Era otro día normal en Eureka...
El día aún no termina.
Sí, como si eso fuera a durar.
Hola, 1947.
¿Confundidos? Permítanme aclararlo.
Nosotros cinco retrocedimos en el tiempo
a través de un agujero de gusano abierto por el dispositivo puente.
Finalmente logramos volver a casa,
pero. ¡sorpresa!... no estaba exactamente como la dejamos.
Zane y Jo nunca salieron juntos.
Pero Jo está es la encargada de la seguridad de GD.
Y Fargo, es Director de Global Dynamics.
Y el Dr. Old Spice
se coló con nosotros de vuelta al presente.
Pero sólo había una regla horrible:
No podemos decírselo a nadie.
Si la gente se enterara de nuestro viaje...
estaremos en problemas.
Para la suerte.
Y finalmente besé a Allison,
en el pasado...
lo que nos trae al presente.
Estoy perdidamente enamorado de ti,
Lo he estado desde el día en que te conocí.
¿Quieres que cenemos?
Estaba pensando en... quizás en desayunar.
He estado llenando nuestra relación de romance.
- ¿De qué estás hablando... - Ya lo superé. Se terminó.
¿Por qué tienes el anillo de mi abuela?
¿Qué está pasando?
Es una oportunidad de que hagas lo que quisiste hacer hace años.
¿Quién eres tú?
Creo que conociste a mi padre,
Adam Barlowe.
Ustedes fueron los arquitectos de un poderoso movimiento.
Yo continué con la causa de mi padre,
y ahora ya somos miles.
Somos los perros guardianes que trabajan para controlar el desarrollo científico
Esta es nuestra preocupación más reciente.
El D.P.E.D.
Es un arma de dominación.
Ya hay un plan en marcha,
y cada uno tiene jugar un rol.
Zane, voy a tener que llevarte para un interrogatorio.
¿Por qué?
Por posible conspiración en el robo del D.P.E.D.
¿Tienes otro de esos?
- Llegas tarde, Adam. - Lo siento, Doc.
Me demoré descargando fuegos artificiales en el taller mecánico.
Tengo que representar mi papel, ¿no?
Bueno, con un poco de de suerte, no necesitarás hacerlo mucho mas.
Oye, Frank, pon el juego de los Dodger.
Odio tener que dejarlos atrás.
Sí, sí.
Oye, los descubrimientos científicos comienzan con ideas audaces.
Debemos asegurarnos de que Eureka no se convierta
en otro equipo de cerebros para construir armas más letales.
Eso es definitivamente audaz.
No te preocupes, Doc.
No te defraudaré.
Oigan, muchachos...
¿están tomando apuestas para el juego?
Los críticos piensan que Robinson es un truco publicitario.
Podrían tener razón.
Siempre fuiste cínica.
Todo grupo de soñadores necesita de uno.
Lily Morgan, Adam Barlowe.
Lily es nuestra chica en el laboratorio atómico en Berkeley.
Ayudó a desarrollar la fórmula de conversión de energía
para el dispositivo puente.
Así que no es sólo una cara bonita.
Es una maga con los números.
A propósito de eso, Johnson & Johnson... compra ahora.
Tú debes ser nuestro piloto.
Atravesar un agujero de gusano hacia el pasado...
no se necesita mucho de un piloto.
Si es que esto llega a funcionar.
Toma.
Toda la documentación que necesitarás
para unirte al proyecto Manhattan en 1939.
Y así evitar que la bomba atómica llegue incluso a desarrollarse.
Entonces, si nuestro hombre en Washington
logra retrasar a Einstein, esta noche es la noche.
Hagamos historia.
- Hola. - Hola.
Finalmente sucedió.
Definitivamente valió la pena esperar.
Quieres...
¿dejar de esperar otra vez?
Absolutamente.
En cuanto me cepille los dientes.
Probablemente sea una buena idea.
También para mí.
¿Puedes darme algo que ponerme, por favor?
Sí.
¿Qué tal eso?
Sí, siempre que te pongas las esposas.
¡Toma!
Sólo ignóralo.
Es Fargo.
Es un 911. Debemos irnos.
Sí, ya lo sé.
Aún así tengo que cepillarme los dientes.
Yo también. Voy detrás tuyo...
Otra vez.
- Hola, muchachos. - Perdón por llegar tarde.
