wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una Traducción de Fry
LOS NAZIS: UN AVISO DE LA HISTORIA Capítulo 3
En las montañas del sur de Baviera, en las laderas del Obersalzberg,
Adolf Hitler construyó su retiro: el "Berghof".
Se relajaba viendo películas, sobre un tema en particular.
- Así que es la guerra. - A no ser que nos demos prisa.
Desde China a Afganistán están creando una gran confederación en nuestra contra.
¡Dios mío! ¡Una ametralladora!
Y siempre hablaba de ello -
del gran imperio inglés - cómo un pueblo relativamente pequeño
pudo establecer y manejar algo de ese tamaño y mantener el orden.
Para Hitler el gobierno británico de la India
era la perfecta prueba de la superioridad aria.
Más tarde, en 1941, dijo,
"Aprendamos de los ingleses que, con sólo 250.000 hombres,
"incluyendo a 50.000 soldados,
"gobernaron a 400 millones de indios.
"Lo que la India fue para Inglaterra
"los territorios de Rusia serán para nosotros."
Y sin embargo, en 1939, Hitler acabó en guerra
con el país que más admiraba, Gran Bretaña,
y aliado con el país que más quería colonizar, Rusia.
¿Cómo acabó librando la que era, según su punto de vista, la guerra equivocada?
El 30 de enero de 1933, el mismo día en que Hitler se convirtió en Canciller,
los nazis desfilaron con antorchas por Berlín.
Tras años de paro, inflación e incertidumbre política
Hitler prometía que Alemania renacería y el orgullo nacional sería restaurado.
Alemania volvería a ser una potencia mundial
y su política exterior se decidiría de un nuevo modo -
según los deseos de un hombre.
Y todos los verdaderos alemanes, especialmente los "camisas pardas" nazis,
tenían que obedecer ahora la voluntad de su Führer.
Alles ist Reich!
Esto sólo es el comienzo de esta gran era.
Alemania ha despertado.
Hemos ganado el poder en Alemania.
Ahora debemos ganarnos al pueblo alemán.
Soy consciente, camaradas, que en ocasiones ha sido difícil,
cuando deseaban un cambio y éste no llegaba,
así que hay que apelar una y otra vez
a continuar con la lucha;
no deben actuar por su cuenta, deben obedecer, deben rendirse,
deben someterse a esta incontenible necesidad de obedecer.
- Sieg! - Heil!
JOHANNES ZAHN Economista y banquero
Uno veía en el modo en que los nazis se presentaban a sí mismos
un cambio bienvenido respecto a la República de Weimar.
Con Hitler, las fuerzas armadas alemanas iban a tener
todas las armas, tanques y aviones que necesitaban... y aún más.
El rearme contribuyó a acabar con el paro
de forma que toda la población tenía trabajo,
ganaba un sueldo y tenía para comer.
El rearme también ayudó a superar
la vergüenza de la rendición.
Volvíamos a tener un ejército normal.
Se podría decir que como nación nos habíamos equiparado a las demás.
Este armamento se pagó con una serie de sofisticados préstamos
que hipotecaron el futuro de Alemania.
El plan fue ideado por el Ministro de Economía del Reich Hjalmar Schacht.
Schacht era un hombre extremadamente inteligente
y en mi opinión el experto monetario
más importante de su generación.
Creo que al principio
a Schacht se le permitió hacer prácticamente lo que quisiera.
A Hitler no le interesaba cómo Schacht realizó este aparente milagro económico.
En un típico ejemplo en cómo actuaba con sus subordinados
simplemente le dijo a Schacht que hiciera el trabajo como le pareciera.
Más tarde dijo,
"Nunca tuve una reunión con Schacht para ver de qué medios disponíamos.
"Me limitaba a decirle, esto es lo que requiero y lo que debo obtener."
¡Herr Profesor, estamos filmando!
Hitler estaba obsesionado con la supervivencia de los más fuertes,
y los filmes de propaganda de Goebbels reflejaban esta obsesión.
Hitler creía que los seres humanos eran simples animales
y que el animal más fuerte siempre gana.
Si sus subordinados eran lo bastante fuertes, no necesitaban su ayuda.
Hermosos y fuertes animales enzarzados en una lucha a vida o muerte.
Y sin embargo en su bosque habrían vivido tranquilos.
