Era sólo un día normal en Eureka...
El día no ha terminado.
Sí, como si eso fuera a durar.
Hola, 1947.
¿Confundido? Déjame clarificar.
Nosotros cinco fuimos transportado en el tiempo
a través de un agujero de gusano gracias al dispositivo puente.
Eventualmente encontramos el camino de vuelta a casa,
pero sorpresa... casa no estaba exactamente como la dejamos.
Zane y Jo nunca salieron.
Pero Jo está a cargo de la seguridad de GD.
Y Fargo, el jefe de Global Dynamics.
Y el Dr. Old Spice
tomó un aventón con nosotros al presente.
Pero sólo había una fea regla:
No le podemos decir a nadie.
Si la gente descubriera lo de nuestro viaje...
Habrá problema.
Sólo de suerte.
Y finalmente besé a Allison,
en el pasado...
lo que nos trae al presente.
Estoy completamente enamorado de ti,
desde el día en que te conocí.
¿Quieres cenar?
Estaba pensando en... tal vez desayuno.
He estado cargando con romanticismo nuestra relación.
- ¿De qué hablas... - Lo superé. Terminé.
¿Por qué tienes el anillo de mi abuela?
¿Qué está sucediendo?
Esta es una oportunidad para que hagas
lo que quisiste hacer hace años.
¿Quién eres?
Creo que conociste a mi padre,
Adam Barlowe.
Ustedes fueron los arquitectos de un movimiento poderoso.
He tomado la causa de mi padre,
y ahora somos miles.
Somos los perros guardianes
que trabajan para controlar los desarrollos científicos.
Esta es nuestra última preocupación.
D.E.D.
Es un arma de dominaciÃ³n.
Ya hay un plan en funcionamiento,
y todos tienen una parte que jugar.
Zane, voy a tener que llevarte para interrogarte.
¿Por qué?
Por posible confabulación en el robo del D.E.D.
¿Tienes otro de esos?
- Llegas tarde, Adam. - Lo siento, Doc.
Me detuve a descargar fuegos artificiales en el parque automotor.
Tengo que desempeñar mi papel, ¿no?
Sí, bueno, con algo de suerte,
no necesitarás desempeñarlo por mucho más.
Oye, Frank, pon el juego de los Dodger.
Odio que te esté dejando atrás.
Sí, sí.
Escucha, el descubrimiento científico comienza con ideas osadas.
Necesitamos asegurarnos de que Eureka no se vuelva
sólo otra junta de cerebros para construir armas más letales.
Eso es definitivamente osado.
No te preocupes, Doc.
No voy a defraudarte.
Oigan, muchachos,
¿están tomando apuestas por el juego?
Los críticos creen que lo de Robinson es un truco publicitario.
Podrían estar en lo cierto.
Siempre fuiste cínica.
Cada grupo de soñadores necesita uno.
Lily Morgan, Adam Barlowe.
Lily es nuestra chica en el laboratorio de radiación en Berkeley.
Ayudó a descubrir la fórmula de conversión de energía
para el dispositivo puente.
Ella no es sólo una cara bonita.
Es una maga con los números.
Hablando de lo cual, Johnson & Johnson... compra ahora.
Debes ser nuestro piloto.
Atravesar un agujero de gusano hacia el pasado...
no se necesita mucho de piloto.
Si es que esto acaso funciona.
Toma.
Toda la documentación que necesitarás
para unirte al proyecto Manhattan en el '39.
Y prevenir que la bomba atómica sea siquiera desarrollada.
Así que si nuestro hombre en Washington
puede retrasar a Einstein, esta noche es la noche.
Hagamos historia.
Hola.
Entonces eso pasó.
Definitivamente valió la pena la espera.
Quieres...
¿dejar de esperar de nuevo?
Absolutamente.
Justo después de que me lave los dientes.
Probablemente una buena idea.
Para mí también.
¿Puedes darme algo que ponerme, por favor?
