Lindo silenciador!
Seguramente nos lleven. Este es el mejor lugar para conseguirlo.
Esto es cool. Hacer dedo...
Es como en Kerouac.
Kerouac?
Jack Kerouac.
Escribió 'Por la Ruta'.
Lo estuvimos leyendo en la clase de inglés por dos semanas.
Dónde estuviste? - No me gusta esa clase.
Mostrá el pulgar, dale?
Vivimos en una burbuja, sabés?.
Hay una America completamente distinta ahí afuera.
Quiero decir, la persona que nos lleve puede ser un artista o un psíquico...
...o un ex-convicto. Es muy excitante.
Una cosa que ayuda: Sacá un poco las tetas, hacia la ruta.
Campesino!
Ups! Quiero decir, tipo copado! Vamos!
Hola, Dejános lo mas cerca posible de la esquina de Wilson y Elm.
Hola, soy Lindsay. Ella es Kim.
Sos de por acá? - Ten Lailac Terrace.
A que te dedicás?
Llevás a mucha gente que hace dedo?
Te conozco. Compro en la tienda de tu padre.
No creo que debieran estar haciendo esto...
y me siento obligado a decirle que lo están haciendo.
Esto... El pulgar.
Te pensás que no sé lo que significa? Si sé, Lindsay.
Significa: 'Hey desconocido, encerrame en tu auto..
llevame a algún lugar perdido y asesiname.'
Papá, estás exagerando.
No voy a permitir que mi hija se suba a un auto como una prostituta.
Te podría haber tocado Ted Bundy!
Kim lo hace siempre. No seas tan dramático.
Sus padres la dejan hacer dedo?
No sé.
A que ni siquiera tiene parientes. - Claro que tiene, papá.
Má, hablaste con su madre por teléfono.
Tal vez deberíamos conocerla.
Solía conocer a todos los padres de tus amigos.
Deberíamos invitarla a cenar Conocerla.
Si. - Má, no. Por favor.
Tiene que saber la mala influencia que su hija es.
No te parece?
Ok, chicos, vamos a jugar al softbal.
Elijan equipos.
Uh man, ahí vamos.
Elijanme a mí.
A mí, a mí.
Winnington. - No, es malísimo.
Yo soy bueno.
Ok, White.
Ok, verdeel ze. Kom op.
Hey, Nick. Cómo estás?
Ok.
Buenísimo.
Si, buenísimo, nunca estuve mejor.
Qué pasó con tus viejos? Te pusieron en penitencia?
No exactamente. Mis viejos quieren conocer a tu mamá.
Qué? - Si, la quieren conocer.
Calláte. - No, en serio.
La van a invitar a cenar.
Te podés callar, la clase está por empezar.
Ok, no estamos en el aula.
Estamos en un café.
Y ustedes no son estudiantes,
son 'poetas beat'.
Y estaremos leyendo en voz alta.
Hey, bateador, bateador, bateador...
bateador, bateador, bateador.
bateador.... bateador. - Te podés callar?
Hey soy un buen jugador.
No me digas.
Ahí están reunidos.
De qué estarán hablando?
Si... debe ser fascinante.
Odio esto. Es muy injusto.
Tal vez soy bueno. Ellos no saben.
Tal vez soy increíblemente bueno.
Pero lo averiguarán alguna vez? No-oh.
No, porque nunca me ponen en la posición dónde pueda atrapar la estúpida bola.
Los odio. - Tal vez te tengan miedo.
Tal vez.
Hey, chuck! Despertate, vamos!
Todos los números de teléfono de los profesores están acá?
Teléfono.
Nos pueden arrestar por hacer llamadas de joda?
Si...
nos mandarían a la cárcel de los teléfonos.
Hola?
Hola. Entrenador Fredericks?
Es el Sr. Crisp. El padre de Gordon Crisp.
Crisp?
Cómo está? - Nada bien.
Le quiero dar mi opinión. Creo que está manejando las cosas injustamente en la clase de softbol.
Siempre deja que los atletas manejen el juego.
Algunos chicos, cómo Gordon, mi hijo, nunca tienen una oportunidad.
porque ustedes piensan que no es muy bueno.
Por ejemplo, el podría ser bateador, pero nunca le dan la oportunidad.
Mire, lo siento, pero...
nunca me pareció que Gordon estuviera muy interesado en el deporte.
