www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Los hermanos en armas son hermanos de por vida.
¡Soldados clon unidos!
Mientras la guerra ruge por toda la galaxia,
el ejército de soldados clon de la República,
Se esfuerza por la victoria en contra
de las malvadas fuerzas de los Separatistas.
Valentía, valor, unidad:
El alma de la victoria en el campo de batalla y en el espacio.
Todo comienza en el planeta Kamino, donde el General Jedi Shaak Ti supervisa
el entrenamiento de los clones con ayuda de los caza recompensas contratados.
Criar al soldado perfecto, estos cadetes deben primero someterse
a un intenso entrenamiento físico y mental antes de salir a la guerra.
Estás despejado. ¡Estás despejado!
¡Fuego de cobertura!
Estas son las órdenes:
Deben de atravesar la líneas enemigas y tomar la torre.
Comunicaciones acaba de retrasmitir las órdenes...
- ¡Todos tenemos las órdenes, Echo! - Deja de llamarme así.
- Deja de repetir todas las órdenes. - Menos charla y más disparos.
Hay que destrozar a estos cromados y movernos a la fortaleza.
- CT-782, estás rompiendo la formación. - Solamente sígueme, ¿puedes hacerlo?
Está despejando el camino. Voy a avanzar.
Gracias, CT-27-5555. Eso estuvo cerca.
Es Fives. Mi nombre es Fives.
¡Sí, cinco pedazos, no mantienes tu cabeza abajo!
¿Qué tal si seguimos las órdenes?
Este es nuestro último examen de práctica.
¿Podrías dejar de darnos instrucciones? Tú no estás a cargo.
Esta unidad en particular parece tener algunos problemas.
¿Qué recomiendan?
Bueno, no soy un Jedi, así que perdone mi rudeza, pero digo que van a reprobar.
Mándenlos al servicio de mantenimiento con 99 y los otros rechazados.
Todavía no podemos reprobarlos.
Recuerda, esto es solamente un examen de práctica.
Y además, el curso de la fortaleza fue construido para ser un reto difícil.
Aunque no estoy de acuerdo con su opinión, Bric no está equivocado.
A estos cadetes les falta mucho para estar preparados.
- No puedo darle a nada desde aquí. - No, tenemos que seguir las órdenes.
Al que ellos llaman Echo nunca se adapta a la situación.
CT-782 parece seguir su propio camino, no puede hacerlo todo solo.
- Ve tÃº, te cubriré. - Soy mejor tirador, ve tÃº.
¡No, ve tú!
Mira a esos dos, discutiendo en el campo de batalla y terminaron muertos.
Y el último...
- Me rindo. Me rindo. - ¿Necesito decir algo más?
Si estos cadetes no pueden superar su corta visión y egoísmo,
nunca funcionarán juntos.
La unidad gana la guerra, caballeros.
Computadora, termina el ejercicio para el Escuadrón Dómino.
99, ¿podrías mandar un equipo de limpieza al campo de entrenamiento?
Sí, nos encargaremos del desastre.
Podrías decirle a 99 que se lleve al desastre llamado Escuadrón Dómino.
Casi lo logramos esta vez.
- Sí y todos nos vimos como nunca antes. - Lamento el desastre, 99.
Está bien, chicos. Buen intento.
Así que le dije, "nena, tú y yo realmente podríamos..."
Tú nunca has conocido a una chica.
Sabes, no deberías de preocuparte porque la mayoría de los clones aprueba.
Sí, pero no todos, ¿verdad, Bajito?
Chicos, tenemos que seguir las órdenes, vamos.
No lo sé. Creo que salió bastante bien.
- Deja de estar bromeando. - ¿Podemos dejar de discutir?
¿Podrías dejar de ser carnada para androides allá afuera?
- Te interpones en mi camino. - Nuestro camino, de hecho.
Bueno, si quieres ser el mejor, entonces tienes que pensar como uno.
Estoy pensando como un Arc Trooper.
¿Te importaría repetir eso, Echo?
- ¡Vamos, dale, Hevy! - ¡Tranquilos!