Sí.
¿Qué hay de eso?
Sí, mientras que te pongas las esposas.
¡Toma!
Sólo ignóralo.
Es Fargo.
Es un 911. Tenemos que irnos.
Sí, lo sé.
Aún así tengo que cepillarme los dientes.
Yo también. Justo detrás de ti...
De nuevo.
Oigan, muchachos. Lamentamos llegar tarde.
¿Dónde han estado ustedes dos?
- Durmiendo. - Trabajando.
La gente trabaja mejor después de haber dormido.
- De acuerdo. - ¿Algún progreso en la búsqueda?
No. Seguimos estando bastante jodidos.
El General Mansfield estableció puntos de control
en todos los caminos y aeropuertos a 50 millas a la redonda.
El arma D.E.D. se fue
y aún no sabemos quién la robó.
Yo podría tener una pista.
¿Los escáneres encontraron algo?
En realidad, no encontraron nada.
Eso es como que lo contrario a una pista.
No en este caso.
He estado revisando la radiación
alrededor del pueblo para detectar
el dispositivo D.E.D.
Aquí no hay ninguna radiación.
¿Y?
Bueno, todo emite algo de radiación...
los árboles, las piedras, nosotros.
Está siendo encubierta de alguna manera.
¡Hola, Andy!
Vamos en camino.
Zane quiere hablarnos.
Voy a revisar el área con Henry.
De acuerdo, te veo después.
Nos vemos.
Cuando estaba alucinando con el viejo Zane...
Verás, como que le dije a este Zane
que solíamos estar juntos,
y... y le arrojé el anillo de su abuela.
Esto va a estar divertido.
Oigan, policías.
Los chicos malos no se van a encontrar solos.
¿Se está poniendo más mandón?
Como que me gusta.
El dispositivo puente...
¿Cómo...
Mi padre tomó los planos
luego de que desapareciste de la base
con un grupo de presuntos espías.
No eran espías.
No. Eran del futuro.
La mujer que salvó la vida de mi padre
usó una técnica que estaba a años de distancia de la práctica médica estándar.
Creyó que tal vez viajaste en el tiempo con ellos.
Así que observamos y esperamos.
No puedo creer que lo reconstruiste.
Hicimos algunas mejoras al diseño original.
Es por eso que necesitábamos la célula de plasma
del arma de D.E.D. para la energía.
Tiene mucha cuando se enciende.
Te fuiste
en un momento fijo en el tiempo.
Podemos enviarte a exactamente ese momento.
Supones que quiero volver.
¿Por qué querría dejar esto atrás?
Sé de tu pasión,
de cómo formarse un consorcio de científicos
que querían protegernos de nosotros mismos.
Esta es una oportunidad de restablecer tu legado.
Imposible.
Lo que sea que haga cambiará las cosas, así que...
Para mejor.
Imagina los desastres que pudiera prevenir,
Lo que... lo que podríamos lograr
con todo el desarrollo científico
con los pasados 63 años a tu disposición.
Einstein era un visionario.
Tú serás un Dios.
Traducido Por: c.oper  akallabeth @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
He estado pensando en cómo salieron las cosas.
Es Grant.
Algo no está bien.
Y no sólo contigo, Lupo, pero tu locura puede esperar.
¿Qué tendría para ganar Grant al involucrarse en esto?
Todo lo que sé es que el perfil de G.D. del tipo parece armado para mí.
Y estuvo solo en ese cuarto de control
cuando el campo de contención alrededor del arma D.E.D. falló.
¡Vamos! Alguien debe haber entrado a mi expediente personal
y robado mi código de seguridad.
Andy, tráelo.
Entendido, jefe. Marcando.
Mi último PDA hizo que me prendiera fuego.
Así que ahora que estoy saliendo con S.A.R.A.H.,
te tomado pasos más cautelosos.
Ella es una gran casa.
Sólo... sólo tráelo.
De acuerdo. Llamando.
