Esta es la apuesta:
Por 10 dólares bebo esto de cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
Pero con cosas que pueda tomar.
Solo cosas de la cocina.
- Nada del baño, y nada del garaje. - Vale.
Y tiene que ser comida. Nada de debajo del sumidero.
Nada de desatascadores, ni detergentes,
Abrillantamuebles.
Y nada de restos de esponjas.
Solo quiero ganarme 10 dólares.
No quiero morir.
Vale, ahora tápate los ojos con esto.
Me va a estropear el pelo.
Y ahora entras en la cabina insonorizada.
Confío en vosotros, chicos.
Ponle mostaza, se va a ahogar y a potar.
No quiero que pote.
Mi madre hace aquí la cena.
Si no es para que pote... ¿para qué hacemos esto?
Oigo todo lo que estáis diciendo.
Venga, Bill, deja de escuchar.
- No puedo evitarlo. - Entonces tararea para no oirnos.
Pimienta cayena.
Muy buena. ¿Unos pepinillos en escabeche?
Mi primo se tomó una vez un bote entero de pepinillos.
Estuvo 10 horas en el baño.
Dios, eso es perfecto.
Eso va a ser la leche.
Sal..... Sardinas...
Qué asco.
Vinagre, mmm, vinagre.
Soja...
Soja. - Chile...para que le de textura.
- Qué asco. - Precisamente.
- Y un poquito de gelatina. - Qué cremoso.
Y para coronarlo, unos cuantos mentoles.
Mézclalo.
Está burbujeando.
Que empiece el espectáculo.
El dinero primero.
- ÿQué haces que no te lo has bebido?. - No me presionéis.
No está mal.
Tío, qué asco.
Mirad, los de la inmobiliaria han dejado calabazas gratis para todo el barrio.
¿No es agradable?
No hay nada agradable en ello.
Es un truco barato para conseguir clientes.
Ellos te dan una calabaza de 20 céntimos...
Tú les das 10.000 para que te vendan la casa.
- Vaya ganga. - Sólo dije que me parecía amable.
¿Puedo quedarme con el regalo?
Mi bol...mi regalo.
Venga.
Sam, ¿qué intentas hacer?
- ¿Matarme? - Perdón.
Sammy, ¿de qué te vas a disfrazar en Hallowe'en?
No voy a disfrazarme. Bill y yo vamos a ir a ver The Nude Bomb.
Esa es una peli guarra.
Papá, es una del Superagente 86.
¿No vas a ir de Truco o Trato este año?
¡Mamá, estoy en noveno!
Pero fuiste el año pasado.
El año pasado estaba en el colegio.
Ya tiene 14. No puede ir disfrazado por el barrio, pidiendo como un vagabundo.
Hallowe'en es para niños pequeños de todos modos.
Lindsay, ¿tú te quedas para repartir dulces conmigo, no?
¿Recuerdas lo bien que lo pasamos el año pasado...?
¿Viendo a todos esos niños en sus disfraces?
Sí, mamá, ya te dije que lo haría.
Muy bien.
Porque nos lo vamos a pasar muy bien este año, te lo prometo.
Hola, Lindsay. Cuánto tiempo.
Te vi ayer.
¿Por qué llevas gorra?
Es para Hallowe'en.
¿Ese es tu disfraz?
Vaya mierda.
No, es el día del Diablo.
Los de último año traen espuma depiladora, y se la echan a los novatos...
Y el pelo se te cae.
- ¿De verdad? - No, esos rumores llevan circulando años.
Sí, lo sé, solo me estaba riendo de ellos.
- No, no lo estabas. - Sí, sí estaba.
- Hola, Lindsay. - Hola, Millie.
¿Qué haces mañana por la noche?
Mi iglesia hace una fiesta de Hallowe'en, ¿quieres venir?
Yo iría, pero tengo que repartir dulces con mi madre.
¿Quieres un Lik-M-Aid?
No, ¿ya estás comiendo dulce?