Mi querida Fräulein Volkmann,
en ningún lugar de la naturaleza se puede encontrar un lugar tranquilo.
Pero Herr Profesor, no todos se comen unos a otros.
Quizás no,
pero todos viven en una lucha permanente
en la que los débiles son destruidos.
Y si así ocurría con animales igual ocurría con grandes hombres
e incluso países.
Hitler creía que el mundo entero estaba enzarzado en una lucha permanente
en la que el más fuerte acabaría prevaleciendo.
Ésta es la teoría que desarrolló en su libro "Mein Kampf", escrito en 1924.
En él también escribió que Alemania era una nación que necesitaba expandirse.
Como los británicos, necesitaban colonias y dejaba claro dónde encontrarlas.
"Vamos a poner fin a la perpetua marcha de los alemanes hacia el sur y el oeste
"y volviendo nuestra vista hacia el este.
"Y cuando hablamos de una nueva tierra en la Europa de hoy,
"debemos pensar principalmente en Rusia
"y los estados limítrofes subordinados a ella.
"El propio destino parece señalar que nuestro camino está en esa dirección."
En los primeros años tras convertirse en Canciller,
aunque nunca dijo públicamente que quería conquistar el Este,
Hitler dijo repetidamente cuál creía él que el problema principal de su país -
Alemania no era lo bastante grande.
No tenemos colonias,
no tenemos la oportunidad de conexiones internacionales a nivel mundial
que estos estados y pueblos tienen.
Nuestro Reich, que está tan abarrotado
y que tiene tan poco de lo necesario para la vida,
necesita ser cuidadosa y racionalmente cultivado y gestionado.
Y no podemos hacer esto sin planificación.
Deutschland, Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Pero Hitler sí anunció abiertamente un objetivo en política exterior.
Quería, tal y como él lo veía, "reparar la injusticia del Tratado de Versailles",
por el que Alemania había perdido territorio al final de la 1ª GM
y su ejército había quedado limitado a 100.000 hombres.
En ese momento los jóvenes eran entusiastas y optimistas
y creían en Hitler y pensaban que era maravilloso
superar las consecuencias de la 1ª GM y especialmente de Versailles.
Todos estábamos de buen humor.
Para superar Versailles, los alemanes se fijaron en los ingleses.
La clase dirigente alemana admiraba en gran medida a Inglaterra y los ingleses.
Abrazaban lo que creían que eran los ideales de un 'gentleman' inglés:
mansiones en el campo y la caza del zorro.
Yo siempre esperé... siempre esperé que Inglaterra -
y le hablo a usted como inglés -
que Inglaterra vería lo que los alemanes planeaban,
y que accederían a compartir Europa.
Aunque quizás los ingleses no quisieron compartir Europa con los alemanes
sí creían que había que llegar a algún tipo de convenio con su ex enemigo.
La opinión general en Gran Bretaña era
que los franceses habían impuesto, con nuestra connivencia, por supuesto,
un acuerdo demasiado duro a Alemania en 1918
y que era algo que había que rectificar.
Y en ese sentido había una ligera sensación
de que deberíamos haberlo hecho mejor.
Si quiere llamarlo sentimiento de culpa, bien,
pero no estoy seguro de que fuera culpa.
Los primeros frutos del intento de Hitler atraer a los británicos
llegaron en junio de 1935
cuando se firmó un acuerdo naval entre Alemania y Gran Bretaña
que permitía a Alemania reconstruir su flota
por encima de lo permitido por Versailles.
Hitler dijo que el día que se firmó el acuerdo fue el más feliz de su vida.
Hitler intentó rentabilizar la situación enviando al nazi que negoció el acuerdo,
Joachim von Ribbentrop,
a Londres como Embajador Alemán en el verano de 1936.
La tarea era 100%
conseguir una alianza germano-británica
porque antes había conseguido el acuerdo naval con bastante éxito.
Y la guinda al pastel la pondría
un 'entente' germano-alemana.
Y al principio trabajó en ello.
Ribbentrop no tuvo éxito en Gran Bretaña.
No sólo los británicos no querían una alianza con la Alemania nazi
sino que el propio Ribbentrop dio varios pasos en falso,
como cuando hizo el saludo nazi ante el Rey Jorge VI.
No, a Ribbentrop no se le consideraba un 'gentleman', comprende.