Si ustedes pudieran concentrarse igual en luchar con los androides
como entre ustedes, quizás tendrían una oportunidad allá afuera.
Lo siento, Jefe.
Bueno, Jefe, quizás nuestros problemas vienen de nuestro entrenamiento.
Creo que hubiera sido mejor ser entrenados
por Jedi que por un caza recompensas.
Los Jedi no tienen tiempo de entrenar
a tipos como tú, por eso es que me contrataron.
Escuchen chicos, cuando me fueron asignados,
tenía grandes esperanzas en ustedes.
Ahora nos estamos aproximando al final de su entrenamiento
y ustedes no han avanzado lo suficiente.
Incluso este maltrecho 99, tiene más sentido común
que ustedes y es un clon de mantenimiento.
No les estás dando el suficiente crédito.
Todos ustedes son una pérdida de tiempo.
Comprendo su preocupación, Maestra Jedi.
Desde la desafortunada muerte de Jango Fett,
hemos tenido que adelgazar su ADN para producir más clones.
Un Jedi no siente preocupación, Lama Su.
Como sea, me he dado cuenta que estas unidades de clones han estado...
¿Deficientes?
Mi único consejo es que busques por la galaxia
y encuentres un donador adecuado para tus futuros clones.
¿Y qué hay acerca de los clones producidos hasta el momento?
Como sabes, no hay solamente una manera de producir un clon.
Algunas veces nuestros esfuerzos son menos exitosos.
¿Estás sugiriendo que solamente desechemos el Escuadrón Dómino?
Son seres vivos, no objetos.
Ustedes los Jedi demuestran demasiado compasión.
Sin embargo, como General a cargo del entrenamiento,
la decisión de que hacer con ellos es suya, Maestra Jedi.
Caballeros, ¿quién quiere ser un Arc Trooper?
¡Yo, Señor!
Primero tienen que aprobar su examen final.
Quiero que conozcan al Comandante Colt del Batallón Rancor.
Quiero que recuerden esto soldados,
estamos hombro contra hombro en las líneas del frente.
Hermanos.
Y algunas veces podremos discutir, pero sin importar que, estamos unidos.
Regla número: Luchamos juntos.
Así que, ¿quién es el primero que está listo?
Empecemos con la unidad que hizo el examen de practica
en un tiempo record, en tiempo de Arc Trooper.
¿Creen que se refiera a nosotros, chicos?
Unidad Bravo, un paso al frente.
Bueno, Bravo por el Escuadrón Bravo.
Enséñenle a un Arc Trooper como se hace.
Vamos, chicos. Quizás aprendamos algo.
Cállate, Echo.
Comiencen el reto de la fortaleza, versión THX, variable 1138.
- ¡Ve a la derecha! - ¡Chatarras!
Somos mejores que estos tipos.
Está bien, es todo. Ve por ello.
Va a lograrlo.
Estoy impresionado. Los has entrenado bien.
- ¿Quién sigue? - El Escuadrón Dómino.
¿Y cómo son ellos?
Podemos hacerlo, chicos, todo lo que tenemos que hacer es seguir las órdenes.
Miren chicos, es hora de ver fracasar a los Dóminos.
- Son mucho mejores que nosotros. - Olvídalo.
Comiencen el programa. No hay que ponérselos fácil.
- Están llegando más lejos de lo normal. - Quizás, pero siguen descuidados.
Eso no es nada, dales las próximas órdenes y observa el caos llegar.
Se los digo, estos tipos no están listos.
Toma la izquierda y yo tomo la derecha.
Tómalo con calma, estoy de tu lado. ¿Entendiste? Tu lado.
- Muy poco ortodoxo. - ¡Droidbait, detrás de ti!
- ¡Hombre caído! - ¡Olvídalo!
Voy a irrumpir en la fortaleza.
- ¡De prisa! - Chicos, creo que está herido.
Déjalo. ¡Vamos!
Esta vez vamos a aprobar.
Está bien, hablé demasiado pronto.