Millie, son las siete y media de la mañana.
Solo es Lik-M-Aid, hace que mi saliva sepa a fruta fresca.
Mira, es Lindsay.
Hola, Lindsay. ¿Qué tal?
Hola, Daniel. Hola, Kim.
Hola, cerebrín.
- ¿Esta es tu parada de autobús? - Sí.
Llevamos con la misma parada desde la guardería.
¿Cómo de rápido es tu coche?
240 si ajusto los manguitos.
Tu coche hace mucho ruido.
Mi padre dice que necesitas un silenciador.
Una vez te tiró una piedra al pasar.
Pero supongo que no la oíste.
¿Me tiró una piedra?
Chica, ¿qué coño estás comiendo?
¿Es detergente?
Es Lik-M-Aid. ¿Quieres un poco?
- No, paso. - Mira, nos tenemos que ir.
Te llevaría, pero tengo un bloque de cilindros en el asiento de atrás.
Gracias por el dulce, flacucha.
¿Ves?, mi padre lleva razón.
Necesita un silenciador.
¿Vais a ir a la fiesta de Sarah mañana por la noche?
Sí, pero creo que voy a ir antes a la de Jim
Vaya, aquí tenemos a la Amelia Earhart de McKinley High.
¿Qué significa eso?
Ibas a clase, pero nunca llegaste.
Señor Rosso, ¿podría no humillarme delante de toda la escuela?
Venga, Lindsay. No me conviertas en el malo. Solo intento ayudar.
Y si para cuando te gradúes yo te ayudé a ello...
Pero me odias, me parecerá bien.
- Tengo que irme a clase. - ¿Ves? Ya está funcionando.
Vergonzoso. Esa es la única palabra que se me ocurre...
Para describir los libros que habéis elegido para vuestros trabajos.
"Respuestas agudas a preguntas estúpidas", de Al Jaffee
La novelización de Star Wars.
"Sí, puedo", la autobiografía de Sammy Davis Jr.
"Crimen y Castigo". Es un buen ejemplo de lo que deberíais estar leyendo.
En él Fedor Dostoyevski intenta crear
lo que se llamó un "enigma existencial".
Un protagonista que a la vez es nihilista y moralista.
Sé que ahora os suena confuso, pero pronto...
Sabréis de qué estoy hablando...
Porque tendréis que leer la primera mitad del libro para el lunes.
Es hora de madurar, chicos.
¿Te gusta? ¿Te pone caliente?
¿Queréis dejarlo? Me estáis poniendo enfermo.
¿Por qué no te enrollas con Nicky?
Y lo hacemos a cuatro.
¿Y por qué no te enrollas con mi culo...?
¿Y lo llamamos amor?
Eh, chicos, tranquilos. Aquí está la gorda.
Sí, cuidado o te reviento.
Tía, estaba de broma.
He oído lo que le hiciste a Brian Stoker.
Le viste fumando y llamase a la policía.
Brian está ahora en la cárcel, tía.
He oído que su hermano te está buscando.
¿Qué? Yo no hice eso.
Sí, lo sé. Solo me estaba metiendo contigo.
A mí me lo hizo la semana pasada.
Tiene gracia.
Sí, es hilarante.
- ¿Qué haces en Hallowe'en? - Tengo que repartir dulces con mi madre.
Sí, ya sé que suena un poco ridículo.
Ella se emociona mucho con ello.
Oh, Lindsay, a mí no me parece ridículo para nada.
Por lo menos es amable.
Porque tú odies a tu madre no quiere decir que todos los demás tengan que hacerlo.
Todo el mundo odia a su madre.
¿Qué vais a hacer vosotros?
Kim, Nick, y yo vamos a ir por ahí en el Cadillac de mi tío.
Lo mismo te apetece venir.
¿En plan doble cita?
Si así es como quieres anotarlo en tu diario, princesita...
- No puedo. - Tú te lo pierdes.
- La campana. No lleguemos tarde a clase. - Sí, eso.