No lo he visto desde anoche.
Me temo que no responde.
Tenemos que descubrir a quien más conoce Grant.
Dada la circunstancia única
de su puesto en Eureka, el expediente del Dr. Grant
debería estar almacenado en los archivos de G.D.
Bueno, entonces vayamos a buscar un poco de historia
acerca les historiador de nuestro pueblo.
Andy, vigílalo.
Oye, Lupo, cuando todo esto termine,
vamos a tener que hablar de ese anillo.
Mantente un ojo encima, Andy.
¿Qué?
¿Recibes alguna lectura?
No, ¿pero sabes que es lo más perturbador?
¿Qué?
No recuerdo que esta cañada haya estado aquí antes.
No estoy recibiendo señales. ¿Qué hay de ti?
No. Nada.
Algo está causando interferencia.
El ejército hizo una investigación completa
de la desaparición de Grant en 1947.
Hice que los archivos sellados se movieran del archivo
- a mi oficina. - Buen trabajo.
Entonces, ¿qué le vas a decir a Zane?
No sé aún.
¿Y qué está sucediendo entre tú y Allison?
No lo niegues. Te daré un shock eléctrico.
Sí, nosotros... nosotros nos lanzamos.
- ¿En serio? - En serio.
Sólo te tomó cuatro años.
Oye, Carter...
Realmente estoy feliz por ti.
- Gracias, Jo. - Sí.
Todos los expedientes personales de Grant.
Busca algún nombre o contacto.
- ¿Qué es esto? - Cinta de grabación.
El ejército solía usarlo para dictados
antes de la cinta magnética.
Escuchemos lo que Grant tiene que decir por sí mismo.
El sujeto en custodia se identificó
como Jack Carter, sheriff del pueblo.
Es de altura, peso e intelecto promedio.
No, borra eso... es un cabeza dura,
para ser bien sincero.
Verás, mido 6'1".
En 1947, 6'1" era grande.
Sí, eres muy grande e inteligente.
El ejército sí realizó un arresto,
un soldado Adam Barlowe.
¿Qué... Barlowe?
Sí, cumplió 15 años por vender planos clasificados
del laboratorio de Einstein.
Barlowe fue liberado,
se casó, se mudó a Berkeley.
Carter, tuvo una hija.
Beverly.
Sí. Jo, si ella está de regreso...
¡Y si ella se llevó el dispositivo D.E.D. Carter!
Sí, Henry y Allison están entrando en una trampa.
Vamos, Allison, contesta.
Aún no hay señal. No puedo contactar a Jack.
Así que ahora es Jack, ¿huh?
- Esto es serio. - Para ya.
No, no, déjame decirte.
He sabido desde hace un tiempo
que ustedes dos estaban destinados a estar juntos.
Yo como que lo sabía también.
Oye, espera un minuto.
- Recibí una chispa gama. - ¿De dónde?
- Directo hacia adelante. - Henry, no hay nada ahí.
Tomará un tiempo para que la maquina alcance todo su poder.
Tendrás que ser paciente mientras configuro tu faro
a la frecuencia precisa.
El faro te conectará al dispositivo puente.
Una vez que alcance su todo su poder, estarás en casa.
Dime por qué estás tan interesada en esto.
Mi padre creía en tu visión,
pero pagó un precio muy alto por ello.
Así que si regreso, será como si nunca me hubiera marchado.
No habrá una investigación, y Adam no irá a prisión.
Y juntos, serán indetenibles.
De acuerdo.
Hagamos historia.
Vamos.
Ha contactado al correo de voz de la Doctora Allison Blake.
¡Maldición!
- Henry. - Sí.
Corre.
¿Henry?
¡Allison!
Oye, ¿estás bien?
Escucha, Jack, sus... Sus heridas...
Lo intenté. Lo siento.
Ella se ha ido, Jack.
Jack.
¿Qué hizo esto?