Lo voy a poner de manera sencilla,
romper la formación, desobedecer órdenes y dejar a un hombre atrás.
- Rompieron la regla número uno. Lo siento, Escuadrón Domino.
Esto es un fracaso automático.
Les dije que esto iba a suceder.
Desperdiciamos demasiado tiempo en esos perdedores.
Su fracaso es nuestro fracaso
Hice una petición al General Shaak Ti para que se le permita
al Escuadrón Dómino repetir su examen final.
- ¿Por qué te preocupas por ellos? - ¿Por qué tú no lo haces?
Me preocupo porque me paguen.
Es una lástima que el caza recompensas en ti solamente vea esto como un empleo.
Mas bien como una tarea imposible.
Estos cadetes serán los mejores soldados
que hayamos entrenado, tengo fe en ellos.
¿Fe? No puedes hablar en serio El-Les.
Debemos tratarlos como un desafío especial, Bric.
Debemos de tratarlos como un fracaso.
Además, ya he solicitado que sean transferidos a limpieza y mantenimiento.
Eso es todo para lo que son buenos.
Entonces creo que el General tiene una decisión que tomar.
General, ¿podríamos hablar un momento?
Estás aquí para hablar acerca de tu escuadrón, ¿verdad?
- ¿Cómo supiste... - Jedi, viejo.
No es necesario ser un Jedi para sentir el estrés en sus mentes.
General, nos gustaría pedir ser transferidos a otro escuadrón.
¿Quizás la Escuadrón Bravo?
Soy una Jedi, donde lo individual y lo colectivo
son lo mismo, muy parecido a los clones.
Lo cual es por lo que Fives y yo nos cuidamos el uno al otro.
Como individuos, pero no como grupo.
Estás donde tienes que estar.
Resuelvan sus problemas como un todo, no como individuos.
Decidí permitirles a ti y a tu escuadrón volver a tomar el examen mañana.
¿Quería verme, Señor?
Hasta donde puedo decir, tú eres la razón del fracaso de tu escuadrón.
- Bueno, tomaré eso como un cumplido. - Todo es una broma para ti, ¿verdad?
Como esos pequeños apodos que tú y tus hermanos clon se dan uno al otro.
Podría pensar en uno para usted en este momento, Señor.
Que gracioso. Pero creo que todo eso es una coraza.
- Me odias, ¿cierto? - No, no, no.
¿Cómo podría odiarte por hacer tu trabajo?
- Solamente me estás presionando, Señor. - No, este soy yo presionándote.
Vamos, clon, golpéame. Golpéame, bromista.
¿No puedes tomar nada en serio? ¿Puedes hacerlo?
Eres un Cutup, ¿verdad? ¡Vamos!
- Gracias, Señor. - ¿Por qué?
Por mi nombre, Cutup. Me gusta como suena.
Sal de mi vista, Cadete.
De una forma o de otra, saldrás de este ejército, cuenta con ello.
- Hevy, ¿vas a alguna parte? - Sal de aquí.
- Vas a desertar, verdad. - Solamente vuelve a dormir, 99.
Esto no te concierne.
Pero no puedes hacerle esto a tu escuadrón.
¿Mi escuadrón? No somos nada más que unos inútiles. Fracasos, como tú.
Sí, pero, ¿cómo puedo ser un fracaso si nunca tuve una oportunidad?
Una oportunidad que estás desperdiciando.
Siempre tratas de ser el ancla, Hevy. Ya sabes, hacerlo por tu cuenta.
Bueno, quizás deberías de aceptar el hecho de que tienes un equipo.
Verás, yo nunca tuve eso. Pero los necesitas y te necesitan.
¿Por qué llevar una carga tan pesada por tu cuenta
cuando tienes a tus hermanos a tu lado, Hevy?
¿Hevy? ¡Podrías dejar de llamarme así! Solamente somos números, 99.
- Solamente números. - No para mí.
Para mí, siempre han tenido nombre.
- Oigan, ¿dónde está CT-782? - Sí, ¿dónde está CT-782?