Lindsay, creo que es muy bonito que ayudes a tu madre a repartir dulces.
Te veo luego.
Hasta luego.
Nos va a llevar como un trillón de años leerlo.
Ni siquiera sé de qué va.
Lindsay dijo que de un asesino del hacha.
- Eso mola. - Te garantizo que no va a molar.
Mira qué pequeña es la letra.
Quizá no hayas oído hablar de una cosita llamadas ediciones Cliff [Abreviadas].
Esas también hay que leerlas.
Wimman es una capulla.
Dice que tenemos que ser adultos jóvenes.
No somos adultos. Somos niños hasta los 18.
Quizá tú lo seas. Cuando yo cumplí 13, me convertí en un hombre.
Eso es solo en tu templo, Neal, no en el mundo real.
Deberíamos salir de Truco o Trato mañana por la noche.
Puede que no lo hayas notado, pero ya somos un poquito mayores.
No lo somos. Salimos el año pasado.
Venga, salgamos mañana.
Para nada, quiero ir a la Casa Encantada, de J.C.
Las "Hot Dog en un Palo" del centro comercial van a trabajar allí.
¿La alta?
- Sí, Judy. - Está buena.
Judy, Judy - Judy, Judy
¿Y por qué no salimos de Truto o Trato antes de eso?
- ¿Por qué no comprarmos dulces y ya está? - Sí, eso es muy divertido.
Venga, lo pasaremos muy bien.
Siempre será mejor que quedarse en casa leyendo un estúpido libro ruso.
Sí, bueno, vale...
No sé.
¿Es que ya no te vas a volver a vestir de Groucho?
Eso es lo más ridículo que he oído.
Groucho es una mierda.
- Tommy. - Hola.
Lindsay.
Hola, Lindsay. ¿Qué tal?
Millie, ¿quién es ese?
- ¿Quién? - Millie..
No tenías que habernos visto.
Es Tommy, mi amor secreto.
Nos conocimos este verano en el campamento de la parroquia.
¿Tienes novio?
Lindsay, tienes que mantener esto en secreto.
Tommy y yo ni siquiera nos besamos con lengua.
Tommy dice que si lo haces antes de haber estado saliendo..
Durante seis meses, vas al infierno.
¿Por qué no me lo contaste?
No quería que te siniteras mal. Como tú no tienes novio, y eso...
Venga, de ninguna manera.
Les he oído tocar. Este tío es la leche.
Así que se llaman Santana, ¿verdad?
Pero el tío que canta no es Santana.
No, Santana es el guitarrista.
¿Y cómo es que la banda lleva su nombre?
No lo sé, tío.
Quizá es que tiene muy mala hostia.
Eso es verdad, la leche.
Quizá deberíamos llamar a nuestra banda "Desario".
Mañana por la noche voy con vosotros.
Qué bien.
¿Y qué pasa con tu madre?
¿Cómo va a repartir los dulces ella sola?
Sobrevivirá.
Hizo puré
Hizo puré con los monstruos
Los machacaba
Fue una masacre en el cementerio
Mamá; Neal, Bill y yo hemos decidido ir de Truco o Trato mañana por la noche.
Sam, eso es fantástico. Tenemos que conseguirte un disfraz.
Me lo voy a hacer yo mismo.
Voy a ir de Gort. El robot de 'The Day the Earth Stood Still'.
Oh, Gort. Qué emocionante.
Sam, ¿qué haces?. Eres demasiado mayor para salir de Truco o Trato.
Harold, para.
Es verdad.
Había un niño en mi barrio, cuando era pequeño. Scott Biran.
Siguió saliendo de Truco o Trato hasta bien entrada la veintena.
¿Sabéis dónde vive ahora?
En casa. Con su madre de 90 años.
Es el chiste de su comunidad.
Creo que nunca se destetó.
No creo que tenga nada de malo comportarse como un niño de vez en cuando.
Lindsay y yo lo vamos a pasar muy bien mañana por la noche.
