Anteriormente en Weeds...
¿Shane, qué demonios pasó en la fiesta?
Maté a Pilar con un mazo de croquet en la alberca.
Iba a matarnos así que me reventé a la perra.
Mi hijo asesinó a alguien. Tengo que dejar la ciudad.
Puedes venir si quieres. Me gustaría que vinieras.
No, quiero quedarme aquí y empezar mi vida con la mujer que amo.
Pues, esa ya no es una opción para ti, Andy.
No nos vamos a arreglar.
- ¿Y cuál es el destino, jefa? - Al norte.
Hora de la guía del tío Andy para vivir al aire libre.
Pase uno... mata a tu antigua identidad.
Paso dos... crea nuevas identidades.
Seré Mike.
- Shawn. - Nathalie.
Yo seré "Randy Newman" N-e-w-m-a-n.
Herencia... lodosa. ¿Judío? No puedo decirlo.
Los Newman tendrán éxito donde los Botwin fallaron.
Encontrarán empleo, tendrán pasatiempos.
Vivirán una vida normal.
Atrápala. Trae a mi hijo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Fue hace unos cuatro meses...
Y... Andy estuvo presente en el nacimiento, claro.
Y Esteban llegó más tarde.
Fastidié a Andy como no tienen idea.
Pero supongo que ahora es feliz.
Se fue tras de ella como si estuviese hecha de mierda
y el fuese el rey de las moscas.
Me acaban de tomar de rehén y mi prometido me abandonó.
No hice muchas preguntas sobre los planes de viaje de Nancy.
Espero que muy lejos.
En mi minivan.
¿Qué queremos? ¡Dinero!
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!
¿Qué queremos? ¡Dinero!
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!
¿Qué queremos? ¡Dinero!
Este es el verdadero dilema, Nance.
- Por una parte... - Queremos dinero.
Y, por la otra...
¿Lo queremos ahora? En realidad lo "necesitamos".
Entre todos tenemos exactamente $793.00. Yo no veo el dilema.
¿Qué queremos? ¡Dinero!
Cruzar una protesta está contra todo lo que Andy Botwin siempre ha apoyado.
¿Qué haría el arruinado de Randy Newman al respecto?
Que se jodan.
Sigan con fuerza.
- ¿Qué queremos? ¡Dinero! - ¡Mata Sindicatos! ¡Roñosos!
Todos parecen tener amplia experiencia en la industria de la hospitalidad.
Nos apasiona la... hospitalidad.
- ¿Problemas al cruzar la protesta? - Sólo ladran, no muerden.
- En lo moral, me refiero. - Simpatizamos con ambos lados.
Sí. Pues sólo hay un lado correcto. ¿De acuerdo?
Son buenas personas las de ahí afuera, estaría con ellas si pudiera.
Pero tengo que pagar tiempo por la pista de hielo.
Mi hijo más joven está en patinador artístico.
Rusia, 2014. Noel Kruszewski.
- Recuerden ese nombre. - Noel Kruszewski.
- Vaya traje. - No es gay.
- Seguro que no. - Sí. Bueno, podría ser gay.
Tampoco hay problema.
Soy, muy buena resolviendo problemas. Manejo muy bien a la gente.
- Y Randy... - Generalmente no me toco fanfarrias,
pero tengo un extenso entrenamiento culinario.
Yo soy fantástico tras la barra. Rápido con la botella, corto con la dosis.
Pues, eso suena muy impresionante.
Lavaplatos. Botones. Camarera.
Esto es bueno. Es para establecerse. Es un... un semillero
desde el cual daremos ramas y flores.
¿Los normales Newman de "Ciudad Normal"?
¿De verdad crees que podremos mantener esto por un largo periodo?
Esto es lo que somos ahora. Estos somos.
¿Y si hubieses conseguido un trabajo de verdad luego que murió papá
y nos hubiésemos saltado toda esta mierda?
Hubiéramos tenido que vender la casa
mudarnos a otro código postal.
Tú y Shane hubieran ido a aun peores escuelas pública.
No suena tan mal.
Quizá aún estarías embarazando a una chica.
Quizá esta vez sería ciega en lugar de sorda, o sin un miembro.
Habrías batallado con tus calificaciones,
fumado hierba, la habrías dejado y conseguido tu certificado de prepa.
Tu hermano... aún hubiera tenido problemas con su ira.
Habría perdido la virginidad con una chica fea o con un dúo de chicas feas.
Habría crecido cada vez más enajenado y habría apuñalado al cartero
o a mi gerente en el "Gap".
Estaríamos exactamente en el mismo punto en que estamos ahora.
Shane. Si mamá hubiese trabajado en el "Gap" en vez de vender drogas,
¿Crees que hubieses matado a alguien?
Probablemente.
Dios. Creo que tu mamá ya despertó a todas las prostitutas.
