wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una Traducción de Fry
LOS NAZIS - UN AVISO DE LA HISTORIA -
Oculto en un bosque de lo que hoy es la parte oriental de Polonia,
cerca de la frontera con Rusia,
yacen los restos de una ciudad de cemento.
Durante tres cruciales años de la 2ª Guerra Mundial
éste fue el hogar de una de las figuras más infames de la historia universal.
Un hombre que dijo que él y la nación que lideraba
crearían un imperio que duraría más que ningún otro.
... dieses deutsche Volk emporfuhren durch eigene Arbeit,
durch eigenen Fleiss, eigene Entschlossenheit, eigenen Trotz,
eigene Beharrlichkeit, dann werden wir wieder emporsteigen,
genau wie die Vater einst auch Deutschland nicht geschenkt erhielten,
sondern selbst sich schaffen mussten.
... eigenen Trotz, eigene Beharrlichkeit...
Aquí, en la "guarida del lobo",
su cuartel general en el bosque de Rastenburg en la Prusia Oriental Alemana,
Hitler tomó decisiones que marcaron el curso de la 2ª Guerra Mundial.
El resultado fue un nivel de destrucción y sufrimiento
sin precedentes en la historia de la guerra.
55 millones de personas murieron en la 2ª Guerra Mundial.
Los alemanes hicieron 5 millones de prisioneros de guerra sólo rusos.
Sólo 2 millones sobrevivieron.
Y durante la guerra Hitler autorizó una política única en toda la historia:
la exterminación sistemática de todo un pueblo.
Todo esto fue posible porque los nazis gobernaban Alemania.
¿Cómo pudo una nación culta en pleno corazón de Europa
permitir que este hombre y el Partido Nazi que lideraba llegaran al poder?
Nazis destacados explicaban su éxito fácilmente.
Era inevitable, dadas las "sobrehumanas" cualidades
de su líder Adolf Hitler.
Pero las verdaderas razones del ascenso al poder de los nazis no son tan simples
y sí mucho más alarmantes.
AYUDADO EN SU ASCENSO AL PODER
El nazismo, que provocó la Segunda Guerra Mundial,
fue fruto de la Primera.
El 11 de noviembre de 1918,
para sorpresa de los soldados alemanes en el frente, la guerra cesó de repente.
Claro que estábamos enfadados.
HERBERT RICHTER SOLDADO ALEMÁN DE LA 1ª GUERRA MUNDIAL
Las tropas del frente no se sentÃ­an derrotadas
y nos preguntÃ¡bamos por quÃ© el armisticio habÃ­a ocurrido tan rÃ¡pido
y por qué teníamos que dejar nuestras posiciones con tanta prisa,
porque en todas partes estábamos aún en territorio enemigo.
Se alimentó un mito entre muchos de los soldados de la Alemania rendida
de que habían sido "apuñalados por la espalda",
que los soldados del frente y los 2 millones de muertos
habían sido traicionados por marxistas y judíos
que habían fomentado la discordia en casa.
Al volver a la nueva Alemania democrática,
estos soldados supervivientes llevaron consigo su rencor.
Rencor que crecería y germinaría en el nazismo
en el sur de Alemania... en Baviera.
Baviera es una idílica tierra famosa por sus Lederhosen y salones de cerveza.
Pero al final de la 1ª Guerra Mundial, en este corazón tradicional de Alemania,
se dieron las condiciones que provocarían una revolución.
Después de la guerra los Aliados continuaron el bloqueo a Alemania
y los soldados que volvían cruzando Munich, la capital de Baviera,
descubrieron con indignación lo mucho que estaban sufriendo sus familias.
Millones de alemanes pasaban hambre
y miles de ellos morían de tuberculosis y gripe.
La política estaba polarizada.
Conservadores y socialistas se radicalizaron con la crisis.
Con toda Alemania presa de la agitación, en la primavera de 1919
el malestar en Munich llevó a una toma de poder de la izquierda en la ciudad:
la Raterepublik.