¿Dónde estaban ustedes dos?
- Durmiendo. - Trabajando.
La gente trabaja mejor después de dormir.
- Muy bien. - ¿Algún progreso en la búsqueda?
No. Seguimos bastante jodidos.
El General Mansfield montó puntos de control
en todas las rutas y aeropuertos en 80 km a la redonda.
El arma D.P.E.D. desapareció
y aún no sabemos quién la robó.
Puede que yo tenga una pista.
¿Los escaneos encontraron algo?
En realidad, no encontraron nada.
Como que eso es lo opuesto a una pista.
En este caso no.
He estado midiendo la radiación
alrededor de todo el pueblo, para detectar
el D.P.E.D.
Aquí... no hay ninguna radiación.
¿Y?
Bueno, todo emite algún pequeño rastro de radiación...
Los árboles, las rocas, nosotros mismos.
Está siendo disimulada de alguna manera.
¡Hola, Andy!
Vamos en camino.
Zane quiere hablar con nosotros.
Yo iré a revisar el área con Henry.
Está bien, nos vemos después.
Nos vemos.
Cuando estaba alucinando con el viejo Zane...
Verás, le dije a este Zane
que habíamos estado juntos,
y... y luego le arrojé el anillo de su abuela.
Esto va a ser divertido.
Hola, policías.
Los chicos malos no se van a descubrir solos.
¿Se está volviendo más mandón?
Creo que me gusta.
El dispositivo puente...
¿Cómo...
Mi padre tomó los planos
después de que desapareciste de la base
junto a un grupo de supuestos espías.
No eran espías.
No. Venían del futuro.
La mujer que salvó la vida de mi padre
usó una técnica muy adelantada a la práctica médica estándar.
El pensó que podía haber viajado en el tiempo con ellos.
Así que observamos y esperamos.
No puedo creer que lo reconstruyeras.
Le hicimos algunas mejoras al diseño original.
Por eso necesitábamos la celda de plasma
del arma D.P.E.D. ... por su energía.
Genera una gran cantidad cuando se dispara.
Te fuiste
en un momento fijo del tiempo.
Podemos enviarte de vuelta a ese momento exacto.
Asumes que quiero volver.
¿Por qué querría dejar todo esto atrás?
Sé sobre tu pasión,
de cómo formaste ese consorcio de científicos
que buscaban protegernos de nosotros mismos.
Esta es una oportunidad de restituir tu legado.
Es imposible.
Lo que sea que haga cambiará las cosas, así que...
Será para mejor.
Imagina los desastres que podrías prevenir,
Lo que... lo que podríamos lograr
con todos los desarrollos científicos
de los últimos 63 años a tu disposición.
Einstein era un visionario.
Tú serás un Dios.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Caripuli y Tacho8
Corrección y ajustes Tacho8
Capítulo 4x09 "I'll be seeing you"
He estado pensando en cómo ocurrieron las cosas.
Es Grant.
Algo no está bien.
Y no es sólo contigo, Lupo, pero tu locura puede esperar.
¿Qué podría ganar Grant involucrándose en esto?
Lo único que sé es su perfil de G.D. me parece fraguado.
Y estuvo solo en el cuarto de control
cuando el campo de contención alrededor del arma D.P.E.D. falló.
¡Vamos! Alguien debe haberse metido en mi expediente personal
y robó mi código de acceso.
Andy, tráelo aquí.
Ya mismo, jefe. Marcando.
Mi último PDA hizo que me prendiera fuego.
Así que ahora que estoy saliendo con S.A.R.A.H.,
he tomado ciertas medidas más cautelosos.
Es una casa espectacular.
Sólo... sólo tráelo aquí.
De acuerdo. Llamando.
No lo he visto desde anoche.
Me temo que no responde.
Tendremos que descubrir a quien más conoce Grant.
Dada la circunstancia extraordinaria
de su anterior puesto en Eureka, el expediente del Dr. Grant
debería estar archivado en los archivos de G.D.
Bueno, entonces vayamos a buscar un poco de historia
sobre el historiador de nuestro pueblo.
Vigílalo, Andy.
Oye, Lupo, cuando termine todo esto,
vamos a hablar de ese anillo.
No lo pierdas de vista, Andy.
¿Qué?
¿Tienes alguna lectura?
