Anteriormente en "Weeds".
¿Shane, que diablos pasó en la fiesta?
Maté a Pilar con un mazo de croquet en la alberca.
¿Hola? ¿Andy? ¿Silas?
Mi hijo mató a alguien. Tengo que salir de la ciudad.
- ¿Cuál es el destino, jefa? - El norte.
Paso uno... matar a tu antigua identidad.
Paso dos... crear nuevas identidades.
- Seré Mike. - Shawn.
- Nathalie. - ¡Yo seré Randy Newman!
Parecen tener amplia experiencia en la industria de la hospitalidad.
Lavaplatos. Botones. Camarera.
Yippity-ki-yay, hija de puta.
¿Sabes dónde consigo algo de hierba por aquí?
Tienes una suerte de mierda, amigo.
Nigel el valet nos surtía, pero está de huelga.
Soy muy buena moviendo el producto. Podría ser su mayor cliente.
- ¿Kish? - Es linda.
- ¿Qué edad tiene? - Él tiene 5.
¿Tienes efectivo?
Y sus ramas... ¿las tiran? Me las quedo.
Creo que $100.00 me compran muchas ramas.
Creí que los Newman harían las cosas diferente.
Y así es. Estamos haciendo hashis.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
- ¡No sé a dónde se fueron! - ¡Mentira!
Estaba teniendo un gran día. Gané $10.00 en un raspadito.
El día puede cambiar tan rápido.
Eres su amigo íntimo.
No me cuentan nada. Los Botwin son unos imbéciles egoístas.
- Córtale un huevo. - ¡No! ¡Eso es horrible! ¡No lo hagas!
- No quiero tocarle los huevos. - Perfecto. Yo lo haré.
Es una locura, Cesar.
¿Si supiera a donde se fueron, vendría aquí con un traste grande de pollo?
Quería pasar el rato, ver la película de Crispin Glover con los retardados.
¡Pero, no, me ponen un arma en la cara, meten mi cabeza en la pecera,
y este Edward James Olmos me quiere cortar los huevos!
¡No sé nada!
Bien. Mátalo.
Espera. ¿Qué pasó?
TÃº ganas. Te creemos. Felicidades.
Se supone que ganar se siente bien. No, no, no. Puedo ayudar. Puedo ayudar.
- ¡Oye, Oye! - ¡Joder! ¡Es sólo mi teléfono!
- Tengo el celular de Andy. Mira. - "Andy Follaculo".
Yo... lo sé... Es algo graciosos que me gusta hacer con los nombres.
Está llamando.
¿Hola?
¿Andy?
Amigo.
¿Dónde estás?
Sentado en un mundo de mierda, hermano. ¿Y tú?
- ¿Puedo ir a verte? - Claro.
- Ayer atrapé a un gato. - Eso suena maravilloso.
- ¿Dónde estás? - En un puto callejón en Seattle.
Eso está lejos. ¿Cómo se llama?
Bien. Te veo ahí.
Sí, está bien.
- ¡¿Qué carajos?! - Ya sé donde está. No voy a decirles.
Y si me torturan de nuevo, mentiré.
Así que tienen que dejarme vivir para que los lleve con él.
- ¿En serio? ¿Funcionó? - ¡Entra al maldito auto!
¿Qué es ese tiradero?
Silas compró comida con el dinero que ganó mamándosela a un anciano.
- ¿Qué? - Un huésped del Hotel.
Grandes propinas. Vista corta.
Le leí en... ropa interior. No lo toqué.
¿Lo ves? Sólo...
le leyó... en ropa... interior. Y tipo le dio propina.
Croquetas. Prueba.
- Ricas. - ¿Sí? ¿Qué tan ricas? Del 1 al 10.
Necesito un 10, Nance. Nathalie. Nat. Necesito un 10 Nat.
No es una comida para el desayuno.
- Apuesto que Avi quiere un poco. - Avi aún no come alimentos sólidos.
- Ya me di cuenta, Shane. - Mejor lo meto.
- Yo lo llevaré. - No. Estoy a cargo de Avi.
