La Pubertad comienza entre las edades de 11 a 14 años
cuando ocurren profundos cambios hormonales
El origen de esos cambios es la glándula pituitaria.
Esta glándula envía señales por todo el cuerpo.
Cuyo resultado principal es la ganancia de altura
y el crecimento de pelos en la región genital.
Hey, Hey! Córtenla!
Les parece gracioso? No me provoquen!
Muy bien. Este es el sistema reproductor femenino.
El útero está compuesto de dos partes principales.
Qué demonios es eso?
Será soltera?
Parece un extraterrestre.
- Callate - Weir!
Tiene algo que decir?
No, señor.
Cuando te agarres gonorrea por no prestar atención, te va a seguir pareciendo gracioso??
No.
No pensé que así fuera.
El cuello uterino tiene un fino canal que se abre
en la cavidad del útero.
Sigourney Weaver no mató uno de esos en "Alien"?
Quietos!
Durante el embarazo...
Te acordás cuando salió del estómago del tipo?
No, salame le salió del pecho
- Cállense! - OK! Weir!
Ya que parece que vos sabes todo,
tengo una excelente idea.
Por que no me callo la boca y venis vos a dar clase?
Perdón.
Dije: Vení acá.
Vení acá ya mismo!
Disculpe! Dr. Amor!
Puede mostrarme donde se encuentran los ovarios?
- Ovarios? - Ovarios.
No! Lo siento!
El cuello del útero.
Eso no es el cuello del útero.
Bueno! Kochowski, querés ir a ayudarlo?
A ver... la vagina, Weir, una fácil.
Es básico. Todo hombre sabe. Vamos. Mostrame.
No sé.
Muy bien, Sr. Weir.
En vez de boludear en clase,
mejor prestá atención o vas a tener una vida dificil.
Está bien? Siéntese, dr. Amor.
Dr. Amor...
Por lo menos, nunca tuve ladillas.
Gracias por el almuerzo, Trisha. Estuvo delicioso!
- Hey. - Hey.
Jueguen bien el Sábado, Eddie.
Jennifer, estuve escuchando cosas increíbles sobre vos
de la profe de inglés.
Seguí así.
Hey, Brad. Hace rato que no te veo.
Veníte a mi oficina. Vamos a chusmear
Si claro, sr. Rosso.
Paz y amor, hermano!
Que acelga, Kirby!
Sr. Desario, hora de su clase preferida.
Vamos, gente! cálmense!
Vamos!
Es mi turno de hablar, no el de ustedes.
Cathy! así te sentás en tu casa?
Recuerden que mañana tenemos la prueba.
Kowchevski.
Desario.
No tuvimos una prueba la semana pasada?
Y??
No creo que nos haya enseñado lo suficiente en una semana para tomarnos otra prueba.
Gente, en matemática, cada semana,
hacemos hincapié en lo que fué estudiado la semana anterior.
Es como un colectivo.
Si lo perdés, siempre vas a llegar tarde.
Yo no tomo bondis Sr.
Bueno, Dessario... sacate otro cero...
Y vas a tener que volver a esta clase otra vez, el año que viene
Y vas a tener que tomarte el "bondi" conmigo... otra vez.
Entonces, el tipo lo mira y dice:
"Como crees que toqué el timbre?"
ja ja, esa es buena.
No entendí.
Que querés entender? Ellos no saben contar chistes.
Vos entendiste?
No me gustan las bromas. No me parecen graciosas.
Si se entendiera, tal vez sería gracioso.
Ellos se estaban cagando de risa.
Creeme. Son idiotas. No tiene gracia.
Hola, Sam!
Hola, Cindy.
- Como estás? - Todo bien, y vos?
Bastante bien.
Vas a ir a la esposición de Distrofia Muscular?
Voy a estar a cargo del puesto de helados.
Si, oí.
Hey, Hola, dr. Amor!
No puedo encontrar el cuello uterino de mi novia, me ayudás?
Qué fué eso?
Solo fué una broma entre amigos.