Y él quería que se lo considerara así. Era VON Ribbentrop,
no un matón nazi cualquiera.
Pero Von Ribbentrop no encajó bien ni siquiera en círculos en los que,
mayormente, se creía que había que llevarse bien con los alemanes.
Su misión fue bastante desastrosa.
A veces gritaba, otras se ponía furioso,
les tiraba lápices a sus secretarias...
Así que, en privado, se comportaba de forma muy simple y estúpida,
y era muy pomposo, y a los británicos no les gusta la gente pomposa,
y además no era nada discreto y hablaba en voz muy alta.
Goebbels dijo de Ribbentrop,
"Compró su apellido, se casó con su dinero
"y consiguió su puesto a base de mentiras."
El Conde Ciano, el Ministro de Exteriores italiano,
reveló que Mussolini había dicho,
"No hay más que fijarse en su cabeza para ver que tiene un cerebro pequeño."
Ribbentrop era odiado por casi todos los demás líderes nazis.
Lo consideraban un advenedizo sin gracia.
Y sin embargo Hitler le apoyaba.
Hitler dijo un día, cuando Ribbentrop no estaba presente:
"Con Ribbentrop es todo fácil.
"Siempre es radical.
"Todos los demás vienen a verme con sus miedos,
"con sus problemas que creen que deberíamos atender,
"y soy yo el que tiene que insuflarles fuerza.
"Ribbentrop está siempre henchido y no tengo que hacer nada,
"si acaso frenarlo de vez en cuando. Mucho mejor."
Ribbentrop comprendía muy bien cómo tratar con Hitler.
Sabía que a Hitler le agradaban
las personas que iban a él con una solución radical para cualquier problema.
Aunque no hiciera caso de la sugerencia,
elogiaba a la persona que la había hecho.
Y esto es algo que un miembro más inteligente del régimen no comprendía.
Hjalmar Schacht pensó que Hitler atendería a razones cuando le dijo
que la economía alemana se estaba sobrecalentando
y que había que reducir la producción de armamento para evitar la hiperinflación.
Está claro que Schacht estaba muy seguro de sí mismo
y creyó erróneamente que podría usar su influencia personal
para llevar a Hitler a su terreno.
Estaba seguro de que podría hacer que aprobara sus remedios económicos,
incluso los dolorosos.
En vez de escucharle, Hitler se enfureció con su Ministro de Economía.
Schacht fue apartado.
La economía se puso entonces en manos de un hombre quien,
a pesar de su ignorancia en teoría económica, era un radical demostrado...
Hermann Göring.
Era, como dice la canción, "un tipo excelente".
Le encantaba presumir.
Y le encantaban los anillos, los diamantes
y tenía hobbys curiosos. Le encantaba pintar.
Y le gustaba vivir a todo lujo en Karinhall, cerca de Berlín,
en el Schorfeide,
donde se construyó una especie de castillo para ir de caza.
Era más que un castillo, era fantástico.
Y arriba en el ático tenía
un tren eléctrico con trenes circulando.
Jugaba como si fuera un niño. Disfrutaba estando allí.
En definitiva, además de ser
un verdadero vasallo digno de la confianza de Hitler,
era como un niño grande.
Ahora mucha gente,
en particular los expertos económicos,
creían que para el final de 1938
la política económica nazi fracasaría.
Todos nosotros, yo incluido,
infravaloramos lo que se puede conseguir gracias al poder estatal,
mediante congelación de salarios, congelación de precios,
control de cambio de divisas,
y mediante el uso de los campos de concentración.
Duró más de lo que uno podía pensar.
¿Para qué quería Hitler su nuevo ejército?
Al principio parecía que era sólo
para revertir las peores consecuencias de Versailles.
En 1936 Hitler movilizó sus tropas a la desmilitarizada cuenca del Rin.
Apenas hubo protestas internacionales.
Entonces, en una reunión secreta en noviembre de 1937,
les dijo a sus generales que Alemania tenía que expandirse para sobrevivir
y anunció que el problema sólo podía resolverse con el uso de la fuerza.
Austria y Checoslovaquia fueron los primeros objetivos nombrados por Hitler.
Los principales generales no estaban entusiasmados.
Presentaron serias objeciones a las ideas de Hitler, no el aplauso que él quería.
En tres meses, el Ministro de la Guerra y el Jefe del Ejército fueron cesados
por escándalos personales.