No, ¿pero sabes que es lo más desconcertante?
¿Qué?
No recuerdo que esta quebrada estuviera antes aquí.
No tengo señal. ¿Qué hay de ti?
No. Nada.
Algo está causando interferencia.
El ejército hizo una completa investigación
sobre la desaparición de Grant en 1947.
Hice que los archivos sellados se enviaran del archivo
- a mi oficina. - Buen trabajo.
Entonces, ¿qué le dirás a Zane?
Aún no lo sé.
¿Y qué pasa entre tú y Allison?
No lo niegues. Te daré un shock eléctrico.
Sí, nosotros... dimos el gran salto.
- ¿En serio? - En serio.
Sólo te llevó cuatro años.
Oye, Carter...
Realmente estoy feliz por ti.
- Gracias, Jo. - Sí.
Todos los expedientes personales de Grant.
Busca algún nombre o contacto.
- ¿Qué es esto? - Cables de grabación.
El ejército los usaba para dictados
antes de las cintas magnéticas.
Escuchemos lo que Grant tiene que decir por sí mismo.
El sujeto en custodia se identificó
como Jack Carter, sheriff del pueblo.
Es de altura, peso e inteligencia media.
No, elimina eso... es un poco cabeza dura,
para ser sincero.
Lo ves, mido 1.82 m
En 1947, alguien de 1.82 era grande.
Sí, eres muy grande e inteligente.
El ejército realizó un arresto,
un soldado llamado Adam Barlowe.
¿Qué... Barlowe?
Sí, le dieron 15 años por vender planos clasificados
del laboratorio de Einstein.
Cuando Barlowe fue liberado,
se casó, se mudó a Berkeley.
Carter, tuvo una hija.
Beverly.
Sí. Jo, si ella ha vuelto...
¡Y se llevó el D.P.E.D. ... Carter!
Sí, Henry y Allison se dirigen hacia una trampa.
Vamos, Allison, contesta.
Sigo sin tener señal. No puedo contactar a Jack.
¿Así que ahora es Jack?
- Esto va en serio. - Ya basta.
No, no, déjame decirte algo.
Ya sabía desde hace un tiempo
que ustedes dos eran el uno para el otro.
Creo que yo también lo sabía.
Oye, espera un momento.
- Recibí una chispa gama. - ¿De dónde?
- Directo al frente. - Henry, ahí no hay nada.
Llevará un tiempo para que la maquina alcance la potencia máxima.
Tendrás que tener paciencia mientras configuro tu radiofaro
en la frecuencia precisa.
El radiofaro te conectará con el dispositivo puente.
Una vez que alcance su potencia máxima, te irás a casa.
Dime por qué estás tan interesada en esto.
Mi padre creyó en tu visión,
pero pagó un precio muy alto por ello.
Entonces si regreso, será como si nunca me hubiera ido.
No habrá ninguna investigación, y Adam no irá a prisión.
Y juntos, serán imparables.
De acuerdo.
Hagamos historia.
Adelante.
Se ha contactado con el correo de voz de la Dra. Allison Blake.
¡Maldición!
- Henry. - Sí.
Corre.
¿Henry?
¡Allison!
Oye, ¿estás bien?
Escucha, Jack, sus... Sus heridas...
Lo intenté. Lo siento.
Ella se fue, Jack.
Jack.
¿Qué causó esto?
Nos golpeó algún tipo de pulso de energía.
Creo que vino de ahí.
Quédate con ella.
¡Tú!
¡Trevor!
Sí. ¡Sí!
Mira lo que has hecho.
Y gracias a ti, perdí mi sombrero.
¿Tu sombrero?
Tú la mataste.
¿Qué?
Allison está muerta.
- ¿De qué hablas? - Cuando tú...
Cuando activaste la maquina, causó un pulso,
y... y ella estaba...
Se ha ido.
¡Oye, Henry!
Algo salió muy mal.
Llegué demasiado pronto. Tenemos que escondernos.
¡Escóndete!
Sí, yo...
Lo siento. Pensé que era Henry Deacon.
No, soy el Dr. Trevor Grant.
Bueno, lindo traje, Trevor. Enorgulleces a Eureka.
Prefiero que me digan Dr. Grant. ¿Y tú eres?
Ya estoy harto del Día de los Fundadores.