Bueno, si necesitás otro voluntario
para el puesto de helados, me podés llamar.
Gracias, pero Betsy me va a ayudar.
Pero no dejes de pasar a visitar.
- OK. - Buenísimo. Nos vemos.
Tommy, vas a ir a la esposición da Distrofia Muscular?
Disculpe, dr. Amor. Me autografiaría las bolas?
Le robé US$ 20 a mi vieja, no?
pero ella pensó que había sido mi hermano.
Se volvió loca, le pegó en la cabeza con una espátula.
Fué comiquísimo.
...suena divertido...
Idiota! que hacés?
- No sé, no sé. - Estás loco?
- Carajo! - Perdón, calmate.
Te gustó eso?
Ahora voy a estar todo el día con la puta remera mojada
loco...
Tengo esos deseos locos a veces...
Voy a pedir disculpas.
Hola.
Estás bien?
Si.
Kowchevski dice que si me va mal en esta prueba,
voy a repetir Álgebra.
Pensás que los vas a dar mal?
No "pienso". Estoy seguro.
- Vos cursás Algebra? - No. La cursé el año pasado.
Curso Trigonometría.
Debés estudiar un montón!
Matemática no es tan difícil como todos piensan.
Son apenas fórmulas básicas y atajos.
- Basta poner los números... - Atajos?
Tipo trucos?
Sí, porqué no?.
Podrías hacerlo si quisieras.
Claro, lo sé!
Si estudiara, podría.
Ni que fuera un colectivero.
Lo que pasa es que no me interesa, es tan aburrido.
Pero querrías estar en la clase de Kowchevski de nuevo?
Por Dios, no! Prefiero estar preso.
Yo te puedo ayudar a estudiar.
Podría ser divertido.
Entonces el tipo dice:
"Como creés que toqué el timbre?"
- Entonces es gracioso! - Que significa?
Ustedes son muy jóvenes.
Vos nos llevás un año nada más.
Dale, Harris! que significa?
El tampoco entendió.
- Si entendí. - Entonces explicanos!
- No puedo. - Por qué no?
Porque entonces sabrían.
Esa es la idea, no?
Tienen que descubrirlo solitos...
-Por eso preguntamos! - Te dije, no sabe.
Si no supiera estaría con Judith?
Ah, Harris! sos un chico malo.
El amor es como la tarea:
Tenés que estudiar para sacarte un 10.
Entonces el tipo dice:
"Como creés que toqué el timbre?"
Lo entendieron?
Yo no.
Pá?
No.
Sabés quién es gracioso? Piñón Fijo.
Quién será?
Es Daniel, un compañero de escuela.
Yo abro. Está oscuro y vos sos una niña!
Hola, está Lindsay?
Si.
Ok. Entonces...
Como querés que hagamos?
No sé... Nunca antes lo hice...
OK, bueno. En tu libro...
Trajiste el libro?
No. Lo debería haber traído, no?
Si.
Dios!
Ya la cagué.
No, está bien.
Creo que todavía tengo el mío del año pasado.
Mmm, bárbaro.
Hay ejemplos de pruebas en este, y son de mucha ayuda.
Solo de hablar de esto, me dá mucha pachorra.
Hey que estás haciendo?
Qué?
No podés fumar acá.
Por mí todo bien, es por mis viejos.
Perdón.
Tengo una idéa.
Voy a fumar afuera.
cuando vuelvo, vemos esos trucos.
Que tenés ahí?
Nada.
Nada?
que es eso?
Dejáme ver.
Este tipo de libro me hace pensar en enfermedades.
Por que estás leyendo esto?
Para la clase de educación sexual del Sr. Fredericks.
Me hizo pasar verguenza en frente de toda la clase,
solo porque estoy un poco atrazado en este tipo de cosa.
Decímelo a mí.
vos también?
No vas a aprender nada con un libro como ese.
- No ? - No.
Vamos a hacer lo siguiente:
Mañana buscame en la escuela y yo te lo soluciono.