Si, lo está. No juzgue un libro por la cubierta.
Entonces pido disculpas. Rectificaré la situación de inmediato.
Ok, Dan. Muchas gracias. Adiós.
Ok, chau.
Gordon Crisp...
Lo hice. - Qué dijo?
Se lo creyó. - Pensó que era el Sr. Crisp y todo.
Acabo de cambiar nuestras vidas.
Genial... Ahora vamos a tener que jugar softbol de verdad.
Gracias, Bill.
No veo la hora de que sea mañana.
Tienen una hermosa casa.
Gracias.
Una vez tuve una hermosa cassa. En Maple Drive.
Después el papá de Kim me dejó con dos hijos y una enorme hipoteca.
Bueh... Así es la vida, no?.
Me imagino lo difícil que debe ser criar a dos chicos sola.
No fué fácil.
Chip, el más grande. Es un muñeco.
Tiene agua en el cerebro, pero es muy dulce.
Kim, es otra historia.
Si, háblenos de Kim.
No es la más inteligente.
Es un gran dolor de ovarios.
Se que me odia por ser estricta.
Pero me preocupa. - Naturalmente.
No tengo idea que hace por ahí.
Miente.
Estas chicas de hoy... todas mienten.
Me dice... Voy a estudiar a la biblioteca.
Se va a una fiesta, y se emborracha.
Dice que va al cine...
y está transando con un tipo en la parte de atrás del auto.
Quieren saber como me entero? - Cómo?
Le leo el diario personal.
Me escabullo en su cuarto y se lo leo.
Nunca hace la tarea, pero tiene escrita una novela ahí.
Tengo que hacerlo, si no, no hay manera de que sepa la verdad.
Y quieren saber algo? La verdad es estremecedora.
Porque los tiempos cambiaron.
Estas chicas de hoy son muy salvajes.
Cómo estuvo la cena?
Lindsay, tu madre y yo no queremos que pases más tiempo con Kim Kelly.
No, papá, es mi amiga. Si, ya sé que no es como Millie, pero..
Obvio que no es Millie. Es tonta como un zapato.
Hasta su madre lo dice.
Papá... sólo porque la madre de Kim está loca.
No está loca, es una santa.
Lindsay, sabés lo que pasa cuando ponés una manzana podrida en un bol?
Se pudren todas las manzanas.
Eso es Kim Kelly... una manzana podrida.
La Sra Kelly nos contó cosas espeluznantes sobre Kim.
Cómo qué? - Que experimenta... con drogas!!
... y chicos!! - Es verdad cariño?
Todo dicho, No más Kim Kelly.
Tal vez necesite un psicólogo.
Harold...
Todo tiene que ver con la confianza y francamente ya no se la tengo.
Lindsay siempre fué muy honesta con nosotros.
Nos dijo que no había hecho trampa y le creímos.
Terminamos avergonzados.
Lindsay tiene un diario personal? - Si, creo que la ví escribiendo.
Harold, no.
Es privado. - Sólo quiero saber en que anda.
Yo tenía un diario de chica...
Si mis padres lo hubieran leído, me hubiera enojado mucho.
Es una violación a la intimidad.
Apretar con un extraño en la parte de atrás de una van,
eso es una violación. - Ella nunca hizo eso.
Hay sólo una manera de averiguarlo.
Buenas noches, querida. - Buenas noches.
Ay, tengo tremendos gases...
Por favor no!
Ok, quiero a Crisp.
Ya lo escuchaste Crisp, uníte al equipo.
Querés jugar de bateador?
No, no quiero ser de la defensa.
Seguro? - Si, me gusta jugar en la defensa.
Yo puedo batear. - Si, y yo me casé con Raquel Welch.
...en mis sueños. Caleb, te toca elegir.
Ok, yo quiero...
...no a Haverchuck. - Ja ja, gracioso.
A mi mamá le cayeron re bien tus papás.
Si, supongo. - Que dijeron tus viejos?
A ellos también les cayó bien tu mamá. - Me alegro que funcionara.
También dijeron... ay son tan nerds.
No me dejan juntarme con vos.
Se les va a pasar, pero tenemos que dejar pasar un tiempo.
Que dijeron de mi? - No sé.
Me podés decir. Estoy interesada.
Dijeron que eras una manzana podrida. No te parecen raros?
Si, que significa?
No sé, como una mala influencia.