Oye, ¿puedes hacerme un favor y alcanzarme hasta el pueblo?
Mi teléfono está muerto, y tengo que lidiar con un problema
de encogimiento de unos árboles.
Claro, chico. ¡Súbete!
Genial. Gracias.
Se ve bien, por cierto.
Una vez más, fanáticos de los deportes,
les habla Red Barber en el estadio de Ebbet...
¡Oh... no es posible!
¿Qué demonios has hecho?
Nada de esto debía ocurrir.
El nuevo dispositivo puente debe haber creado un agujero de gusano aparte.
Lo juro, nunca quise lastimar a nadie.
No, sólo ayudaste a Beverly Barlowe
a robar el dispositivo del día del juicio final para viajar en el tiempo.
Oye, no estoy aquí por Beverly.
Estoy aquí por mí.
Jack, soy un hombre fuera de su tiempo. Era mi oportunidad de arreglarlo.
Las cosas se estropearon la última vez que me fui.
¿Y qué hay de Allison?
¿También vas a arreglarla?
Bueno, podemos hacerlo. Digo, ahora ella está aquí,
contigo y los demás.
Ella no morirá por otros 63 años.
¡Podemos salvarla!
¿Cómo?
Esta noche Adam Barlowe
robará los planos del dispositivo puente.
Si lo detenemos, el nuevo dispositivo puente nunca se hará.
Beverly no lo activará en el 2010...
Y entonces Allison se salvará, sí.
Podemos salvarla, Jack.
Sólo debes confiar en mí.
Dr. Grant...
- ¿Todo está bien? - Problemas con el motor.
Tuve que estacionar fuera del camino.
¿Sería posible que puedas dejarme en el taller mecánico?
Luego enviaré a un mecánico por él.
Sí, no hay problema, señor.
También elimina a Robinson para un juego doble.
Un partido emocionante, ¿no?
Sintiendo la presión,
Jackie Robinson vuela hacia el jardín izquierdo
en su segundo turno al bate en su debut en las Grandes Ligas.
Yo diría que fue un fracaso.
¿Cree que sea demasiado tarde para enviar a Robinson
de vuelta a la liga de los negros?
Te apuesto 5 dólares a que será el Novato del Año.
Que sean 10.
Ese es el dinero más fácil que he ganado.
Oye, no me dejes en la entrada principal.
déjame en el portón Oeste.
Está más cerca del taller mecánico.
Gracias por el viaje, soldado.
Ya estamos adentro.
- Oye, bonito uniforme. - Gracias.
Muy bien, debemos encontrar a Adam Barlowe
- sin ser detectados. - Haremos lo que sea necesario.
¿Jack?
¡Maldición!
¡Muévete, muévete!
Se nos perdió.
Un idiota saltó frente a nuestro Jeep.
Aseguren todos los puntos de control.
- ¿Quién era ese? - Fargo.
¡Oh, no!
Esto está muy mal, Jack.
- Hemos cambiado las cosas. - ¿Cómo?
Si todos vamos a volver a casa,
Fargo debe ser arrestado igual que sucedió antes.
- Bueno, tenemos que encontrarlo. - No, tú ve a hacer eso.
Yo debo detener a Barlowe.
Podría ser nuestra única oportunidad de salvar a Allison.
- No me dejes aquí plantado. - No lo haré.
Reúnete conmigo aquí.
El sujeto en custodia.
se identificó a sí mismo como Jack Carter,
Sheriff del pueblo.
Es de altura, peso e inteligencia media.
No, elimina eso...
Es un poco cabeza dura, para ser sincero,
aunque llevaba consigo
la pieza de tecnología más admirable
que haya visto jamás...
Como dije, el sujeto se identificó a sí mismo como el Sheriff del pueblo.
Disculpen, caballeros.
Estoy buscando a un... un hombre desnudo.
No me diga.
Busco a un amiguito que anda desnudo.
Él... de acuerdo.
Estoy bien. Estoy...
¿Tiene un encendedor?
Buena suerte con el amiguito desnudo.
No disparen, no disparen.
Nunca había visto tecnología tan avanzada.
Esta es una seria violación de la seguridad, Grant.
Tendré que llamar al General.
- ¿Para decirle qué? - Un telegrama para usted, Señor.
Gracias, Barlowe.
