Anteriormente en "Weeds"
La amo. Pero huí.
- Se acabo. - Audra, no.
- Es un buen tipo. - ¡Esos son míos!
Ahora son míos.
Los Newman triunfarán donde los Botwin fracasaron.
Encontrarán empleo. Tendrán una vida normal.
Están viendo al nuevo mando medio del Chef.
Me gustaría que me leyeras.
Necesito encontrar una chica para tener sexo.
- ¿Qué? - Adoro esta Uni.
Estoy a cargo de Avi. Ustedes son mala influencia.
Sabemos que la madre de Avi no murió en Irak.
Dinos la verdad o podemos llamar juntos a servicios de protección infantiles.
Tienen que dejar que viva para que pueda llevarlos a él.
No sabía que decir. No quería morir.
Los huéspedes han preguntado por ciertos productos herbales.
- ¿Qué rayos es esto? - Hashis.
Cuando tenga un pedido, te pongo en la lista de cuartos por limpiar.
Los huéspedes pondrán el dinero bajo la almohada, tú les dejarás el hashis.
- ¿Tienes efectivo? - ¿Tus ramas, las tiras?
Me las quedaré. Creo que $100.00 dólares me compran un montón.
Hago que las cosas funcionen.
¡Ustedes! ¡No se muevan!
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
- Corre. - Están hasta el cuello de mierda.
- Háblenme de la camioneta. - Corre ya. Corre veloz.
¿Qué? Yo... camioneta.
Si, su camioneta que acabamos de inmovilizar.
La que tiene más de $6000.00 dólares en multas sin pagar.
La camioneta cuyas placas no coinciden.
- ¿Les suena, carajo? ¿Esa camioneta Suburban?
- No. - Sí. Para nada.
Patrañas.
Los vecinos vieron a una pareja como ustedes bajarse hace una hora.
Somos gente buena. Citadinos.
Esa es más o menos nuestra identidad. Es gracioso, sí, en estos días.
Cuando la gonorrea se hace resistente a los medicamentos.
Cuando Irán está titubeando. Y hay Pavo relleno de pato.
¿Qué demonios parlotean? ¿No es su camioneta?
Esos autos son una declaraciÃ³n de derrota.
- Como, "Me voy a creer todo esto". - Â¿Derrota?
O quizá están tratando de impresionar a alguien
siendo lo que no son, cuando, en verdad,
no aman a una persona y en nunca lo hicieron
y quizá son sólo juzgonas con su extraño y fofo cabello... Por ejemplo.
¿Y dónde está su vehículo? ¿O sólo salieron a dar una vuelta?
- A sacar los... - Restos de pasto. Eso hacemos.
- ¿Cariño, dónde están los basureros? - ¿Basureros? Encontré los basureros.
¡Sí, basureros!
Vuelve a la casa, vuelve a la casa, vuelve.
¡Esperen!
El azul es para el reciclado. Dijeron que eran restos de pasto.
Rayos este daltonismo. Historia real.
Les apoyamos en su fundación por la lucha en la ciudad.
A veces usamos la puerta trasera.
Apuesto que ni siquiera estuvo en el ejército.
¿Creen que el complejo industrial militar revelaría la historia real?
Llamaré a servicios de protección infantiles.
- Cheryl, teléfono. - Genial.
Y quizá les cuente sobre las recetitas de Allison.
Se supone que no se maneja con un bebé en el auto al tomarlas, ¿no, Ally?
Y, Cheryl, no sé que pensarán de una mujer
que aún amamanta a su hijo de 5 años?
Cheryl.
Y, Rebekah, no necesitas que revisen el estatus la visa de tu mucama, ¿cierto?
¿Qué es, Hondureña, Guatemalteca?
Mo me quieran joder, perras.
¿Por qué pasó esto?
Venganza, Nance. Es el boomerang kármico.
Claro las placas que Silas y yo robamos
debieron ser de un infractor de la ley de poca monta.
- Otro boomerang del Karma. - ¿Dónde estaba yo?
Sí. No donde... quién.
Eres Nancy Botwin, y dado que no te afectó directamente,
ni siquiera lo notaste, mierda.
Rayos, estás cosas están bien hechas. ¿Qué son, Chinas? Disculpa.
¿Por qué te enojas conmigo?
- ¿"Juzgona"? - Por eso.
¿"Pelo extraño"? ¿"Pelo fofo"? Sucede que tiene un cabello muy brillante.