Que más dijeron de mí? Decíme!
Kim, no sé.
Que no sos inteligente, tomás drogas, y tenés sexo.
Estupideces así.
Mis viejos son idiotas, Kim.
Bueno, no vas a pensar que a mí me importa lo que digan tus papás, no?
No, claro que no.
Lindsay, "mueve tu cola".
Un minuto? - "En español"?
Después hablamos, si? - Si... seguro.
Para que la llamás? Está en la escuela.
Mi corazón late muy fuerte, Harold. No deberíamos estar haciendo esto.
Jean, queremos averiguar que es lo que está pasando en la vida de nuestra hija, no?
Hasta donde sabemos, podría convertirse en una adicta o una prostituta,
Harold, ella no va a ser una prostituta.
Todo el mundo tiene padres, Jean. Hasta las prostitutas.
Te acordás de esa película que vimos en la tele?
Shhh, apuráte.
Estampillas...
...escuché que los chicos ponen LSD en la parte de atrás.
Estás ahí Dios? Soy Margareth.
Qué? - Oh, es el nombre del libro.
Ahá, pastillas anticonceptivas!
Nuestra nenita con... agujas para coser.
Harold, mirá esto. - Lo encontraste?
Vamos, leámoslo.
Tal vez deberíamos hacerlo después.
Jean, mi hora del almuerzo ya casi termina. La tienda no se va a abrir sola.
Advertencia para los mirones: No pasen de esta página.
Si siguen leyendo es porque no tienen vida, y nada mejor que hacer...
...que meterse en la mía. Cualquiera que siga leyendo,
estará maldito y sufrirá una muerte lenta y dolorosa.
Que miedo... Leé!
Qué dice sobre Kim Kelly? - Nada, sólo que piensa que Kim...
Qué? - ...una palabra distinta al coraje.
Algo sobre drogas? Porro, ácido.
No lo creo. - Qué dice entonces?
Odio vivir en este claustrofóbico mundo suburbano.
Acostumbráte.
Donde todos tratan de encajar. Siento como si viviera en un mundo de robots asustados.
Honestamente, es horrible, pero dos de los peores son mamá y papá.
Son lo más aburridos y reprimidos del mundo entero.
Reprimidos? La voy a reprimir a ella.
Dicen que se aman, pero quien sabe?
Seguramente sea parte de su rutina.
Pueden los robots enamorarse?
Harold, no creo que debiéramos estar leyendo esto.
Seguí leyendo.
Su vida entera es una rutina monótona.
Ella cocina, practicamente la misma cena todas las noches.
El llega a casa gritándole a todo el mundo como un dictador fascista...
a quien le asusta... - Qué?
que pueda caérsele el pene si alguna vez levanta la mesa.
Y ella deja que la pase por encima.
Los amo, pero no es la vida que yo quiero.
No, gracias.
Contesto en el otro cuarto.
Lo peor sería ser comido vivo por los lobos...
de los pies para arriba.
No, lo peor sería si fueras un buceador y cuando subís a la superficie,
tu cabeza explotara por la presión...
Chicos, me están hartando. - Kim, vos preguntaste.
Si, pero no pensé que lo iban a estar discutiendo por media hora.
Me tengo que... ir a clase.
Le dije a Ken que lo encontraba ahí.
Si, ahora que lo pienso, me tengo que ir también.
Tengo que ir a... vos sabés, tomar drogas
...y tener sexo. - Qué?!
Lindsay sabe de lo que hablo.
Es por lo que dijeron mis padres?
Te lo dije Lindsay, no me importa lo que hayan dicho tus padres.
Porqué estás tan enojada?
Me importa lo que mis amigos piensan de mí.
Yo no dije nada.
Vos si que sabés como ahuyentar a la gente.
Es éste el mejor cereal que tenés?
No lo sé. No tomo el desayuno.
Sólo tomo mi café.
Antes o después de afeitarte?
No tenés cereal con azúcar? - No en esta casa.
Pudre los dientes.
Hola papá. - Hola doctor Schweiber.
Sam, Bill... Se sacaron los zapatos?
Bien. Tienen planes esta tarde?
En realidad no.
Vamos a hacer unos llamados.
(Jeringoso)
Hey, yo también hablo jeringoso.
A quién van a llamar? - A gente mala.
Ah! llamadas de joda, eh?
