Te estaba buscando.
Estás hermosa. - Gracias.
Hola chicos. Qué están haciendo?
Nada. Acá con Linds.
Entonces... están saliendo ustedes dos?
Hey, vamos... yo no beso y te lo cuento.
Buenísimo... buena onda.
Si, Nick! Dejáme un pedazo de eso.
Callate che. Tomátelas.
Perdón por eso.
Te acordás de los tipos de la banda Dimension?
Encontraron un baterista. - Uh, en serio?
Escuché que al nuevo se le calleron los palos,
la primera vez que tocó con ellos.
No me molesta. En serio.
Estoy contento que me rechazaron. en la audición..
si no, no nos hubieramos besado.
Bueno, me tengo que ir a estudiar para mi prueba de inglés.
Ok, nos vemos después.
Lindsay! Acabás de besar a Nick!
Si, y?
Están saliendo? - No.
Todavía no salimos en una cita de verdad.
Lo que pasó es que el otro día, él estaba un poco deprimido y nos besamos.
No es nada serio.
Qué? Vos tenés novio.
Si, pero Tommy va a la iglesia. Nick es un freak.
Y qué?
Los freaks solo salen con chicas freaks. Y vos nos sos una chica freak.
Y vos que sabés? - Porque los Freaks lo "hacen" todo.
Milly, no tenés idea de lo que estás hablando.
Que pasó con Patty Filker.
Ella es una freak. Y tiene un bebé.
Pero supongo que eso no es nada serio tampoco.
Milly...
Metete en lo tuyo, ok?
Apuráte, no quiero llegar tarde a biología.
Por?! Cual es el problema.
Ayer llegué tarde y todo el mundo se quedo mirándome.
Hola, Sam! - Hola, Cindy!
Como estás?
Hey... Buena entrevista!
Vamos, Lindsay.
Algún problema? - No.
Solamente quiero conversar con mi buena amiga Lindsay Weir.
Algún problema con eso? - Supongo que no.
Como está todo? Las clases interesantes?
Si, claro.
Ya escuchaste el nuevo disco de Rush?
Debo decir que son muy buenos y te lo dice un tipo que vió a Hendrix en vivo.
Si, escuché que es muy bueno.
Entiendo que voy y Nick Andopolis se están acercando bastante.
Cómo va eso? - Sr. Rosso Nick y yo sólo somos amigos.
Eso es todo. - Hey, no necesito explicaciones.
Mi primera vez fue en una camioneta en Woodstock. Así que no voya juzgar a nadie.
Sólo quiero que sepas en que te estás metiendo.
Cuando sos adolescente, las emociones te dominan, y es fácil confundirse.
Así que quiero que leas esto.
NOVIAZGO, SEXO Y VOS
Dios Mío!
Vamos! no dejes que el panfleto te asuste.
Hay cosas interesantes ahí.
Es que tenés que tener cuidado en estos tiempos.
Ya sé, ya sé. - Sabés?
Yo también pensé que sabía.
Hasta que una noche estaba en una disco La del Km 15.
Conocí a una chica. Parecía muy buena chica
Bailamos, la besé, una cosa llevó a la otra.
Ahora me salen ampollas en el labio una vez por mes.
Tengo herpes.
No duele mucho, pero creéme, No lo querrías tener.
Ya me puedo ir, por favor?
Te volé la cabeza, no?
No, no...
No quiero llegar tarde al almuerzo.
Usá la cabeza, Lindsay. Es todo lo que te pido.
Seguro.
Man, Gordon apesta. Se bañará alguna vez?
El se dá baños de inmersión.
Mi mamá dice que esos no te lavan de verdad.
Si claro, es como que te sentás ahí en tu propia mugre.
Ok, tranquilos que hay mucho que hacer hoy.
Vamos a hacer disecciones de gatos.
Sólo trato de que me presten atención.
Pero si necesito que formen parejas de laboratiorio hoy.
Ojalá me toque con Cindy. - Y yo qué?
Por favor que sea Cindy.
Weir.
Tu pareja de laboratorio va a ser Gordon Crisp.
Bill. Tu pareja va a ser Cindy Sanders.
Oh, que interesante.
Yo y Cindy. Vos y Gordon.
Bueno... mejor me voy a sentar al lado de mi pareja de laboratorio.