Yo... no tengo idea de donde se me ocurrió.
Supongo que lo pensé. Y las ideas eligieron ese momento para salir.
No lo pensaste. Lo sentiste.
Tus verdaderos sentimientos, los que amontonaste como...
hace una ardilla en sus mejillas.
¿Seguro que es buena idea?
"Todo está bien", dijiste. "Mazel Tov", dijiste.
Pero tus mejillas estaban hinchándose, lo noté,
y Audra lo vio, metió una cuña.
Tú huiste de ella.
Las chicas saben estas cosas, Nance.
Porque están más en sintonía con las sutilezas
de los asuntos afectivos interpersonales que revolotean.
Y porque, al final,
todas son arruina todo, con problemas paternos, mezquinas y celosas.
Sí, ya está echando humo.
Eres como el perro del puente que quiere los dos huesos.
Así eres. Quieres todos los huesos.
No sé porque me lanzas toda esa mierda ahora.
- Pero creo que debes enfocarte en... - Sabes bien por qué, otra vez vamos
- a discutir entre nosotros. - algo que no sean perros y huesos.
Se está haciendo algo viejo, Nance. ¡Caramba, Dios!
- Boomerang. - ¡Diablos!
¿Ahora qué?
Esta camioneta ya no es buena para nosotros, de todos modos.
Pronto, el patrón vehicular dará con la base de datos correcta,
y viviremos en "Ciudad Jodida", EUA. Todo el mundo va a buscarnos aquí.
Pensé que registraste la camioneta con un nombre diferente.
Sí... Shane Botwin.
Porque es el único número social que conozco como la palma de mi mano.
¿Cómo sabes que Shane... No importa.
Adiós, Seattle.
Ni siquiera llovió una vez. Que decepción.
Sr. Botwin, nuestros sensores indican
que sufrió una pérdida repentina de presión de un neumático.
¿Hola? ¿Sr. Botwin? ¿Hola?
¿Por qué nadie me dijo lo increíble que es la Uni?
Porque nunca vas a ir.
Sería malvado, como decirle a un ciego lo increíbles que son los colores.
Cállate.
Puede que no sea académicamente inteligente, pero soy inteligente.
- Comencé mi propio negocio. Leo. - A viejos en ropa interior.
- Basta. Te vas a agachar. - ¿Eso te dijo el anciano?
Reflejos felinos.
Perfecto considerando que eres un gran marica.
Díselo a Pilar.
- ¿Quién es el rubio? ¿Es su hermano? - Por favor. No se parecen en nada.
Apuesto que se lo están haciendo uno al otro.
Pues, cualquiera que sea su relación,
es claro que no están preparados para criar a un bebé.
Dios mío, derramaron los crotones en su colchita.
- ¿Y si es intolerante al gluten? - ¿Qué es el gluten?
- Cállate, Cheryl. - ¡Nada de pan!
Yo ya andaba en problemas cuando aún mojabas la cama.
Sí, robando vídeo cámaras y golpeando a tu novia sorda. Mafioso.
Acéptalo, Silas, Nosotros somos "para adultos" y tú "niños y adolescentes".
- ¿Cuál es tu punto? - Eres la oveja rubia de la familia.
- Creo que fuiste adoptado. - Ojala.
Sería mejor. ¿La cuenta, por favor?
- ¿Te vas a trabajar? - A la mierda el hotel.
Regreso a la escuela.
Dios mío, en toda su gloria. No he sido un siervo fiel.
De hecho, he sido un siervo miserable.
Estás dañando el árbol.
Traté de leer la biblia. Sí.
Pero siempre me pareció inferior al "Señor de los Anillos".
- ¿Qué cosa estás escribiendo? - Mis iníciales y las de María.
Tallé nuestros nombre en nuestra primera cita, y aún lo hago.
Las mujeres aprecian esos detallitos.
Me gustaría creer en todo... El karma, la vida después de la vida.
Me gustaría ir al cielo,
beber con gente genial a la que nunca conocí...
Mi mamá, James Dean, Harriet Tubman, papá, Patrick Swayze.
No puedo morir así.
Siempre quise que me enterraran con mi banjo y unos bocadillos
y que hubiera mujeres tristes y perros arrojándose a mi tumba.
Una vez amé a una chica del vecindario... llamada Rosa Galindo.
También tallé su nombre.