Fuimos golpeados por algún tipo de pulso de energía.
Creo que vino de por ahí.
Quédate con ella.
¡Tú!
¡Trevor!
¡Oh, no!
- Oh, sí. - ¡Oh, sí!
Ahora mira lo que has hecho.
Y gracias a ti, perdí mi sombrero.
¿Tu sombrero?
Tú la mataste.
¿Qué?
Allison está muerta.
- ¿De qué estás hablando? - Cuando tú...
Cuando activaste la maquina, hubo un pulso,
y... ella estaba...
Ella se ha ido.
¡Oye, Henry!
Algo salió muy mal.
Estoy aquí demasiado pronto. Tenemos que escondernos.
¡Escóndete!
Sí, yo...
Lo siento. Pensé que usted era Henry Deacon.
No, soy el Dr. Trevor Grant.
Bueno, lindo traje, Trevor. Sí que enorgulleces a Eureka.
Prefiero Dr. Grant. ¿Y tú?
Cansado ya del Día de los Fundadores.
Mira, ¿puedes hacerme un favor y darme un aventón hasta el pueblo?
Mi teléfono está muerto, y tengo un problema de encogimiento
con el que lidiar.
Claro, Muchacho. ¡Súbete!
Genial. Gracias.
Se ve bien, por cierto.
Una vez, fanáticos de los deportes,
les habla Red Barber en el Estadio Ebbet...
¡Oh... no jodas!
¿Qué demonios has hecho?
Nada de esto debía suceder.
El nuevo dispositivo puente debe haber creado un agujero de gusano separado.
Lo juro, nunca quise hacerle daño a nadie.
No, sólo le ayudaste a Beverly Barlowe
a robar el dispositivo del día del juicio para viajar de regreso en el tiempo.
Oye, no estoy aquí por Beverly.
Estoy aquí por mí.
Jack, soy un hombre fuera de su tiempo. Esta era mi oportunidad de arreglarlo.
Las cosas salieron mal la última vez que me fui.
¿Y qué hay de Allison?
¿Vas a arreglarla también?
Bueno, podemos. Es decir, ella está aquí ahora,
contigo y los otros.
Ella no ha muerto por otros 63 años.
¡Podemos salvarla!
¿Cómo?
Esta noche Adam Barlowe
va a robar los planos del dispositivo puente.
Si lo detenemos, el nuevo dispositivo puente nunca se hará.
Beverly no lo encenderá en el 2010...
...y entonces Allison estará salvada, sí.
Podemos salvarla, Jack.
Sólo tienes que confiar en mí.
Dr. Grant...
- ¿Todo está bien? - Problemas con el motor.
Tuve que estacionar fuera del camino.
¿Alguna posibilidad de que puedas dejarme en la flotilla de vehículos?
Enviaré un mecánico por él luego.
Sí, no hay problema, Señor.
Elimina a Robinson también para una doble matanza.
Juego excitante, ¿huh?
Sintiendo la presión,
Jackie Robinson es puerto fuera al batea un elevado al jardín izquierdo
en su segundo turno al bate en su debut en las Grandes Ligas del Béisbol.
Como que ha sido un fracaso, diría yo.
¿Cree que es demasiado tarde para enviar a Robinson
a la liga de los negros?
Te apuesto 5 dólares a que será el Novado del Año.
Que sean 10.
Ese es el dinero más fácil que alguna vez me ganaré.
Oye, no me dejes en la entrada principal.
déjame en la entrada occidental.
Está más cerca de la flotilla de vehículos.
- Gracias por el aventón, soldado. - No hay problema.
Estamos dentro.
- Oye, lindo uniforme. - Gracias.
De acuerdo, tenemos que encontrar a Adam Barlowe
- sin ser detectados. - Haremos lo que se necesite.
¿Jack?
¡Maldición!
¡Muévete, muévete!
Él se alejó de nosotros.
Un idiota saltó en frente de nuestro Jeep.