Hitler aprovechó para nombrar al nazi más radical de todos
como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas: él mismo.
En las montañas de Berchtesgaden al sur de Baviera
era donde a Hitler le gustaba soñar sobre la venidera grandeza de Alemania.
Más tarde diría que sus mejores ideas las tuvo en estas montañas.
Por la tarde salía a pasear
entre los grandes picos del Obersalzberg.
Después volvía al Berghof,
un lugar gobernado para él por Herbert Dohring,
un miembro de la guardia personal de Hitler, las SS Leibstandarte.
Hitler era muy estricto respecto a la limpieza
y el orden - increíblemente estricto.
Pero eso me convenía - era un desafío complacerle.
Hitler tenía cambios de humor.
Su expresión podía cambiar en cuestión de pocas horas.
Causaba una impresión colosal.
Su mirada podía atravesarte.
En el Berghof, Hitler disfrutaba
planificando las grandes ciudades que construiría en su nueva Alemania.
Herbert Dohring plegaba y desplegaba constantemente enormes planos
para que su patrón pudiera soñar sus sueños.
A veces parecía que Hitler hacía poco más que eso.
¿Pasaba más tiempo con sus planos de construcción
o en asuntos de gobierno?
Le puedo responder sin vacilación - en sus planos de construcción.
Siempre tenía sus planos en mente, incluso cuando viajaba.
Tomaba notas y después trabajaba sobre ellas en casa.
Cuando no estaba soñando la futura expansión de Alemania y sus ciudades,
Hitler se sumergía en la fantasía viendo películas;
en el Berghof, dos cada noche.
Prefería desconectar con películas de entretenimiento
y Goebbels se encargaba de que siempre hubiera muchas a su disposición.
A veces ordenaba a alguien llamar a Goebbels.
"Esta película es estúpida, quítenla, es muy mala.
"¡A la basura, a la basura con ella!", decía.
En el Berghof, en la primavera de 1938,
Hitler vio la oportunidad de dar el primer paso
para conseguir uno de sus sueños:
unificar a los pueblos de habla alemana bajo su mando.
Aprovechó la inestabilidad política en la vecina Austria,
un país que estaba ya bajo una enorme influencia nazi.
Tras verificar que ninguna potencia mundial se interpondría,
ordenó a las tropas alemanas cruzar la frontera.
La mayoría de los austriacos aplaudieron la entrada de los alemanes.
Su imperio también había sido desmantelado tras la 1ª Guerra Mundial.
Ahora, unidos con Alemania, volvían a ser una potencia.
Cuando entramos en Austria fue uno de los mejores días de mi vida.
Yo iba con Hitler en el sexto auto.
Tenía los ojos llenos de lágrimas.
Por fin mi sueño de reunificar Austria con Alemania era real.
No olviden que Austria había gobernado Alemania durante 600 años.
Así que para mí, tras la derrota del 18 y de Versailles,
aquello era un sueño.
Supongo que mucha gente en Inglaterra dijo, "Después de todo, son alemanes."
Así que si eso es lo que quieren...
Pero después de todo, fue una toma de poder bastante desagradable.
Sieg Heil!
Alemanes. Hombres y mujeres.
Proclamo que este antiguo territorio oriental del pueblo alemán
será de ahora en adelante el bastión más joven de la nación alemana
y por tanto del Reich Alemán.
Creo que lloramos.
Se nos caían las lágrimas.
Y cuando miramos a nuestros vecinos, era lo mismo.
Y cuando Hitler se me acercó, casi se me olvidó darle la mano.
Simplemente lo miré...
...y vi unos ojos buenos.
Y le prometí de todo corazón
que siempre le sería fiel.
Y he mantenido mi promesa.
Aparte de la escuela, todo mi tiempo libre
lo pasaba trabajando para él
porque él nos había llamado.
"Todos ustedes..." Nos había dicho.
"Todos ustedes me ayudarán a construir mi imperio,
"a que sea un buen imperio,
"con gente feliz
"que quieren y se comprometen a ser buena gente."
Pero aquél no iba a ser un "buen imperio".
Heinrich Himmler, Comandante de las SS,
fue uno de los primeros nazis en entrar en Austria.
Como Hitler, Himmler se consideraba un radical y un visionario.