Esto culminó en abril de 1919 en la República Soviética de Munich,
un intento de crear un gobierno para la ciudad al estilo soviético
sólo 18 meses después de la victoria de los bolcheviques en la Unión Soviética.
El gobierno envió tropas para sofocar la rebelión
y hubo una lucha abierta en las calles de Munich.
Murieron más de 500 personas.
Los soldados estaban apoyados por los Freikorps:
mercenarios de derechas pagados por el gobierno.
En ocasiones los Freikorps mataban a miembros de la Raterepublik sin motivo.
Otros miembros de los Freikorps, como Fridolin von Spaun, aprobaban
el uso de la brutalidad para eliminar a los revolucionarios comunistas.
FRIDOLIN VON SPAUN VOLUNTARIO DE LAS FREIKORPS
Yo creía que estaban recibiendo su merecido -
querían sumir a Alemania en el caos.
Yo decidí que teníamos que luchar contra esto,
y eso es lo que hice.
El padre de Eugene Levine era el líder comunista de la Raterepublik.
Fue ejecutado en junio de 1919.
Por lo que me contó mi madre,
mostró gran valentía en el momento de su muerte.
Y, de hecho,
gritó:
"¡Larga vida a la revolución mundial!"
Y yo era consciente de que una persona honrada
moriría antes o después,
o en las barricadas o ejecutado en el paredón.
El padre de Eugene Levine era judío.
Y los prejuicios antisemitas de la derecha de entonces fueron alimentados
por el hecho de que la mayoría de los líderes de la Raterepublik eran judíos.
En Alemania, la impresión que se fue afianzando
es que el bolchevismo y el judaísmo eran básicamente lo mismo.
Me parece natural
que se extendiera una actitud general anti-judía.
Para los Freikorps que celebraron en Munich la supresión de la Raterepublik,
los judíos fueron el conveniente chivo expiatorio
a quien culpar por todos los males del país.
Y los Freikorps estaban apoyados por oficiales de derechas del ejército
como el Capitán Ernst Rohm, un hombre con una filosofía simple.
"Debido a que soy un hombre inmaduro y malo,
"la guerra y los disturbios me atraen más que el orden burgués.
"La gente respeta la brutalidad,
"necesitan sentir miedo de verdad.
"Quieren tener miedo a algo.
"Quieren temer a alguien que les someta y les haga temblar."
En Munich, Rohm estaba muy implicado
en la violenta política de la extrema derecha,
y en 1919 se afilió al pequeño Partido Alemán de los Trabajadores.
Aquí conoció al veterano de la 1ª Guerra mundial de 30 años,
el Cabo Adolf Hitler,
un hombre que compartía con Rohm un intenso odio hacia comunistas y judíos.
Hitler también se afilió al Partido de los Trabajadores en 1919.
Su carta de afiliación decía que era el Miembro 555.
Pero en realidad era el 55
ya que el partido había empezado a numerar a sus miembros a partir del 500
para que pareciera que tenían más.
Hitler era uno más de los miles de ex soldados que vagaba
por Munich sin un trabajo fijo, pero tenía un talento natural.
Sabía canalizar su odio e ira hacia el modo en que había terminado la guerra
en poderosos discursos.
EMIL KLEIN MIEMBRO DEL PARTIDO NAZI
Para serle totalmente sincero, al ver a Hitler cara a cara
nunca fui entusiasta ni de él ni de su bigote.
Pero era capaz de entusiasmarme con el poder de sus discursos.
Me convenció... a mí y a todos los demás.
Hitler hablaba repetidamente sobre lo que él afirmaba era la injusticia
del Tratado de Paz de Versailles firmado al final de la 1ª Guerra Mundial.
Con el Tratado Alemania perdió grandes cantidades de su propio territorio
y se vio obligada a pagar indemnizaciones a los vencedores.
A principios de los años 20 la inflación se disparó sin ningún control.
Yo pagué una vez 4 billones de marcos
por una salchicha y pan.