- Ustedes son mala influencia. - ¿Qué?
No hablas de mí. Yo soy un parangón.
- ¿Por qué no soy buena influencia? - Jalas pitos por dinero.
Necesito encontrar a una chica para tener sexo.
Empieza a moverte. Ve. Báñate.
Soy su madre, Shane.
Tu trabajo actual es ser una camarera y evitar que tu esposo nos encuentre.
El mío es proteger a Avi. Cada quien lo suyo.
Estás aun pelito de ser castigado.
Tú no eres mala influencia por ser narco.
- Así es. - Sino por ser una mala narco.
Bien, es todo. Estás castigado. ¿Quieres qué te castigue también?
- Sucede que soy una gran narco. - No.
En serio, si hacemos una retrospectiva de tu ilustre carrera.
"gran" no es el adjetivo que salta a la vista.
- Tuve mis momentos. - Claro. Los tuviste.
Trata de que no te arresten hoy, ¿sí?
La mejor parrillada de todo el noroeste. 6:30. Le va a encantar.
Y que le den hueso en el filete.
Gracias.
¿La mejor parrillada de todo el noroeste?
- Me está dando hambre. - Sí, bueno, es carne de caballo,
pero me dan 20 duros por cabeza, así que...
- ¿Cómo aplicas eso a tu trabajo? - Jódete.
No he pagado por una comida, un concierto,
o la chupada de una bailarina desnuda en mis 2 años como jefe de conserjes.
Deja de espiar lo que hago, culo muerto.
- ¿Ahí es dónde lo guardas? - ¿Qué quieres?
Los huéspedes han preguntado donde conseguir ciertos objetos herbales.
Mentira. Nadie habla con las camareras.
La gente no quiere saber quien elimina sus pelos del inodoro
- mientras están en la "Space Needle". - Sé que Nigel el valet está de huelga.
- ¿Qué, quieres estacionar autos? - Sí. Me descubriste.
Mi sueño ideal es estacionar autos rentados y pasar botellas de agua.
El asunto de camarera... es sólo... un escalón.
20% de las ventas y necesitaré una muestra de tu producto.
- Es algo bueno. - Eres una chica blanca sin acento
trabajando de camarera en el 2010. ¿Voy a creerte?
- Te daré una muestra. - Gracias.
- ¿Chef? - Estelle, mi amor.
Ojala te haya gustado la comida.
Bueno, tengo que ser honesta. El aperitivo estaba...
Pero lo que de verdad resaltó fue el "amuse-bouche".
Pude haberme comido 12 de esos. ¡Así que buen trabajo! Enhorabuena.
Es un misterio. Hoy no hice "amuse-bouche",
y aún así se habría comido 12.
¿Sr. Lavaplatos?
¿Usted batió un poquitín? Está bien.
Puede decirme. A la gente pareció gustarle.
De acuerdo. Sí. Yo fui. Traté de decirle antes, Chef.
- Mi talento está desperdiciado en... - ¡Despedido!
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Y más tarde, te perseguiré, y te apuñalaré en los ojos.
Ahora fuera de mi cocina.
No. ¡Chef!
Pruébelo.
Si no es la mejor croqueta de pato que haya probado...
Me puede cortar un dedo.
¡Michelle! ¡Estás despedida!
Y, Sr. Lavaplatos... ahora eres mi nuevo mando medio.
¡Dios mío! ¿Así nada más?
No, no, no, no. Primero, debes ser castigado.
Castigado. Bien. Es justo. Sí. Bueno.
¿Es de los que rehabilitan o de los... que recompensan?
¡La máquina de nalgadas!
- ¡Atención! ¿Qué? Bien. Disculpa. Perdón.
- Sí. Aquí. - Bien. Sí.
No sé que... ¿Qué es lo qué...
Yo no... Ni siquiera conozco bien a estos caballeros.
¡La máquina de nalgadas!
- ¡Gatea! - De acuerdo.
- ¡Gatea! - Bien.
Bien. Bien. ¡Mierda!