Aseguren todos los puntos de control.
- ¿Quién era ese? - Fargo.
¡Oh, no!
Esto es muy malo, Jack.
- Acabamos de cambiar las cosas. - ¿Cómo?
Si todos vamos a regresar a casa,
Fargo tiene que ser arrestado al igual que lo fue antes.
- Bueno, tenemos que encontrarlo. - No, tú ve a hacer eso.
Yo tengo que detener a Barlowe.
Podría ser nuestra única oportunidad de salvar a Allison.
- No me dejes varado aquí. - No lo haré.
Reúnete conmigo aquí.
El sujeto bajo custodia.
se identificó a sí mismo como un tal Jack Carter,
Sheriff del pueblo.
Él es de altura, peso e intelecto promedio.
No, tacha eso...
Él es un poquito terco, para ser bien sincero,
aunque portaba
la pieza de tecnología más admirable
que creo haber visto jamás...
Como dije, el sujeto se identificó a sí mismo como el Sheriff del pueblo.
Disculpen, caballeros.
Estoy buscando a un... A un hombre desnudo.
No me digas.
Estoy buscando a un amiguito que está desnudo.
El... de acuerdo.
Estoy bien. Estoy...
¿Tiene un encendedor?
Buena suerte con ese, amiguito desnudo.
No disparen, no disparen.
Nunca había visto tecnología tan avanzada.
Esta es una seria violación de la seguridad, Grant.
Voy a tener que llamar al General.
- ¿Y decirle qué? - Telegrama para usted, Señor.
Gracias, Barlowe.
Que usted está proponiendo que construyamos aquí
ha sido infiltrado por un espía potencial.
Eso no lo sabemos, Ryan. El Presidente Truman
se está reuniendo con el Profesor Einstein en este instante.
Hasta que él regrese...
¿Acaba de decir que Robinson se fue de 3-0?
Oye, ¿acaba de decir que Robinson se fue de 3-0?
Te dije que estaba sobrevalorado.
Hola.
- Hola, ahí estás. - Aquí estoy...
...de nuevo.
Estaba empezando a pensar que nunca te alejarías de Ryan.
- ¿Cómo va eso? - Bien.
Esta señal es un poco inconsistente, pero lo lograré.
Escucha, Adam...
Tenemos que parar esto. No va a funcionar.
Sí, funcionará. No te preocupes.
No. No, tienes que escucharme.
No va a salir como esperamos que salga, créeme.
Espera un minuto. Estabas tan confiando.
¿Qué le sucedió a "Hagamos historia"?
¿Qué cambió en las últimas horas?
Llamémoslo una "epifanía", ¿sí?
Tenemos que concentrarnos en lo que podemos hacer
para cambiar las cosas yendo hacia adelante, no mirando hacia atrás.
No.
- ¿No? - No.
Dediqué mi vida a esto, a ti.
No puedes evitar que haga esto ahora.
Puedo hacer esto.
Yo sólo... tengo que revisar los planos.
Raso Barlowe, repórtese al área de la flotilla de vehículos.
Adam, hay cosas que no conoces.
créeme, sé de lo que estoy hablando.
- Ya regreso, Doc. - Adam.
Adam.
¿Me extrañaste?
No asustes a las personas. Eso es grosero.
Estoy tratando de atraer la atención hacia mí.
¿Dónde está Douglas?
Está desnudo en la cárcel, donde debe estar.
¿Qué hay de Barlowe?
No pude hacerle comprender.
No pude detenerlo.
Adam siempre fue súper apasionado.
¿Y ahora qué?
Ahora dejamos que el destino tome su curso.
Vamos.
Sé lo que es esto.
Esto es...
Sí. Jo.
¡Tenemos a un hombre atrapado! ¡Necesito ayuda!
¡Aguarda!
Su pie está atorado.
¡Yo me encargo!
Allison.
- Te están buscando a ti. - ¿Qué?
No puedo marcharme así. ¡Ahora, vete!