Bueno ahí van las notas de Cindy.
Perdón, madam. Podría ocupar este asiento?
Si claro, sentate.
Vamos gente, muévanse. Encuentren su compañero.
Recuerden, la ciencia no espera a la matemática.
Lindsay!
Me parece genial que Nick y vos estén saliendo.
Si, a mi también.
En serio.
Nick es un tipazo.
Yo lo jodo, pero...
es un tipazo.
Creo que es genial que estén saliendo.
Es un verdadero tipazo.
Si, ya sé.
Nick es un semental, sabés.
Puede que no lo parezca, pero lo es.
Sr. Desario, no tiene algo que hacer?
Si, pero pensé que lo ibamos a hacer después de clase Sra. Yeats.
Ay, haces que se me pare el corazón.
Me gusta ese vestido.
Por qué no comés? - Esta ensalada de atún tiene olor a Gordon.
Cindy huele bien..
...a flores.
Dijo algo de mí? - no... no sé.
Tuvo su lengua en mi oreja todo el tiempo.
Callate. - Auch.
Ahora le voy a tener que decir a Cindy que le de un besito y me lo cure.
Son unos idiotas.
Hola, Cindy. - Hola, Sam.
Hey, Nate. - Es Neal.
Bill, estaba pensando que deberíamos empezar con la tarea de laboratorio.
Tengo la práctica de animadora a las 3. Club de francés a las 3:45.
Podrás venir a las 4:30?
A tu casa?
Creo que podré llegar.
Genial. Te veo entonces.
Chau, Sam.
Casa de Cindy. 4:30.
Me pongo Hi-Karate o colonia Old Spice?
Definitivamente Old Spice.
Hey, miren, Básquet de burros el Sábado.
Me encanta. - Yo creo que son malvados.
A los burros no les importa.
A vos te gustaría tener profesores gordos de gimnasia sentados...
... en tu espalda correteando por ahí... - Si, como estuvo tu cita con Frederiks?
Querés que nos veamos el Viernes a la noche?
Si. - Si, bueno.
Viste "El hombre elefante"?
La película.
Ah... el tipo con la... ...el tipo deformado.
Si. - No, por?
Estaba pensando que podríamos ir a verla.
Ya sonó el timbre. Paren con su cotorreo y vayan a clases.
Vamos, vamos apúrense.
Si, Señora. Quiero decir... señor.
En realidad estaba pensando que podrías venir a mi casa el Viernes a la noche.
Mis viejos van a salir y mi hermano no va a estar.
Pensé que podrías venir o algo así. - Vamos, termínenla, vamos!
Entonces el Viernes a la noche en mi casa?
Si.
Romeo y Julieta.
Vamos! El último que llega a clase, será el primero en asistencia social.
Vos elegís.
Me gusta tu cuarto, Sam. - Ah, Gracias.
Que buenas sábanas. 'Que la fuerza esté contigo'.
Ya empecé con los diagramas de las células de las plantas.
Las de los animales son complicadas.
Si, ya sé. No entendí que era lo que pasaba bajo el microscopio.
Me prestás tu lápiz? - Oh, si, claro.
Tomá, gracias!
Qué pasa, Sam? - Nada, nada.
Yo sé que te molesta. No querías que fuera tu compañero de laboratorio.
bueno... - Querías estar con Cindy Sanders.
Si, si... Como sabías?
Es obvio que te gusta. - Lo es?
Creés que yo le gusto? - No sé.
Las animadoras son difíciles de leer.
Cindy y vos harían una buena pareja.
Ella es popular y todo, pero necesita un tipo como vos.
Le harías bien. - En serio?
Soy mala. No puedo estudiar sin comer un snack antes.
No hay papas fritas o galletitas?
No, perdón. Mis padres no quieren que comamos porquerías.
Querés ver tele? Están dando 'Welcome Back, Kotter'.
Estás bien? - Es el caballo Jack, de la serie.
Es que nunca la ví antes. - Qué?!
Nunca miro tv. Bueno, salvo por el Show de los Muppets.
Perdón, me los agarré todos para mí.
Querés tomar algo?
Bueno, voy a traer limonada.
Esa estúpida silla siempre hace lo mismo. Ya vuelvo.
Lo que deberías hacer es lo siguiente: Averiguá sus horarios y memorizátelos.
