitamos estar en otro sitio importante ahora mismo.
- Así que, si pudiéramos... - Pasen a mi oficina para proseguir.
Necesitaremos ver algunos documentos. Traigan al padre.
Mañana.
Llámame.
- Eso estuvo cerca. - Cesar atrapó a Shane.
Hijo de puta.
- Llama al buzón de voz de... - Esteban.
Por favor grabe su mensaje.
Hola. Soy yo de nuevo.
Caramba, lamento haber ignorado tus llamadas.
Ahora veo cuan equivocada estaba.
Y lamento tanto... no contestar el teléfono
y hablar contigo directamente.
Lo siento. De verdad me equivoqué.
- Perdón, perdón, perdón. - Debes de sentirte terrible.
Me encantaría que habláramos
y así disculparme directamente.
Y también me encantaría hablar de Shane.
Sabías que eso llamaría mi atención.
Caramba, tenías razón. La tenías.
¡Secuestrar al hermano de tu hijo! ¿En serio?
Vaya movida, "padre del año..." ¡Puto de mierda!
Macho vaquero, yo... Imbécil.
Y...
Espero saber de ti pronto.
Le pediría a Shane que desactive el identificador de llamadas,
pero... ha sido secuestrado.
Así que, por favor cancélalo.
Por favor llámame. ¿Sí? Y... lo siento.
Valdría la pena... no sé, tener una discusión hipotética
sobre lo que pasaría si les diéramos a Stevie...
No. Es una locura.
¿Qué haces? ¿Ese es mi rímel?
Pintura de guerra. Necesitarás refuerzos.
- Sí, no vendrás conmigo. - Claro que iré.
- Te ves como un "Rum Tum Tugger". - Sí.
Cesar y yo nos entendemos.
El tiene una mirada fría. Y yo mis ojos que derriten.
Somos ami-enemigos.
¿Sólo y si? ¿Y si? No digo que lo hagamos. Sólo digo y si.
Porque piénsenlo. Pude ir a la Uni, tener un título. Shane pudo...
no lo sé, convertirse en un asesino serial que sólo mata asesinos seriales.
Bien. No, estoy escuchando.
¿Qué sería tan terrible? Hipotéticamente.
En un universo paralelo. Un chico y su padre.
- Podríamos dejar de huir. - Stevie es tu hermano.
Stevie es una bomba de tiempo.
Bien, puedo hacerlo, Nance.
Me van a bajar. Encuentren un restaurante público concurrido.
Esperan ahí. Tiene que comer algo.
Bueno, al menos lleva el auto.
Ustedes se lo llevan. Guarden distancia.
Manténganse... a salvo.
Hay un museo más adelante.
- Parece que perdiste peso. - Baja al bebé y retrocede.
No, no. Está dormido.
¿Dónde está mi hijo?
Un zapato a la vez.
Yo... lo lamento, pero sé que ibas a dispararme primero.
¡Shane!
¡Si no puedes hablar patea algo! ¡Haz un sonido!
¿Dónde está?
Soy una bestia tendinosa. Merezco ser respaldo.
- ¿Qué cree que hace? - Negociar.
Ya pasaron 10 minutos. Me empieza a dar pánico.
Es una loba solitaria. Siempre lo ha sido.
- No podemos hacer nada al respecto. - Pues, aquí no podemos hacer nada.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Kimmi me envió sus tetas.
- Puritana. - Oye.
Lo siento. ¡Vámonos!
Shane también es nuestro Shane. No hay que hacer siempre lo que ella diga.
Somos el equipo Newman.
Podemos ocultarnos en los arbustos. Nunca lo sabría. Y seríamos su seguro...
- Sólo por si acaso. - Sí, después de que comamos.
porque seremos inútiles con el estómago vacío.
¿Café?
Llénala.
De hecho, intento decidir entre los torpedos de tilapia
y las huellas de alce para amantes de la carne.
- El tamaño entrada, no el aperitivo. - No, no lo harás.
Vamos, amigo. No he comido nada en tres días
excepto por esa papa frita pelusienta del auto.
Está a dieta. Eso no es bueno.
Yo probé la que sólo comes bolas de algodón remojadas en gelatina.