Muy bien. Con suerte, se dormirá pronto.
Hay cuatro biberones en el refri.
Las cosas para cambiarlo en el armario.
Recuerda ponerle crema en el trasero para que no se irrite.
Y... hazlo eructar cada vez que lo alimentes.
Tu mamá te llamará en un par de horas.
Dice que no salgas del cuarto.
¿De verdad dijiste, "ponle crema en el trasero"?
Sí. ¡Mike! Hora de irnos.
¿De verdad crees que es buena idea?
¿Dejar a Pebbles con Bamm-Bamm?
No, pero no podemos pagar una niñera,
así que tenemos que dar un salto de fe.
Me siento animado, porque hasta ahora, el bebé nunca ha tratado de matarnos.
Bonito sombrero. Practiquemos. Yo diré "Ding" y tú me sirves.
¡Ding! Dame el control remoto.
¡Mierda!
¡Se llevó el control Stevie! ¡Estamos jodidos!
Oye, al diablo este sitio. Vamos a pasear.
¡Limpieza de habitación!
Hola. Hola.
¿Qué pasa? Me siento como en un "Reality".
- ¿A quién cortamos en pedacitos? - ¿Eres el nuevo lavaplatos?
And... Randy. Randy.
No Ayn Rand-y. No pude pasar por "La rebelión de Atlas".
- Empiezas a las 11:00. - Sí.
Así que debes llegar antes de las 11:00 para estar listo para la inspección.
- "Inspección". - ¿Estamos listos?
- Sí, Chef Wagner. - Sí, Chef Wagner.
Buenos días, Chef. Randy Newman.
También soy chef, sabe.
Así que si hay algo que pueda hacer para ayudar a vitalizar el menú...
avíseme.
Noté que aún sirven cosas en los tazones de pan. Eso es de los 80.
- Tratan de ser retro, ¿no? - ¿Qué cosa eres?
Una pregunta muy abierta.
Astrológicamente, soy libra. La balanza...
Por tanto soy idealista... Y romántico...
- pero también un poquitín impaciente. - Es el lavaplatos.
Bueno, sí, entre otras cosas, pero es temporal.
Entonces le sugiero que lave algunos platos.
Aún no hay nada para lavar. ¡Hablemos de comida!
Ya entiendo... novatada. Muy bien.
¿Dónde le gustaría, Sr. Duvane?
Ponlas sobre la cama. Gracias.
Y llámame Paul.
¡Hermoso cuarto!
- Sí. Es bonito. - Sí.
Con tele elegante y todo. Aunque... no veo la tele.
Me gustan los libros.
¿Algo más Sr. Duvane?
Por supuesto. Discúlpame.
Recalibrando los modales.
Necesitas una recompensa. Aquí tienes.
Es muy generoso. Gracias.
Sí, bueno debes estar cansado. La bolsa es pesada.
Por favor... Ten. Siéntate.
- Debo irme. - No, por favor.
- ¿Te gustan los libros, Mike? - Sí. Claro.
Los libros... Están... están bien.
"Bien" es un día de 15º. ¿Dónde están el calor y el frío?
Me gustaría que me leas.
Perdone, ¿qué?
Verás, tengo muchos libros, pero me cansan la vista.
¿Y no crees que es fantástico cuando oyes las historias de la voz de otro?
Debo volver... abajo. Hay una mujer embarazada entrando...
Una familia de embara... Mujeres embarazadas. Muchas maletas.
Nadie te dará la propina que yo te daré.
¿Sólo me sentaré y le leeré?
- Sí. Más o menos. - ¿Qué es lo "más"?
Enfoquémonos en lo "menos".
Pedazo de mierda. Dios.
Sí, no vale la pena arreglarlo.
- Podrías comprar uno nuevo. - ¿Qué tiene?
Pues, manejamos en exclusiva la línea "Yippity".
Tenemos el Yippity deportivo, el Yippity de lujo...
Y nuestro más vendido, el Yippity Dragón.
- ¿Cuánto cuesta? - $800.00 dólares.
Por un carrito de bebé. Es ridículo.
¿Qué tiene de $100.00?
Tengo el... El Yippity Sippity. Es un porta taza.
¿Un porta taza... por $100.00?
Mira. yo no los fabrico. Sólo los vendo.
- Viviendo el sueño. - Sí, mira, niño...
compré mi casa en el tope del mercado, y ahora estoy de cuclillas.
Súmale mis deudas del "Scrabble" y a mi esposa que quiere...
No, necesita... una banda gástrica, y no me queda tiempo para soñar.
Y si no vas a comprar, regresaré a mi juego en línea.
- ¡Dios! Volveré. - No. Espere. Ella se fue.
Dijo que estaba retrasada para su trabajo diurno.
¿Las... las llaves están en el escritorio?
- Sí. - Genial. Por favor.