En el muslo de Manuel Gonzalez.
- Dios, por favor escucha mis oraciones. - Matémoslo ya.
Si nos vamos ya, llegaré a casa para el recital de Tap de Julia de mañana.
¡Necesito un milagro! ¡Necesito un milagro!
Desperdicias tus momentos finales.
No se supone que muera aquí. Lo sé.
Vamos, amigo. Sálvame, venga.
Dios tiene mejores cosas que hacer que ocuparse de idiotas como tú.
Esto apesta tanto.
¿Hola?
¿Qué?
Sí, habla Shane Botwin.
¿El neumático? Sí.
Recuérdeme donde la dejé.
Encontraron la camioneta.
Santa mierda. Eso da miedo.
- ¿Aún vamos a matarlo? - ¡No!
- Creo que Dios lo quiere vivo. - Gracias. Gracias. Gracias.
Sí. Sí.
¿Dónde está el mío?
- Dijiste que no querías nada. - Pudiste traerme algo...
Un sándwich de pescado de arrepentimiento.
Papas fritas de penitencia.
Un McMuffin de "Lamento arruinar tu nueva carrera".
Aceptémoslo, Andy. La habrías cagado en una semana.
¿Qué?
En realidad no quieres lo que puedes tener.
Por eso me quieres. Porque no puedes tenerme.
A ninguno de ustedes les importa un comino. En realidad no. Y lo entiendo.
¿Por qué aprender del mundo si en 7 segundos abren su Macbook,
y pueden ver una foto realista de la batalla a granadazos
con un niño de 8 años en Saginaw
o mirar videos de una orgía húngara con menores de edad?
Pero hagamos un trato.
Una hora dos veces a la semana, estaremos enganchados.
Pelen contra mí.
Llámenme liberal, elitista, basura socialista bebe-lattes.
Sólo preocúpense por algo, porque...
cuando estén fritos en cualquier camino que tome su vida,
el mundo les va a volar sus malditas mentes.
Tiene tanta razón.
Empecemos.
Tú y yo... nunca, ¿verdad?
Diremos que nunca.
Todos están muertos, Andy.
Me gustas mucho para quererte muerto.
Santos cielos, tienes razón. Todos están muertos.
Tu vagina es una sentencia de muerte.
Una trampa atrapa penes.
- Eres la Dra. Kavagian. - Muy bien, pues.
- Espera. Esteban no está muerto. - Todavía.
¿Así que si no me amas, me estás salvando?
Si no me acuesto contigo, quizá te salve, sí.
Tienes que liberarme, Nance.
Este es el momento correcto, esperando por el autobús número 43.
Déjame irme. Libérame. Dilo...
"Eso nunca pasará".
- Vamos. ¡Hazlo! - No puedo.
- ¿Por qué no? - Tengo miedo.
- ¿De qué? - Ya sabes.
- No, no lo sé. - De que me dejes.
Nos dejes.
Espera. Entonces...
Soy el dueño del poder. No tú.
Yo... creo que sí, así es. Sí.
Tengo el poder.
Dicho eso, nunca sabrás que podría pasar en el futuro.
No tiene idea de cuanto tiempo he querido hacer eso.
- ¿Qué te pasa? - Tu mamá no me deja ir.
- Tenemos que irnos de Seattle. - Bien. ¿Por?
Porque el tío Andy empezaba a hallar su vocación.
¡No podemos tener eso!
Porque estamos huyendo, cariño. Eso es lo que hacemos.
Y Silas la cagó con las placas.
Sí.
- ¿Eres la abuela? - ¿Me siguieron zorras?
Disculpen un segundo.
- No usamos esa palabra. - ¿"Abuela"?
No, "zorra". O "abuela". No usamos ninguna.
¿Puede arreglarlo lo que sea que es esto?
- No lo olvides... yo tengo el poder. - Ya lo sé.
- ¿A dónde vas? - Por dinero y un auto
o a tomar el tren a una villa pintoresca y costera de New England
y abandonarlos para siempre. Aún no lo decido.
Yo también bebo. A veces.
Randy responderá a todas sus preguntas.
Oye, mira lo que trajo el gato.
¿Has visto a Don? Necesito un adelanto.
Sí, ¿conoces a Don? Eso nunca pasará.
Mierda.
Tengo una idea. Si necesitas dinero, haz tus putas entregas.
- ¿Tienes más mercancía? - Claro.
Joe.