- ¿Verdad, cariño? - Sí, mamá, seguro.
Los hizo puré. Hizo puré a los monstruos.
Fue una masacre. Una masacre en el cementerio.
Bill y yo nos pasamos por tu casa.
Traed fundas de almohadas, no bolsas de la compra.
Las bolsas se rompen y te dejan tirado.
¿Y si llevo mi calabaza de plástico?
No la traigas. Se llena solo con la primera calle.
¿Y si nos vamos comiendo los dulces sobre la marcha?
La última vez que hiciste eso vomitaste antes de llegar a la parada de autobús.
Hola, chicos, ¿cómo es que salís de Truco o Trato?
¿Cómo te has enterado?
La gente habla.
Tened cuidado. Los dulces de Hallowe'en son peligrosos este año.
Eso lo dicen todos los años.
Este año es por un grupo de hippies que no quieren que Reagan salga presidente.
Para detener las elecciones van a inyectar los dulces con heroína.
Y volver adictos a los niños.
No es verdad. Solo tenemos que vigilar los alfileres y las cuchillas de afeitar.
Sí, y pelo de rata.
Váis a desear que fuera pelo de rata.
Se dice que van a poner caca en las barras de caramelo Fun Size.
Me encantan las barras Fun Size.
Qué estupidez, como si nadie fuera a distinguir lo que es realmente.
Primero le ponen el chocolate...
para que no notes la diferencia hasta que no sea demasiado tarde.
Nos vemos.
De todos modos suena bien. ¿Os importa que vaya con vosotros?
- ¿Mamá? - Estoy en la cocina.
Hola, Linds. ¿Dónde has estado?
Te vas a perder a los primeros niños.
Los más monos siempre vienen más temprano.
Estaba con mis amigos.
Mira lo que vamos a regalar este año. Galletas de Hallowe'en.
Estupendo, mamá.
¿Por qué tantas galletas?
Sam, te he dejado el disfraz de robot sobre la cama.
No lo habrás roto, ¿verdad?
No, pero he escrito, "Mi hijo es el niño más mono del mundo"
en la parte de delante.
Lindsay, te he conseguido un disfraz. Ve a ponértelo, cariño.
Voy a dejar estas galletas junto a la puerta.
Qué bien que lo vamos a pasar.
Odio cuando mamá se pone así de pava.
Busco a Chaplin, pero solo veo a Hitler.
Si fuera la Mujer Biónica, ¿Qué llevaría?
Esto es ridículo.
Me parezco a Tom Selleck.
¡Mamá!
Lo siento, Steve Austin. No puedo casarme contigo.
Estoy enfadada contigo.
¿Qué?
Lo siento, no puedo oírte.
Voy a ponerme el teléfono en mi oído biónico.
Eso...eso está mejor.
No, no hables tan alto.
Olvidé que tengo oído biónico.
No, estas no son biónicas.
Estas son naturales.
Eso ya lo he oído, amigo.
Oh, ¿no fuiste tú?
Oscar Goldman, soy yo, Jaime Sommers.
Steve Austin está atrapado en el reactor...
... Hola, mamá. Vale, ya puedes usar el teléfono.
Lindsay. Date prisa, cariño. Nuestros primeros pequeños visitantes están aquí.
Oh, hey... Un disfraz interesante.
Feliz Hallowe'en.
- ¿Quieres otra galleta? - Vale.
He venido para salir de Truco o Trato con Sam.
Oh, eres amigo de Sam.
Lo siento muchísimo, pasa.
Bonito disfraz. Se parece a Richard Benjamin en Westworld.
Eh, qué guapa estás.
¿De qué leches se supone que vas?
- Un tío con un cuchillo en la cabeza. - Bueno, misión cumplida.
Mamá, mamá... tengo que hablar contigo.
Ponte el disfraz, cariño, los niños ya están aquí.
"Trick or treat, smell our feet" Truco o Trato, huélenos los pies
"Give us something good to eat" Danos algo bueno de comer
Qué bien váis los dos. Entrad.