Cómo?
No te preocupes. Está todo bien.
Intentemos con otra.
Como solucionás...
este tipo de problema?
- Con una ecuación de segundo grado? - Exactamente!
Y cual es la fórmula de segundo grado?
X igual a...
B negativo...
mas o menos...
- la raiz cuadrada... - Lindsay!
Cuando me dijiste que me ibas a enseñar "trucos",
pensé que te referías a trucos de verdad.
Como ? Tipo trucos de mágia?
Bueno... si, de ese tipo...
Y vos me estás enseñando Matemática de verdad.
Si, pero vas a ver que vas a entender.
Ya sé, pero no puedo aprender todo esto.
La prueba es mañana.
Es imposible.
No se que más puedo hacer.
Voy a estar bien.
En serio?
Si.
Perdón por hacerte perder el tiempo.
No! para nada...
OK.
Hey, querés ir a hacer algo?
No puedo. Mañana hay escuela.
Estás seguro que vas a estar bien?
Claro, todo bien.
Buena suerte!
Hasta mañana.
El increíble Hulk le ganaría a cualquiera!
No! Cualquiera puede ganarle a Hulk.
Por más que Hulk sea más fuerte,
basta esperar que se transforme en Bill Bixby
para ganarle. Es fácil.
- Tenés razón. - Hey, Weir. Vení acá.
Te traje algo que te puede interesar.
Hechále un vistazo, y no lo pierdas.
- Bueno. - Lo quiero de vuelta.
Bueno.
No lo abras acá!
No quiero que nos lo confisquen, entendés?
Bueno.
Listo.
"Confiscado"?
Vamos yendo.
Hey, necesito tu ayuda. Vení acá.
Necesito sacar algo de este aula.
Si ves venir a Kowchevski
golpeá fuerte la puerta, si?
No la cagues. Despertate!
Estoy despierto, man! No me cachetees.
Bueno.
Termino en un segundo.
Hola Nick. Todo bien?
Hola, Sara todo bien?
Sabías que Danielle y yo vamos a cantar "Super Trouper" en el show de talentos?
- Ah si? -Si.
Nos Vamos a vestir como ABBA.
ABBA, eh?
Son Suizos, no?
No. Creo que son de Suecia.
Que estás haciendo?
Estoy... estoy pensando en ABBA.
Después hablamos.
Bueno. Hablamos después.
Me parece que me va a salir una verruga en la muñeca.
Esta prueba de Algebra es un quilombo! En que lenguaje está??
Como te curás una verruga?
- Hey, estoy tratando de concentrarme! - Ah, perdón.
- Dale! - Parece una película.
Dejame ver!
Dios mío! Es una mujer desnuda!
Que está haciendo?
A quien le importa que hace? Está desnuda!!
Es una porno!
-Una porno? - No! Dame eso!
Que se supone que hagamos con una porno?
La vemos. muchas, muchas veces.
No! Solo los pervertidos miran pornos, no?.
Bueno, entonces, todos los americanos son pervertidos.
Acá tenemos la respuesta a un montón de interrogantes.
Como la veo? Ni siquiera tengo un proyector.
Yo tengo. Dámela.
Después de clases, vamos a mi casa
y la vemos de principio a fin.
Hecho?
Bueno.
Hola!
Me afané la prueba.
Qué?
Me afané la prueba del aula de Kowchevski,
No tiene idea.
Necesito tu ayuda. No sé resolver nada.
Nn... No puedo.
Como no vas a poder? Para vos es re fácil.
No, no es eso.
No debo.
Por qué no?
Hey, no te preocupes.
No te voy a pedir esto cada vez que tenga prueba de matemáticas.
Te lo prometo.
Entonces, éste...
No quiero parecer careta,
pero...
Y si hablo con Kowchevski?
Qué? Por qué?
Para pedir una 2ª fecha.
El me dió una antes, le caigo bien.
Le podemos decir que te estoy preparando
y que necesitás más tiempo.