Así podés "encontrarte" con ella y decirle Hola.
Decile lo lindo que tiene el pelo y la próxima vez que te la cruzás...
Le decís: 'Hey, te hiciste algo nuevo en el pelo?'
Cuando te des cuenta, van a estar hablando de mil cosas.
Buena idea.
Y tenés que anotarte en todas sus actividades extracurriculares y clubes.
Así: A) La vas a ver más seguido ...
B) La vas a conocer mucho mejor y saber más de sus intereses... - Tiene lógica.
y C) - Muy importante -
Te asegurás que no se enamore de otra persona.
Como de tu amigo Bill. -Pensás que Cindy se va a enamorar de Bill?
No sé.
Ser compañeros de laboratorio es como perderse en una isla desierta.
Nunca sabés lo que puede llegar a pasar.
Hey, me enteré que Kim se sacó un 10 en la prueba.
Oh, no, me equivoqué...
Fué mi novia.
Muy gracioso.
Ah, a Lindsay le dieron detención, por mostrarle el dedo del medio al profe de gimnasia .
Oh, no, me equivoqué...
Esa fue TU novia.
Escuché que Kim te puso un tremendo golpe en el pecho.
Oh, no, me equivoqué, fuí yo.
Eso fue muy fuerte.
Te lo digo. Ella es anormal.
Come zanahorias como snacks y le gusta Miss Piggy.
Y qué?! Los Muppets son cool.
The Chef Sueco es cool. Miss Piggy no.
Cindy no es anormal.
Ah no?! Se tiró un pedo.
No es gracioso. La escuché, te lo juro.
Culpó a la silla, pero se tiró un pedo.
Algunas sillas hacen ruidos raros. Qué tipo de silla era?
No sé. Vinilo?
Las sillas de vinilo siempre hacen ruido. - No fue un "ruido".
Fué el sonido de un pedo saliendo.
Sabés que me parece? Qué estás inventando todo porque querés que me deje de gustar
Porque ahora te gusta a vos. - Qué?
Bill! - Hola chicos, como están?
Hola, Cindy! Te hiciste algo nuevo en el pelo!
Hoy lo tengo super achatado.
Bill, te quería decir que hoy tengo reunión, pero podemos hacer la tarea después.
Si, tengo muchas ganas. Esta vez podrías venir a mi casa.
Ok.
Ah! Por fin ví 'Welcome Back, Kotter'.
Tenías razón. Mr. Woodman es muy gracioso.
Si, te digo, a ese personaje lo subestiman totalmente.
Linday, es una prueba, no una carrera.
Y si fuera una carrera, Millie ya te hubiera ganado.
Millie! Millie?!
Necesito hablar con vos. - Por qué?
Por que si. - Si?
Te acordás cuando estábamos enamoradas de Leaf Garrett?
Y agarrábamos mi revista Dynamite y le dábamos besos a su foto?.
Si, y después lo ibamos a ver al festival,
E íbamos hasta la primera fila.
Terminó haciendo el papel de Albertson en "Chico and the Man".
Ah si... Eso estuvo malísimo.
No estuvo tan mal, fue gracioso.
A lo que me refiero es que siempre quisimos tener novios.
Finalmente tengo uno, y creo que quiere tener sexo conmigo
No podés tener sexo con Nick.
Una vez que lo hacés, no volvés a ser la misma.
Además, nadie se va a querer casar con vos.
Por qué iban a comprar la vaca si pueden tener leche gratis?.
Algunos de uds. van a estar contentos de que después de varias quejas,
Eliminé la música Disco.
Hola Cindy. - Hola, Sam.
No sabía que ibas a venir a la reunión por el anuario.
Te acabás de anotar?
Si, quiero estar más involucrado en actividades extracurriculares.
Que bueno. - Alguna idea para un Artículo?
Se llama 'Diario de un alumno de Secundaria McKinley'.
Describe la experiencia de un estudiante de secundaria.
Ok, leelo.
3 de Septiembre, 1980. Primer año.
Querido diario, Secundaria, tan cavernosa...
fría, tan poco amigable, empezar de nuevo, sin identidad,
todos mirando, todos juzgando,
Esos ojos pinchan mi alma.
Juventud perdida. Todos atrapados juntos, pero sin conexión.
Educación o aislamiento. Clase terminada.
Ok, gracias.
