El último año, los Marshals de E.U. han aprehendido
a más de 90.000 de los fugitivos más violentos y peligrosos de Norteamérica.
=[ TheSubFactory ]= Presenta:
CHASE 1x01 "Piloto."
Traducido por: Piscis
Traducido por: PartyAngel
Traducido por: Morphynn
Traducido por: Manueek
Traducido y corregido por: George Denbrough
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡Marshals! ¡A un lado!
¡Fuera del camino!
¡Annie!
¡Damas y caballeros,
bienvenidos al acarreo de ganado de Fort Worth!
¡Marshals! ¡A un lado!
¡Abran paso!
¿Dónde está ese narcotraficante?
Jimmy.
¡Espere! ¡No puede entrar ahí!
¡No puede entrar ahí, señorita!
¡Oiga, salga de ahí! ¡Regrese!
¡Den la vuelta por detrás!
Ahí está.
Hay dos túneles. ¿Qué opinas?
¿Uno y uno?
Bien, de acuerdo. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tu madre no te enseñó
que las niñas no deben jugar con armas?
Mi madre murió cuando yo tenía ocho.
Así que no.
¿Annie?
Buen trabajo, Botas.
Lo atrapamos, ¿eh?
Bien atrapado.
Llevemos a este fugitivo de regreso a Houston.
¡Qué grandiosa noche!
Mira. Kayla lo dejó para mí.
Qué dulce. ¿Está en la cama?
Pondré las noticias.
Le echarÃ© un vistazo.
Te verÃ© arriba.
Está bien.
...parte de la historia de Houston
que fue devorada por las llamas hoy en Meadow's Place.
El fuego arrasó...
Gracias por esa amable presentación.
Gracias.
Manos.
¿Qué?
No lastime a mi familia.
¡Papi!
¿Mike?
- ¡Kate! - ¡Mamá!
- Levántate. - ¡Kayla!
¡No la lastime!
- Ábrela. - ¿Qué?
La caja fuerte, ábrela.
- Quítatelo. - Sólo entrégaselo.
Entrégaselo.
Vamos, vamos.
¡Mamá!
Quédate en silencio y todo estará bien.
La prensa estaba enloquecida, había cámaras en todas partes.
Pasé conduciendo... Jimmy estaba ahí.
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Aunque no puedas verme en la fotografía, estoy en ella.
Justo detrás de la camioneta del noticiero, ahí.
Algo como, si un árbol cae en el bosque
y no hay nadie que lo escuche, ¿hace ruido?
Quiero decir, no sé por qué
no usaron ninguno de mis comentarios. Oye, Daisy.
Les di algunos buenos, como ser los primeros policías en los Estados Unidos.
De cómo capturamos a 90.000 fugitivos el año pasado.
Marco, haz algo productivo.
Productivo, productivo.
¡Vamos, Annie!
Es la famosa Annie Frost.
Te llaman la Matadora de la Calle Principal.
Dicen que enlazaste a un fugitivo en tiempo récord.
De diré algo, voy a enviarte detrás de mi esposa la próxima vez
que ella aparezca buscando problemas.
Jimmy, ¿de cuál ex estamos hablando?
¿La número cinco o la número seis?
- Todas ellas, todas. - Entonces, Annie.
Atrapaste a un traficante que hemos estado persiguiendo por tres años.
Ahora, ¿puedes decirnos cómo destruíste
una estatua del General Worth
y detuviste un acarreo de ganado
por primera vez en 150 años?
La estatua nos costará 17 grandes.
¿Tenemos suficiente en valores confiscados para cubrir eso, Jefe?
Es bueno que los toros embistieron a la estatua y no a un turista.
Estarían perdiendo mucho más que 17 grandes.
¿Y éste quién es?
Luke Watson, gente.
Nuestro más reciente comisionado, que acaba de salir de Captura y Transporte
en la Corte Superior de D.C. para unírsenos.
Será su perro faldero.
Muéstrenle cómo trabajamos,
que se aclimate.
- Jefe... - Oiga, Jefe, Jefe...
No soy una fanática de los perros falderos.
O sea, mire al muchacho.