No sería más fácil hacer esta prueba?
Dejame hablar con él, ok?
Ese vagabundo no va a tener una 2ª fecha.
Sr. Kowchevski, estudié con él anoche
está aprendiendo rápido.
Daniel es el tipo de alumno que precisa más atención.
No. Daniel es el tipo de alumno que tiene que desaparecer del mapa.
Perdón?
Elme hace perder el tiempo, el tiempo de sus compañeros
y ahora tu tiempo.
No, no le está haciendo perder el tiempo a nadie.
Quiero decir...
No es su trabajo enseñarle?
Lindsay...
Sé que Daniel es fachero,
con sus ojitos tristes y su pelo descuidado,
pero es un fracasado.
Y los fracasados derrumban a los ganadores.
Ahora,
sos una chica inteligente.
No te dejes llevar por las hormonas.
Permiso.
Dónde está la prueba?
- En el bolsillo. - Vamos!.
74x23, ponelo entre paréntesis.
Después X=19Y y Y=8.
Como hacés para hacerlo?
Sos una fenómena.
Gracias.
Tengo muchas ganas de ver la cara de Kowchevski cuando me devuelva la prueba.
Le va a volar la cabeza.
Si, Daniel. Pero no va a ser siempre así, no?
Te voy a ayudar con las lecciones y no vas a necesitar robar más pruebas.
Si. Claro. Ya sé! Ya sé!
Voy a ser como uno de esos tipos con esa cosa...
Un ábaco?
Si.
7Y 4X=9
Vamos gente, es apenas una prueba. No una sentencia de muerte.
Si se prepararon, no hay de que preocuparse.
Tratando de sobrevivir
Lindsay!
Felicitaciones!
Parece que tu amigo no precisaba la 2ª fecha.
Se sacó un 10 en Álgebra.
Le dije que lo ayudé a estudiar.
También lo ayudaste a hacer trampa?
No!
Recibí una nota anónima que dice que si.
Mentira... no hice trampa.
Yo creo que si.
Resolveremos esto mañana.
Estás en problemas, mocosa.
Por qué estabas hablando con el sr. Kowchevski?
Vas a volver a hacer las Olimpíadas de Matemática?
No!
Bueno! Perdón por preguntar.
Tenés pochoclo?
Bill, es una porno. No se come pochoclo en una porno.
Esto está demorando muchísimo.
Ya podríamos haber hecho nuestra propia película.
Querés que el proyector queme la película y que Daniel te mate?
Porque si querés podemos hacerlo, digo...
Bueno. Listo.
- Apagá las luces. - Si, señor.
Ahí viene.
Guau!
Hola!
No estaría bueno tener eso en casa todas las noches?
Guau!
El está en buena forma.
Dios mío!
Esto es... muy raro.
Guau! Ese tipo tiene el mejor trabajo del mundo!
Habrá actores pornos petisos?
Estoy muerta!
- Qué le dijiste a Kowchevski? - Nada.
- Le dijiste que hicimos trampa? - No!
Pero me lo podía ver en la cara!
No pasa nada.
Una nota anónima no quiere decir nada.
Subíte.
Mirá, mientras no lo admitamos,
No pueden hacer nada.
Lo vas a negar?
Si. Claro.
- Daniel, yo no... - Escuchá, Lindsay,
Vos sos buena en Matemática yo soy bueno en este tipo de cosas.
Cuando algo así pasa, hay que negar todo,
Pero yo no sé mentir.
Lindsay, te metí en esto, dejáme sacarte del lío.
Confiá en mi.
Estamos juntos en ésta.
Quieren verla otra vez?
Yo me voy a casa.
Vamos a ir al infierno por esto?
No quiero ir al infierno.
hey, Sam.
Casi ni tocaste el pollo. No tenés hambre?
No. Comí
muchos snacks en la casa de Neal,
después de la escuela.
Me puedo levantar de la mesa?
Bueno, pero tenemos budín de chocolate y coco de postre.
- En una de esas más tarde. - Bueno, mi amor.