- ¡Apaguemos este fuego! - Regresaré por ti.
- ¿Qué sucedió? - Él dejó de respirar.
¿Hay alguna razón por la que estés rebotando sobre su pecho de esa forma?
Nunca había visto a nadie hacer eso antes.
Déjeme en paz, ¿quiere? Le estoy dando una RCP...
Resucitación Cardio Pulmonar.
Es... una técnica nueva. La aprendí en la escuela de enfermería.
- No me digas. - Ella es algo especial, ¿no?
Sí.
Lo es.
¡Soldado! ¿Tiene cables con pinza para baterías en esa cosa?
- Sí, Señora. - ¡De acuerdo, necesito que usted
lo conecte a la bobina del motor, lo aterrice,
- y luego me pase la otra punta, ahora! - ¿Señor?
No me mires a mí. ¡Ella dijo que ahora!
Espero en Dios que sepas lo que estás haciendo!
Oh, yo también.
No están aquí dentro.
Espera.
Así no es como se supone que suceda.
Yo no... No entiendo.
Ese es Adam Barlowe.
Tú tomaste...
¿Tomaste los cables con pinza para baterías?
- Él morirá. - Y ella vivirá.
¿Quieres elegir?
¡Oh, vamos!
Tú no... No, eso no lo sabes.
Eso no lo sé.
Pero podría ser su única oportunidad.
No. Tiene que haber otra forma.
Oye, ¿no es ese el tipo que estamos buscando?
¡Por aquí, por aquí!
Odio a ese tipo.
¡Vamos!
Oye. ¡Oye!
Dios mío.
¿Qué fue eso?
Golpe precordial.
¿Quién eres tú?
Allison.
¿Aprendiste eso en la escuela de enfermería también, Allison?
No exactamente.
Bueno, bueno, bueno, mira quién está de regreso.
Si tan solo supieras.
Lo que sí sé es que soy el oficial de más alto rango
...en esta instalación...
...y tú estás traspasando ilegalmente.
Bueno, técnicamente, tu amiguito Grant me trajo aquí, así que...
¡Tranquilo, Ryan!
Usted en verdad debería cuidar su actitud, Sr. Carter.
¿Ese siquiera es tu nombre?
¿Quieres apagar ese cigarrillo, Muchacho?
El fumar pasivamente mata.
Oye, no digas que no te lo advertí.
Ahora, ¿quién le envió aquí, Sr. Carter?
¿En cuál ocasión?
Señor, los dos prisioneros escaparon.
Parece que una de las enfermeras les ayudó.
Ryan, ve tú.
Yo lidiaré con el "Sheriff".
Vamos.
De acuerdo, escucha,
esto va a ser difícil de entender para ti,
pero a menos que me liberes, esa enfermera va a morir.
Ella va a morir.
Bueno, no podemos permitir eso, ¿o sí?
¿Grant?
Lamento lo de la bofetada, Muchacho.
Tenía que hacerlo lucir bien.
Bueno, sí. Pudiste no haberme golpeado.
¿Qué hay de Adam Barlowe?
Aparentemente, el destino decidió hacerse a un lado.
Allison se las arregló para salvar su vida, de nuevo.
Jack, nuestra única esperanza es encontrar a Allison
antes de que ella viaje de regreso al 2010.
Tenemos que decirle lo que va a suceder ese día.
Son casi las 11:00.
- Tenemos que advertirle. - Cierto.
Y asegurarnos de no ser dejados atrás.
El faro que nos trajo aquí está quemado,
pero puedo adaptar estos tubos transistores
a nuestras PDAs para asegurarnos de que regresemos a casa.
Cuando digo "casa",
me refiero al punto en el tiempo desde donde vinimos...
...teóricamente.
¿Qué pasa con ustedes y la palabra "teóricamente"?
- Ven, toma esto. - ¿Qué es eso?
Tu boleto a casa, cariño, si no nos atrapan primero.
