=[ TheSubFactory ]= Presenta:
HELLCATS 1x01 Un mundo lleno de extraños.
Mi nombre es Marti Perkins.
Estoy por egresar de la Universidad Lancer,
a unas cuantas cuadras de la calle Beale, en el corazón de Memphis,
el lugar de origen del Rock and Roll,
el blues, y...
...las arterias obstruidas.
Monto mi bicicleta a todos lados, porque son tiempos difíciles.
El dinero se ha vuelto escaso para mi madre y para mí.
Nunca podría pagar una Universidad como Lancer
si no tuviera una beca.
Lancer es como un pequeño oasis.
Todo el lugar es impulsado por el dinero de los deportes.
Una tierra prometida donde el fútbol es Dios.
Y donde hay fútbol,
los animadores no pueden estar lejos.
¡Vamos con el salto!
¡Boom! ¡Vamos!
Tú sabes dónde estás.
Salta.
Vamos a escucharlo, ¡adelante Wildcats!
Los integrantes del grupo de animadores se autodenominan los Hellcats.
Usan adorables trajes que hacen juego,
viven en su propio dormitorio privado,
y se mantienen lejos de los extraños,
como pequeños y felices miembros de un culto.
No es mi tipo de gente, por decir lo menos, pero...
...la vida puede llevarte a lugares muy inesperados.
- Hola, Marti. - Hola.
¿A qué hora debes regresar a los muelles?
Hay poca carga el día de hoy.
Me tomé una hora para almorzar.
Bastante tiempo para ponderar lo imponderable.
¿El tema de hoy?
¿Qué hace que una persona decida convertirse en porrista?
La ciencia.
Con el tiempo toda esa energía acumula presión.
Así que deben ventilarla.
O si no, les explota la cabeza.
¿Sabes?, no confío en ninguna cultura que construya pirámides.
Sea o no humana.
Los egipcios esclavizaron a los judÃ­os.
Los aztecas, sacrificios humanos.
Los francmasones pusieron pirámides en el dinero, dándonos a Dan brown.
Se han ganado su lugar en el infierno.
Justo al lado de los animadores.
Más alto, muchachos.
Bueno, Dan patch.
Tú dime.
La chica de arriba con la cola de caballo.
Quiero su cabeza sobre mi chimenea.
Quieres su cabeza en tu regazo.
Marti, mi delicada sensibilidad.
Que realmente no existe.
- ¡Ustedes, más firme! - ¡Te tengo!
Bueno, ¿quién sigue?
¡Más firme!
Eso fue sobresaliente.
Sigue disparando, tiradora.
La rubia se está escapando.
Debes alcanzarla.
Amigo, amigo, ya basta.
Esa chica está herida.
Oh, vamos, sonríe.
Son sólo porristas.
Traducido por: LadyJenny
Traducido por: elixirgam
Traducido por: c.oper
Traducido y corregido por: George Denbrough
"Pago retrasado."
No. No.
Mamá, ¿qué es esto?
No se suponía que vieras eso.
¿Sabes?, envían esas cosas para asustarte y hacer que pagues.
¿Tienes hambre?
Bueno, dice que mi beca fue cancelada.
El último semestre.
Lancer cortó los márgenes para los empleados de la Universidad.
¿Márgenes?
Mi beca no es un margen,
es central en mi vida.
Todo estará bien.
Tú estarás bien.
El gremio dice que no pueden extender becas
para estudiantes que ya estén matriculados.
- Pero lo hicieron. - Pero no pueden.
- Pero lo hicieron. - Sí, pero no pueden.
El gremio los está llevando a la corte y todo eso.
¿Cuánto tomará eso?
Tú eres la que estudia leyes.
O sea, ¿por qué no le preguntas a uno de tus profesores?
Bueno, el pago de esta cuota está retrasado en tres meses.
Tengo una semana para pagar o no podré entrar a clases.
Tratan de asustarte.
Bueno, funcionó.
No quería que vieras esto
porque no quería que te preocuparas.
Cariño, todo se soluciona eventualmente.
Ya lo verás.
¿Estás segura de que no puedo prepararte nada para comer?