Fue un colapso de verdad.
La gente decía "esto no puede continuar así".
Y así empezó el debate sobre la necesidad de un hombre fuerte.
Y el clamor por un hombre fuerte se hizo cada vez más intenso
porque la democracia no había logrado nada.
En Baviera, para 1921
Hitler se había convertido en el líder del pequeño Partido de los Trabajadores
rebautizado Partido Nacionalsocialista Alemán de los Trabajadores,
o Nazis, en su forma abreviada.
Entonces era sólo uno más de los partidos de derechas de Munich
y todos afirmaban lo mismo:
Versailles había sido un crimen y los judíos estaban tras él.
Pero el dinamismo de Hitler junto con el inflexible tono de sus discursos
empezó a atraer a otros bávaros prominentes al incipiente Partido Nazi.
En 1922 un as de la aviación de la 1ª Guerra Mundial se unió a los nazis,
condecorado con la medalla "Pour le Mérite"
y comandante del Escuadrón Richthofen: Hermann Göring.
"Me afilié al Partido porque era revolucionario,
"no por ningún tipo de palabrería ideológica."
El Partido Nazi empezó a extender su captación a la campiña bávara.
Un estudiante de agricultura que iba para granjero de pollos
encontró en los nazis una expresión de su propia obsesión
con la mística relación entre la sangre y la tierra alemanas.
"El granjero de su propia tierra es la espina dorsal
"de la fuerza y carácter del pueblo alemán.
"Los cobardes nacen en la ciudad, los héroes en el campo."
Palabras de otro bávaro, Heinrich Himmler,
granjero de pollos y más tarde comandante de las SS.
En enero de 1923 Hitler y los nazis explotaron el descontento
provocado por la ocupación francesa del Ruhr.
Los soldados franceses llegaron para asegurar el pago de las indemnizaciones.
Y alienaron a los alemanes.
Había mucha hostilidad oficial.
Había hambre, miseria y pobreza por todas partes
y, lo que realmente nos afectaba, había humillación.
JUTTA RÜDIGER RESIDENTE EN EL RUHR
Los franceses gobernaban con mano de hierro.
Si no les gustaba que anduvieses por la acera, por ejemplo,
venían con sus fustas
y te hacían caminar por la carretera.
Quizás querían simplemente tomarse su venganza.
En Munich, en 1923,
en la atmósfera de crisis causada por la ocupación del Ruhr,
Hitler y los nazis pasaron a la acción.
Hitler apareció en el escenario del Burgerbrau Keller el 8 de noviembre
interrumpiendo un mitin político de la derecha.
Allí llamó a una revolución nacional que debía empezar en Baviera
y derrocar al gobierno de izquierdas de Berlín.
Al día siguiente, los nazis junto a otros partidos de derechas
marcharon por Munich para ganar adeptos.
Fueron detenidos por la policía en el monumento al ejército del Feldherrnhalle.
Los nazis esperaban que el ejército y la policía,
con muchos simpatizantes de la derecha, se unirían a la marcha sobre Berlín.
Destacábamos entre los demás manifestantes.
Después giramos hacia Maximilian Strasse, la cruzamos,
y, cuando llegué a la esquina de la Residencia, oímos disparos.
La policía no les apoyó.
Disparó contra los manifestantes que tuvieron que huir, Hitler entre ellos.
Cuatro policías y 16 nazis perdieron la vida.
Ya me ha preguntado qué emociones sentí.
Éstas eran las primeras emociones políticas que había sentido nunca.
El hecho de que las cosas pueden salir mal
fue, en sí mismo, un golpe para mí y muchos de mis camaradas,
que algo así pudiera ocurrir.
Hitler fue juzgado junto a los demás líderes del"putsch" a principios de 1924.
El juicio fue una sensación mediática y sólo se podía entrar con un ticket.
Los nazis no sólo habían matado a cuatro policías en el Feldherrnhalle,
también habían organizado el robo a un banco.
Un desafiante Hitler dijo al tribunal...