- Claro. Comprendo. - Es una etapa, sabés?
Vos pasaste por lo mismo. No comías nada.
Era el Sr. Kowchevski al teléfono.
Parece que mi hija, ahora hace trampa!
Hizo trampa en una prueba de Matemática y ahora podría ser suspendida.
Por Dios, Lindsay!
No es verdad!
Sos una alumna excelente! Por que hiciste trampa?
Porque se junta con la gente equivocada.
Ahora miente, hace trampa y cuando menos lo esperemos
va a traer un arma a casa y nos vá a apuntar.
Papá, ya te dije que no es verdad!
No te creo.
Ni siquiera me preguntan mi versión de la historia,
directamente sacan sus conclusiones y me gritan?
No lo puedo creer!
Saben qué? Todo bien.
Crean lo que quieran. Ni me importa!
Como quieran!
Gracias por el apoyo!
Entonces el tipo le dice:
"Como creés que toqué el timbre?"
Es buenísima, no?
Lindsay, necesito hablar con vos.
Algunas personas del grupo de Matemáticas andan diciendo cosas... sobre vos.
Si? Como qué?
Hay un rumor dando vueltas
de que hiciste trampa en la prueba de Matemática.
Yo les dije que era imposible.
Aunque vos no estés más en el grupo,
nunca romperías el código de honor.
Bueno, sabés qué, Millie? Hice trampa, si.
Mentí, hice trampa y mentí un poco más.
Que graciosa, Lindsay!
Yo sabía que era mentira.
Y? Alguien vió los Duques de Hazard anoche?
Si.
Estuvo bueno.
Si. El comisario Hogg es muy gracioso.
Hola, chicos!
Todo bien. Hasta luego, chau!
Hola, Sam!
Eh... que querés?
Queria saber si me podés ayudar con el puesto de helados.
Betsy no va a poder hacerlo.
Eh, yo tampoco voy a poder ir.
Que lástima.
Estoy un poco ocupado ahora, así que...
Ah bueno, claro.
Después nos vemos.
No estuvo bueno cuando los duques de Hazard ataron
a Rosco, Enos y el Jefe Hogg juntos?
Si estuvo... muy gracioso.
Hay algo que me quieras decir a mí antes de la reunión?
Solo que...
No hice trampa.
Sabés? Algo así me pasó cuando estaba en la secundaria.
Tenés un minuto?
Si.
Sentí pena por un pibe, Bruce Conforti,
y lo "ayudé" en la prueba de Biología
Bueno, hicimos trampa.
Pero, después, me dí cuenta que él se estaba haciendo trampa a sí mismo.
y perdió algo valioso: conocimento.
Entonces, un dia le dije que no lo iba a hacer más y...
Estudió y se sacó buenas notas?
Casi.
Me cagó a trompadas.
Y cuando digo que me cagó a trompadas,
es porque de verdad lo hizo.
Lo único que hice fué ayudar a Daniel a estudiar.
OK.
Confío en vos.
Hola Kim, dónde está Daniel?
No sé, ni idea.
Tenemos una reunión disciplinaria después de clases.
Estás nerviosa?
No te preocupes. Daniel siempre zafa.
No me debería sentir mal, no?
Kowchevski es un idiota
Voy a ayudar a Daniel a estudiar y el va a aprobar por sí mismo.
Todo va a salir bien, no?
Lo siento.
Pensás que vos y Daniel van a estudiar juntos?
El quiere aprender. Seguramente para la próxima prueba.
Vá a conseguir las respuestas de otra persona.
Es lo que siempre hace.
Preparada para desafiar al poder?
Socios en el crimen! Dame cinco.
No me dejes colgado.
Buenaaa!
Otra cosa que ellos usan, es el truco de los policías de la tele.
Te agarran sola y te dicen que yo ya confesé,
No les creas. Yo nunca confesaría.
Bueno, yo si lo voy a hacer.
No puedo seguir mintiendo.
Por qué no?
Todo esto es como un juego para vos?