Que esta comunidad intelectual que está proponiendo construir aquí
ha sido infiltrada por un espía potencial.
Eso no lo sabemos, Ryan. El Presidente Truman
está reunido en este momento con el Profesor Einstein.
Hasta que él regrese...
¿Acaba de decir que Robinson se fue de o a 3?
Oye, ¿dijo que Robinson se fue de 0 a 3?
Te dije que estaba sobrevalorado.
Hola.
- Hola, ahí estás. - Aquí estoy...
...de nuevo.
Empezaba a pensar que nunca te separarías de Ryan.
- ¿Cómo va eso? - Bien.
La señal es un poco irregular, pero lo lograré.
Oye, Adam...
Debemos detener esto. No va a funcionar.
Sí, funcionará. No te preocupes.
No. No, tienes que escucharme.
No resultará como esperamos, créeme.
Espera un momento. Estabas tan confiado.
¿Qué pasó con lo de "Hagamos historia"?
¿Qué cambió en las últimas horas?
Llamémoslo una "epifanía", ¿sí?
Debemos concentrarnos en lo que podemos hacer
para cambiar las cosas yendo hacia adelante, no mirando atrás.
No.
- ¿No? - No.
Dediqué toda mi vida a esto, a ti.
No puedes detenerme de que haga esto ahora.
Puedo hacerlo.
Yo sólo... tengo que revisar los planos.
Raso Barlowe, repórtese al área de la flota de vehículos.
Adam, hay cosas que no sabes.
créeme, sé de lo que hablo.
- Ya vuelvo, Doc. - Adam.
Adam.
¿Me extrañaste?
No espantes a la gente. Es una grosería.
Estoy tratando de no llamar la atención hacia mí.
¿Dónde está Douglas?
Está desnudo en la cárcel, donde debe estar.
¿Qué hay de Barlowe?
No pude convencerlo.
No pude detenerlo.
Adam siempre fue muy apasionado.
¿Y ahora qué?
Ahora dejamos que el destino siga su curso.
Vamos.
Sé lo que es esto.
Esto es...
Sí. Es Jo.
¡Hay a un hombre atrapado! ¡Necesito ayuda!
¡Espere!
Su pie está atorado.
¡Yo me encargo!
Allison.
- Te están buscando a ti. - ¿Qué?
No puedo dejarlo así. ¡Ahora, vete!
- ¡Apaguemos ese fuego! - Regresaré por ti.
- ¿Qué sucedió? - Dejó de respirar.
¿Hay algún motivo para que saltes así sobre su pecho?
Nunca antes había visto a nadie hacer eso.
Déjeme en paz, ¿quiere? Le estoy haciendo RCP...
Resucitación Cardiopulmonar.
Es... una técnica nueva. La aprendí en la escuela de enfermería.
- No me digas. - Ella es algo especial, ¿verdad?
Sí.
Lo es.
¡Soldado! ¿Tiene cables de batería en esa cosa?
- Sí, Señora. - ¡Muy bien, necesito que
lo conecte a la bobina del motor, lo descargue a tierra,
- y luego me pase la otra punta, ¡ya! - ¿Señor?
No me mires a mí. ¡Dijo que ya!
Espero por Dios que sepas lo que estás haciendo!
Yo también.
No están aquí.
Espera.
No se supone que ocurriera así.
No... No lo entiendo.
Ese es Adam Barlowe.
Tú sacaste...
¿Sacaste los cables para batería?
- Él morirá. - Y ella vivirá.
¿Quieres elegir?
¡Vamos!
Tú no... No, eso no lo sabes.
No lo sé.
Pero podría ser su única oportunidad.
No. Tiene que haber otra forma.
Oye, ¿ese no es el tipo que estamos buscando?
¡Por aquí, por aquí!
Odio a ese tipo.
¡Vamos!
Oye. ¡Oye!
Dios mío.
¿Qué fue eso?
Un golpe precordial.
¿Quién eres?
Allison.
¿Eso también lo aprendiste en la escuela de enfermería, Allison?
No exactamente.
Bueno, bueno, bueno, mira quién ha vuelto.
Si tan solo supieras.
Lo que sé es que soy el oficial de más alto rango
en estas instalaciones...
y tú has entrado ilegalmente.
Bueno, técnicamente, tu amigo Grant me trajo aquí, así que...