"Pueden declararnos culpables mil veces
"pero la diosa que preside el eterno tribunal de la historia destruirá
"sonriendo, los cargos del fiscal y el veredicto de este tribunal
"ya que ella nos absuelve."
Hitler se hizo famoso por esta aparentemente valiente postura
pero había trampa,
ya que mientras hablaba ya sabía que el juez sería indulgente con él.
Oculta al público estaba la verdad
sobre la anterior aparición de Hitler ante un tribunal bávaro.
Más de dos años antes, en el Lowenbrau Keller,
agitadores nazis, incitados por Hitler, reventaron un mitin de izquierdas,
sacaron al orador de la tribuna a rastras y le dieron una paliza.
Casi todos los documentos del juicio fueron confiscados por los nazis
cuando llegaron al poder y posteriormente quemados.
Pero uno o dos documentos sobrevivieron ocultos en el archivo
y cuentan las verdades que los nazis querían esconder.
A Hitler lo condenaron a la mínima sentencia posible, 3 meses de cárcel.
Pero la indulgencia del juez no se detuvo ahí.
Escribió a la Corte de Apelación en apoyo a Hitler
solicitando una reducción aún mayor de la sentencia.
Como resultado, Hitler pasó sólo un mes en prisión
y un periodo en libertad condicional.
El juez del primer juicio de Hitler se llamaba Georg Neithardt,
el mismo a quien las autoridades permitieron presidir
el tribunal del juicio del putsch.
Para Hitler era evidente que el tribunal sería indulgente con él.
Y así fue.
Hitler había intentado una revolución, incitado al asesinato
y sus seguidores habían robado un banco.
Pasó 9 meses en la prisión de Landsberg.
Pero a pesar de ello, para 1924
parecía que Hitler y los nazis se habían vuelto irrelevantes.
A mediados de los años 20 la economía alemana se recuperó
y la inflación volvió a números de una cifra.
El gobierno de Weimar pidió préstamos a los EEUU
que utilizó después para pagar las indemnizaciones a franceses y británicos.
Los buenos tiempos se financiaron con créditos a corto plazo.
Algunos alemanes desaprobaban lo que llamaban la "decadencia Weimar".
Se afiliaron a grupos apolíticos como el Wandervogel,
que llamaba a una vuelta a un tradicional y más simple modo de vida.
BRUNO HÄHNEL MOVIMIENTO WANDERVOGEL
Había una sensación real de pertenencia basada en las ideas del Wandervogel.
Éramos algo así como activistas contra el mundo burgués.
Para nosotros, éstos fueron momentos maravillosos de nuestra vida.
Un pequeño partido político intentó aprovechar
esta ansia por una vuelta a valores tradicionales.
El camino desde estos movimientos juveniles al movimiento nazi
no era especialmente difícil.
Teníamos tiendas y encendíamos fuegos,
y por las noches nos sentábamos alrededor del fuego con una guitarra a cantar.
Y así siguió siendo después en las Juventudes Hitlerianas,
donde organizábamos celebraciones de los solsticios y cosas así.
Y éste era un grupo, una gente, que decía "Alemania primero".
El eslogan era "¡Alemania, despierta!"
A mediados de los años 20 el Partido Nazi era pequeño pero radical.
Su programa prometía que si los nazis llegaban al poder
les quitarían la nacionalidad a los judíos alemanes
y además serían expulsados del país.
Condenar a un grupo de gente inocente
y exigir que se les expulsase de la vida pública,
desde un punto de vista moral es verdaderamente repugnante.
Bueno, si es verdad que eran inocentes
entonces tiene razón, aquello era injusto.
Pero nosotros creíamos en la idea de la conspiración judía mundial,
que quería ganar poder, que quería dominar el mundo.
Debido a la propaganda,
la exigencia de que se les expulsara de la vida pública era comprensible.
La fantasía de una conspiración judía mundial era pregonada por los nazis
y creída por el público.