Creo que tenemos problemas.
Henry necesita tiempo para terminar los faros.
Escóndete... ahí dentro. Vete. Es más fácil esconderse en una multitud.
- Trataré de conseguirte un poco de tiempo. - Gracias por tu ayuda.
No me agradezcas aún, muñeca. ¡Vete, vete!
Tenemos que entrar ahí.
Por aquí no... hay demasiados policías militares.
Odio que hiciste eso a propósito.
Ya dije que lo siento,
- ¿cuántas veces? - Sí, tú...
Ahora, escucha, vas a tener que entrar por la entrada trasera.
Esta es nuestra última oportunidad de advertirle a Allison,
así que no la estropees.
Yo repararé las PDAs. Estaré justo detrás de ti.
Muy bien. Vete.
- Aquí vamos. - De acuerdo. ¿Tienes tu teléfono?
- ¿Que sujete tus manos? - ¡Sujeta mis manos!
Sólo para buena suerte.
Los faros están listos.
¿Le dijiste?
¡Oh, no! Jack, lo lamento tanto.
No puede terminar así.
Ya son las 11:00. Se acabó el tiempo.
- Ahora, no seas terco. - No...
Carter, estos faros se van a activar en cualquier minuto.
Tú me llamaste terco.
Sí, no me gusta ser insensible, pero...
No, eso... Podría haber otra forma.
Hola.
Así que eso sí pasó.
Hola chicos. Lamentamos llegar tarde.
¿Dónde han estado ustedes dos?
- Durmiendo. - Trabajando.
La gente trabaja mejor después de haber dormido.
De acuerdo. ¿Algún progreso en la búsqueda?
- Nop. - Seguimos estando bastante jodidos.
El General Mansfield estableció puntos de control
en todas las carreteras y aeropuertos dentro de 50 millas.
El Arma D.E.D. ha desaparecido, y no sabemos quién la robó.
Puede que yo tenga una pista.
¿Estás recibiendo alguna lectura?
No, pero, ¿sabes lo que es más perturbador?
¿Qué?
Que no recuerdo que esta cañada estuviera aquí antes.
- ¿Qué es esto? - Cinta de grabación.
La milicia solía usarlo para dictados
antes de la cinta magnética.
El sujeto bajo custodia se identificó a sí mismo
como un tal Jack Carter, Sheriff del pueblo.
Él es de altura, peso, e intelecto promedio.
No, tacha eso...
Él es un poco terco para ser bien sincero.
Lo ves...
Tengo 6'1".
En 1947, 6'1" es grande.
Sí. Eres muy grande y listo.
El ejercito sí que hizo un arresto,
al Soldado Raso Adam Barlowe.
¿Barlowe?
Jack, soy yo.
Es decir, tú.
Olvídalo. Primero que nada, estoy en 1947... de nuevo.
Y 6'1" es enorme. En segundo lugar, escucha.
Beverly es la hija de Adam Barlowe,
y Grant está con ella en este instante,
así que deja de mirar a la maquina
y haz exactamente lo que te diga que haga.
La vida de Allison depende de ello.
Vamos, contesta.
Ha contactado con el correo de voz de la Doctora Allison Blake.
¿Qué pasa con Jack?
No lo sé.
- Henry... - Sí, corre.
Confío en mí. Confío en mí.
¿Qué está haciendo?
Confío en mí.
¡Oh, mierda!
¡Oh, no confío en mí!
¿Carter? ¿Qué demonios...?
Recibí mi mensaje.
- Grant. - Sí.
Lindo uniforme.
Funcionó.
¡Allison!
Beverly.
¿Beverly?
No.
¿Allison?
Aquí vamos.
Ella está bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Ven aquí.
Ven aquí.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué?
Charles, ¿qué hiciste?
Nada.
Él lo estropeó, pero es...
Él lo arregló.
Esa fue una hazaña loca.