Durará menos que una mosca en un pantano lleno de ranas.
Es lo que obtienen por ser los mejores.
Sólo quiero decirte lo emocionado que estoy
de pertenecer al grupo especial.
Me gradué primero de la clase en la Academia--
Suéltate la camisa.
¿Qué? ¡Oye!
Tu arma, mantenla escondida.
¡Annie!
Muchas gracias.
Oigan, chicos.
Era Wes Lawson, de Homicidios de la Policía de Houston.
No van a creer esto.
Mason Boyle está en Houston.
¿Mason Boyle?
Es el "Más Buscado" número 15.
Por aquí, le decimos la "Lista de las Perras".
Mason Boyle,
hombre blanco de 26 años, de Odessa, Texas.
Es buscado por escapar de la Prisión Estatal de Abilene,
en Agosto de 2005.
Eso es bastante tiempo para que un fugitivo esté huyendo.
El chico era solitario, expulsado de la Secundaria.
Su padre ha estado encerrado
desde que él nació.
La madre era sospechosa de abuso.
Acaba de mudarse a Houston hace dos meses.
¿Por coincidencia?
No existe eso.
Alguien tuvo que ayudarlo a mantenerse oculto todo este tiempo.
Hasta hace tres noches.
Invadió una casa en Briar Forest, le disparó a toda la familia--
A la madre y al padre en la cabeza,
- a la hija en la espalda. - ¿Alguien sobrevivió?
Bueno, el padre murió al llegar al hospital.
La madre todavía está en cirugía en Ben Taub.
La hija tuvo suerte.
Entró y salió por el hombro. Se pondrá bien.
Sí, tal vez por fuera.
La hija vio parte de su tatuaje
asomándose por su máscara de esquí.
Parece casero.
¿Por qué estaba encerrado antes de escapar?
Le cortó el dedo a una mujer
para robarle un anillo cuando tenía 18 años.
Un hombre romántico.
No puedes mirar la foto completa.
Tienes que esperar que cambie su apariencia.
Memoriza las distintas partes:
sus cejas, esa nariz, el mentón.
No es sólo cómo luce.
Tenemos que descubrir quién es.
Los fugitivos son como nosotros.
Necesitan comida, refugio, compañía.
Todos somos criaturas de hábito.
Los lugares a los que vamos; los amigos y familiares en quienes nos apoyamos.
Descubre esas cosas de este tipo,
y anticiparemos sus movimientos, llegaremos primero.
Es como jugar a las escondidas, sólo que con armas.
Hay dos personas a los que estos hombres siempre vuelven.
Su mamá y la mamá de su hijo.
- Acaba de estacionarse en su casa. - ¿Quién?
La madre de Boyle. Iremos al lugar.
¿Qué hay de la policía?
Hay una gran diferencia entre nosotros y la policía...
...a ellos les importa dónde ha estado,
a nosotros, adónde va.
Ahora, ¿quién está listo para ir de caza?
¿Dónde conseguiste el vehículo?
Se lo quité a un sinvergüenza cumpliendo 30 años en Robinson.
Pongámonos en marcha.
Oye, Daisy, ¿recuerdas qué hacíamos antes del velcro?
No puedo recordar cómo manteníamos las cosas cerradas.
¿Cierres, botones, broches?
No sé qué da más miedo,
que deberías usar Ritalín
o que andes trayendo un arma.
Yo también te quiero.
¡Marshals!
¡Jan Boyle, abra la puerta!
- ¿Qué diablos? - ¿Está Mason Boyle en casa?
- Retroceda, señora. - ¡Suéltenme!
¡Entrando...!
¡Despejado!
¡La cocina está despejada!
¡Despejado!
Despejado.
Maldición.
Hijo de puta.
No he visto a mi hijo desde que lo encerraron.
- ¿En serio? - Sí.
¿Entonces de dónde sacó todo el dinero
que le dio a su arrendatario ayer?
Su renta está pagada hasta junio.
¿Se ganó la lotería de Texas?
Propinas.
¿Tenemos tiempo para dar vuelta la casa
buscando ese olor a marihuana?
Debe haber comprado una bolsa grande con todas esas propinas que gana.