Es un poco oscuro.
Queremos vender anuarios, no decir la verdad.
Fue solo una idea.
Siguiente tema: La venta de avisos.
Si, ya sé, no es divertido. No es creativo.
Pero si no vendemos el resto del espacio publicitario para mañana..
No tendremos suficiente plata para publicarlo.
Acá hay una lista de los negocios locales que aún no hemos visitado.
Mi papá es el dueño de la tienda de deportes A1.
Genial, podés empezar ahí. Ponéte en pareja con Cindy.
Seguro. -Señor Stoker, vos con Carl.
Podés creer que tengamos que vender avisos?
Si, es horrible.
Lindsay, tengo algo para mostrarte
Qué? Qué pasa?
Alguien gusta de vos, eso pasa.
No sabía que tenías novio.
Cómo se llama? Cómo es? Quiero saber todo.
Es solo un amigo. - Un amigo?
Lo conozco?
Abrí la tarjeta. - Mamá!
No b-e-o la o-r-a.
La tienda de mi papá está en la otra cuadra.
Si?! Ok, bárbaro.
Sabés, me gustó lo que escribiste para el anuario.
Estuvo bueno.
El Sr. Mainzer no tiene idea de lo que habla.
Tenés razón. Estar en 1er año es una porquería.
Todo el mundo te encasilla y espera que actúes de cierta manera.
Si sos animadora, esperan que estés de buen humor todo el tiempo.
Eso debe ser difícil.
Obvio, Hay días en los que estoy de mal humor.
Como hoy. Me acaba de dar el período.
Gracias, Mike. Buena suerte con el refugio.
Sam! Pensé que me ibas a ayudar hoy.
Estaba en la reunión del anuario.
Anuario? Cuando diablos te anotaste en eso?
Hoy. Esta es mi amiga, Cindy.
Hola, gusto en conocerlo. - Hola.
Mirá, tenés que planear mejor tu tiempo estoy tratando de enseñarte ética laboral.
Si querés comprarte esas cosas micronautas, vas a tener que ganarte el dinero.
Ay, por Dios, quien mezcló las pelotas?.
Tiene una tienda muy linda, Sr. Weir.
Dave, rompé esas cajas ahí atrás.
Cindy y yo, estamos vendiendo espacios publicitarios para el anuario.
Un octavo de página sale 25 dólares.
Querés comprar uno? - 1/8 25 dólares?!?!
Eso es un robo a mano armada.
Puedo conseguir una página entera en el diario del Domingo por 100 dólares.
Pero es muy importante que Cindy y yo vendamos éstos.
Te digo que hacemos. Conseguime una página entera.
Guau, gracias Sr. Weir.
No hay problema, Sam es mi mejor vendedor, sabés?.
Bueno, ahora tenemos que vender 16 avisos más...
Vamos a las tiendas grandes primero y seguramente vendamos.
Si, pero las tiendas chicas cierran más temprano.
Están desperdiciando el tiempo, lo que tienen que hacer es dividirse.
Tomen caminos separados, y así cubrirán más terreno.
Pero, también es verdad...
que los mejores vendedores trabajan en equipo.
Si, mejor nos quedamos juntos.
Pero terminaremos más temprano si nos dividimos, no ?
Si... supongo.
Gracias, Sr. Weir.
Nos vemos, pá.
Sr, no abra la carnada.
Hoy ví a la compañera de Sam en la tienda, un bomboncito.
Dios, papá!
Qué?! Qué tiene de malo?
Es un bomboncito. Debería llamarla Sra. o algo así?
Ves, Lindsay?. Sam no tiene problema en mostrar a su novia.
Mamá!
Qué te pasa?
Lindsay tiene novio.
Dios mío!!!
Qué, Quién?! - Alguien, le mandó una rosa roja.
Debe ser todo un Romeo. - Si, yo diría.
Quién diablos es ese idiota? - Es sólo un amigo.
Nadie que es "solo amigo", manda rosas.
Lo sé todo sobre rosas. Le mandé una a tu madre,
y sé por qué motivo y cuando lo hice.
Lindsay, decinos quien es, y no te haremos problemas.
Ok, ok. Es Nick.
Nick?! - Nick!
No es uno de esos "quemados"?! - No!
Es el que me comió toda la fruta?
Pero le dijiste que podía comerlas.