- Te amo. - Te amo.
¿Seis semanas?
Me perderé las clasificatorias.
La parte más importante para la curación, Alice,
de cualquier atleta profesional,
es tener paciencia.
Detesto la paciencia.
¿No puede simplemente inyectarme algo?
Absolutamente no.
En vez de eso, tengo una lámina de Snoopy.
Las guardo para los pacientes difíciles.
Tu novio es muy divertido.
También es el doctor de nuestro equipo
y tú deberías escucharlo.
Y es atractivo.
He visto mejores.
Y voy a buscar una segunda opinión.
Creo que se siente atraída por ti.
Entonces, ¿irás a casa para la cena?
No, debo averiguar cómo reemplazaré a Alice
a tiempo para las Clasificatorias de la próxima semana.
¿No tienes suplentes?
Kim y Cassie fueron transferidas,
Natalia está embarazada,
y mis otras dos "flyers" están lesionadas.
Juro que el equipo está maldito.
Sin pesimismo, Vanessa. Sólo resultados positivos.
Sí, Savannah. Gracias, Savannah.
Vaya. La entrenadora recibió unas nalgadas.
Cuídate o tú recibirás unas nalgadas.
¡Alice!
No.
Deja ese marcador.
Brazo.
Sólo voy a lavarlo.
Esto te traerá inspiración y acelerará la recuperación.
Claro que lo hará.
Es un buen tatuaje.
Escribirá "Torpe" después.
Justo en tu frente.
O sea, ¿tú te caíste y derribaste la pirámide
y yo soy el villano porque caí sobre ti?
No prestas atención.
Espera, ¿todavía sigues hablando?
Si no estuviera lesionada, te mostraría el dedo en este momento.
Oh, espera, tengo dos manos.
Este gimnasio es una zona libre de negatividad.
Los recortes en las becas han perjudicado a muchos estudiantes.
Desearía que hubieses venido antes.
Nuestro dinero de ayuda potestativo se acabó hace semanas. Lo siento.
Tiene que entenderlo.
Me he encargado de mi mamá desde que papá murió.
Le lavo la ropa, le subo el ánimo cuando le rompen el corazón.
Pagos las cuentas, trabajo los fines de semana.
¿Sabe lo que me hace seguir adelante?
Bueno, si son drogas, no me lo digas
porque estoy obligado a reportarlo.
Esperanza.
La esperanza de poder graduarme y mudarme muy, muy lejos
y vivir la vida como una persona normal.
Si mata mi esperanza, me mata a mí.
¿Lo comprende? Necesito permanecer en la Universidad. Por favor.
Bueno, escucha. Si sirve de algo,
hay algunas becas no convencionales disponibles.
Cosillas extravagantes de grupos específicos.
Están en este catálogo.
Espero que haya algo ahí.
Oh, mire, hay una beca
para estudiantes que tengan el apellido Van Valkenberg.
Una para personas que hablen fluído el idioma klingon.
Y veamos aquí.
Oh, una para los interesados
en seguir una carrera en la industria de las papas.
No sé dónde comenzar.
Si revisas la parte de atrás, hay una para personas sarcásticas.
Me alegra que se divierta en su trabajo.
Hola, Savannah.
¿Los Hellcats nos llevarán a las Nacionales esta temporada?
Ya lo sabes, Mona.
Vengo a entregar los papeles de mi beca para el señor Rabin.
¿Puedes asegurarte de que los reciba?
¿Estás postulando a una beca?
Ya tengo una, por ser animadora.
¿Animadora?
Consigues una si eres de los Hellcats.
Nos necesitan aguerridos y concentrados, con los ojos en el premio.
Oye, espera.
¿Hay una beca por ser animadora?
¿Por ser una "grupie" de los fubtolistas?
Disculpa, ¿acabas de llamarme "grupie"?
Oh, nada personal en contra tuya. Yo--
No hay nada más personal que llamar a alguien "grupie".
Bueno, las grupies saltan arriba y abajo en diminutos trajes
gritando adulaciones a las figuras masculinas de fantasía.
Sí, más allá de eso, sólo son detalles.
Retira eso.