Si es suficiente para detenerla por intento de venta, tenemos suerte.
Aquí tienes.
¡De acuerdo! ¡Bien! ¡Mason estuvo aquí!
Pero no sé nada sobre el dinero.
No es mi problema.
Oiga, míreme.
¿Dónde se está quedando?
¡¿Dónde se está quedando?!
Una tal Laura con la que se acuesta.
Es una mesera en el Waffle Shack.
Se llama Laura Ross, departamento seis.
Es la única Laura que trabaja en el Waffle Shack
que tiene menos de 55.
Y miren, saqué su foto.
Sorpresa, sorpresa.
Otra rubia.
Me fijé que Natalie no te vino a dejar al trabajo hoy.
Sí, nos peleamos.
¿Sabes?, en el trabajo podemos usar armas.
En casa tienes que hablar.
Es más fácil usar un arma.
Ni siquiera se sabría que el tipo se quedó ahí.
Ninguna de su ropa está en el suelo,
ninguno de sus recibos ni revistas, en ninguna parte.
Pero se bañó en su Old Spice.
No se puede ocultar eso.
¿Quién es este tipo?
Daisy, ven aquí.
Marrasquinos.
Annie, tallos de cerezas.
Construcción Cartwell.
Mira esos ojos.
Gary ve directo dentro mío.
Eres una mujer...
...sabes de lo que hablo.
Su nombre no es Gary Jones.
Es Mason Boyle.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - El lunes.
Trabaja en construcción, sale de la ciudad a veces.
¿Trabaja para Construcción Cartwell?
No sé. Construcción.
¿Sabes dónde bebe, pasa el rato o juega billar?
Laura.
Si me mientes,
eso te hace cómplice después del hecho.
Entiendes eso, ¿no?
Sólo ha pasado un par de meses.
¿Se conocieron en el trabajo?
Después de que regresó de construir casas en México.
Le encanta allá.
¿Dónde están todas sus cosas?
No tiene mucho.
Las posesiones te atan.
¿Eso es lo que él te dijo?
No me mentiría.
No es sólo mi novio, es mi prometido.
Me pidió matrimonio la noche antes de irse.
¿Olvidó el anillo?
No tuvo la oportunidad de tener el tamaño correcto,
pero es grande.
Robó eso a una familia, Laura, a la que asaltó
y luego disparó.
Voy a tener que llevármelo.
No, él lo compró para mí.
El anillo no es lo único en lo que ha mentido.
Estoy atrasada para el trabajo.
¿Me puedo ir ahora?
Es un chico peligroso, Laura.
Si recuperas tu memoria, llámame.
¿Estás perdida, cariño?
¿Sabes dónde está mi mamá?
¿Qué me dices si vamos y tratamos de encontrarla?
¡Mamá!
Sophie, ven aquí, cariño.
Oh, cariño.
No vuelvas a dejar a mamá, ¿está bien?
Está bien.
- Gracias. - No hay problema.
Déjame ayudarte hasta tu auto.
Seguro, gracias.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Calle Kingsbrook.
Si le dices a alguien sobre mí o tu auto...
...decir lo que te haré
no se siente correcto en frente de Sophie.
Soy Mason Boyle de Odessa.
Mi papá ha estado en al cárcel desde que nací.
Mi mamá me dijo que yo era igual que él.
Un bueno para nada sin ley.
Traté incansablemente de ganar su amor, pero fue imposible.
En vez de eso, va tras mujeres que le recuerdan a su madre.
Meseras rubias.
Chicas que caen por su perfume, sus mentiras,
y su encantadora sonrisa.
Luego empaco mis cosas y me voy.
Las lastimo como mi mamá lo hizo conmigo.
¿Y luego matas a una familia entera?
No quiere ningún testigo.
Pero cuando llega el momento de apretar el gatillo,
no puede meterle una bala en la cabeza de la hija.
Quizás tiene un hijo, también.
Bueno, verifiqué con el Departamento
de Estadísticas Vitales del Estado.
Me tuvieron en espera por 20 minutos.
Sin música. Tan sólo este incesante pitido--
¿Cuál es tu punto, Cathy?