Junto con el antisemitismo iba la convicción
de que la violencia era una parte indispensable del proceso político.
El partido tenía su propia ala paramilitar,
los "camisas pardas" de la Sturmabteilung,
cuyo trabajo era proteger los mítines nazis,
intimidar a los adeptos a otros partidos y recabar apoyos.
WOLFGANG TEUBERT "CAMISA PARDA" NAZI
Yo me uní a ellos encantado; no había alternativa.
Por supuesto, también era emocionante
porque tu propia familia no quería
que marcharas por ahí con una camisa parda.
Los domingos marchábamos, y los sábados también.
Marchábamos por las ciudades detrás de la esvástica.
Fuera de las horas de trabajo, no había nada más que los camisas pardas.
Dominando el partido estaba la personalidad del hombre
a quien ahora llamaban Führer: Adolf Hitler.
El modo en que el Partido Nazi evolucionó alrededor de Hitler
fue el mismo en que se estructuraría cuando los nazis dominaban Europa,
y era una estructura extraña.
Aunque estas imágenes de las oficinas del Partido en los años 20 parecen ordenadas,
la administración era caótica.
Hitler odiaba las reuniones del comité
y no le gustaba arbitrar las disputas entre rivales.
El Führer era desorganizado y a menudo llegaba tarde.
Un nazi prominente, Gottfried Feder, se quejaba a Hitler...
"Considero la forma en que organizas tu tiempo muy dañina para el movimiento."
Sin embargo el partido seguía funcionando.
Hitler creía con pasión en las leyes de la selección natural:
la ley de la jungla.
"Los hombres se roban unos a otros,
"y uno se da cuenta de que, al final de todo,
"siempre triunfa el más fuerte.
"El más fuerte impone su voluntad.
"Es la ley de la naturaleza."
La obsesión de Hitler con esta idea de la supervivencia de los más fuertes
significaba que, cuando un miembro del partido le escribió en 1925
solicitando que se le nombrara líder de su delegación local,
la carta fue respondida así por Max Amann,
uno de los consejeros más cercanos a Hitler.
"Herr Hitler es de la opinión que no es tarea de los dirigentes del partido
"nombrar a los líderes locales.
"Dice en su carta que casi todos los miembros locales confían en usted
"así que ¿por qué no toma sin más el liderazgo de la delegación?"
Pero siete años después de que Hitler asumiera el liderazgo,
el partido nazi fracasaba lamentablemente en su gran lucha.
A pesar del evidente entusiasmo de los fieles al partido,
los nazis no lograban ser elegidos para el poder.
En las elecciones de 1928 consiguieron sólo el 2,6% de los votos.
La inmensa mayoría del electorado alemán, más del 97%,
rechazaba tanto a los nazis como a su líder.
Empezó a hablar y desde ese mismo instante no me gustó.
Entonces no sabía en lo que se convertiría después.
Me pareció cómico con su ridículo bigotito.
Tenía una voz áspera
y una apariencia extraña,
y gritaba muchísimo.
Estaba gritando en una pequeña sala
y lo que decía era en realidad muy simplista.
Yo pensé que no era normal.
Me parecía alguien siniestro.
Este informe secreto del gobierno, redactado poco antes de las elecciones,
dice que el Partido Nazi "no tiene una influencia perceptible
en la gran masa de la población".
Los nazis eran un pequeño partido marginal,
casi un chiste.
Y sin embargo, sólo cuatro años y ocho meses más tarde,
Hitler era Canciller de Alemania.
Y es que las circunstancias se aliaron con los nazis.
Alemania volvía a sufrir.
Una repentina caída en los precios de la agricultura empobreció el campo alemán
y el posterior Crack del 29 en Wall Street anunciaba una depresión mundial.
Los estadounidenses exigieron la devolución de sus préstamos.
El paro alemán se elevó a 5,5 millones de en 1931.
En aquellos días, los parados hacían enormes colas, cada viernes,
delante de las oficinas del subsidio de desempleo,
y recibían 5 marcos alemanes.