Este ex criador de pollos bávaro convirtió el Castillo de Wevelsburg
en el hogar espiritual de las SS -
el grupo de élite que había emergido de la propia guardia personal de Hitler.
Himmler creía que éstos eran los seres superiores
que aplastarían a los enemigos de Alemania.
Fantaseaba imaginando cómo los líderes de las SS se reunirían en esta sala,
como los Caballeros de la Tabla Redonda,
subordinados sólo a su Rey Arturo: Adolf Hitler.
Aquí planificarían cómo gobernar su imperio.
Himmler dijo en 1938,
"El futuro de Alemania es, o un imperio alemán más grande, o la nada.
"Creo que si nosotros, las SS, cumplimos con nuestra tarea,
"el Führer creará ese gran imperio alemán, ese Reich alemán;
"el imperio más grande nunca creado por el hombre sobre la faz de la Tierra."
En Austria, el primer territorio de esta nueva Alemania más grande,
las SS y los demás nazis revelaron cómo tenían intención de gobernar:
con intolerancia y crueldad.
Igual que en Alemania, los nazis hicieron de los judíos sus chivos expiatorios.
Éramos proscritos, no teníamos ninguna protección.
Cualquiera se te podía acercar y hacer lo que quisiera, así de fácil.
A los judíos austriacos se les obligó a hacer diversas tareas para humillarlos,
como cepillar las calles.
Una vez yo también tuve que cepillar las calles.
Lo único que recuerdo es que una vez vi entre la gente
a una joven bien vestida
con una niña en brazos,
una encantadora niña rubia con rizos,
y sonreía para que pudiera ver bien cómo, a lo mejor,
un chico de 20 años pateaba a un judío y lo tiraba al suelo.
Todos se reían, y ella se reía también.
Estaban todos felices, como si fuera un entretenimiento maravilloso.
Los judíos austriacos sufrieron tal persecución que muchos huyeron,
después, por supuesto, de que las SS les robaran la mayoría de su dinero.
Walter Kammerling, de 17 años, fue despedido en la Estación de Viena
por sus padres.
Era una pesadilla.
Recuerdo cuando me fui de Austria. Estaba como aturdido.
Sólo fui consciente unos días más tarde, cuando quise hablar con mis padres
y no estaban allí.
Tras la anexión nazi de Austria
Adolf Hitler recibió una tumultuosa bienvenida en Berlín.
Era entonces más popular de lo que lo había sido nunca.
Su nuevo Reich contenía más de 80 millones de alemanes.
Las humillaciones de Versailles estaban casi olvidadas, pero no del todo.
Eufórico, Hitler volvió su vista a la vecina Checoslovaquia.
Centró sus demandas en los alemanes sudetes de las áreas fronterizas
proclamando que ellos también, como alemanes, debían estar bajo su gobierno.
Pero no todos los generales coincidían
con los ambiciosos planes de expansión de Hitler.
Algunos, como el General Beck,
temían que Hitler estuviera llevando a Alemania a otra guerra mundial
y así lo comunicaron en secreto a los británicos.
Desde ese instante, por supuesto, Beck y ese grupo de generales -
por supuesto, no representaban a todos los generales -
se mantuvieron en contacto con nosotros clandestinamente.
Los mensajes solían pasar por mí y decían cosas del tipo,
"Si ustedes y los franceses hicieran frente a Hitler nosotros haríamos algo."
Y nosotros decíamos, "¿No podrían empezar algo y nosotros les ayudaríamos después?"
Pero a medida que Hitler cosechaba un éxito tras otro,
la posibilidad de que sus generales se deshicieran de él iba disminuyendo.
Cuando Alemania amenazó Checoslovaquia
el Primer Ministro británico, Neville Chamberlain, intentó evitar la guerra.
La crisis se profundizó a pesar de sus dos reuniones con Hitler
en las que, en cada ocasión, Hitler aumentó sus demandas.
Finalmente, Chamberlain partió para una última reunión
el 29 de septiembre de 1938.
Cuando yo era pequeño,
solía repetir,
"Si no te sale a la primera, inténtalo otra vez, y otra vez y otra vez..."
Eso es lo que estoy haciendo.
Cuando vuelva,
espero poder decir,
como Hotspur dice en "Enrique IV",
"Sobre esa espina del peligro recogemos la flor de la seguridad".