Vaya, ¿estamos en la primaria?
Yo no retiro lo que digo.
No me obligues a rebajarme.
¿Me estás amenazando? ¿Físicamente?
Somos un deporte competitivo reconocido internacionalmente.
Pasamos 20 horas a la semana practicando.
Podemos levantar dos veces nuestro peso y corremos una milla en siete minutos.
Competimos con pulgares fracturados y tobillos torcidos,
sonriendo pese al dolor.
Somos atletas.
Allá en "Dollywood", quizás.
¿No preferirías que fuéramos directo a tirarnos del cabello?
No permitiré que una gótica mugrienta
insulte a los Hellcats de Lancer.
Oh, Dios mío, no puedo creer que me hayas llamado gótica.
Ni siquiera sabes lo que eso significa con tu cabeza llena de aire.
...hasta la estación de gasolina en la que trabajas.
Voy a avisarle a mi amigo Marilyn Manson para que se integre a la pelea.
Todos están mirando.
Deberíamos salir en silencio.
- A la cuenta de tres. - Sí.
Mi nombre es Vanessa Lodge.
Tengo el honor de ser la entrenadora de los Hellcats de la Universidad Lancer.
Es realmente fabuloso verlas a todas aquí el día de hoy.
Y espero que al menos una de ustedes
tenga lo que se necesita para verstir el azul de los Hellcats.
Así que díganme, señoritas,
¿trajeron su entusiasmo?
- Lo siento, pregunté... - Basta.
...¿quién trajo su entusiasmo?
De eso estoy hablando.
¿Te das cuenta de que esto es una locura?
Sí, estoy dolorosamente consciente. Gracias.
Oye, número 26. Vamos, muévete.
Las rezagadas quedarán fuera.
Sí, sí. En un momento, amigo.
Oye, eres poderosa.
Eres Batichica.
Eres ciegamente optimista.
Gracias por notarlo.
Oye, no te tropieces, número 26.
Muérdeme, Dan Patch.
¿Quién tiene el potencial para ser una Hellcat?
¿Eres jurado?
La capitana, de hecho. Buena suerte.
¿La conoces?
Traté de darle una bofetada el otro día.
Tiene manos rápidas.
Cinco, seis, siete, ocho.
Buen trabajo.
Pongan a ésa fuera de mi miseria.
Sé agradable.
¡Vamos!
¿Ésa es una manzana de Adán?
No.
No lo creo.
Número 26, relájate.
Déjalo salir. Ya lo tienes...
Sin esperanza.
Número 26, sólo cálmate. Diviértete.
Puedes hacerlo.
Debemos detenerla. Confunde a las demás chicas.
Eso no es lo que hacemos.
No, no lo es.
Ella no está haciendo la coreografía.
¿Acaba de hacer un mortal atrás?
Me llevó 6 meses lograrlo.
¡Sí!
Fantástico, señoritas Buen trabajo.
Tomen un descanso.
Pues, vaya, chica.
¿Dónde aprendiste esos movimientos?
En bares de pueblo.
He estado yendo desde que tenía 16 años.
Y puede que haya entrenado un poco.
Soy Marti, por cierto.
Lewis.
Entonces, dime, Lewis, la capitana Cabeza de Burbuja, por allá...
Savannah.
¿Los otros dos votos pueden derrotarla?
Supongo. ¿Por qué?
No hay razón.
Bueno, yo sé que ella casi se cagó encima cuando hiciste ese mortal.
¿Cuando hice qué?
Vaya, realmente estás verde.
Sí, estás verde.
De acuerdo, sigue la número 26.
De ninguna manera.
Me gustó ese baile a lo loco.
- Es extraño. - Es distinto.
Tenemos que mezclar
o Memphis Christian nos matará en las Clasificatorias.
¿Savannah?
¿Hola?
Tienes que desempatar.
De acuerdo. Y...
...¡ábrelos!
¡Ábrelos ahora!
Y...
...¡ahora!
¡Sí!
¿"Cheertown"? ¿En serio?
Es un apodo.
Obligan a todas las porristas a vivir aquí.
Se supone que promueve el espíritu.