Ésta era una situación completamente nueva.
Muchos ni siquiera tenían los medios para comprar comida.
ALOIS PFAELLER JUVENTUDES COMUNISTAS
Era una existencia miserable.
La gente deambulaba
con una cuchara en el bolsillo para la comida,
que obtenían a cambio de un cupón de racionamiento.
Era horrible, desastroso.
La vida de los parados en la ciudad era muy dura
mientras Alemania se convertía en el país más golpeado por la crisis económica.
Y entonces, cuando parecía que las cosas no podían ir peor, lo hicieron.
Los cinco mayores bancos alemanes quebraron en 1931.
Más de 20.000 negocios alemanes cerraron.
Ahora la clase media también sufría.
Durante la crisis económica el voto nazi aumentó.
Ellos seguían diciendo lo mismo:
Versailles fue un crimen, había que retirar la ciudadanía a los judíos
destruir el marxismo y Alemania debía renacer.
Su mensaje no había cambiado
pero ahora más alemanes estaban dispuestos a escucharlo.
Y durante esta crisis económica
personas que ni siquiera habían visto u oído a Hitler, votaron nazi.
En una remota ciudad de la Prusia Oriental como Neidenburg,
en 1928 los nazis obtuvieron el 2,3% de los votos.
En 1930 su voto alcanzó el 25,8%
a pesar de que Hitler no visitó la ciudad
y tampoco había delegación del partido en ella.
Las cosas empezaron a ir bien no sólo para los nazis,
el voto a los comunistas también aumentó.
Algo siniestro le estaba ocurriendo a esta nueva democracia.
Parecía estar desgarrándose mientras los votantes acudían a los extremos.
Alois Pfaller se había afiliado al Partido Comunista a finales de los 20
y ahora empezaba a enfrentarse a los nazis en las calles.
¿Qué podíamos hacer?
Había que ir a la oficina de desempleo todos los días y allí te los encontrabas
y entonces empezaban las discusiones y los enfrentamientos.
Los "camisas pardas" también estaban allí,
al igual que los socialdemócratas, los comunistas y todos los demás.
Por supuesto que había enfrentamientos.
Pero no teníamos armas, sólo los puños.
Lo más que podíamos hacer era defendernos con los puños,
y liarnos a puñetazos con el enemigo cuando era necesario -
que era la mayoría de las veces.
O se rompían las sillas del local
y después nos peleábamos con las patas de las sillas, eso ocurría a menudo.
Ambos bandos lo hacían, unos tanto como los otros.
♪ Izquierda, izquierda, izquierda.
♪ Redoblamos los tambores
♪ golpeamos con fuerza al enemigo
♪ y lo que plantamos es dinamita
♪ bajo el trasero de la burguesía.
♪ Amenazamos a los fascistas
♪ allí en el horizonte.
♪ Miembros del proletariado, reármense.
♪ Frente Rojo, Frente Rojo.
♪ Vamos marchando por el Gran Berlín.
♪ Luchamos por Adolf Hitler.
♪ Destruyamos el Frente Rojo.
♪ Los Camisas Pardas marchan - Achtung - por la carretera.
♪ Izquierda, izquierda, izquierda.
♪ Peleamos contra la policía
♪ y ensangrentamos la cara de la clase dirigente.
♪ Estamos construyendo un lugar mejor -
♪ La Unión Soviética Alemana.
Hitler decía que él era el hombre fuerte que podía resolver la crisis económica
liderando un partido dinámico que prometía destruir a los enemigos internos
y reconstruir el país alrededor de la unidad nacional.
Y Hitler hizo campaña de un modo novedoso.
En su campaña presidencial de 1932 "Hitler sobre Alemania"
viajó en avión a 20 ciudades en siete días.
A pesar de que perdería las elecciones frente al Presidente Hindenburg,
Hitler se había establecido como líder alternativo creíble.
Aquel invierno vi a Hitler por primera vez.
Había una gran multitud.