Chamberlain iba sentado con Ribbentrop, ahora Ministro de Exteriores,
mientras la procesión de autos acudía a la sala de conferencias de Munich.
Finalmente se alcanzó un acuerdo facilitado por Mussolini y Göring.
Hitler podía quedarse con los Sudetes
si prometía que ésta era su última demanda territorial.
Chamberlain, naturalmente,
conocía la opinión pública en Gran Bretaña.
Conocía la opinión pública en los territorios de la Commonwealth,
que era muy importante,
y pensó, creo de verdad que acertadamente,
que la opinión pública no entendería
involucrarse como aliado de Francia en una guerra contra Alemania
para evitar que los alemanes se unieran a otros alemanes.
Pero Hitler seguía insatisfecho.
Poco después de la firma del acuerdo empezó a decir que le habían engañado.
Yo oí esos comentarios el día después de la conferencia de Munich
por parte de personas que habían estado
en el mismo hotel que Hitler o que gente de su entorno,
ayudantes de campo, Ribbentrop y ese tipo de gente,
y decían que Hitler tenía la idea de que no había conseguido su guerra,
de que había tomado...
"Me han engañado y me han quitado mi guerra", dijo.
Un soldado alemán llevaba una cámara casera mientras entraba en los Sudetes
y filmó escenas que recuerdan la victoriosa entrada alemana en Austria
sólo seis meses antes.
Los oficiales del ejército alemán estaban también encantados.
Controlaban ahora las defensas fronterizas checas -
el alambre de espino, búnkeres y campos de minas
con los que los checos pretendían defender su país.
El resto de Checoslovaquia yacía ahora desnuda ante el ejército alemán
y de su comandante en jefe, Adolf Hitler.
Hitler convocó en marzo de 1939 al anciano presidente checo Hacha a Berlín
para mantener conversaciones.
Hitler humilló a Hacha haciéndole esperar.
Esa noche estaba ocupado viendo una de las comedias románticas de Goebbels -
"Un caso sin remedio".
Por fin.
¡Dios mío! El barco está zarpando, tienes que desembarcar inmediatamente.
¡Ahí está! ¡Jenny!
- ¡Papá, Papá! - Jenny!
Hitler recibió finalmente a Hacha a la 1:15 de la madrugada.
Le anunció que en unas horas las tropas alemanas invadirían su país.
A las 4 AM, el consternado Hacha cedió a Hitler
el "cuidado" del pueblo checo.
Al amanecer, Hitler organizó una celebración.
Manfred von Schroeder estaba allí.
Fue una especie de fiesta privada de victoria con champagne.
Hitler bebió su agua mineral.
Era increíble verle comportarse cuando estaba entre amigos, solo,
y no tenía que comportarse como un hombre de estado.
Lo primero, se sentaba así.
Todo aquí abierto, el pelo así.
Bebiendo su agua mineral.
Y lo interesante es que, hablando así todo el tiempo,
dictaba a dos secretarias una proclamación para Alemania
y otra para el pueblo checoslovaco
y una carta a Benito Mussolini que debía ser transmitida por el Príncipe de Hesse.
Todo al mismo tiempo.
Yo era un joven de 24 años, y a esa edad alguien así te parece un genio ¿no?
Las tropas alemanas que se reunieron para entrar en territorio checoslovaco
estaban a punto de dar un paso trascendental.
Este poste fronterizo marca la antigua frontera
entre los Sudetes y el resto de Checoslovaquia.
Al cruzar esta línea, Hitler demostró que su afirmación de que sólo quería
unificar a los germanoparlantes era una farsa.
Este país nunca había sido alemán
y no tenía una mayoría germanoparlante.
Esto era una invasión.
ANNA KRAUTWURMOVÁ Resistencia checa
Los checos que volvían de las zonas fronterizas
nos contaron cómo los habían atacado y golpeado con las culatas de los rifles.
La gente tuvo que huir, huir con sus niños pequeños.
Así es como fue, fueron crueles,
fueron verdaderamente crueles, despiadados.
Y nos insultaban, insultaban a nuestra gente sin ninguna razón.
¿Qué derecho tenían?
Esto era la República Checa. Checoslovaquia.
¿Qué derecho tenían ellos sobre un país que no era el suyo?
No tenían ningún derecho.
Atrás quedaban las alegres caras de Austria y los Sudetes.