La Yippity. Esa es buena.
Sí, quería ruedas gruesas con buena huella
para los días lluviosos que hay aquí.
¿No tenía Savannah la Yippity?
Se la robaron fuera de "Twist'n'Sprout" por unos drogadictos.
Siéntate, siéntate, siéntate. Soy Rebekah.
Este es nuestro pequeño grupo de apoyo materno.
- Cheryl. Allison. - Hola.
- ¡Tu hermanito es adorable! - ¡Parece un cacahuatito!
Avi es mío.
Es lo que pasa cuando tus maestros te enseñan sólo la abstinencia.
- ¿Y la madre? - En el cielo.
Qahtaniya, Irak.
Esos animales pusieron una bomba en una lata de refresco.
- Ahora Avi y yo estamos solos. - ¡Dios mío!
- Que trágico. - Sí.
Nos conocimos cuando ella estaba en su último año y yo ingresaba.
Mi casillero estaba junto al de ella.
Luego fui a la escuela de verano, y... ella se fue a la guerra.
Bebió un refresco, y... Pues... Bum.
- Pero tienes ayuda, ¿no? - Mi mamá.
Es camarera y vivimos en un motel.
A veces bebe. Pero uno no elige a su familia, ¿verdad?
Ya no estás solo.
Hola, ¿qué pasa, amigo?
Oye. ¿Quieres entrar?
- ¿Qué rayos es esto? - Hashis.
¿Hashis? No estamos en la franja de Gaza.
Sólo pruébalo. Es fuerte...
Con un toque... suave.
Muy bien, perfecto. Pero has más apretados los carrujos.
Este es un hotel elegante. La presentación cuenta.
Esto es lo que haremos.
Cuando tenga una solicitud de una relajación herbal,
te pondré en la agenda de limpieza de esos cuartos,
Te contacto. Nathalie...
Revisa tu itinerario. Tienes un nuevo cuarto que limpiar.
10-4.
Los huéspedes pondrán el dinero bajo la almohada,
dejarás el hashis, y apenas acabe tu turno, vendrás y me traerás mi parte.
- Es el 25%. - Dijiste el 20.
Pues, eso es para la mota.
No puedes nada más cambiar los términos.
Mira, algunos ponen las reglas y otros las siguen.
Y en esta ecuación...
es el que va a una fiesta esta noche a la casa de "Sir Mix A Lot",
no la que se queda a limpiar manchas de semen. Es el 25%.
- Hago esto por mi familia. - Y yo por un Jet Ski.
Limpia el cuarto antes de que te vayas.
- Por favor. Jueguen en inglés. - Jódete. Dinos a donde vamos.
Adivina.
Vamos. Quiero jugar. Soy bueno con los juegos.
Estuve en "La Pirámide de los $25 mil dólares".
Pero nunca transmitieron mi episodio porque
le pellizqué un pezón a Betty White.
No es tan genial como todos creen.
- No. - Llevo 20.
- Es el cinturón de seguridad. - ¿Cinturón de seguridad?
¿Estás escogiendo las cosas del auto? ¡No tienes imaginación, Cesar!
- Voy a matarlo ya. - Está bien.
Tú lo matas. Esteban te mata. Yo asciendo.
¿Chicos saben que estuve casado? También tengo hijos.
Entre otras cosas... lanzaba la jabalina en la universidad.
Duermo con una almohada de cuerpo. Le temo a las alturas
Y llevo una vida sin significado.
Digo que mi película favorita es "Cool Hand Luke".
- Pero, en verdad es, "Steel Magnolias". - ¿Qué haces?
Está tratando de que lo veamos como humano para que no lo matemos.
Qué dices... ¡No, yo no! Eso...
Mi punto es que el ser aprendiz es un arte perdido.
Ver como se hace. Ensayar. "En-ninjarse".
Las lecciones misteriosas. Frustración. Montajes.
Y luego, cuando el pupilo está a punto de rendirse,
Las enseñanzas se conjuntan. Se reta a la jerarquía.
- El alumno supera al maestro. - El jefe de Andy lo nalgueó.