¡Contesta, ¡demonios!
Este es mi cuarto. Lo ves, estoy en el itinerario.
¿Me das por favor mi dinero?
Increíble.
Es el boomerang.
- ¿Joe te lo dijo? - Joe no me ha dicho una mierda.
¿Cambiar el itinerario de último minuto?
"Nathalie limpia este cuarto. Nathalie limpia aquel cuarto".
Y yo pensando, "esta perra debe ser de lo peor,
follándose a un mini-judío por mejores turnos".
Luego descubrí tus paquetitos. Una narco ricachona.
Me voy. Se acabó.
¿Sabes qué es lo peor?
Ahora me siento como una idiota por jugar limpio todo este tiempo.
Jódete.
Me haces sentir como una tonta por tratar de ser correcta.
Mira, la mesa está servida. Puedes hacerte cargo.
Sólo dame el dinero de hoy.
Podría comprar uno de estos cuando quisiera.
Toblerone.
Siempre lo sentí como algo que alguien como yo no debería comer.
"Niña, eso es para los blancos.
mejor lleva tu culo a la tienda y compra un Kit Kat".
El dinero. El dinero, por favor.
No. Y creo que también estás a punto de darme las drogas.
Las que ibas a dejar en los cuartos 812, 315 y 1401.
- Creo que eso es lo que va a pasar. - No tengo. No pude conseguir más.
¿Entonces ibas a tomar el dinero y dejar a esos tontos sin nada?
- Eres peor de lo que pensé. - Jódete, Latrice.
¡De verdad, jódete!
Vaya que no eres buena en nada.
Debes hacer que alguien limpie el 1212. Dejé todo hecho un desastre.
¿Me sujetas esto? Gracias.
Nunca me he sentido tan conectada con nadie como con mis bebés.
- El lazo es muy fuerte. - ¡Dios mío! ¡Vivo por mis bebés!
Los bebés son lo mejor.
- Deberías tener uno. - Iba a... tener uno con mi esposa.
Ahora estoy en Seattle con ella, sin sexo. "Sin sexo en Seattle."
Ella dice que tengo el poder, pero no es así.
No lo tengo. No tengo esposa... No tengo lazos.
Mi esposo no me dejó por una de 22 años.
Vive solo en los Oakwoods.
Dice que me dejo por una de 22 porque es menos vergonzoso que la verdad.
Que me dejó por... no por mí.
Es horrible.
Ahora nunca tendré otro bebé.
Puedes tenerlo si quieres.
- ¿Hay celíaticos en tu familia? - ¿Qué?
- ¿Con galactosemia? - No lo creo.
¿Fibrosis quística? ¿Neurofibromatosis?
Esa si es una plática muy sucia.
Lo siento. Luego revisamos la historia familiar. Méteme un bebé.
Espera. ¿Qué? No.
No, no puedo tener un bebé contigo.
Vamos, imbécil. Dame tu esperma. No te cuesta nada.
Muy bien. Muy bien, espera, espera.
Sí, creo que sería bonito tener que pasar mis genes
en algo así de inmortal.
De acuerdo, ¿qué demonios? Hagamos un bebé.
Bien.
Un segundo. Un segundo. Un segundo. Dios.
Sí. Hola.
¿Me prometes que nunca nos dejarás?
Sí, lo prometo.
- Bien, entonces. Te libero. - ¿De qué?
- De... lo que sea que hayas dicho... - No, repite.
Te libero de todas tus esperanzas de estar juntos alguna vez.
Y admito...
que te he manipulado sexual y emocionalmente para tenerte cerca
Bien, lo admito. No volverá a pasar.
Se acabó.
- ¿Contento? - No estoy seguro.
- Creo que eres una mentirosa. - Es una posibilidad distinta.
Eres una súcubo maligna. Te veré pronto.
- ¿Qué fue eso? - Número equivocado.
Tienes que irte, reloj loco.
El correr desnudo es un ritual vacío.
¿Pasar como rayo por el campus para qué?
Sí, así que pensamos que si lo hacemos por algo
podemos preservar el ritual pero también salvar al mundo.
Así que usaremos nuestros cuerpos como señal de protesta.
- ¿Y de qué protestan? - Las perforaciones petroleras en el mar.
Y la violación en las citas.
- Las dos cosas. - Sí.
No pudimos decidirnos.
No perfores la tierra. O a tu cita.
¡Fantástico! Anótalo.