Quiero que sepas ahora mismo, que tu madre y yo no vamos a cuidar de ningún bebé
Mientras vos estás de joda en la Universidad.
Papá! - Te lo advierto, Lindsay.
Te prohibo absolutamente que veas a este chico.
Por lo menos no gritó.
Cariño...
No tenés idea de lo que es tener una hija y cómo querés protejerla.
Bueno, lo sabrás algún día.
Nos gustaría que ese día sea muy lejano.
Sólo queremos estar seguros de que este chico te respeta cariño.
No todos lo hacen. - Creeme, yo sé como son.
Era uno de ellos. -Si, lo era.
Sé que es difícil de creer...
pero hice muchas estupideces cuando era jóven.
Contale sobre Korea.
Un día... fuí a Seul, un fin de semana de licencia.
Y me metí en un bar.
Y tomé... demasiado.
Y... seguí a un par de mis compañeros a...
la zona roja. - La primera vez de tu padre no fué especial.
Y siempre se arrepintió de ello.
Fueron los peores 5 dólares que gasté,
y desearía poder recuperar esos 5 dólares.
Por favor paren! - Lo que tu padre está tratando de decir es..
Tu virginidad es un regalo.
Salgamos de acá. - Esperá, tengo que encontrar mis cigarrillos.
Los agarraste vos? - No.
Hey man, vamos a 'Desert' esta noche, venís?
No, vamos a juntarnos con Linds.
Ok... ... va a pasar.
Esta noche es la noche.
Llamame mañana Lindsay. Quiero saber todo lo que pasó.
Si seguís frunciéndote así... te vas a dislocar la mandíbula.
Sabés lo que me dijo Cindy anoche?
Qué? que está enamorada de vos, que sos gracioso e inteligente?
Que no te importa si se tira un pedo?
Sabés que Bill...
Por qué no salís con ella? Por qué no se casan?
Ya no me importa. No me importa.
Iba a decir...
que dijo que eras el tipo más copado de la escuela.
Cindy lo dijo? - Si.
No dale, en serio!
No te gusta Cindy? - No, te estaba molestando, nada más.
Bill está enamorado de Mellissa Karpinski desde que se le puso atrás en la cola de la heladería.
Tenía un top sin breteles...
Es una hermosa dama. - y no se tira pedos.
Vamos. Todo el mundo se tira pedos.
Mellissa Karpinksy es inalcansable para vos.
Sale con los tipos gigantes que juegan al fútbol americano.
Voy a crecer pronto... Viste mi primo Jeff?
Era un alfeñique hasta que cumplió 16...
Y después se puso altísimo y musculoso en sólo un mes.
Ahora parece el increíble Hulk.
En serio pensás que yo voy a crecer así? - Si, pero no tanto como yo.
En tres años voy a ser enorme. - Si, yo también. Mi papá mide 1,90m.
Escuchen, chicos...
Por qué no vamos a ver 'Airplane' el Sábado?
Sería la quinta vez que la vemos.
Bueno, pero no me toques las piernas en el cine.
Billy, alguna vez viste a un tipo desnudo?
Por qué no le decimos a Gordon que venga con nosotros?
Pero... huele mal.
Si, si, ya sé...
Pero es un tipo cool.
Tal vez ni siquiera sepa que huele mal.
Le vas a decir?
Hey, Gordon. - Hey.
Como va el tema con la animadora? Te anotaste en sus actividades?
Si, si. Hasta pasamos tiempo juntos.
Que bueno.
Sabés... huele genial. Debe ser su shampoo...
O su desodorante.
Qué desodorante usas vos?
Ya sé que huelo mal Sam.
Qué?! De qué hablás? - Puede que huela mal, pero no soy tonto.
Qué es? - Es una enfermedad.
Se llama Trimethylaminuria. Es genético.
Existe una cura?
No todavía, pero las investigaciones van progresando.
Entonces... vas a seguir oliendo mal el resto de tu vida?
Si, pero no me importa...
a la gente copada no le importa y mantiene alejados a los estúpidos.
Mi mamá dice que es un don.
Neal, Bill y yo vamos al cine el Sábado.
Querés venir?
Ok. Voy a tratar de no apestar la sala.
Es broma. - Si, ya sé.
Hola Sam! Cómo estuvo? Vendiste todos los avisos?