Técnicamente, fue una máquina de nalgadas.
Nance, estás viendo al nuevo mando medio del Chef.
- ¿Te promovieron? - Sí.
Ya estoy practicando mi eslogan como Chef.
Pensé en: "¡Es es casi demasiado bueno!"
Con esa elevación en "demasiado". "Demasiado bueno".
Bien, ¿Qué tiene dos pulgares y hoy fue muy buena en su trabajo?
¡Yo! ¡Lo logré!
A todos les encantó lo mío.
Si los exploradores dieran una placa por la venta de drogas, habría ganado.
- Los exploradores son para niños. - Niñas exploradoras. Da igual.
- ¿Alguien quiere un chocolate? - Necesito dinero.
Stevie no tiene suficientes juguetes de contraste.
- Y Rebekah y Allison tienen estos... - ¿Quiénes?
Mis amigas. Tienen estos "collares mordedera".
Recibiste dinero por tu venta de drogas de hoy, ¿no?
Sí. Toma.
Yo también. La crema francesa no es barata.
- Tomaré un chocolate. - A Mike le gusta el chocolate.
Y dinero.
- ¿Para qué? - Para cosas.
Hay una clase a la que quiero asistir en la Uni.
- Puedes decirme para que es en verdad. - Eso hago.
No te preocupes. Sólo necesito dinero, ¿sí?
Está bien.
Pensé que era la única en la lavandería esta noche.
Sí, una huésped perdió sus aretes,
así que quise revisar la trampa de pelusa.
- ¿Qué rayos es esa cosa café? - No lo toques.
Mierda.
Que estúpida. Me haría para atrás si fuese tú.
Creí que quedaría limpio. Al menos... al menos se quito el olor.
- Los huéspedes son unos puercos. - Diablos. Creí haberlo visto todo.
Eso no es higiénico.
Santo Dios. Después de un turno aquí, voy a casa con mi familia
y se ven como ángeles resplandecientes.
Y son unos asquerosos hijos de puta.
Cuéntame todo.
Este tipo... peludo, repugnante. Había una puta de por medio.
Phil. Ese pervertido viene cada mes de negocios.
Pero no había llegado tan lejos. Esa es una mierda de nuevo nivel.
- Puto Phil. - Puto Phil.
No puedo creer que esta sea mi vida.
- Sin ofender. - Está bien.
Sólo rézale a Jesús y juega a la lotería, niña.
- ¿Estarás bien? - No. Sí. Por completo.
Todo estará bien.
Sí. ¡Te dije que era bueno en esto!
Muy bien. Puedes ser mi compañero de "Beer Pong" esta noche, marica.
- Tú eres el marica, marica. - Me voy.
Tengo Cultura y Sociedad en la Rusia Imperial. ¿Sí?
¿Cuál es tu siguiente clase?
De hecho, mi horario es muy suave hoy.
Voy a andar por aquí en el... Cuadrángulo.
- ¿"Cuadrángulo"? Retardado. - Hola, Tripp.
Hola. Ella es Jane, y ella... Kimmi. Él es Mike.
- ¿En "Dickie Crickets" esta noche? - En "Dickie Crickets".
- Vamos a destruirlos. - Los venceremos, ¿sí?
- ¡Destruirlos! - Te veo ahí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué llevas, Mike? - Botánica. Plantas.
Debes ser muy listo.
¿De verdad necesitas jugar "Beer Pong" esta noche?
Se lo prometí a Tripp. Pero, ¿por qué?
Es noche de trivia y no tenemos chicos.
Es pong es para idiotas pedorros.
¿Eres un idiota pedorro "Mike el Botánico"?
No. No.
- Tomaré la "trivia" por $100.00. - Bien. Buena elección.
Adiós.
¡Sí!
¿Eres una maldita narco o no?
Sí, pero te digo... se me acabó el producto.
Vaya verga. La Sociedad de embalsamadores del Noroeste
llega al hotel mañana, y esos putos le ponen duro. Encuentra más.
¿Puedes adelantarme algo de efectivo?