Parece un desperdicio
cuando nuestro apartamento está justo saliendo del campus.
Bueno, me mantiene en la Universidad.
¿Entiendes lo cerca que llegué
para tener que abandonar?
¿La posición en la que me pones?
Bueno, ya sabes, lo que importa
es que todo salió bien.
Y te dije que todo iba a estar bien.
Oye, ¿por qué no dejamos estas cosas,
salimos a celebrar, compramos unas costillas,
encontramos unos tipos para que nos compren unas copas.
Mira, después de dejar estas cosas,
en realidad tengo que desempacarlas
y dormir un poco.
¿Sabes?, tengo 3 horas de clases
y 3 horas de ensayo de porristas mañana,
así que no puedo.
¿Sabes?, creo que lo llaman práctica.
Bueno, como sea que lo llamen, me va a patear el culo.
Todavía estoy adolorida por la audición.
Prueba. Sí, sí. Prueba.
¿Qué?
Ya te echo de menos.
Mamá.
Mamá. Trabajas en el campus. Voy a verte todos los días.
Mientras tanto, me enfrento a una casa llena de porristas extrañas, ¿de acuerdo?
Mira, si no me aceptan,
me sacarán de la cuadrilla, perderé mi nueva beca,
y acabaré trabajando con la pistola de grasa en Lubricantes Jiffy.
Marti la mártir.
Sí. Me encanta cuando me llamas así.
Ahora, si me disculpas, tengo que ir a hacer lazos
o a instigar una guerra de almohadas o algo así.
Te amo.
Oye, ¿por qué no entro y conozco a tus nuevos amigos?
Te quiero, mamá.
Cheertown.
Hola, soy una de las chicas nuevas, Marti.
Sé quién eres.
Voté en tu contra.
Fui desestimada.
La democracia es una perra.
Al parecer, tú también.
Hola, Marti.
Bienvenida a Cheertown.
Oye, ¿sabes qué?
¿Podemos simplemente empezar de nuevo?
Siento lo del otro día.
Estaba de un humor de perros y andaba buscando pelea.
Lo dejé de lado.
Vanessa piensa que puedes ayudarnos
a vencer a Memphis Christian la próxima semana
y eso es lo que importa.
Por eso voté por ti.
¿Votaste por mí?
¿En serio? ¿Después de las cosas que dije?
Puedes compensar tu terrible rudeza
con trabajo duro y perseverancia.
Entonces, estación del té, microondas, mini-nevera.
Le pones tu inicial a tu comida, yo se la pongo a la mía.
Por supuesto, no se permite alcohol o carnes preparadas.
Y aquí he asignado la mitad del espacio en la cajonera para ti.
Prefiero los cajones superiores.
Oh, yo misma soy una inferior.
Es una broma.
Deberíamos inventar una señal para eso de modo de evitar confusiones.
He destinado la mitad de mis sábanas, cobertores y toallas para ti.
Si por "cobertor" te refieres a cubrecama,
tengo el mío.
Así es mejor. Combinan. ¿No lo crees?
Limpié ese escritorio para ti
y lo forré con papel para estantería.
¿Prefieres ganchos de seda o madera?
Puse ambos sólo por si acaso.
¿Quería verme?
Entrenadora Lodge, por favor, tome asiento.
Estoy seguro de que ha oído que estamos buscando
a un nuevo entrenador para el equipo de fútbol.
He ído rumores. ¿Tienen a alguien?
Está visitando las instalaciones.
Nos gustaría mantenerlo en secreto hasta que el trato esté cerrado,
pero no voy a mentirle, él es caro.
¿Va a recortar mi presupuesto, de nuevo?
Estoy notificando a los entrenadores de todas las disciplinas atléticas.
Los programas poco exitosos serán eliminados.
La Junta de Directivos define éxito como victorias.
En su caso, conseguir un lugar en las Nacionales esta primavera.
No puede sacar a los porristas de una escuela de fútbol.
Los Hellcats continuarán animando en los juegos,
pero vamos a eliminar el elemento competencia.
La competencia es la razón de vivir de estos chicos.
Con el fútbol pagan la renta.