Los chicos son chicos.
Les puedo contar algunas historias divertidas de llamadas de joda.
En serio?
Bueno, hay una...
Elegíamos un número cualquiera y llamábamos una y otra vez.
Y siempre preguntábamos por Maurice.
'Hola está Maurice?' 'Hola está Maurice?'
Esa era la idea. Preguntábamos siempre por Maurice.
Una hora después llamábamos y decíamos: 'Hola, es Maurice, hay algún mensaje para mí?'
No se zarpen, OK?.
Nada de respiración libidinosa.
Después los veo chicos.
Respiración libidinosa. Buena idea.
Pensé que tu papá trabajaba durante el día.
A veces viene a casa a cambiarse la camisa. Los tratamientos de conducto lo hacen transpirar.
Escuchen esto, va a ser bueno.
Hola. - Fredericks.
Sos un sorete. Un sorete gordo y oloroso.
Andá a oler los calzones de los atletas, cabeza de caca.
Te gusta tocarle la cola a los chicos. Tocador de colas.
Sos un pervertido, y un perdedor... y un sorete.
Quién era?
Un viejo amigo.
Rezá para que no se entere que fuiste vos.
Si la policía rastrea la llamada, estás muerto.
No, si la policía rastrea la llamada, vos estás muerto.
Quién se cree que es? - No lo sé.
Seguir hablando de eso por otras 4 horas no va a hacertelo saber.
Deberías haberla escuchado hablando español: 'Un moment, un moment, Kim'.
Suena horrible.
Se cree que es la reina de Inglaterra o algo así.
Daniel, conseguime un palito. Voy a matar a ese perro!
Qué asco.
Quienes son? 'Los perfectos Weirs'?
Dicen que soy una puta y una drogadicta.
En realidad no te llamaron puta y drogadicta.
Basicamente si.
No soy una puta. No se aguantan que tenga sexo.
Tienen miedo que venga un tipo y les saque a su "perfecta hijita".
Bueno... si tenés sexo.
Si, con vos. - Y yo soy un mal tipo.
Qué querés decir? - No sé.
Si tuviera una hija en la secundaria...
no me gustaría que tuviera un tipo encima. - De qué hablás?
Solo digo que tiene sentido lo que dicen.
Quién quiere que sus hijos tengan sexo y tomen drogas?
Nadie.
Sos un idiota.
Hey, no te enojes conmigo. Solo trato de ser razonable.
Me estás diciendo irracional? Porque te arranco la cabeza Daniel.
Y la tiro por ahí, atrás de la cerca.
No estoy diciendo que no te amo, me gusta como sos.
Pero los asustamos.
Y como soy yo?
Vos...
sos una drogadicta, maniática del sexo.
Andate a la mierda.
Dale! Estoy jodiendo.
Sólo trato de hacer la conversación más interesante.
Sam, vos querés que terminemos llamando a los bomberos?
No, mamá es la que puso las velas en la mesa.
Preparé algo especial esta noche.
Qué coño es esto?
Harold, es arrollado de codorniz relleno con salsa de vino dulce.
Es buenísimo.
Qué hiciste? Envenenaste pajaritos?
Es exótico.
Es paloma?
No es paloma. Es como un pollo.
Jean, sabés que podemos comprar pollos enteros si queremos.
Eso es Lindsay. Es bueno probar cosas nuevas.
Lindsay cuidado!, ese pajarito tuyo está tratando de escapar.
No se preocupen! Mi pajarito lo va a ayudar!
Yo lo salvo, soy el héroe!
Siganme, escapemos!
Hey mamá, papá está jugando con la comida. - Bueno, es mejor que comerla.
Probála. Es deliciosa.
Cométe la mía. Me voy a hacer un sandwich.
Yo también. - Sentáte.
Harold si no vas a comer, levantá la mesa.
Qué? No es mi trabajo.
Ah, pero es el mío? - Si, vos no manejás una tienda 12 hrs por día.
Ok, tranquilos, no se cambien todavía.
Tengo algo serio para decir.
He estado recibiendo llamados molestos en mi casa...
Se que por acá está lleno de graciosos, son unos comediantes bárbaros, pero
lo que están haciendo no es gracioso!
Es muy molesto. Y lo más importante, es ilegal.
Así que quiero a todos ustedes graciosos en mi oficina uno por vez, ya!
Bien hecho, Alexander Graham Bell.