No, la verdad no. - todo bien.
Nadie más lo hizo, excepto yo.
Estoy contenta que te anotaste para el anuario Me divertí mucho ayer.
Si, yo también.
Qué hacés después de clases?
Qué, hay otra reunión?
No, iba a ir a Sacky y quería ver si vos querías venir?
No me toques el pelo!!
Si... si. Voy!
Seguro. - Genial.
Bueno, mejor me voy a sentar.
Nos vemos después de clases. - Nos vemos.
'Nos vemos después de clases'.
Gracias, Sam.
Seguro no querés que te dé plata?
Si, seguro.
Me encantan los cheesburgers con panceta. - En serio?
Pensé que ibas a comer...
comida sana. Tipo zanahorias.
Si... espero nunca volver a ver una zanahoria en mi vida.
Mis padres nunca nos traen a Sacky.
Por eso tengo que venir a escondidas después de clases.
Querés? - Si, gracias.
Conocés a Todd Schellinger?
Si.
No personalmente.
Pero... por qué?
No sé. Es lindo, no te parece?
Supongo.
Nunca se lo dije a nadie antes, pero...
tengo un enorme metejón con él.
En el juego de la semana pasada, le pidió a mi amigo Joe mi teléfono.
Eso querrá decir que le gusto?
Pidió tu número de teléfono?
Si... pero no me llamó. Y cada vez que lo veo, es como que no existo.
En una de esas es tímido. - Vos creés?
Siempre me pongo nerviosa cuando estoy cerca suyo.
No sé que decir.
No es como con vos.
Con vos puedo hablar tranquila. Sos como mi hermana.
Gracias.
Ay Dios, Acaba de mirarme?
No mires!
Que te diviertas, cariño. - No vuelvas tarde.
No.
Chau. - Chau.
Sam! - Hijo!
Vení acá con mamá y papá, eh?.
Por? Qué hice?
Nada. - Vamos.
Traé tu culito acá.
'Que hice?' pregunta.
Tengo tarea. - Hacéla mañana.
Pasar tiempo en familia es más importante.
Estabas justo ahí!
Justo a tiempo. Pasá.
Espero que te guste 'Moody Blues'.
Si... son muy buenos.
Ya sé... son un poco melosos, pero esta canción está buena.
De quién son estos trofeos de Basket?
Si, son míos. Solía jugar.
Por qué largaste?
Encontraron marihuana en mi locker y me echaron del equipo.
Y después perdí el interés.
Ese es de Bowling.
Querés ir abajo?
Bueno... si. - Genial.
Nick, que es todo esto? - Vení.
Sentáte.
Lindsay... ésta canción expresa...
todas esas cosas que no te puedo decir con palabras.
Es un poco grasa... pero es lo que siento.
Señorita... Cuando estás conmigo...
Sonriendo. Me dá...
tu amor.
Tus manos... me rescatan cuando me hundo.
Tocame... y mis problemas desaparecen.
Ves Lindsay?, entre vos y yo...
no deberíamos apurar las cosas.
Cometí ese error antes.
Pero no lo voy a cometer con vos.
Tenemos tiempo. Tenemos todo el tiempo del mundo.
Y sabés por qué?
Por que sos mi chica!
en la mañana. El amor brilla...
en tus ojos! Resplandeciendo.
en todos lados.
Sos mi chica.
Ves lindsay, estamos hechos el uno para el otro.
Querés apretar o algo? - No.
Todos los tipos quieren apretar.
Yo solo te quiero abrazar.
Qué es mejor que ésto?
Me dás un Ding Dong? - Claro.
Cómo estuvo tu cita? - Estuvo bien.
Qué hiciste?
Mamá y papá me hicieron ver tele con ellos toda la noche.
Actuaban raro. - si... no es ninguna novedad.
Nick es tu novio ahora? - Supongo.
Le gustás mucho, no? - Ah, si!
Ojalá Cindy gustara de mi.
Le gustás.
Si... Como amigo.
Eso es lo peor.
No necesito otro amigo. Ya tengo dos.
Cuántos amigos necesita un hombre?
Hola Cindy!
Llamó Todd?
Si, genial.
Eso dijo?
No, no, no... No estoy ocupado.
Decime que más pasó...
Subtitulado por: Gastón - Buda Urbano