Perdí 3 kilos pero maté al feto.
- ¿Café? - Negro.
- ¿Y usted? - Crema y azúcar.
Que tierno. Así lo tomaba cuando era niño.
Vacía tus bolsillos.
Vamos. Dame tus llaves.
Ya sé donde está.
¿Hola? El teléfono de Shane.
- ¿Qué pasa? - Dame eso. Dame su teléfono.
Eso fue grosero.
¿Qué es eso? ¿Qué tienes en la mano?
- Nada. - Tíralo.
¡Eres un campeón!
- ¿En serio? - Tengo una buena bola rápida.
Dame tu teléfono.
¡Dámelo!
¿A quién... a quién llamas?
Esteban. Hola, yo no...
¿Cómo te fue?
- ¿Te estás comiendo tu servilleta? - No.
Bien, de acuerdo.
Puedes comer los paquetes de edulcorante artificial.
Hay que estar loco para comer esa mierda. Causa cáncer en la ratas.
Convierte tu vejiga en una fosa apretujable,
y lenta y dolorosamente se desliza por la salida de tu mierda.
Como quieras.
- Dios me quiere vivo. - Y aún no entiendo por qué.
Por muchas razones.
Dime una.
Necesito orinar.
Bien. Pero voy a vigilarte.
- ¿Aún vas a matarme? - No depende de mí, pequeño diablo.
Así que, un mazo de croquet... ¿Pegas bien con esa cosa?
Sirve.
- No es fácil... ¿tu primero? - No fue difícil.
Mi primero fue mi padrastro. Se llamaba Ramón.
Viajaba mucho para trabajar.
Creo que vendía sombreros. No... zapatos.
No. Estoy segurísimo de que eran sombreros.
Estaba gordo. Gordísimo.
No gordo chistoso, gordo gordo.
Una noche, llegué casa. Y se comió mis galletas.
Así que le rebané la garganta con mi cuchillito. Con mi navaja.
Me alegra que no suplicara. No es que le diera tiempo para hacerlo.
Y después, encontré las galletas. Estaban en mi cuarto.
- ¿Te sentiste mal? - No.
- Sí, yo tampoco. - Eso fue rápido.
¿Cierras los ojos y ves su rostro mirándote?
Sólo cuando me la jalo.
He han clavado cartas bajo mis uñas.
Me cortaron y reinjertaron un pedazo de la oreja
Una vez tres Colombianos se turnaron
para dispararme gasolina en el culo con una perilla para pavo.
Así que nada de lo que digas o hagas me hará hablar.
Hola. Hola. ¿Está tu mamá en casa?
- Está sonando, pero no contesta. - Quizá esté tratando de llamarnos.
Sí. Debemos dejar libres las líneas.
Sí.
- ¿Qué haces? - Debo llamar a esta chica
antes de que enloquezca,
Hola. El tráfico es un lío.
Y... creo que hay... debe haber un juego de los "Mariners" o algo.
Pero... seguro llego en un ratito.
Bien.
¿Dónde carajo está mi torreja?
Y estamos muertos.
¿Cuál es tu apellido? No lo recuerdo. ¿Cuál es?
- De la Cruz. - Hola, Sra. De la Cruz.
Habla... habla Nancy Reyes, la esposa de Esteban.
¡Sí! Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo está la Villa?
Bien. Bien. Está bien. Escuche...
Lo siento. Continúe.
Sé que puede que Cesar no comparta con usted
todo lo que pasa en el trabajo, pero hoy, secuestró a mi hijo.
- Y ahora amenaza con matarlo. - Dile de la flecha.
¿Sra... Sra. De la Cruz?
Me preguntaba si usted... podría hablar con él, ya sabe, como madre.
Ya veo. ¿Está ahí?
- Déjeme hablar con él. - Sí, aquí está. Bien.
Ten, habla... habla con ella. Quiere hablar contigo.
¿Qué dijo?
Dijo que te mate y que vaya a casa. Hará albóndigas para la cena.
¡Eres un campeón!
¡Pittsburgh!
- ¡Sammy Davis, Jr.! - Mierda.
El cenicero no.
Quizá... quizá debemos llamar de nuevo a mamá.
Yo puedo hacerlo. ¿No crees que pueda?