- ¿Cathy? - Por lo conversador.
Si hubieras visto lo que él ha visto, entenderías por qué.
El punto es que él no aparece como padre
en ningún certificado de nacimiento.
Podría ser que la madre no quería poner su nombre.
Kayla recordó ese tatuaje.
Cual sea el asunto que Boyle tenga con ella, ése fue su primer error.
Quédate tranquila y todo va a estar bien.
Hola, Kayla.
Soy Annie Frost, Marshals de E.U.
Espero que te gusten las margaritas.
Estoy buscando al hombre que le hizo daño a tu familia.
¿Te lo dijeron?
Mi padre murió.
Lo siento.
¿Tu papá vive aún?
No lo sé.
Kayla, quería hablarte sobre esa noche.
Le dijiste a la policía que recordabas que el hombre cantaba.
Después.
¿Después de dispararte?
¿Qué cantaba?
Algo sobre Dingos.
♪ Sacudí mis Dingos ♪
♪ Planché mis Levis ♪
♪ Partiré tu corazón ♪
♪ Robaré lo que ♪
♪ Amo más... ♪
Aún no lo atrapan, ¿verdad?
Conocí a una chica como tú una vez.
Se quedaba en la cama toda la noche
preguntándose las mismas cosas que tú te preguntas ahora.
Él está aún ahí afuera, pero yo lo voy a atrapar.
Así que puedes dormir de noche, en vez de seguir preguntándote.
Muy bien, gracias, amigos.
Jimmy... Mason Boyle estaba cantando "Armado y Peligroso".
El tatuaje "W" que tiene--
- Es por Waylon Jennings. - ¿Quién es Waylon Jennings?
Mejor aclaras tu cabeza, chico, estás en Texas ahora.
Vaquero bandido original.
Aprende algo de música, Luke.
La forma más rápida de ver dentro del alma de una persona.
- Tenemos otra. - ¿Qué tienes, Marco?
Parece que Mason Boyle está haciéndolo de nuevo.
Una casa en River Oaks fue atacada hace una hora.
Caja de seguridad vacía, las mismas amarras de tipo industrial,
marido y esposa, Daniel y Lisa Wilson,
disparos en la cabeza.
El tipo era comericante de gemas, $100.000 en piedras.
La casa Edwards tenía $40.000.
¿Cuál es la probabilidad que Mason Boyle tuviera suerte dos veces?
Debe estar atacando casas específicas.
O la gente que vive en ellas.
Podría estar tras mujeres con joyería cara,
siguiéndolas a casa.
Quizás ya sabe lo que tienen en sus cajas.
¿Cómo?
El abogado que hizo sus testamentos.
O la compañía que los asegura.
- Luke, bien. Encárgate de eso. - Hecho.
Gary.
Laura, ¿estás bien, cariño?
Van a encontrarte bastante fácil.
Sigues viniendo por los mismos sitios.
¿Quién?
Dicen que irrumpiste en una casa y le disparaste a una familia.
¿Qué? ¿Los Marshals?
¿Fueron a tu casa?
La destrozaron.
Y acaso, ¿encontraron algo?
¿Cómo podrían con la forma en que dejaste todo reluciente
antes de irte?
Debiste haberme dicho que era porque nunca regresarías.
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
Pensé que querías casarte conmigo.
Por supuesto que sí.
Se llevaron hasta mi anillo.
Estaba tratando de mantenerte fuera de esto.
¿Recuerdas esos impuestos de los que te hablé?
Bueno, debo mucho más de lo que dije.
El gobierno me está rastreando.
Están tratando de ponerte en mi contra.
Así que, ¿no has lastimado a nadie?
Estás hablándome a mí, Laura.
¿Cierto?
Tonto hijo de perra.
La policía recibió la llamada.
Encontraron la tarjeta de Annie en su bolsillo.
¿Laura Ross?
Un fiesta de compromiso del demonio.
Hallemos a este bastardo.
Dos de nuestras víctimas tenían cajas fuertes aseguradas por usted.
Necesitamos saber cómo Mason Boyle sabía de ellas.