- Si no está aquí, fracasaremos. - Hoy no, hermanos.
Hoy aprobaremos.
Y una cosa más, mi nombre es Hevy.
- Las órdenes son claras, compañeros. - ¿Nada que repetir, Echo?
- Hoy no. - ¿Cómo está tu hombro?
- Viviré. - Todos saben lo que tienen que hacer.
Así se hace, chicos. ¡Manténgase juntos!
- Fives, a tu izquierda. - Gracias, Cutup.
- No hay problema, hermano. - Parece que están trabajando juntos.
Todavía es muy pronto. Mucho puede cambiar.
Sigan así. Estamos haciéndolo muy bien.
Creo que si podremos aprobar.
No tan rápido, todavía falta la fortaleza.
Está bien, preparen los cables para la ascensión, escalemos esta cosa.
Espera un momento. ¿Dónde están los cables?
No están en nuestros cinturones. Justo cuando las cosas parecían fáciles.
Bueno, no podemos escalar sin ellos.
Fallaremos el examen si no podemos terminarlo.
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están sus cables de ascensión?
Deben haberse perdidos.
¿Qué hiciste?
Pensé que tenías fe en que eran los mejores, ¿verdad?
Bueno, los mejores aprueban, sin importar nada.
General, tiene que detener esto. Es injusto para los cadetes.
La adversidad es una constante de la guerra, El-Les.
- Pero Bric hizo trampa. - El enemigo tampoco juega limpio.
- ¿Así que es todo? - No precisamente.
Esas armas de allá arriba, podemos usarlas como escalones para llegar al
siguiente nivel, formen una cadena y úsense el uno al otro para escalar.
¿Usar las armas? ¿Estás loco?
Confíen en mí. Sé de armas.
Voy a atraer sus disparos. Ustedes destrúyanlas.
Bueno, son un pequeños clones muy creativos, ¿verdad?
Ninguna unidad ha mostrado tanto ingenio.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
- ¡Sabía que podríamos hacerlo, chicos! - ¡Lo logramos!
Bric, tus acciones han sacado lo mejor de estos cadetes.
Parece que fueron bien entrenados, tal vez los mejores soldados que haya visto.
Bueno, quizás tenías razón, El-Les.
Felicidades, se han graduado. Descansen.
Siguiente parada, Arc Trooper.
Sí, pero, ¿qué tal si primero enfrentamos un poco de combate?
- Tenías razón, sabes, acerca de todo. - Escuché que fuiste el líder allá.
Sin líderes. Somos un equipo. Todos nosotros, 99.
El ejército tiene suerte de tener un clon como tú, Hevy.
No tanta suerte como la que yo tengo, de tener un hermano como tú.
Bueno, este es el adiós, creo.
Hevy se va y 99 se queda aquí.
Nos volveremos a ver.
Quiero decir, ¿de que otra forma podrías regresarme esto?
Te lo mereces. Eres uno de nosotros.
Hoy es su graduación, de aquí partirán a luchar
contra los Separatistas y a restaurar la paz a la República.
Felicidades. Ya no son cadetes, son soldados.
Que la Fuerza esté con ustedes.
¡Atención! ¡Pónganse los cascos!
¡Ataque separatista!
Después de la destrucción del puesto de la República en la luna Rishi,
el General Grievous y Asajj Ventress planean un ataque
al planeta Kamino, hogar de las fábricas de clones
Mientras tanto, a bordo del Crucero Jedi los caballeros Jedi Anakin Skywalker y
Obi-Wan Kenobi examinan un mensaje interceptado del General Grievous.
Estamos decodificando el audio, Señor.
El planeta de clones de Kamino será un blanco peligroso.
Solamente asegúrate de cumplir con tu parte de la misión.
Debemos detener la producción de nuevos clones si vamos a ganar esta guerra.
- Kamino. - Van a atacar nuestro planeta natal.
Los Separatistas están ante una gran oportunidad aún considerando esto.
Con todo el debido respeto, General, si alguien viene a nuestro planeta natal,
será mejor que lleve un cañón muy grande.