Esta vez el desfile del ejército alemán
fue presenciado por una multitud silenciosa.
Hitler visitó Praga y su castillo,
la antigua residencia de los reyes checos,
menos de 24 horas después de presentar sus exigencias al Presidente Hacha.
Con la vista de Praga a sus pies, Hitler estaba jubiloso.
Pero no todos los partidarios de los nazis estaban igual de satisfechos.
Aquello cambió la historia. Estaba claro que Hitler era un imperialista
y quería conquistar lo que fuera que quería conquistar.
Pero ya no tenía nada que ver
con la autodeterminación del pueblo alemán,
ésa era una tarea aceptable, pero ahora eso se había terminado.
Esto fue algo terrible.
Y, evidentemente, esto fue un gran shock para Chamberlain
que había creído que Hitler al menos le consultaría antes de hacer nada.
Le abrió los ojos a Chamberlain.
En cierto sentido, fue como Saúl en su camino a Damasco.
Los británicos sabían que la siguiente demanda de Hitler sería
la devolución de los antiguos territorios alemanes de Polonia.
Esta vez Chamberlain juró resistir.
Si se hiciera un intento
de cambiar la situación por la fuerza
de modo que la independencia polaca se vea amenazada,
entonces
esto desencadenaría inevitablemente una conflicto general
en el que este país estaría involucrado.
Hitler exigió la devolución de Danzig a Alemania,
una ciudad situada en el llamado corredor de tierra polaco
entre Prusia Oriental y Alemania.
Con la intensificación de la crisis Hitler se retiró al Berghof.
El ambiente en el Berghof en junio, julio y agosto de 1939
era de tensión al borde de la ruptura.
Se celebraba una reunión tras otra, día y noche,
había llamadas telefónicas, buenas noticias y malas noticias.
Las cosas llegaron a un punto crítico
cuando Inglaterra firmó el pacto de colaboración con Polonia.
Hitler estaba muy alterado y de mal humor.
El sueño de Hitler de una gran alianza con Gran Bretaña estaba arruinado.
En su lugar tenía que afrontar una guerra con Gran Bretaña y Francia
si seguía con su intención de invadir Polonia.
Necesitaba una solución radical a sus problemas.
Von Ribbentrop parte de Berlín a Moscú dando lugar
a un nuevo e incomprensible episodio en la diplomacia alemana.
¿Qué ha ocurrido con los principios de "Mein Kampf"?
¿Y qué puede tener en común Rusia con Alemania
para alcanzar un acuerdo de paz?
Desde la primavera de 1939, aprovechando negociaciones comerciales con la URSS,
los nazis habían estado tanteando el terreno para una alianza.
El 23 de agosto de 1939, Ribbentrop firmó el pacto de no agresión
con la URSS que protegía a Hitler de una guerra con dos frentes.
Una parte secreta del pacto garantizaba a Stalin una parte del botín
cuando Hitler invadiera Polonia.
Hitler tenía ahora como aliado a su enemigo ideológico.
Mientras el pacto se firmaba en Moscú,
Hitler estaba con sus invitados en la terraza del Berghof mirando al cielo.
El cielo estaba alborotado.
Rojo-sangre, verde, gris-azufre, negro como la noche, un amarillo quebrado...
Todo el mundo miraba horrorizado - daba miedo.
Y en el mismo momento se estaba firmando el pacto con Stalin.
Hitler también estaba allí,
en una de sus típicas poses.
Todo el mundo miraba.
Sin los nervios bien templados aquello podía asustar a uno fácilmente.
Una mujer húngara del entorno de Hitler
miró al cielo y le dijo a su Führer:
Le dijo, "Mi Führer, esto no augura nada bueno.
"Significa sangre, sangre, sangre y más sangre.
"Destrucción y sufrimiento terribles. Sangre y más sangre."
Hitler estaba horrorizado, casi temblando.
Dijo, "Si tiene que ser así, que sea ahora."
Estaba agitado, totalmente enloquecido, su cabello todo revuelto,
la mirada fija en la distancia.
Entonces dijo adiós, se fue arriba y así terminó la noche.
El 1 de septiembre de 1939 Alemania invadió Polonia.
El 3 de septiembre, Gran Bretaña y Francia declaraban la guerra.
Una Traducción de Fry para wWw.Subs-Team.Tv