Leé esto.
Sos un sorete. Un sorete gordo y oloroso.
Andá a oler los calzones de los atletas, cabeza de caca.
Fredericks, te gusta tocarle la cola a los chicos.
Andá a oler los calzones de los atletas.
Sos un estúpido y un imbécil. Me sueno los mocos en tu camisa.
Eso no está ahí. - Ah, no?
Fredericks, te gusta tocarle la cola a los chicos.
Te gusta tocarle la cola a los chicos.
tocador... tocador de colas.
Empezá de nuevo, hablá más grave.
Fredericks, te gusta tocarle la cola a los chicos.
Sos un pervertido, y un perdedor... y un sorete.
Andá a ol... oler? - Oler.
...los calzones de los atletas, sorete.
Sos un sorete. Uuuuun sorete gordo y oloroso.
Andá a oler los calzones de los atletas, sorete.
Cielos, entrenador, esto es fuerte.
Sos un pervertido, y un perdedor, y un sorete.
Sabés qué? Porqué no lo hacés como Spock?
Dale, hacélo como Leonard Nimoy.
Grave... hablá grave.
Sos un pervertido, y un perdedor, y un sorete...
Ok... Ya escuché suficiente.
Entonces... Te creés un comediante?
Contáme un chiste.
Un... un chiste?
Algo que me haga reir.
No sé.
Un tipo entra en un bar y dice...
No creo que tengamos el mismo sentido del humor.
No lo hice para ser gracioso.
Entonces lo hiciste para... ser educativo?
No es justo, usted no lo entiende.
Nadie se olvida a quien eligen último.
Siempre me han elegido último. Todos lo saben, las chicas lo saben.
Y la cosa es, que tal vez no sea mal jugador.
Nunca mejoro, porque nunca me dan la oportunidad.
Pero podría ser bueno, sé que podría ser bueno.
No es mi culpa que te elijan último.
Si lo es...
Usted tiene el poder para cambiar todo.
Cómo lo haría?
Simple...
Déjeme elegir los equipos a mí.
Lindsay, no aguanto más..
...tenés que hablar con Kim. - Por? quiere hablar conmigo?
No sé, pero tenés que hacer algo, me está volviendo loco.
No para de quejarse de su vieja, de vos, de tus viejos.
Me muero. - Porqué se puso tan loca?
Dice que no saltaste por ella. - Traté.
Pero sigue enojada.
Ya sé, pero más que nada, está herida.
En serio?
Pensé que era demasiado dura para sentirse herida.
Si claro.
Kim... es la persona más dulce que existe.
Si, es como un cuerpo sin piel...
Es como una pulpa sangrienta... - Ok, entiendo.
Podés hacerlo pronto? Es un verdadero dolor de huevos.
Si, ok. - Buenísimo, te debo la vida.
Haverchuck, es uno de los capitanes hoy.
El capitán del equipo debería saber jugar al beisbol, no?
No me cuestionen.
Quién es el otro capitán? - Gordon Crisp.
Gordon Crisp será.
Yo elijo primero.
Necesito un bateador fuerte que domine el campo...
y que tenga un brazo fuerte. Dame a Weir.
Dame a Louis.
Necesitamos a alguien que corra rápido por las bases.
Schweiber... Vamos Schweiber.
Ay man, los nerds heredarán la tierra.
Hoy vamos a continuar nuestra discusión sobre 'En la ruta'.
Los comentarios de la Srta. Pritsels la última clase, sobre los pioneros...
fueron muy interesantes.
Srta. Kelly, estoy seguro que tiene ideas muy originales para compartir.
Dígame, en su opinión, cual es el tema central de 'En la ruta'?
El tema central de 'En la ruta'..
El tema central...
El tema central es... America...
...y... estar en la ruta...
'En la ruta' trata de estar en la ruta.
Muy bueno, muy bueno.
Seguí.
Odié el libro, ok?
No tengo ni idea de que se trata y es obvio que el escritor estaba...
totalmente drogado cuando lo escribió. Escribe y escribe y escribe...
...como si estuviera apurado.
Si yo lo hubiera escrito, jamás me hubiese sacado una buena nota.
Es aburrido y desorganizado, y solamente leí 30 páginas, así que...
Tu crítica estuvo apasionada, claro que totalmente desinformada.
Quien se atreve a continuar el lúcido análisis de la Srta. Kelly?