Gracias.
Que incómodo.
- ¿Tu... tuvo un accidente? - No, eso no es mío.
- ¿Es de ella? - Sí. Para eso le pagué.
¿Puede darse prisa, por favor?
Espere. Déjeme aclarar esto. Entonces...
Invito a una prostituta aquí, hizo que lo esposara en la cama,
se bebió una botella de "Evian" de $20.00, y se orinó sobre usted.
¿En algún momento pensó en quién tendría que limpiarlo?
Ese es su trabajo. No me juzgue.
¡Soy un huésped que pague! ¡Usted una jodida camarera!
¡¿Se apura con las llaves?!
No está exactamente en una posición de poder,
así que le sugiero que me tenga más respeto,
a mí la "jodida camarera".
Le daré una buena propina, ¿sí?
- ¿Cuánto? - $20.00 dólares.
- $80.00 - Bien. De acuerdo.
Se llevó todo su efectivo... Phil Lounsberry de Hoboken.
Por favor. Tengo frío, ¿sabe?
- Al principio, estaba tibio... - Déjeme decirle algo, Phil.
- ¿Puedo llamarle Phil? - Sí.
Usted quiere su libertad. Yo quiero la mía.
Le dejaré estás sabanas, justo aquí.
¿Qué tal si hoy es su propia camarera?
- ¿Suena bien? - Sí.
No se preocupe por la propina.
Admiro su trabajo con la salsa. Ligera, limpia, artística. Yo sólo...
Deberíamos trabajar en un platillo juntos.
Dime... ¿Dónde te entrenaste?
Dios. Mis habilidades están más basadas en la experiencia
- que en el entrenamiento formal. - Fascinante.
Sí. Creo que las escuelas de cocina pueden romper el espíritu creativo.
El mío no está roto.
- ¿Dónde aprendió a cocinar? - En la vagina de tu madre.
¿En serio? Suena muy "avant-garde".
Dime... ¿Por qué estás hablando conmigo?
Eres un lavaplatos que no lava los platos.
¿Puedes decirme por qué no debería despedirte en este instante?
¿Porque la vagina de mi madre le enseñó a cocinar?
- Nunca volverás a hablar en mi cocina. - Lo sé.
- ¿Entendido? - Sí.
Todo bien.
Saludos de el caballero.
Déjame adivinar... algo de computadoras. ¿Software?
FBI.
Oficina Federal "Interesada" en ti.
Rayos.
Lo siento.
Decirle a la gente que trabajo en calefacción y aires acondicionados
no es exactamente un afrodisiaco.
- Soy Vince. - Nathalie.
¿A qué te dedicas, Nathalie?
¿A qué me dedico? Excelente pregunta.
Soy dueña de mi propio negocio. Un estudio de baile. Baile moderno.
- Estudié en París y... - ¿París?
- "Es una ciudad muy agradable". - "Sí. Casi perfecta".
- ¿De dónde estuviste? - En la nueva Arrondisement.
Fue fantástico.
Tan fantástico.
Pero luego New York me reclamó y...
- ¿Y Seattle? - Sí.
Era inquieta. Y cayó está oportunidad...
Mi propio negocio. Sin nadie atisbando sobre mi hombro... ¿entiendes?
- ¿Hijos? - Sí, ¿qué?
- ¿Hijos? - No. No.
¿Esposo? ¿Novio?
Tengo... antecedentes
de matar todo aquello que podría funcionar.
Bueno...
No todo está hecho para durar mucho tiempo.
Sí. Tienes que bajar la fruta mientras está madura.
Me encanta la fruta.
Disculpe, señor. Don Kruszewski. Gerente del hotel.
Puedo hablar brevemente con mi empleada, ¿sí?
Ven. Por aquí.
Muy bien.
Primero que nada, dame eso. ¿De acuerdo?
La peluca no engaña a nadie, ¿sí?
Nadie del equipo en el bar. No me importa si terminó tu hora... mírame.
Vete a beber a la calle, ¿sí?
Segundo, adivina que. Aún no termina tu hora, ¿sí?
Porque uno de nuestros más valiosos regulares, el Sr. Lounsberry,
acaba de llamar a limpieza
y dice que no han cambiado sus sabanas y que no han hecho su cama.
Sube al 612 de inmediato y haz tu trabajo, ¿sí?
Mientras aún lo tienes.
Espero que disfrute su estancia.
"Querida camarera, me gusta pagarle a las mujeres para cosas sucias. Gracias."
- ¿Te va pagar por leerle? - Sí.
Se supone que me siente en su cuarto y le lea...
En ropa interior.
- ¿Cuánto? - $50.00 dólares la página.
¡No está mal!
Una vez me comí los mocos de Angelo Costello por 25 centavos.
- Que asqueroso. - Sí. Exacto.