JUTTA RÜDIGER MIEMBRO DEL PARTIDO NAZI
Sólo puedo explicarlo
con la desesperación y pobreza provocadas por el desempleo masivo.
Era realmente terrible.
Y en esta situación,
Hitler parecía ser el salvador.
Decía, "Les sacaré de esta miseria si se unen a mí."
Y todos le creímos.
El Partido Nazi proponía poco en cuanto a políticas concretas,
pero ofrecía orden, disciplina
y la personalidad de Adolf Hitler.
Fridolin von Spaun le conoció a principios de los años 30.
De repente vi que Hitler fijaba su mirada en mí.
Me estaba observando.
Y ese fue uno de los momentos más curiosos de mi vida.
Tuve la sensación de que, de algún modo, estaba buscando algo -
la mirada, que al principio estaba fija completamente en mí,
de repente me atravesó
y se fijó a una distancia indefinida.
Fue muy extraño.
Y esa larga mirada
me convenció completamente
de que era un hombre de intenciones honorables.
Sólo puedo decir que me alegro
de haber visto el lado más hermoso de Hitler.
Evidentemente tenía lados oscuros,
pero yo vi este lado maravilloso,
y eso es algo que nadie me puede quitar.
En 1932, la mayoría de los alemanes,
al votar a comunistas o nazis,
votaban a partidos abiertamente comprometidos
o derrocar la democracia alemana.
La democracia había llegado al final de la 1ª Guerra Mundial.
Ahora la mayoría de los alemanes quería deshacerse de ella.
Hitler dejó claro en sus discursos que votar a los nazis
era votar por una dictadura.
Nuestros oponentes nos acusan a los nacional socialistas,
y a mí en particular,
de ser intolerantes y conflictivos.
Dicen que no queremos trabajar con otros partidos.
Dicen que los nacional socialistas no somos alemanes en absoluto
porque no queremos trabajar con otros partidos políticos.
¿Es entonces típicamente alemán tener treinta partidos?
Tengo que admitir algo, estos caballeros tienen mucha razón.
SOMOS intolerantes.
Me he marcado un objetivo:
borrar del mapa de Alemania a estos treinta partidos políticos.
Nos toman por uno más de ellos.
Tenemos un objetivo,
y lo perseguiremos fanática e implacablemente hasta la tumba.
Como resultado de las elecciones de julio de 1932
los nazis se convirtieron en el mayor partido de Alemania
con el 37% de los votos.
Ahora sólo un hombre se interponía entre Hitler y la Cancillería:
el Presidente Hindenburg,
el hombre a quien Hitler había desafiado por la presidencia y perdido.
Hindenburg se reunió con Hitler el 13 de agosto de 1932.
Hitler exigió ser Canciller.
Hindenburg se negó y su Secretario de Estado dejó registradas las razones.
"No quería ceder el poder a un solo partido
"que no representaba a la mayoría del electorado
"y que, además, era intolerante, falto de disciplina
"y a menudo incluso parecía violento."
Pero entonces varios grupos de influencia empezaron a presionar a Hindenburg.
Un grupo de empresarios,
incluyendo al ex presidente del Reichsbank, Hjalmar Schacht,
escribieron a Hindenburg diciendo que Hitler debía ser el nuevo Canciller
por el bien de Alemania.
Tienen que considerar la situación general del país
entre 1930 y 1933.
JOHANNES ZAHN ECONOMISTA Y BANQUERO DESDE 1931
Si uno estaba en el paro, o se unía a los comunistas
o se convertía en "camisa parda".
Y los empresarios creían que era mejor la segunda opción
porque habría disciplina y orden,
y al principio - y así hay que decirlo hoy -
al principio uno no podía saber
si el nacional socialismo era algo bueno con unos pocos malos efectos secundarios,
o algo malo con unos pocos buenos efectos secundarios.
Era imposible de saber.
Más presiones llegaron como resultado de unas maniobras del ejército.