Ya me hiciste hacer trampa
y mentirle a mis viejos y al Sr. Rosso.
Ya sé, pero por qué parar si casi zafamos del todo?
Lindsay, Lindsay... entiendo.
Estás preocupada por tus notas y tu historial.
Pero si te suspenden, eso va a tu historial,
y ahí si que estás jodida.
Me estás manipulando.
Qué?
- me estás manipulando. - No, claro que no.
Si y es muy difícil decirte que no pero tengo que hacerlo.
Lo lamento, pero no puedo mentir más y no lo voy a hacer.
- Está bien, no mientas. - Qué?
Vamos entrar ahí y les decimos lo que hicimos... total...
A vos te dan una palmadita en la mano y a mí me suspenden o expulsan.
No estás siendo justo, Daniel.
Que? vos pensás que me gusta ser malo en la escuela?
Pensás que me gusta?
Me gustaría ser inteligente como vos,
aprender fácil, pero no puedo.
Sabés? Cuando estaba en 6to grado,
nos dijeron que en la secundaria nos dividirían en tres divisiones
División 1, 2 y 3.
La 1 para los muy inteligentes, la 2 para los normales,
y la 3 para los burros.
Cuál pensás que me tocó?
Cómo pensás que me sentí?
cuando me dijeron que era un burro
a los 11 años de edad?
No sos un burro.
Solo quiero demostrarles que están equivocados.
Solo una vez.
No importa si hice trampa.
Se una mujer embarazada tiene sexo, el bebé puede resultar abollado?
Hey, hienas!
Puedo leer una pregunta sin que ustedes se lo tomen en broma?
El sexo no le ocasiona ningún mal al feto,
No va a nacer con abolladuras en la cabeza.
El Sr. Dellage fué pinchado en el ojo, pero...
Estoy bromeando,Sr. Dellage.
Escuchen! para mañana lean el cap. 13, para una pequeña prueba.
hey, no lo escucharon de mí.
Sam! Puedo hablar con vos un minuto?
En mi oficina.
Claro.
Cuando leí las preguntas, me preocuparon las tuyas.
Como sabe cuales son las mías?
Pensé... pensé que era anónimo.
Sos el único con las hojas de "Viaje a las estrellas".
Como descubriste esa... "actividad"?
Ví una película.
Ah, entiendo.
Sabés?
esas películas exageran ciertas cosas,
pero en la realidad, las cosas no son tan así.
Me entendés?
Bueno. Te voy a decir la verdad la cruda verdad,
pero no le podés decir a nadie que tuvimos esta conversación.
Mi permiso para hablar sobre sexo no abarca lo que te voy a contar
podría meterme en problemas, sabés?
OK.
Perfecto.
Algunos hombres, no yo...
Se terminó la tortura. Terminamos.
Pero, escuchá...
Esas películas no reflejan la realidad.
Se así fuese, yo tambiém estaría asustado. Está bien?
- Gracias, sr. Fredericks. - No hay problema.
Tomátelas, tigre.
Sólo una pregunta más.
Qué es?
Me podría explicar una broma?
Aparece un tipo sin brazos ni piernas...
Hey, si querés decir la verdad está bien.
Hacé como quieras.
No, Daniel. Vamos a mantener la historia.
OK.
Pero cuando entremos, hablo yo, OK?
Estoy muy irritado y no me importa si...
- Hola, somos los padres de Lindsay Weir. - Mamá, papá!
Que están haciendo aquí?
Querida,
Nos sentimos muy mal por lo de anoche.
Siempre nos dijiste la verdad y no deberíamos haber dudado de vos.
- Nadie acusa a mi hija! - Querido!
Todo bien. Son cosas que pasan.
No con nuestra familia!
Le voy a decir al payaso de Kowchevski lo que en realidad pienso!
Tu padre hasta cerró la tienda.
Vamos a ser pacientes y escuchar a todos.
No tenemos la certeza de que alguien hizo trampa.
Yo la tengo.