¡Revisen el almacén! ¡Contengan el área!
No hay señales de Beverly.
Bueno, estoy seguro de que ella tiene objetivos nobles,
pero se ha enfocado demasiado en acumular poder.
Bueno, ya sabes lo que dicen...
"El poder absoluto corrompe... "
Absolutamente.
Oh, Dios, chicos.
Pensé que podría arreglar las cosas.
Pero hay ciertas cosas en el universo
que claramente no pueden ser cambiadas.
Sólo me alegra que tu accidente no fuera uno de ellos.
- Yo también. - Lo lamento tanto.
¿Saben? Nunca quise que nada de esto sucediera.
Bueno, creo que todos podemos identificarnos
con tomar malas decisiones con buenas intenciones.
Bueno, al menos yo puedo, de todos modos.
Bueno, la buena noticia es que recuperamos el dispositivo D.E.D.
La mala noticia es que
Mansfield está ordenando una investigación completa.
Todo el que estuvo involucrado tendrá que testificar.
Si investigan demasiado a Grant,
podrían descubrir quién es en realidad.
Sí, y que todos somos parte de ello.
Ser sancionados
por violar los protocolos del viaje en el tiempo
sería malo.
Bueno...
Somos los únicos que sabemos que él está involucrado.
Así que sólo tenemos que asegurarnos de que siga siendo así.
Disculpe por la inconveniencia, Sr. Donovan.
La evidencia era abrumadora.
Bueno, puedes relajarte,
porque no voy a demandarte.
Oh, me alegra ver que la experiencia no te ha endurecido.
- Gracias por tu ayuda. - Aguarda.
No te vas a librar de esta con facilidad, Lupo.
No soy estúpido.
Sé que algo sucedió con ustedes cinco,
y parte de ello tuvo que ver con nosotros.
Zane, déjalo ir.
Grant ha sido descargado, y tú también.
No estoy hablando de Grant.
Tenías el anillo de compromiso de mi abuela, Jo.
Vamos.
Dime lo que fuimos el uno para el otro.
Nada.
Tengo que irme.
Ahora, ¿por qué ese beso no se siente como el primero?
¡Zane! ¡Hola!
Acabo de escuchar la buena noticia.
Deberíamos salir a celebrar.
- Jo, ¿quieres venir? - No. No, no, no.
Vayan ustedes dos.
Yo te veré mañana.
¿Encontraste algún recuerdo del pasado?
Unas cuantas cosas.
Te traje tu papeleo.
Es una redacción estándar...
Todo lo que vas a necesitar
para empezar tu nueva vida en algún lugar.
Y a juzgar por las credenciales que Fargo te dio...
...vas a ser capaz de escribir tu propio boleto.
No sé qué decir.
Aprecio eso, en serio, pero...
No estoy seguro de que un nuevo trabajo vaya a ser estrictamente necesario.
¿Johnson & Johnson?
Sí, una vieja amiga me dijo que invirtiera hace un tiempo,
sólo que esta vez, decidí escucharla.
¿1,000 acciones en 1947?
Sí. Con seis décadas de fraccionamiento de las acciones e intereses,
soy lo que podrías llamar...
adinerado.
¿Adónde vas a ir?
Bueno, sí que siempre quise viajar.
Ahora...
...puedo hacerlo en primera clase.
Creo que eso es todo.
Sólo quería, agradecerte...
...por ayudarme a salvarla.
Es decir, no lo sé...
Gracias.
No tienes que agradecerme por eso.
Después del embrollo en que los metí,
es lo menos que podía hacer.
Oye, no soy bueno para las despedidas, así que...
...díselo a los otros por mí.
Claro.
Casi lo olvido.
De un fanático del béisbol a otro.
Te estaré viendo, Muchacho.
No me llames "Muchacho".
¿Jackie Robinson?
Me temo que las cosas no salieron de la forma en que esperábamos.
Pero sí que tengo un nuevo objetivo en mente.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.