Nada sobre Mason Boyle o Gary Jones.
¿Hace algún negocio con Construcciones Cartwell?
¿Oferta algunas pólizas en sus nuevas construcciones?
Claro, algunas.
¿Quién es el tasador?
Paul Lofgrun... en ambas.
¿En cuántas otras casas él fue el tasador?
12 en total.
Necesitamos esa lista y todo lo que sepa sobre Paul Lofgrun.
Estoy haciendo esto por los gastos médicos de mi hermana,
¿y tú estás matando a la gente?
Tengo una estricta política de no-testigos.
Los Marshals fueron a mi oficina hoy.
Están buscándonos.
Escucha, sólo necesito mi dinero, ¿de acuerdo?
No puedo volver a mi casa.
No sé a dónde voy a ir.
Vamos a llegar hasta el final, ¿no? Como habíamos dicho, ¿verdad?
Éste es el final.
¿Le traigo algo?
Te tienen trabajando un doble, ¿no?
Mi mamá solía ser camarera, también.
Dale una buena propina, ¿está bien?
Todo el mundo tiene que tener a alguien.
Nos hemos establecido en la casa de Paul Lofgrun,
pero él está desaparecido, Jefe.
Oye, me llaman del Centro de Comunicaciones.
Habla Annie.
Es Lofgrun.
Dele a Telecomunicaciones su número de celular, y dígales
que necesitamos una ubicación GPS y que conecten a Jimmy.
Lo tengo.
Sí... conéctalo. ¿Paul?
Sé que ustedes me están buscando.
Sólo quiero confesar.
Nunca pensé que alguien iba a salir herido, lo juro.
Sólo dinos dónde estás, Paul.
¿Paul? ¿Paul?
Paul, ¿estás ahí?
¿Mason?
¿Eres tú?
Mantenlo al teléfono.
Sigue hablándole, sigue hablando...
Hay una canción que me gusta, apuesto a que también te gusta.
♪ Madres ♪
♪ No permitan que sus niños crezcan ♪
♪ Para ser vaqueros... ♪
¿Eres una vaquera también, Annie Frost?
¿O sólo estás en busca de uno?
He montado unos cuantos toros en mi vida.
Eres graciosa.
Me caes bien.
¿Cómo eres?
¿Eres rubia?
Cinco segundos, necesito cinco segundos.
¿Por qué no te das vuelta y lo averiguas?
Adiós, Annie Frost.
¿Lo conseguimos?
¡No!
Tenemos un cuerpo,
pero ni rastro de Mason Boyle.
Un perímetro de tres kilómetros bloqueado.
No hay intrusiones o robo de automóviles en la zona hasta el momento.
¿Qué pasa con este auto?
Boyle se lo llevó de un supermercado en River Oaks ayer.
La dueña no lo reportó
porque él la amenazó.
Si pudiera haberlo mantenido
en el teléfono un poco más.
Oye, no te rindas, Botas.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Linda noche. - Gracias.
- Me siento como... - Vamos a volver a la casa...
San Antonio 911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Un loco trató de quitarnos nuestro carro!
Mi novio tiene un arma, y cree que le dio.
Corrió hacia el bosque detrás de Barbacoa Texas Rose.
Pelo negro, sudadera con capucha gris.
Soy Mason Boyle, un vaquero fuera de la ley.
Estoy alerta en la cárcel, descubro que México
no extradita por delitos capitales.
Así que vas allá,
debes conocer los alrededores...
...y encuentras un buen alias.
Vuelves y conoces a Paul Lofgrun, te dispones a robar 12 cajas de seguridad
con un valor total en la calle de $1,3 millones.
Te diré una cosa, no está
gastando el dinero en tragos o mujeres, es para su retiro.
Es dinero con un plan.
México.
La señorita Laura Ross dijo que a él le gustaba ahí.
Logré dar con Boyle.
La policía de San Antonio recibió una llamada al 911
hace diez minutos.
San Antonio está a medio camino de México.
El tipo intentó
robarle el auto a una pareja a la salida de un bar de vaqueros.
El conductor dio unos disparos y lo espantó,
piensa que lo hirió.