Vaya, qué real parece.
¿Cómo sabes que no lo es?
Un poco más cerca y te tendré por detrás.
Eh, corta el rollo.
Bill, estás adorable.
- Soy Jaime Sommers, la Mujer Biónica. - Oh, naturalmente.
¿Qué es eso?
Me voy con mis amigos un rato, ¿vale? Vuelvo pronto.
- Lindsay. - Ya vuelvo.
¿Cuándo?
Venga, Lindsey. Vámonos.
¿No tendrá sangre falsa? Quiero refrescarme la herida antes de salir.
- ¿Que ha hecho qué? - Ha dicho que solo un rato. Volverá.
Tenía muchísimas ganas de hacer esto.
Más le vale volver. Eso es lo que puedo decir.
Esta chica está yendo muy lejos.
Hasta que vuelva, ¿haces el favor de ponerte esto y ayudarme a repartir?
Por dios bendito.
No te caigas.
Se ha quedado sin plan.
Baja un poco. Te vas a comer los altavoces.
Oh, lo siento, abuelo. Intentaré no comerte nada en adelante.
Eh, ¿qué vamos a hacer?
Hay una Casa Encantada, que da mucho miedo.
Sí, dijiste que sería divertido.
¿Para quién? ¿Los capullos?
Eh, cállate. Me gustan las casas encantadas.
La acusación descansa.
Escuchad, ¿por qué no seguimos dando vueltas, y a ver qué pasa?
¿Te parece bien?
Sí. Yo me apunto a lo que sea.
Estoy muy conento porque hayas venido.
Gracias, yo mí también.
Vosotros dos sois encantadores.
Jessica, no te quedes mirando. Es de mala educación.
¿Por qué todo el mundo se me queda mirando?
Como si nunca hubieran visto a la Mujer Biónica.
Es que quizá no supieran que en la vida real estuviera tan buena.
¿Estás de cachondeo? Estás de cachondeo, ¿verdad?
Yo vi a la verdadera Jaime Sommers en la exhibición de coches el año pasado.
Sus tetas no eran tan grandes.
Deberíamos ir primero al barrio de los ricos. Dan los mejores dulces.
No es verdad. Los ricos dan los dulces más baratos.
Por eso son ricos.
Solo espero que me den dulces que pueda tomar.
Soy alérgico a los cacahuetes, los snickers, y los nubbits.
¿Cómo puede alguien ser alérgico a los nubbits?
No lo sé.
Mi médico dice que soy alérgico a más cosas de las que haya visto nadie.
- Entonces me pido tus bolas de malta. - Tuyas.
Yo me quedo los Pixy Stix. Los Pixy Stix son los mejores.
Para nada, los Chunkies son los mejores.
No, no, no. Candy corn, amigo.
Debo admitir que yo prefiero los Wax Lips.
- ¡Truco o Trato! - Pero qué cosa más mona.
Harold, ven a ver.
Estoy de broma, no soy un vampiro de verdad.
Tengo una tienda de deportes.
¿A qué viene el asustar a los niños?
No quería.
Lo siento, yo le hice ponérselo.
Tome. Déselo a sus niños. Son caseras.
¿Está loca?
Llevo semanas preparando a los niños para que no acepten dulces de desconocidos.
Estas galletas podrían llevar cuchillas de afeitar, o alfileres.
Yo no haría eso.
Venga, vaquera. Vamos a dejarnos de niños.
Nos vamos al granero y te voy a dar un buen revolcón en el heno.
Harold, ahora no.
¿Y cuándo?
Piensa en ello.
Todo el mundo aquí es muyyy religioso.
Pero como es Hallowe'en cuelgan fotos...
de demonios, brujas y fantasmas por toda la casa.
Vaya chiste.
Sí, lo sé. Es la hipocresía total de los blancos de clase media.
Sí, sí. Exactamente.
¿Sabes qué pienso yo?
Encantador. Tus años en la escuela de buenas maneras han dado resultado.