Estoy de acuerdo con el Capitán Rex, Señor,
esto es personal para nosotros los clones.
Nos aseguraremos que Kamino esté seguro.
Diles a tus soldados del 501 que van a ir a casa.
Sí, Señor.
Todo está listo, General.
Bien. Primero atacaremos Tipoca City.
Tengo la localización exacta tanto de la habitación de ADN
como de las barracas de los soldados.
Ambos deben de ser aniquilados por mi mano.
Nuestras manos, General.
El Conde Dooku nos asignó a ambos esta tarea.
Pero por supuesto, asesina. Estoy ansioso de reunirme contigo.
¿Están preparados los androides acuáticos para la fase 2 del plan?
Sí, Señora.
Maestros Kenobi y Skywalker, bienvenidos a Kamino.
Saludos, Generales.
Esperaba que nuestra llegada fuera bajo otras circunstancias.
Creemos que Grievous está planeando un ataque separatista contra Kamino.
Pero el bloqueo de la República es demasiado fuerte, no se atreverían.
Mira alrededor, Fives, se siente como si fuera ayer
cuando estuvimos aquí dirigiéndonos a la práctica de tiro.
- Oye, ¿lo recuerdas? - Siempre lo hago.
- Hola, 99. - Echo, Fives.
- En verdad nos recuerdas. - Recuerdo a todos mis hermanos.
¿Está aquí Hevy? ¿Dónde está?
Hubo un incidente en el puesto de la luna Rishi.
Salvó nuestras vidas, pero sacrificó la suya.
- ¡Veamos! - ¿Hevy te dio su medalla?
Así que, ¿por qué regresaron a Kamino?
Los generales tuvieron noticias de un ataque inminente aquí.
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?
Formación de ataque Echo-3.
- Estado. - Escudos deflectores levantados.
- Destructores en posición. - Cañones delanteros listos.
- Equipo de aterrizaje preparado. - Todas las naves están en posición.
Comiencen el ataque.
La flota Separatista está atacando, Señor.
Contacten al comando en Tipoca City.
Apuntalen nuestras defensas.
La flota no es tan grande como esperaba, comiencen el ataque aéreo.
Es un placer verle, General. ¿Preparado para divertirse?
Ya me conoces, Broadside.
Prefiero estar aquí arriba que atascado en el Centro de Mando.
¡Peligro! Restos cayendo.
Grievous parece estar sacrificando sus transportes
para proteger su Nave de Mando.
Algo no está bien.
Llegaron los refuerzos.
Envíen los androides acuáticos para formar el equipo de asalto.
Concéntrense en los cruceros.
Voy a incrementar el ataque, Maestro.
No, Anakin, espera. Es demasiado fácil.
Ni siquiera Grievous atacaría tan descuidadamente.
Maestro, la batalla es acá arriba, en el espacio, no allá abajo.
Los restos de las naves Separatistas destruidas son la clave.
- ¿Qué estás pensando? - Creo que me gustaría ir a nadar.
Todavía nada.
Solamente tu podrías estar preocupado por las naves que ya derribé.
Espera un minuto.
Androides acuáticos.
Parece que están ensamblando naves de asalto.
Anakin, tenía razón.
Esos transportes derribados escondían naves para un ataque submarino.
¡Anakin, responde!
Alto ahí. No te muevas.
Gracias por el aventón, amigo.
Anakin, la ciudad está bajo ataque. ¡Te necesito aquí abajo, ahora!
Voy en camino.
¿Nos mandó llamar, Señor?
Es una misión peligrosa, pero los quiero
a ustedes dos de francotiradores en el puente.
Sí, Señor. Estamos en ello.
¡Cuidado!
¡Mátenlos a todos!
¡99, sal de aquí! ¡Vamos! Este no es lugar para ti.
Aquí no hay suficientes androides para capturar la ciudad.
Están tratando de distraernos. Ve a proteger la cámara de ADN.
- Yo me encargaré de Grievous. - Entiendo.
Fives, sigue disparando. Podemos vencer a estos tipos.