Puedo... Escúchame...
Hace dos años, trabajaba en "Cap'n Crushins",
colocando dulces rancios en el helado y considerando seriamente
tirarme y ahogarme en el "Puget Sound".
Ahora controlo la ciudad. ¿Y sabes por qué?
¡Porque hago que pasen las cosas!
- Estoy sin un céntimo. - ¡Pues consíguelo, perra!
Ya fije un montón de entregas para mañana.
Pues... no sé qué decirte.
Discúlpate, ofréceles boletos para "¡Mamma Mía"!
Las bodegas están vacías.
Escucha, camarera, confié en ti porque eres astuta.
Y no me gusta enviar a los huéspedes al ghetto a buscar drogas.
Pero si alguno de ello se queja de mí porque no llegaste...
de pasó joderé tu mundo.
A las 3:00 mañana.
No puedo creer que ganáramos esta noche.
¿Cómo no pude saber la de "Wade Boggs"?
Lamento lo de la ducha.
Cuando tengo a un chico en el cuarto Greta,
mi pervertida compañera mira y se masturba.
Increíble. Digo.. eso... apesta.
- ¿Cómo está mi labio? - Aún... aún sangra un poco.
No había notado que tan filosos eran mis adornos vaginales.
- Está bien. Es muy... brillante. - Sí.
- ¿Hola, alguien está follando ahí? - Apenas te vayas.
¡Hola, marica!
Oye, te perdono por dejarme mal en el pong esta noche. Está bien.
¿Cómo te va, Kimmi? Está bonito eso de tu vagina.
- Gracias. - Sí.
Escucha, debes venir cuando termines, marica. Vamos a ver "Office Space".
- Genial. - Bien.
Muy bien.
- ¿Qué? - Nada, me encanta esta Uni.
Te ruego como mujer, como madre,
como compañera femenina en el mismo camino.
¿Es el camino pavimentado con patrañas?
Sin efectivo, no hay droga.
No dejes que el piernas peludas de engañe. Esta es una empresa capitalista.
¿Entonces no hay nada más?
¿Cuidado de niños? ¿O podría mamártela?
Es una broma. Mayormente.
Eso dio pena.
Habría funcionado con un hombre. Los hombres son más fáciles.
Los hombres son el crucigrama de los lunes.
Pero las mujeres... somos... el del domingo.
Por eso mueren antes que nosotras.
Los pobre putos, pierden el control luego de toda una vida tratando de
descubrir el magnifico organismo que es una mujer.
El cómo hacernos felices.
Pero en serio, te la mamaré. Estoy desesperada.
Y no te callas.
¡Demonios! ¡El maldito y estúpido auto se quedó sin biodiesel de nuevo!
¡Estoy harta de manejar a cada taquería de la ciudad a pedir aceite usado!
- Cariño, la huella del carbono. - Oye, lame mi huella del carbono.
- Oye, ¿dónde está Kish? - Se orinó en el estanque de los peces.
Maldita sea. ¿Otra vez?
- ¿Me das un beso? - ¿Me das un auto de verdad?
- ¡Kish! ¿Dónde hacemos pipi? - Debes irte.
Vuelve cuando tengas efectivo.
O si descubres eso de... Como hacer feliz a una mujer.
Sé que como hacer a esta mujer feliz.
Quizá Shane tiene razón. Quizá soy una mala narco.
Prueba esto.
- Delicioso. - Claro que sí. Está bien frito.
- ¿En qué? - En sangre de pantera.
¿Cómo que "en qué"? En aceite. Aún no lo entiendes, manipuladora.
- Es aceite de cocina usado. - Es propiedad del hotel.
¿Desde cuándo te han molestado las cuestiones legales y morales?
No voy a arriesgar mi empleo. He sido flagelado.
Este es mi momento de "Comer, Orar y Amar".
- Esta es mi dicha. - Su auto usa aceite vegetal.
Necesito algo que intercambiar para conseguir más droga,
porque más droga significa más hashis.