Quítate los pantalones. Ve y léele a ese viejo loco.
Ponte "bóxers". Mejor unos que no se abran al frente.
Lee rápido, y sáltate párrafos.
- No es gay, ¿verdad? - No si te paga.
O si está bajo el agua.
Esto es jodidamente apestoso.
Nunca sabes. Puede ser un muy buen libro.
Te perderás en la narrativa.
Dios. Nunca pensé que volvería a lavar platos.
¿Y quién sigue poniendo Trucha Almendrada en un puto menú?
Es como cocinar para la resistencia.
- Te falto una mancha. - Para atrás, "Arcoíris de la lectura".
¡Hola! ¿Qué tal tu día, Nat?
No soy mejor que la puta que orina a la gente.
Silas, creo que también tu mamá tiene una historia.
Necesito algo más fuerte que esto.
Oye, amigo. Eres el pianista, ¿cierto?
Me gustó como tocaste "She's always a woman" ahí dentro.
Gracias, amigo. Gracias.
Oye, debiste oír mi "Scenes from an Italian restaurant".
- Ansío oírlo. - Sí.
Y...
¿Sabes dónde puedo conseguir algo de hierba por aquí?
Tienes una suerte cagada, amigo.
Nigel el valet nos surtía, pero está de huelga.
Y el hijo de puta no le venderá a nadie que haya cruzado la protesta.
Gracias. Ten. Ten un mini Frangelico.
- No, no, no, no, no. - ¿Qué? ¡No, no!
No estoy pensando nada.
No. Soy una camarera. Me encanta mi trabajo.
Dejo las cosas limpias y en orden.
Somos los Newman. Es una vida nueva.
Pues... debo decir, que te ves muy bien para padecer cáncer.
Bueno, aún no han empezado la quimio,
así que mayormente estoy algo...
Pero, para aclarar... ¿No surten nada de marihuana aquí?
Sólo somos una red de pacientes.
Te conectamos con un asistente médico... El que la siembra.
Y ahí haces tus propios arreglos para la medicina...
- La marihuana. - Genial. Hagamos la conexión.
Apenas vea la autorización de tu médico.
Muy bien.
No es un doctor estrictamente hablando.
Es más un... tratamiento alternativo. Algo experimental.
Son las reglas, querida. Si no veo un consentimiento
firmado por un médico con licencia en este estado...
- Ahí está. - ¿Qué?
En tus zapatos.
- Se ven de mi talla. - ¿Es en serio?
Me gustan los zapatos.
- Hola. - Hola. Dolores me envió.
Nathalie. Pasa.
¡Fiona! ¡El seitan se está quemando!
¡Y guarda el aceite!
Combustible para la camioneta.
Es un grano en el trasero colectarlo, pero Gaia nos lo agradece.
Hazte ecológico.
¿Tienes efectivo?
Creo que es un depósito...
Con un poco más de producto... ¿A consignación?
Aquí, te llevas lo que pagas.
¿Por favor? ¿De una hermana a otra?
Soy muy buena moviendo el producto. Podría ser tu mayor cliente.
Excepto que no eres mi hermana y no vendemos al mayoreo.
Vendemos sólo para uso personal.
- No guardas tus ramas. - Los usábamos como composta.
Pero son malos para las raíces de las remolachas...
O para cualquiera que como remolacha, así que...
Es linda.
- ¿Qué edad tiene? - Él, tiene 5.
Kish, más te vale estar lanzando rayos de paz.
Te lo dije... necesitamos cortarle el pelo.
- Oye, está bien. - ¡Lo vas a volver maricón!
Los niños pueden ser muy violentos. Todo es matar, matar... matar.
Kish. Ve a la esquina de la contemplación.
De acuerdo.
Entonces, tus ramas, las.. ¿Las tiras?
Pues, si conseguimos el certificado del departamento de salud,
pensamos en hacer comestibles.
Departamento de Salud... Si que arrastran los pies. Puede llevar años.
Me las quedaré.
No significa que las regalemos.
Creo que $100.00 me compran muchas ramas.
Yippity-Ki-Yay. Hija de puta.
"Si quieres ver el interior de la nave espacial, ve a la página, 64.
Si decides quedarte en el bosque ve a... la página 114".
Entra. Entra.
"Tu movida ha prosperado Te dan la bienvenida a una comida.
- Nunca mueres". - ¿Yo nunca qué?
Pensé que los Newman hacían las cosas diferente.
Así es.
Hacemos "hash".
- Demasiado para ser normal. - Esto es nuestro "normal".
Rayos.
¿Cómo es que nunca me invitaron a estas grandes fiestas?
¡Oigan, chicos, más vale que no tengan a una desnudista aquí!
Jesucristo.
¿Andy? ¿Silas?
¿Perdedores tenebrosos?
¿Hola?
Supongo que tampoco los invitaron, ¿no?