- 99. - Les traje algo de municiones.
¿Hay un punto mejor que este? ¿Una mejor posición defensiva que podamos tomar?
- ¡Androides! ¡Detrás de nosotros! - ¡Mira! ¡Granadas!
Gracias, 99. Buen trabajo.
¡Cuidado, hay más!
Cadetes. ¿Qué están haciendo aquí?
- Nos separamos de nuestro grupo. - ¿Dónde los llevaban?
- A las barracas. - Conozco el mejor camino para llegar.
Sigan disparando. ¡Sin piedad!
Tus habilidades son impresionantes. Quizás se comparen a las mías, asesina.
Quizás el Conde Dooku te haya enseñado a usar una espada laser,
General, pero eso difícilmente te convierte en mi igual.
Y aún así, yo soy el General a cargo de este ataque.
Recuerda, asesina, estás aquí para recuperar el ADN de los clones.
¿Por qué no solamente destruirlo?
Porque el ADN podría abrirnos nuevas posibilidades.
Sigue jugando con tus androides.
Yo me encargaré de entrar en la sala del ADN.
¿Debería de proveerte una escolta de androides?
Mi querido General, no hay nada que tengas que podría querer.
- ¿Qué vamos a hacer? - Una victoria separatista
significa la muerte para todos nosotros.
El cadete tiene razón. ¿Qué vamos a hacer?
Lucharemos.
Pero nuestro entrenamiento aún no ha terminado.
Mira a tu alrededor. Somos uno mismo, mismo corazón, misma sangre.
Su entrenamiento está en su sangre y mi sangre está hirviendo por luchar.
Este es nuestro hogar. Esta es nuestra guerra.
- ¿Qué hay de las armas? - La armería.
Está solamente a unos corredores de aquí, en las barracas.
Puedo obtener todo el poder de fuego que necesitamos.
Así que, ¿quién quiere volar algunos androides?
Los androides se están separando.
Debemos llevar a cabo ahora nuestra ofensiva.
Estaba comenzando a pensar que mi presencia había pasado desapercibida.
No tendrías planeado marcharte sin pasar a saludarme, ¿verdad?
Aquí está. Todo lo que necesitamos está aquí.
- Excelente trabajo, 99. - Apresúrense.
Los androides casi han alcanzado las barracas, coloquémonos en posición.
Abran.
Abran esas puertas y saquen a los clones restantes de su escondite.
Roger, Roger.
Dispárenles.
- Todo es demasiado fácil. - Defina fácil, General.
Kenobi.
Kenobi, Kamino ha caído. Tu ejército de clones está condenado.
Creo que estoy en desacuerdo, Grievous.
¡Cadetes, ahora!
La última, Comandante. Haz que cuente.
- Iré por más. - 99, no puedes.
Soy un soldado como tú. Para esto fui criado.
¡99, no!
Comandante Cody.
Sí, Señor.
Los androides han sido empujados de vuelta al hangar principal.
Tenemos que dejar de encontrarnos de esta manera, amigo mío.
¡Muévanse, soldados! ¡En el doble!
¡Fuego!
¡Miren! ¡Es el General!
Supongo que esperan que me rinda.
De hecho, planeo permitir que los clones te ejecuten, de inmediato.
No esta vez.
Lo hicimos. Los hicimos retroceder.
Hemos perdido un verdadero soldado.
Realmente era uno de nosotros.
- Echo, Fives. - Sí, Señor.
Ustedes realmente dieron un paso al frente en el calor de la batalla.
Hicimos lo que teníamos que hacer, Señor,
lo que cualquier clon hubiera hecho.
Ambos mostraron valor allá afuera, coraje de verdad.
Me recordaron a mí, de hecho.
Echo, Fives, ahora ambos son oficialmente Arc Troopers.
No creo que los Separatistas regresen pronto por aquí.
Pero si lo hacen, Kamino tendrá suerte
de tener clones como ustedes defendiéndolo.
¡Buen trabajo, hombres!
www.Subs-Team.Tv