- Lo sé. ¡Lo sé! - Lo cual significa que puedes segur en esto...
"Comer, Orar y Amar", Nance.
- Silas está en la escuela... - Es sobre una mujer que se halla...
- Y Shane en el cuidado del bebé... - Su dicha... ¡A través de la comida!
- Para que podamos salir del motel... - Y de follar.
- Y quizá comenzar una nueva vida. - Creo que debes leerlo.
Muévete. Vamos.
Quiero ser Chef.
Sé que sí, cariño. Lo sé.
- Esto no está bien, Nance. - Lo sé.
- "Comer, Orar y Amar", Nance. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
- Lo sé. Vamos. - Maldita sea.
Lo sé.
¡Trae la camioneta!
Se los digo, el movimiento "Grítalo" es cruel y anti intuitivo.
No tiene sentido para nada.
- Creo que me acabo de orinar un poco. - ¿Han estado practicando sus "Kegels"?
- Aún no puedo lograrlo. - Ya pasamos por eso.
Sólo imaginen que su vagina es un elevador.
- ¿Para abajo? - No es una broma, Cheryl.
¿Quieres acabar usando de esos pañales de Whoopi Goldberg?
Ven a sentarte. Acompáñanos a un bocadillo.
Me encantaría.
- ¿Qué tal tus Kegels? - Eso es privado, Shawn.
Cheryl, Allison, ¿vienen?
¿Qué pasa?
- ¿Cheryl? - Shawn, sabemos la verdad.
¿La verdad de qué?
Sabemos que la mamá de Avi no murió en Irak.
Llamé a mi cuñado en el Departamento de Defensa.
No han habido muertes por bombas caseras en Qahtaniya
en ningún lugar cercano a donde dices que murió la mamá de Avi.
Así que, ¿por qué no nos cuentas la verdad...
o podemos hablar juntos a los servicios de protección?
¿Quién demonios es este?
Oye, tipo. ¿Dónde está Andy? Me dijo que viniera.
- Le metí 1500 km a mi auto para nada. - No, no, no. Yo... hablé con él.
- ¿Dónde está el celular de Andy? - Es mío. Me cayó del cielo.
- ¡Danos el teléfono! - ¡Jódete, matón! ¡Es mío!
Lo reprogramé para que me haga sándwiches.
Pue... puedes comprármelo, pero te va a costar mucho...
Dios mío. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Por qué hiciste eso?
- Eso estuvo cerca. - ¿Cerca? ¡Lo mataste!
¡No! ¡El gato! ¡Casi le doy al gato! ¡Sólo saltó!
Ahora tenemos que deshacernos del cuerpo.
¡Casi mato a un inocente gatito!
Muerto. Sangre. Tanta sangre.
¿Ahora quién te va a cuidar, Señor Gato? ¿Sr. Gato?
¿Dónde estás gatito? Ven, gato, gatito.
Lla... llamé a Andy. Este tipo contestó.
No sabía que decir. No quería morir.
- Es rentado. - Por favor, no me mates así.
¡No me mates así! ¡Déjame vivir!
Hay una multa si me paso de kilometraje.
Llamaré a la compañía, les diré. Soy... bueno en eso.
Ayúdame a cargar el cuerpo.
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
- Ven, gato, gatito. - Bien. Bien. Bien.
Ven, gato, gatito.
Se ve bueno.
Puro aceite vegetal. Sin partículas.
Filtrado tres veces. Tenemos una reserva fija.
No más molestos restos de comida rápida.
¿Q... qué?
Trato de descubrir que hace ahí esa niñita. Está desnuda.
- Es un niño. - Está tratando de chupársela solo.
¿Trueque?
Sí.
Fiona, ve por la droga.
Mira quien tiene resortes en los pies.
- Hago que las cosas pasen. - Sí, con mi aceite de cocina robado.
Con mi ingenio. Con mi valentía.
Lo que digas sobre Nathalie Nancy Botwin Newman Price,
esposa-madre-amante-narco...
Bueno o malo... Conseguí esta mierda.
¡Ustedes dos!
¡No se muevan!