Los policías lo identificaron como Boyle.
- Está escapando. - Sí.
Mason Boyle está en esos árboles.
Está usando un polerón gris.
Le doy una milla en siete minutos,
nueve si está lastimado.
Esto te pondrá a un par de minutos de donde fue visto por última vez.
El objetivo va a pie.
Está bien, súbenos. Vamos.
¡Muy bien!
¡Oye, lo tenemos! ¡Lo tenemos en el dique!
Está a las dos en punto.
Ahora, con calma.
¡Vamos, vamos!
¡Él me dijo que corriera hasta llegar a la torre de agua,
o mataría a mi novia!
- ¡Ahora él tiene a Lizzy! - No es él.
- ¿Dónde está Lizzy? - No es Boyle.
¿Dónde está Lizzy?
¡No!
¡Ayúdenme!
La hija vio parte del tatuaje de "W" de Boyle.
Está escapando.
Le cortó el dedo a una mujer para robarle el anillo cuando tenía 18.
Lo siento.
¿Dónde están los demás?
Sólo somos tú y yo.
¿Nosotros?
¿Por qué vamos a Odessa?
Boyle robó su primera casa
y le dio el anillo de compromiso a Laura Ross, ¿cierto?
Pero lo que falta es dónde comenzó.
Su primer crimen.
¿Te refieres a cuando le cortó el dedo a la mujer para robarle el anillo?
- Él aún estaba en Secundaria. - Exactamente.
Entonces, ¿a quién iba a darle el anillo?
¿A su novia de la Secundaria?
Su primer amor.
¿Crees que Mason Boyle tuvo un primer amor?
¿Conoces a alguien que no?
Pero el informe de inteligencia decía--
No investigaron lo suficiente.
No creo que él vaya a México solo.
Les dije lo mismo
hace cinco años.
Las chicas de Odessa Magdalene
son demasiado listas para interesarse por Mason Boyle.
99, ¿correcto?
Sí.
¿Qué están buscando?
Expulsé a ese muchacho.
No hasta marzo de su último año.
Tengo entendido que le gustaba cantar.
La única forma de cantar aquí es en el coro.
Ya tenía su tatuaje de "W".
Justo como en la cubierta de "Never Say Die".
Descargué todos los álbumes de Waylon Jennings ayer.
Fíjate en cómo esa chica lo está mirando.
Pero ella no es rubia.
Entonces debe haber algo más que sea especial en ella.
Jessie Lyn Peele.
Era de una buena familia.
- ¿Ves eso? - A mí me parece una "W".
Parece que Jessie Lyn también era una forajida, por dentro.
♪ Cumplí 21 en prisión ♪
♪ Cumpliendo cadena perpetua ♪
♪ Nadie pudo enderezarme ♪
♪ Pero mamá lo intentó. ♪
Hola.
¡Jessie Lyn!
¡Alto!
¡Por favor, no me lastimes, Mason!
¿Por qué te lastimaría, Jessie Lyn?
Ya soy alguien en la vida.
Ahora tengo dinero, puedes decirle a tu papá.
¿Qué te ocurrió?
Tengo planes para nosotros.
Grandes planes que quiero contarte.
Mira... las cosas son diferentes ahora, Mason.
Muy diferentes.
Eso lo sé,
pero estoy listo, lo juro.
Si no me crees...
...adelante.
¿Te casarías conmigo?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Odiarías cómo cocino.
Cocinar... ¿cuando pones cosas
en el microondas y luego explotan?
Dwayne, Amy,
¿cuándo dicen que van a mudarse a El Paso?
El próximo mes, así que no tenemos mucho tiempo.
Está bien.
Oh... lo siento.
Bueno, es uno de esos días.
Para nosotros lo más importante es el distrito escolar.
Tenemos un hijo de diez años.
¿Ésa es tu hija?
Sí, su nombre es Sissy.
Tiene los ojos de su padre.
¿Discúlpame?
¿Has visto a Mason Boyle últimamente?
¿Qué está ocurriendo?
No estamos aquí para ver casas.
Somos Marshals.
¿Qué hizo?
Mató a varias personas.