¡Calma, Ryan!
Realmente debería cuidar su actitud, Sr. Carter.
¿Ese es siquiera tu nombre?
¿Podrías apagar ese cigarrillo, chico?
El fumar pasivamente también mata.
Oye, no digas que no te lo advertí.
Ahora, ¿quién lo envió aquí, Sr. Carter?
¿En cuál ocasión?
Señor, los dos prisioneros escaparon.
Parece que una de las enfermeras los ayudó.
Ve tú, Ryan.
Yo me arreglaré con el "Sheriff".
Vamos.
Muy bien, escucha,
esto será difícil de entender para ti,
pero a menos que me liberes, esa enfermera morirá.
Ella morirá.
Bueno, no podemos permitirlo, ¿o sí?
¿Grant?
Perdón por la bofetada, chico.
Tenía que hacer que se viera bien.
Sí, bueno. Podrías no haberme golpeado.
¿Qué me dices de Adam Barlowe?
Aparentemente, el destino decidió irrumpir.
Allison consiguió volver a salvarle la vida.
Jack, nuestra única esperanza es encontrar a Allison
antes de que regrese al 2010.
Debemos decirle qué va a suceder ese día.
Son casi las 11.
- Tenemos que advertirle. - Sí.
Y asegurarnos que no nos deje atrás.
El radiofaro que nos trajo se agotó
pero puedo adaptar estos transistores
a nuestras PDA para asegurarnos el regreso a casa.
Cuando digo "casa"
quiero decir el punto en el tiempo en que partimos.
Teóricamente.
¿Qué les pasa a ustedes con la palabra "teóricamente"?
- Toma esto. - ¿Qué es?
Tu pasaje de vuelta, cariño, si no nos agarran antes.
Creo que estamos en problemas.
Henry precisa tiempo para terminar los radiofaros.
Escóndete... ahí. Vamos. Es más fácil esconderse entre la multitud.
Trataré de conseguirte tiempo. Gracias por la ayuda.
No me agradezcas todavía, muñeca. Ve, ve.
Tenemos que entrar ahí.
Por acá no... demasiada policía.
Odio que hagas eso a propósito.
Ya dije que lo sentía.
- ¿Cuántas veces? - Sí...
Oye, tendrás que ir por la entrada trasera.
Es la última chance de advertir a Allison
así que no la arruines.
Arreglé las PDAs. Estaré justo detrás de ti.
- Bueno. - Vamos.
- Ahí vamos. - Sí. ¿Tienes tu teléfono?
- ¿Que te tome de las manos? - ¡Toma mis manos!
Para la suerte.
Los radiofaros están listos.
¿Le dijiste?
Oh, no, Jack. Lo siento.
No puede terminar así.
Son casi las 11. Se acaba el tiempo.
- No seas cabeza dura. - No...
Carter, los radiofaros se activarán en cualquier momento.
Me dijiste cabeza dura.
Sí, no me gusta ser insensible pero...
No... debe haber otra manera.
Hola.
Hola...
Entonces ocurrió.
Hola chicos. Lamento llegar tarde.
¿Dónde estuvieron?
- Durmiendo. - Trabajando.
La gente trabaja mejor si ha dormido.
- Bien. - ¿Algún progreso con la búsqueda?
No. Todavía está muy complicado.
El General Mansfield puso controles
en todas las rutas y aeropuertos dentro de las 50 millas.
El arma DED desapareció y no sabemos quién la robó.
Puedo tener una pista.
¿Tienes lecturas?
No pero, ¿sabes qué es lo que me inquieta?
¿Qué?
No recuerdo que este barranco haya estado aquí antes.
- ¿Qué es esto? - Cable grabador.
Los militares lo utilizaban
antes de que existiera la cinta.
El sujeto en custodia se identificó
como Jack Carter, alguacil de la ciudad.
Tiene estatura, peso e inteligencia promedio.
No, borra eso...
Es un poco cabeza dura, para ser honesto.
Veamos...
Mido 1,85.
En 1947 era ser alto.
Sí, eres muy alto y astuto.
El ejército puso bajo arresto
al soldado Adam Barlowe.
¿Barlowe?
Jack, soy yo.
Quiero decir tú.
Olvídalo. Primero, estoy en 1947... otra vez.
Y 1,85 es altísimo. Segundo, escucha.