Vanessa, éstos son tiempos duros.
Necesita una temporada de victorias.
El miedo es tan mal motivador, Bill.
Vanessa.
Estoy seguro de que recuerda al famoso entrenador Red Raymond.
¿Regresarás a Lancer?
Me están cortejando.
¿Cómo diablos has estado?
¿Cuántos han sido? ¿Unos 10 años?
Supongo. ¡Vaya!
Bueno, esto me trae recuerdos.
La última vez que los tres estuvimos en una habitación juntos
fue bajo circunstancias menos festivas.
Oye Bill, ¿qué tal si nos das espacio?
Red, es mi oficina.
Tal vez.
Las negociaciones aún están en progreso.
Estaré en el pasillo.
Gracias Bill.
¿Acaso disfrutaste eso?
Yo disfruto todo.
No sé qué decir.
Felicitaciones, supongo, por tu gran empleo.
Aprecio el gesto civilizado, en verdad.
Ahora vamos, permíteme comprarte uno de esos enormes pedazos de carne.
Está bien, sólo para que quede claro, tengo novio.
Y acabamos de mudarnos juntos.
Me compró esto.
¿Ves? Es serio.
Es muy serio.
Sin duda.
Las cosas cambian.
Se llama entropía,
y es una ley.
¿Quieres un recuerdo?
Apuesto a que es plata real.
Tómalo.
Sé mala.
Chica mala.
El mundo del fúbol universitario está conmocionado hoy
con rumores de que Red Raymond ha accedido al contrato
con la Universidad Lancer.
Sin embargo no se han hecho anuncios oficiales...
¿Viste eso?
Parece que Red Raymond regresa a Lancer.
Ésa es una gran adquisición.
Oye, ¿ustedes alguna vez se cruzaron cuando estuviste en los Hellcats?
Las animadoras nunca se relacionan con los del fútbol.
Agua y aceite. ¿Sabes?
¿Cómo estuvo tu día?
Buenos días compañera.
Voy al gimnasio.
¿Hiciste tu cama?
No importa, es tu primer día, la haré por ti.
También te dejaré una barra energética en tu almohada.
Te veo en la práctica.
Demasiado temprano.
¿Qué dem...?
Oye, Marti.
Hola... Patty, ¿cierto?
Patty Wedgerman.
Todos me dicen traba-puertas.
Adentro o afuera.
Estás provocando una corriente de aire.
Oye, sé amable con la chica nueva.
Me agrada.
Oye, ¿qué es eso de escribirse?
Es cosa de Savannah.
Se supone que sea como una memotécnica inspiradora.
¿Funciona?
Mas le vale que sí.
La traba-puertas no puede permitirse un desliz.
Apenas puede llevarle el ritmo a los chicos así como está.
Tiene razón.
Toma a Lewis por ejemplo.
Él es físicamente más grande que yo,
así que naturalmente tiene mucho más poder.
Tendrás la oportunidad de sentir
esos brazos ceñidos de acero de primera
ya que vas a reemplazar a Alice como "flyer".
Mejor que no te acomodes, Alice.
Mira, Alice, sé que tú no me querías,
pero ya que de verdad estoy aquí,
creo que deberíamos ser amigas.
No estarás aquí por mucho tiempo.
A los Hellcats le faltan "flyers" en un momento crucial.
Ésa es la única razón por la que una intrusa sin experiencia
puso un pie en la puerta.
Claro, puedes moverte,
pero mira tu estructura corporal,
eres apenas una acróbata,
y ya tenemos todos los acróbatas que necesitamos.
Así que una vez que yo regrese, serás expulsada.
A menos que... oh, ¿cuál es la frase?
¿Que me pruebe a mí misma?
En mi experiencia, cuando has terminado con la bandita,
te la quitas y la desechas.
¡Oh! Yo soy la bandita.
Lo entiendo.
¿Tú inventas tus propias metáforas maliciosas
o es que hay un libro?
¡Mierda! ¡Mierda!
Eres un maldito enfermo, amigo.
Eso lo sabes, ¿verdad?
Oh, Dios mío, amigo.
Una exhibicionista y un espectáculo.