El autor del informe decía que en el caso de disturbios civiles
el ejército no podría controlar a los nazis y a los comunistas.
"Se ha demostrado que las fuerzas de orden público del Reich
"y de los estados alemanes
"no serían de ningún modo lo bastante fuertes como para proteger el país
"contra nacional-socialistas y comunistas y a la vez proteger las fronteras."
Pero si había presiones sobre Hindenburg al acercarse el final de 1932,
también las había sobre los nazis.
La multitud que esperaba en el exterior de la sede de los nazis
en Munich en diciembre
no era consciente de los problemas a los que se enfrentaba el partido.
El partido estaba en bancarrota debido al coste de pelear en tantas elecciones.
Una de sus figuras clave, Gregor Strasser, acababa de dimitir
y el voto nazi había bajado al 33% en las elecciones de noviembre de 1932.
Parecía que sus apoyos habían tocado techo.
Pero poderosas figuras de la derecha tradicional
seguían pensando que había que negociar con Hitler.
Ellos también querían eliminar la democracia y destruir a los comunistas
y sin Hitler y los nazis no tenían acceso al apoyo de las masas.
Un ex Canciller, el aristócrata von Papen, concibió un acuerdo.
Hitler podía ser Canciller si él, von Papen, era Vice-canciller
y había sólo otros dos nazis en el Gabinete rodeados por conservadores.
La idea era que así se podía "domesticar" a Hitler.
Como resultado, Hindenburg ofreció la Cancillería a Adolf Hitler
el 30 de enero de 1933.
Von Papen alardeaba de haber "contratado" a Hitler
y el nuevo Gabinete posó para las cámaras.
Los nazis intentaron después reescribir la historia
diciendo que Hitler se convirtió en Canciller porque era su destino,
pero Hitler había conseguido el poder gracias a las circunstancias económicas
y el apoyo y errores de cálculo de otros.
Todo ocurrió muy rápido.
A pesar de haberlo visto venir gradualmente,
la línea oficial del Partido Comunista, al que yo aún pertenecía oficialmente,
era que no importaba que Hitler asumiera el poder.
Que pronto demostraría su incompetencia
y después sería nuestro turno.
Por alguna extraordinaria razón,
no se dieron cuenta que una vez en el poder cambiaría las leyes,
algo que hizo muy astutamente.
JOSEF FELDER DIPUTADO SOCIALDEMÓCRATA
No fuimos plenamente conscientes de lo que esto significaría.
Creímos que seríamos capaces de controlarle mediante el parlamento.
Una locura. Una locura total.
El 30 de enero de 1933,
el mismo día que Hitler era nombrado Canciller,
los nazis organizaron un desfile de celebración con antorchas por Berlín.
La revolución había comenzado.
Había un sentimiento de euforia
por haber logrado lo que habíamos exigido
durante cinco, seis o siete años.
Siempre habíamos dicho que llegaríamos al poder
y ese día lo habíamos alcanzado.
Sí, un sentimiento de orgullo.
El partido nazi está en el poder - era algo casi increíble.
Pienso en los empresarios y en todos los demás,
todos estaban orgullosos,
y si no lo estaban,
aun así esperaban algo de la llegada al poder de Hitler.
Unos pocos "camisas pardas"
tenían novias judías.
Y muchos judíos alemanes pensaron,
"Bueno, al final no será para tanto.
"Tienen novias judías. No pueden odiarnos a todos."
¡Es desolador!
Pero no todos lo aceptaron de buen grado.
Aunque siempre existe ese peligro cuando hay una crisis
de que aparezca gente que afirma ser la fuente de toda sabiduría
y que pueden traer la salvación a todo el mundo.
Inmediatamente después del nombramiento de Hitler como Canciller,
uno de los camaradas más cercanos a Hindenburg de la 1ª Guerra Mundial,
el General Ludendorff, le escribió...
"Te profetizo solemnemente
"que este execrable hombre
"llevará al Reich al abismo."
Una Traducción de Fry para wWw.Subs-Team.Tv