¿Es por eso que se afeitó la cabeza?
¿Sabes dónde se hospeda?
Jessie Lyn Peele nos dijo que en el cuarto 42.
Las esquinas del 1 al 4 están cubiertas.
¿Confirman que Boyle está en la habitación?
No ha habido movimiento por 38 minutos.
Recepción dice que está calvo como un águila.
Luke, las habitaciones conjuntas están despejadas, ¿verdad?
Todas las habitaciones adjuntas fueron evacuadas.
Muévanse.
Francotirador afuera.
¡Despejado!
Jimmy.
Ve.
Está cerca.
Nadie abandona los límites.
Recibido.
Entró por el armario a mi cuarto.
Tenía un arma.
Me dijo que actuara como su novia.
Luego ese tipo tiró la puerta.
¿Te hospedabas en el cuarto 221?
Vamos, Sissy.
Ya voy.
Hola, Sissy.
Soy tu papi.
Lo escoltaste fuera de los límites.
Habla Jimmy.
Tienes suerte de que no te haya disparado en la cabeza.
Hijo de perra.
La policía fue a la escuela y no encontraron a Sissy.
- Boyle llegó primero. - Sí.
¿Sabes?, está llevando a su hija
a cruzar la frontera.
Ella lo enlentecerá.
La usará en la forma que pueda.
Sé de lo que hablo.
Frontera Estados Unidos - México
Mi mamá también tiene uno de esos.
Ella cubre el suyo.
¿Me crees ahora, entonces?
¿Qué? ¿Que eres mi papá?
Creí que iríamos a buscarla.
Lo haremos.
Llegaremos pronto, ¿sí?
Buena chica.
El objetivo tiene la cabeza afeitada.
Tenemos confirmación de que conduce
una camioneta Toyota del '78.
La robó del motel.
Placa de Texas, IT4-05J.
Localizada en una cámara de vigilancia en la I-10.
Hay dos puentes que cruzan a México, El Porvenir y Fabens.
Se lo vio por última vez con su hija,
así que usen extremo cuidado en su acercamiento.
No queremos que se convierta en un asesinato-suicidio.
A moverse.
Tengo más papas.
¿Quieres un poco?
No gracias, cariño.
No te llevaré conmigo.
Lo iba a hacer, pero no quiero que te lastimen.
Ahora, espera aquí hasta que venga tu mamá.
¿Sí?
Tienes una buena madre.
Recuerda eso.
Sé buena.
Despejado. La tengo.
- Sissy, ¿estás bien? - Sí.
Comienza a buscar, vamos.
La chica fue encontrada, el vehículo ha sido abandonado.
¿Dónde está? ¿Adónde fue?
No lo sé.
Escúchame.
Lo único que hará que te sientas mejor
es hacer lo correcto.
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que si lo dejo escapar, volverá por ti?
Quizás.
¿Acaso me dirás dónde está?
Por ahí.
¿Ahí? ¿Al Norte? ¿A Fabens?
Se dirige al sur al puente El Porvenir.
¡Prepárense!
Yo también solía cubrir a mi padre.
Cuídenla.
Los uniformados se quedan atrás.
Esperen un segundo, chicos.
Dile a Supervisión de Fronteras que nadie entra ni sale.
Sí.
Bien, el sospechoso está en el puente.
Saca a esta gente.
Luke, tú ve al medio, yo iré a la izquierda, y tú a la derecha.
Bien lento, ¿de acuerdo?
¿Cómo está?
Destrabe la puerta, señor.
De acuerdo, está bien.
Discúlpeme...
Lo tengo.
¡Marshals! ¡Salgan del camino!
¡Boyle!
¡Luke, nos vamos, a la orilla!
Adiós, Mason Boyle.
Buen trabajo, Botas.
Lo atrapamos, ¿eh?
Sí, bien atrapado.
Me dijeron que lo atrapaste.
Un trato es un trato, ¿verdad?
Tengo algo para tu mamá.
Gracias, Annie.
¡Huracán! ¡Huracán! ¡Huracán!
¡Huracán! ¡Huracán!
- ¡Sí, nena!
Sírvete.
Habla Annie.
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net