Oye, Lewis, por favor, ayúdame.
Estoy en ello.
¿Les parece torcido?
Creo que podría haberme dormido sobre él erróneamente.
En verdad... yo creo que necesito una tablilla.
- Amigo, aleja eso. - Amigos.
En serio. Miren esto. ¡Oigan!
¡Necesito ayuda! Amigos.
¿En serio van a dejarme así? ¿En serio?
Todo despejado en la zona de peligro.
Lewis, te debo una.
Gracias por la salvada.
Bueno, ahora eres mi nueva "flyer".
Tenemos que cuidarnos el uno al otro.
Además, me gusta desnudarme.
Sí, a mí no tanto.
Eso es muy malo.
Tienes el cuerpo para ello.
Mira esta vista.
Cuando las nubes entran,
se llama Luz Francesa.
En verdad suaviza las cosas.
Es hermosa, ¿eh?
Sí, sí. Es una luz muy suave.
Quiero acurrucarme con esa luz.
Entonces, ¿vamos a ir al Empire esta noche?
Práctica, examen, segundo examen, más práctica.
Vas a tener que seducir a Rosalie sin mí.
Rosalie no es mi tipo en realidad.
Tu tipo es cualquier chica que diga,
"Claro, Dan, me acostaré contigo".
De acuerdo, eso es un poquito cierto.
Sí, más que un poquito.
Hablando de práctica, tengo que regresar dentro de 15 minutos.
Salva a las animadoras, salva tu beca.
¿Estás segura de que la Universidad vale todo esto?
Puedo engancharte en un trabajo
en la Oficina de Atención al Público, así de fácil.
Dan, voy a graduarme, pasaré el examen para ser Abogada,
y voy a trabar en la oficina del Fiscal del Distrito
donde todos hablan con vocales yankis planas.
Sí, vamos.
¿Cómo puedes dejar Memphis?
Mi madre vive aquí.
Yo también vivo aquí,
Eso tiene que contar para algo, ¿cierto?
Si fuera a quedarme por algo...
...me quedaría por las costillas.
Oh, no dijiste eso.
Oye, M.
¿Sí?
Esta gente nueva.
No te dejes llevar, ¿de acuerdo?
Nunca sucede.
Damas y caballeros, por primera vez
con minifaldas de los Hellcats, Marti Perkins.
De acuerdo, pandilla, nuestros amigos de la Universidad nos han acorralado.
Las Nacionales son una obligación este año.
Es ganar o irse a casa.
Para ganar, tenemos que clasificar.
La oportunidad para hacer eso es el próximo Sábado.
Para ser competitivos contra Memphis Christian,
tenemos que mejorar nuestro juego.
Cambiar nuestros movimientos, estamos estancados.
Vanessa, nuestros movimientos son los del manual.
Sí, vamos a revisar el manual.
¿De acuerdo?
Quiero que entren a ese gimnasio ahora mismo,
y quiero que olviden todo lo que saben.
¿De acuerdo? Vayan donde los lleve la música.
Improvisen.
Las animadoras no improvisan.
Ahora lo hacen.
Bueno, si vamos a improvisar,
¿no deberíamos hacer algún tipo de plan?
¡Vamos!
Eso es.
De acuerdo. ¿Ven esto?
Observen lo que Marti está haciendo. Ahí.
Sí, lo tienes. Lo tienes.
Mira a Marti.
Ella lo está cambiando.
Pon un poco de voluntad en ello.
En tus caderas.
Mueve tus caderas.
Todo está en tus caderas.
Vamos, chica. Tú puedes.
Vamos, chica. Muévelo como si fueras de Memphis.
Eso es.
De acuerdo.
Así, ya. Déjenlo fluir.
¡Sí!
¡Buen trabajo!
Espero que hayas traído carbohidratos. Se me están agotando.
Traje un poco sólo para ti.
De acuerdo, eso está frío. Frío. Frío. Vaya, en verdad frío.
De acuerdo, el hielo es tu amigo.
Afloja los músculos. Deja de ser tan niñita.
Oye, la única parte de mi cuerpo que no está dolorida
es mi mano izquierda.