¿Pero qué creen que cambiará la protesta de esta noche?
Preferirías que nos quedemos callados y complacientes, ¿no?
Sí, cállate, gordito de las noticias.
Sólo es el diario escolar. No me importa de cualquier modo.
Típico sesgo mediático.
Pues, perdónanos por preocuparnos. Lárgate de aquí, amigo.
Eres tan apasionado, Mike.
Rayos. Un segundo.
¿Qué?
¿Cuándo? Pero yo...
¡No! ¿Qué le pasó a la camioneta?
No. No. ¡No!
- ¿Qué fue eso? - Nada.
- Kimmi... - ¿Sí?
¿Me prestas tu auto?
He sido salvado. Lo vieron. Tienen que alimentarme.
Están jugando con el fuego del infierno, idiotas.
Miren, sólo digo que está claro que soy un elegido, y creo que...
Una papita.
Una minicamioneta.
Andy sí que la estaba haciendo... Niños, familia, ¿el paquete completo?
Una vez tuve hijos.
Una vez tuve una casa, hijos. Un cambiador de 500 CD.
Ahora como papas fritas del suelo. Bueno, al menos Dios me quiere vivo.
Eso es algo.
¡Silas! ¡Conseguiste un auto!
- ¡Eres el héroe de esta familia! - No, sólo lo pedí prestado.
Vine a... despedirme. Adiós.
- Abre la cajuela. - ¡No!
Me quedo.
Abre la cajuela.
- Te daré un Toblerone. - Dijiste que era mi decisión.
Eso fue antes.
Silas, la conoces apenas hace un par de días,
y es un momento de crisis, así que abre la maldita cajuela.
Cariño.
Necesito que aparques cerca del acuarto para que empaquemos.
Y... lo siento. Apuesto que era completamente adorable.
Joder.
¿Qué demonios haces aquí?
Hola, ¿qué tal mi auto?
Sí, es bonito. Me gusta el atrapa sueños.
Te atrapó para mí.
¿Te veré esta noche?
Ahí estaré.
¿Qué pasó después de que me fui?
¡Andy!
¡Nos tenemos que ir, ya!
No pudiste evitar la impresión, ¿no?
- ¿Te peleaste? - ¿Dónde está Shane?
Lo mandé a la máquina expendedora por unos bocadillos.
Sal ya. Sécate. Vamos. Trae a Stevie.
¡Mierda!
Mierda.
Habla Shawn. Debes ser vieja o mandarías un mensaje.
Así que deja un mensaje, mamá.
¡Shane, donde sea que esté, ocúltate!
¡Andy, quédate aquí con Stevie! ¡No salgas!
- Deja un mensaje. - ¡Mierda!
Silas, vete. Peligro.
Peligro, peligro.
Peligro.
Peligro. Peligro.
- Esto es deprimente. - Hay un tipo muy peligroso.
Me arrancaste la oreja. Ahora no puedo usar pendientes.
¡Cuando no tienes cabello, con eso te luces!
¡Sí, la puta ahora tiene aletas en las orejas!
- ¡Abran! Departamento del Alguacil. - ¿Alguacil? ¡Mierda!
- ¿Hola? ¡Espere! ¿Hola? - ¡Mierda!
- ¿Quenton, qué haces? - ¡Tengo una orden de arresto!
¡¿Qué?! ¡Idiota hijo de puta!
¡Un segundo!
- Hola. - Esa es. Esa es la abuela.
Soy de servicios de protección infantiles de King County.
¿Hay un bebé varón viviendo aquí?
- ¡Andy! - ¿Dón... dónde está Avi?
¿Y dónde está Randy? Ese imbécil me prometió un bebé.
Sí.
Se orinó en mi pipi. Cruzamos chorros.
Esto se ve mal.
Disculpen un segundo.
¿Te encargas de esto? Por favor hazlo.
¿Hola? ¡Shane!
- ¿Dónde estás? - Mira, nena, no te enojes.
- Shane. - Este tonto dejó su camión abierto.
¡Has arruinado algo hermoso, imbécil hijo de puta!
- Mira, perra. - ¡Jódete!
- ¡Shane! - Nena, por qué no hablas conmigo?
Vamos. ¡Nuestro amor puede superar todo esto!
- ¡Shane! ¿Shane? - Abre, perra.
Mama...
Los putos me atraparon.
¡Me jodiste la oreja!