Bueno, pero una nota anónima no es prueba suficiente.
No hay ninguna nota.
- No hay? - No!
Inventé eso para que confesaran.
Como pensás que podemos tener la confianza de los alumnos si les mentimos?
Te voy a decir algo:
Conocí tipos como Desario en Vietnam.
Por tipos así te terminaban matando.
LLegaron todos!
Si ella dice que no lo ayudó a hacer trampa, es porque no lo hizo.
- Ella le dió clases de apoyo y dió resultado.
No deberían castigarla, deberían pagarle por hacer su trabajo!
Sr. Weir... Harold, acabo de enterarme que nunca hubo una nota anónima.
- No hubo nota? - No. Fué un fraude.
- Pido disculpas. - Ves? Te dije!
Pero todavía no estamos seguros de que estos dos no hicieran trampa.
Así que quiere castigar a mi hija, pero no tiene pruebas?
Sr. Weir, nunca deberíamos haber llegado a esta instancia.
Hablé con Lindsay y sé que ella no hizo nada.
Daniel, hiciste trampa en la prueba?
No.
- Perfecto. Estoy satisfecho. - Vos estás, yo no!
- Basta, Frank. - Qué está pasando?
- Salí del trabajo para ésto? - Lamento el inconveniente.
Esperen un minuto. Tengo una idéa.
Tengo la prueba de Algebra acá.
Si él consigue resolver el 1er problema,
no sólo voy a pedirles disculpas a todos,
sino que además renuncio. Renuncio.
- Nunca más enseño. - Sería un buen comienzo.
Ya hice la prueba, no me puede obligar a hacerla de nuevo.
Si puedo.
Vamos, Daniel. Solo un problema y listo.
Vamos, hijo.
Vamos Daniel.
Sólo necesito usar la fórmula cuadrática.
Ves? Ahí va.
Hey, Sam!
Hola, Cindy.
Perdoname si estaba...
extraño en el almuerzo.
Estabas extraño?
Bueno, no importa.
Al final puedo ir,
así que si todavía necesitas un ayudante, yo puedo.
Jeanine dijo que va a ir.
- OK. - pero otro ayudante no vendría mal!
Tomá, agarrá un pincel.
Gracias.
A qué hora tengo que estar ahí?
No sé, empieza al mediodía. Llegá tipo once...
De la mañana o la noche?
Ah, no! Sam...
Es apenas un prolema.
Qué es eso?
ZEPPELIN ES UNA MASA
Este es el alumno al que el Sr. Rosso le cree.
Led Zeppelin es el nombre de una banda popular...
Sé que es Led Zeppelin!
Qué es lo que está pasando? Están jugando con nosotros?
- Lindsay, nos mentiste? - Má, yo...
Sabés cuanto dinero estoy perdiendo?
No culpen a Lindsay.
La culpa no es de ella.
Es mía.
Ella sólo me quizo ayudar, nadie nunca lo hace.
Creen que me gusta ser horrible en la escuela?
Creen que me gusta?
Me gustaría ser inteligente,
aprender fácil, pero no aprendo.
Saben? Cuando estaba en 6to grado,
nos dijeron que en la secundaria nos dividirían en tres divisiones
División 1, 2 y 3.
La 1 para los muy inteligentes, la 2 para los normales,
y la 3 para los burros.
Cuál piensan que me tocó?
Cómo piensan que me sentí cuando me dijeron
que era un burro a los 11 años de edad?
Qué se supone que haga después de eso?
Calláte.
Está fumada!
Mi hija no fuma nada!
Qué está pasando?
Es una reacción nerviosa
por esta situación tensa.
- Dios mío... - Es una tragedia.
Lindsay, que está pasando? Pará de reir!
- Usted empezó esto! - No fuí yo!
Si fué ud.!
Esta escuela no es buena para mi hija.
Solo pedí que resolviera UN problema...
Usted no sabe nada! Ella pertence la 1era división para chicos inteligentes!
Subtitulos: GASTON VEROLA