¿Qué te sucedió, de todos modos?
¿A qué te refieres?
Bueno, obviamente has entrenado. Mucho.
De otra forma no serías capaz de llevar el ritmo.
Fui gimnasta hasta la secundaria.
Entonces, ¿por qué te detuviste?
Bueno...
...es una larga historia.
En el año de graduación llegamos a las Estatales.
Mi madre estaba ahí para animarme.
Ella llevó una cita, y ellos habían estado bebiendo.
Ella estaba gritando y aullando y voceando.
Todos la estaban mirando y preguntándose
quién era la basura blanca friki.
Yo sólo rezaba que nadie pudiera conectarme con ella.
¿Qué sucedió?
Fallé un salto, caí de culo.
Mi madre es una ebria emocional,
así que subió tambaleándose y llorando al estrado,
para asegurarse de que estaba bien.
Todos estaban mirando, todos los gimnastas se estaban riendo.
Y...
Y luego ella se vomitó encima de mí.
No jodas.
No, no podría haber inventado eso aunque quisiera.
¿Y nunca regresaste?
Bueno...
...me mantuve por un mes más o menos,
pero no pude evitar que ella dejara de venir a los encuentros.
Cada vez que subo a esas barras,
yo... siento su presencia que te succiona el alma,
me espanto, y...
...estropeo la rutina.
A eso le llamamos perder la compostura.
Sí, finalmente dejé de intentarlo.
No valía la pena.
No invitaste a tu madre a las Clasificatorias, ¿verdad?
Dios, no. ¿Qué?
De acuerdo.
Sólo confirmaba.
No podemos permitirnos un desastre.
Tu novio es bienvenido, por supuesto.
¿Novio?
El pueblerino sexy con el que te vi en las gradas.
¿Qué, Dan?
Oh, no, no, no, no. Sólo somos amigos.
Estoy segura de que Lewis estará contento de escuchar eso.
¿Lewis?
Bueno, él le preguntó a Vanessa si podías ser su "flyer" permanente.
Eso es genial, pero, ¿qué hay de Alice?
Es decir, ¿ellos no eran como un todo?
El equipo va primero.
Estamos peleando por nuestras vidas.
Si no conseguimos un lugar en las Nacionales,
la Universidad se desentenderá de nosotros.
Perderemos nuestras becas.
Alice entiende eso.
Así que nada de perder la compostura.
Sí.
Hola tú.
¿Pueden prestarme un bolígrafo?
Oh, por supuesto.
¿Tinta azul o negra?
También tengo marcadores.
Genial. Muchas gracias.
Adiós.
¿Le importa si tomo esta mesa?
Oh, lo que sea por una Hellcat.
Oh, Dios mío. Usted es la madre de Marti.
Bueno, sí. ¿Cómo lo supiste?
El parecido es asombroso.
Hubiera dicho hermana mayor, pero...
Oh, detente.
Marti ha estado hablando mucho sobre usted,
así que siento que la conozco.
Debe estar en verdad emocionada
por ver a Marti en las Clasificatorias este Sábado.
¿Qué son las Clasificatorias?
El debut de Marti.
Usted va a ir, ¿cierto?
¿Sabes?, ella siempre me grita
cuando voy a esas cosas.
Puede ser tan diva.
Cada cosita tiene que ser tan perfecta.
Lo sé.
Pero ella no pretende nada malo con ello.
Anoche ella hablaba y hablaba
de cómo usted ha sido una enorme inspiración en su vida.
¿En serio?
En el fondo, es una niña de mami.
¿Sabes?, sería divertido sorprenderla.
En verdad lo sería.
Usted no tiene idea.
Déjeme anotar la información para usted.
¿Tiene un bolígrafo?
Personas muy poco probables empezaron como animadores.
Lo investigué.
Presidentes.
Actores.
Periodistas.
Hasta la ocasional Suprema Corte de Justicia.
Un trabajo, que por cierto, estaría totalmente dispuesta a hacer.
¿Por qué no?
La vida puede llevarte a unos lugares bastante inesperados.
Y si no me creen, miren lo que llevo puesto.
"Vuela".
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net