Beverly es la hija de Adam Barlowe
y ahora Grant está con ella
así que deja de mirar la máquina
y haz exactamente lo que te digo.
La vida de Allison depende de eso.
Vamos, atiende.
Este es el correo de voz de Allison Blake.
¿Qué pasa con Jack?
No sé.
- Henry... - Sí, corre.
Confío en mí. Confío en mí.
Confío en mí.
¿Qué hace?
Confío en mí.
¡Oh, mierda!
¡Oh, no confío en mí!
¿Carter? ¿Qué diablos...?
Me llegó el mensaje.
- Grant. - Sí.
Lindo uniforme.
Funcionó.
¡Allison!
Beverly.
¿Beverly?
No.
¿Allison?
Ahí vamos.
Está bien.
- ¿Qué haces? - Lo siento. Ven.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué tienes puesto? - ¿Qué...?
Charles, ¿qué hiciste?
Nada.
Lo arruinó, pero es...
Lo hizo bien.
Eso fue una locura.
¡Registren el depósito! ¡Acordonen el área!
No hay señales de Beverly.
Creo que tenía metas nobles
pero estaba demasiado preocupada por conseguir poder.
Bueno, sabes lo que se dice...
El poder absoluto corrompe...
absolutamente.
Oh, diablos, chicos.
Creí que podía arreglar las cosas.
Pero en el universo hay ciertas cosas
que en verdad no pueden ser cambiadas.
Me alegro de veras que tu accidente no fuera una de ellas.
- Yo también. - Lo lamento mucho.
Sabes... nunca quise que pasara esto.
Bueno, todos podemos
hacer algo mal con buenas intenciones.
Bueno, al menos yo sí.
La buena noticia es que recuperamos el DED.
La mala es que
Mansfield ordenó una investigación completa.
Todos los involucrados deberán testificar.
Si se fijan mucho en Grant,
podrían darse cuenta de quién es.
Sí, y que somos parte de todo.
Ser sancionado
por violar los protocolos de viajes en el tiempo
será malo.
Bueno...
Sólo nosotros sabemos que él está involucrado.
Así que debemos asegurarnos de que siga siendo así.
Lamento el inconveniente, Sr. Donovan.
La evidencia era abrumadora.
Bien, pueden relajarse
porque no los demandaré.
Me alegro de ver que la experiencia no te endureció.
- Gracias por tu ayuda. - Aguarda.
No te librarás tan fácil. Lupo.
No soy estúpido.
Sé que con ustedes cinco pasó algo
y parte de eso tiene que ver con nosotros.
Zane, déjalo así.
Grant se libró y tú también.
No hablo de Grant.
Tenías el anillo de compromiso de mi abuela, Jo.
Vamos.
Cuéntame lo que éramos.
Nada.
Debo irme.
¿Por qué no se siente como un primer beso?
¡Zane!
Escuché las buenas nuevas.
Debemos salir a celebrar.
- Jo, ¿quieres venir? - No, no.
Vayan ustedes.
Los veré mañana.
¿Encontraste recuerdos del pasado?
Algunas cosas.
Tengo tus papeles.
Es un informe tipo.
Todo lo que necesitas
para recomenzar tu vida en cualquier lado.
Y a juzgar por las credenciales que te dio Fargo...
podrás arreglártelas muy bien.
No sé qué decir.
Lo aprecio, claro que sí, pero...
No creo que necesite un nuevo trabajo.
¿Johnson & Johnson?
Sí, una vez una amiga me dijo que invirtiera,
y esta vez elegí hacerle caso.
¿1000 pesos en 1947?
Sí. Con seis décadas de ganancias e intereses,
creo que estoy...
hecho.
¿Adónde irás?
Siempre quise viajar.
Ahora...
puedo hacerlo en primera.
Creo que eso es todo.
Sólo quería agradecerte...
por ayudarme a salvarla.
Digo, no sé...
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Después del lío en que los metí,
es lo menos que podía hacer.
No soy bueno para las despedidas, así que...
saluda a los demás.
Claro.
Casi me olvido.
De un fan del béisbol al otro.
Nos veremos, chico.
No me llames chico.
¿"Jackie Robinson"?
Me temo que las cosas no salieron como esperábamos.
Pero tengo un nuevo objetivo en la mente.