Creo que Kim tiene razón.
Kerouac estaba drogado con benzedrine, durante las 3 semanas que le tomó escribirlo.
La estructura del libro es débil... y su estilo proactivo es tedioso.
De hecho, Truman Capote opinó sobre el libro:
'Eso no es escribir, es tipear.'
Hablan antes de aprender.
Y eso que quiere decir?
Me divertí mucho con tu esposa anoche.
Mi qué?
Bola mala. Andá a tu base.
Me estoy divirtiendo mucho.
Qué te pasa? Te lastimaste?
Tiempo... - Ok, tiempo.
Qué? Te dije que no podía lanzar.
Nada que ver con eso, Sam. - Entonces que hacés acá?
Siempre quise pedir tiempo.
Esto es buenísimo.
Tiempo y charla. Muy bueno.
Mirá, Bill. No me queda nada por hacer.
Porqué no mandás a algún atleta a lanzar?
De que hablás? Este es nuestro juego.
Podemos hacerlo.
No quiero darles la razón,
por dejarme relegado por 11 años.
Vamos! Vamos!
El es el que toca las colas.
Tienen que pasarla a primera base, idiotas.
Oh... no, bueno un pase más y casi.
Viste eso? Lo hice como Willie Mace.
Te puedo hablar un minuto? - Qué querés?
Qué vas a hacer ahora?
Nada.
Querés venir a mi casa?
Podemos colgarnos un rato.
Y tus viejos? - Qué con ellos?
Daniel, después nos vemos. Me voy a lo de Lindsay.
Menos mal. Si salgo con él otra vez, voy a vomitar.
Jean, el supermercado se quedó sin comida normal? Es ese el problema?
Eso es comida normal. - No, comida normal es carne al horno.
Comida normal es pan de carne... es cualquier animal muerto...
...y no se prende fuego!
Tal vez algunos de nosotros quieran algo distinto por acá.
No querés vivir la vida, Harold?
Tal vez te transformaste en un viejo amargo.
No te me escapes. - Qué nos pasa, Harold?
Qué nos pasó?
Necesitamos cambiar. Las cosas tienen que cambiar.
No quiero que seamos robots.
No somos robots, y las cosas no necesitan cambiar.
Me gusta como son las cosas.
Me gusta comer las mismas cosas, y sabés porqué?
Porque son las cosas que me gustan!
Me gusta el pollo y me gusta la carne asada.
Lo mismo me pasa con vos, Jean.
Por favor!, te gusto como te gusta la carne asada??
Amo la carne asada! - No lo entendés, no?
Me rindo. Renuncio.
Ah, si? - Si.
No te das cuenta de lo que tenés al lado. Tal vez vuelva a estudiar. Qué te parece?
Pensás que no me doy cuenta lo que tengo? Si lo hago.
Todo lo que hago, lo hago por vos.
Pienso en vos cuando acomodo cañas de pescar en el negocio.
Pienso en vos cuando contesto preguntas sobre cera para skis...
Toda mi vida es sobre vos.
Y te amo, Jean.
Gracias.
En serio?
Mamá, papá, llegamos.
Es esto lo que cenan?
Mamá?! Mamá?
Mamá, papá?
Vamos, rajemos de acá.
Neal! Esos son mis padres!
Dios, sos un asco.
Qué?
Sé lo que estás tratando de hacer, pero...
no tenemos que hacerlo. - No, quiero hacerlo.
Pero si llaman a la policía por mi, me voy.
Hey Lindsay!
Hoy jugué de atrapador en la clase de gimnasia.
Genial, Neal.
Dónde están mamá y papá? - En su cuarto.
Si, hace más de una hora que están ahí.
Se están peleando?
No.
Hola, cariño. - Hola mamá.
Creo que vamos a pedir comida afuera esta noche.
Así que por qué no llamás a la pizzería y ordenás?
Hola, papá. Kim está acá. Me trajo en auto de la escuela.
Hola Sr. Weir. - Gusto en verte, Kim.
Gracias por traer a Lindsay a casa.
Jean, puedo hablarte por favor. Si, tu padre y yo, estaremos en el cuarto.
Avisen cuando llegue la comida. Y por favor se portan bien, eh?
Dios mío.
Lindsay... tus padres son swingers.
Subtitulado y traducido por Gastón - Buda Urbano