¿Y a tí cómo te va en la Escuela de Gilipollas?
Todo Sobresalientes.
Eh, podríamos ir al cine. Hay una nueva de Viernes 13.
¿Por qué estás tan emperrada en que hagamos algo? ¿Es que te aburrimos?
¿De qué hablas? Deberíamos hacer algo.
No podemos estar sólo dando vueltas toda la noche.
¿Y por qué no podemos sólo dar vueltas?
Es Hallowe'en. "Vamos a..."
Levantar el Infierno.
Truco o Trato.
¿Qué queréis?
Truco o trato.
¿No estáis un poco mayores para esto?
Solo estamos en primero en el Instituto.
¿Instituto? Muy mayores.
Somos jóvenes de corazón.
¿Quién coño se supone que eres? ¿El Hombre de Hojalata?
Soy Gort, el robot de 'The Day the Earth Stood Still'.
Pues pareces el puñetero Hombre de Hojalata.
¿Señora? Espero que no haya cacahuete en estos dulces de cacahuete,
- Porque si lo hay podría morir. - Buenas noches.
Estás tan mona.
Pero Jean, a los niños les educan para que no acepten comida no envasada.
Deberías mirarlo. Todos los padres están tirando tus galletas en el césped.
Están cubieras de hormigas.
- ¿Qué? - Bueno, Feliz Hallowe'en.
Me rindo.
Harold, ve al supermercado y compra dulces.
¿Qué? ¿Vestido así?
Vale. No abras la puerta hasta que vuelva.
Vaya tontería de fiesta de niños.
Yo digo que lo haga Lindsay.
- No, entro yo. - No, lo hago yo.
Relájate. Es Hallowe'en. Lo hacemos siempre.
Oh, tío. Esto no mola nada.
No me puedo creer lo que hemos hecho.
Sí, felicidades a todos nosotros, efectivamente.
Estoy tan contento de no haber ido al concierto de Ted Nugent.
Venga. Venga, Linds.
Venga, que tú puedes.
Feliz Hallowe'en.
Mira, Fun Size.
- ¿Lo pasáis bien? - Sí, sí.
Gracias, me lo comeré luego.
A batear.
Ahí lo tienes. A por ello, Weir.
Estupendo, muchas gracias.
No me lo puedo creer.
No puedo creerme que las chicas del "Hot Dog en un Palo" nos hayan visto.
Meses de trabajo preparatorio yéndose por el sumidero.
Como si fueran a salir contigo.
Cállate. Les gusto. Me llenan la limonada gratis.
Vaya, vaya. La patrulla geek.
Oh, díos mío.
Hola, Alan, ¿qué tal?
No sé a quién pegarle primero.
Ten cuidado, Alan. Te pegamos una vez y podemos volver a hacerlo.
No creo. Estábais 3 contra 1.
Ahora tendríamos una pelea igualada. Hora de empatar.
Ya lo tengo. Vamos a darle a las ventanas de la escuela.
No, ya es hora de hacer daño de verdad.
Kenneth.
¿Quién quiere desayunar?
No vamos a pelear contigo, Alan.
No tenéis que hacerlo.
Solo darnos vuestros dulces y os podéis ir.
Vale. Aquí tienes.
- Ahora tú, payaso. - Pues no.
Nos ha costado mucho.
Cierra la boca, nenita.
No soy una nenita, soy la Mujer Biónica.
Demúestralo.
Dejarlo. Llevaros los dulces. Es el abrigo de mi abuelo.
Auch, me he caído en el cuchillo.
Venga, vámonos de aquí.
Ya está. Ya está.
Todo esto es culpa tuya.
No debí dejar que me metieras en esto.
No te metí en nada.
Desde luego, no fue idea mía.
Oh, sí, estarías muy bien consiguiendo limonada gratis.
Chicos, ajustémonos al plan.
¿Está derecha?
Ok, objetivo, objetivo.
- ¿Dónde? - Ahí.