De acuerdo.
Voy a entrar. Esta vez, sin escoba.
Sólo los puños, musculosos de Andy.
Pase lo que pase, no trates de salvarme.
- ¿Estás seguro? - No.
Salud.
- Siéntate, por favor. - De acuerdín.
Y tú... trae al pequeñín.
Hola, Silas.
Silas. ¿Qué tal?
Hola. Su torreja está lista. ¿O la quiere comer con sus amigos?
Sí.
Cesar. ¡Cesar, Cesar!
Voy... voy a ponerte en altavoz.
Pórtate bien, y llamaré a una ambulancia, ¿sí?
- De preferencia en inglés. - Nunca estarás a salvo, sabes.
- Contesta. - ¿Hola?
- Todos, saluden a Cesar. - Hola, Cesar.
Amigo, ven por mí. Nunca adivinarás lo que encontré.
Vamos, Cesar. ¿Dónde estás?
Conduce como mi abuela. En la mano izquierda, tiene dos dedos con anillo.
- ¿Y eso en que le afecta al conducir? - Sólo es algo gracioso.
Quizá tiene problemas para meter a mamá a la cajuela.
Shane. Mi hijo.
Y te dio de comer... nachos.
¡Qué rico!
- Me siento... Me siento tan... - ¿Mamá, estás bien?
¿Dónde está Cesar?
- Cesar. - Debiste verme. Fui heroico.
Cesar sufrió un accidente. Está en el hospital. Debes ir a visitarlo.
Y, ahora me llevaré a mi Shane y a mi Stevie, y nos iremos.
Nos iremos todos. Doug, también puedes venir.
¿Estás bien, Doug?
Ese chico estúpido. Es un puto imbécil.
Mi pistola está apuntando a tu escroto.
Bueno... Pues la mía está apuntando a tu escroto de señora.
- ¿Qué desea? - Nada. Agua.
- ¿Limonada? - No. Agua. Hielo.
- Se nos acabó el hielo. - ¿Cómo puede acabarse el hielo?
Se descompuso la máquina.
- Bueno, entonces la limonada. - ¿Agua ya no?
Quiero un sándwich de bistec? Con ensalada. Malteada de fresa.
Doug, no es buen momento.
¿Doug?
Vamos, Ignacio, ¿de verdad crees
que puedes llevar con éxito un bebé tú solo durante 3000 km?
- ¿Qué come uno de tres meses? - Pollo. Galletas.
Incorrecto.
Bueno, quizá tú vengas conmigo.
Ambos sabemos que eso no pasará.
Te tiemblan las manos. No vas a dispararme.
- Lo haré. - No.
Podría.
No me malinterpretes. Eres dura. Pero esto...
No.
¿Por qué no discutimos nuestros planes un poco más?
Tiene razón. No le dispararás.
- Lo haré si tengo que hacerlo. - Pero no tienes que hacerlo.
¿Me vas a disparar, mijo?
¿Tú qué crees?
Sigue tus sueños, mijo.
Sigue tus sueños.
Hola, soy yo.
Sí. Se robaron tu auto.
Además, creo que debemos de ver a otras personas.
- Llama al buzón de voz de... - Esteban.
Por favor grabe su mensaje.
Hola. Habla Cesar.
Bromeo. No te enojes con él. ¿Sabes?
Soy una... soy una mamá leona.
No puedes vencer a una leona cuando amenazas a sus cachorros.
Debes creer que vale lo mismo para el papá león, pero no es así.
No es lo mismo para nada.
Esteban, quiero agradecerte
por nuestro precioso hijo.
Pero... ahora debo desaparecer.
Siempre le hablaré bien de ti
y siempre le diré cuanto amé a su padre
y que tan, apegada a ti fui una vez.
Vas a extrañar a Stevie, y lo siento mucho.
Pero me necesita más viva que muerta.
Impactante... lo sé.
De nuevo, te... te duele, lo sé. Y... lo siento, pero soy la mamá.
Y... me necesita más, así que...
Cesar está vivo, por cierto, si no quedó claro.
Y...
Buena suerte con tus crímenes y eso.
Bien. Adiós.
Shane, Shane...
Basta de español.