Eres un niño. Vine a tu noche de niños.
Oh, sí, ir a una idiotez de Casa Encantada es mucho mejor.
Tú eres el idiota.
Sí, conoces a muchos.
Tú eres uno.
Venga, chicos.
Mi sujetador aprieta. Vámonos a casa.
Abajo.
Oh, dios mío. Acabamos de tirarle huevos a mi hermano pequeño.
- Para el coche. - Son solo huevos. Estará bien.
Para el coche, por favor, Daniel.
- Tranquila, tranquila. - Déjame salir.
Daniel, para el coche, ¿vale? Para el coche, deja que se baje.
No salgas. Vamos a por él.
Caballeros, me voy a casa.
Oh, dios, vuelven para rematarnos. Corred.
Ataja por el jardín trasero.
Sam. Sam, lo siento mucho.
Venga, sube al coche. Sam, lo siento de verdad.
Por favor, sube. Te llevamos a casa, ¿vale?
Chico, no es culpa de tu hermana. No sabía que eras tú.
Está muy disgustada, chico. Te lo juro por Dios.
Es verdad, Sam, lo juro.
- Si está manchado el disgustado será él. - ¿Te quieres callar, por favor?
Déjala tranquila, ¿vale?
Tíos, tengo un problemón. Llevadme a casa.
Llevadla a casa pero ya.
Os dije que sería un lastre.
Truco o Trato.
Dios, Sam. ¿Qué te ha pasado?
Me han tirado huevos.
- ¿Estás bien? ¿Te ha entrado en los ojos? - Estoy bien.
Bien, bien, bien. Mira quién ha venido.
Qué felices nos haces al agraciarnos con tu presencia.
¿Qué clase de gente mala le haría esto a un chico pequeño?
¿Quién te lo ha hecho, Sam?
- Unos freaks. - ¿Freaks?
¿Freaks como los del circo?
Jean, no creo que haya mujeres barbudas por ahí tirándole huevos a los niños.
Habla de los hippies.
¿Sabes quiénes eran esos freaks?
Solo un grupo de pedazos de basura.
Oh, cariño, mi niño.
No soy un niño.
Cuanto me alegra que decidiéramos celebrar Hallowe'en.
Si hubiera sabido que iba a ser tan divertido,
Me hubiera quedado en una madrigera norcoreana.
Lo siento, cariño. Tú lo has hecho muy bien.
Y tú estás yendo muy lejos, señorita.
No esperaba que volvieras tan temprano.
Mamá, te dije que volvería en un rato.
¿Quién era esa gente con la que has salido?
Unos amigos de la escuela.
- ¿Alguien que conozca? - No creo.
Lindsay, si no querías repartir dulces conmigo te habría bastado con decirlo.
No podía. No quería hacerte sentir mal.
Este mundo es un sitio tan distinto de en el que yo crecí.
Todo el mundo parece mucho más... maleado hoy en día.
Mamá, ¿es que los chicos no tiraban huevos cuando ibas al Instituto?
No lo sé. Supongo que sí.
Sólo sé que yo no lo hice nunca.
Nada como que te grite papá vestido de vampiro, ¿verdad?
Gracias por no chivarte.
Lo siento muchísimo. Lo sabes, ¿verdad?
Nadie cree que seas guay, sabes.
Confía en mí, lo sé.
Mamá.
Oh, no, ese no era el disfraz.
Pedí el de princesita.
Entonces supongo que tendré que ser tu principito.
Yo abro.
Pero qué preciosidad. Lindsay, ¿no son monísimos?
Sí, sí que lo son.
Aquí tenéis. Feliz Hallowe'en.
- Sam, ¿Puedo entrar? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy leyendo un libro de la escuela.
- ¿Es bueno? - Todavía no lo sé.
Todos tienen nombres muy raros y muy largos.
- No te quedes hasta tarde. - Buenas noches, papá.
Subtítulos: Joyride para www.ondertitel.com
Traducción: RafaEscayola
para www.tusseries.com