Previamente en "Weeds"...
Si te acercas a mis hijos, te mataré yo misma.
O quizás...
No pude encontrar un palo de golf.
Necesitamos salir de aquí en 5 minutos.
- ¿Mataste a alguien? - Sí.
Santo cielo, Shane.
Te amo.
Yo te amo más.
La amo. Pero huí.
¿De casualidad la abandonaste con las llaves en tu bolsillo?
No. Le encanta conducir la camioneta.
Mi hijo asesinó a alguien. Debo dejar la ciudad ahora.
Todo lo que quiere es seguirte en tu siguiente camino retorcido. Se acabó.
Puedes venir si quieres. Me gustaría que vinieras.
Debes conseguir el anillo de Bubbie con Audra.
Nada de anillos. Sólo conduce.
- =[ TheSubFactory. Net ]=- Presenta:
Weeds  6x02  Felling and Swamping
Traducido por: Cassiel  Morphynn  c. oper @TheSubFactory
Corrección y ajustes por: Cassiel@TheSubFactory
Entonces, ¿Cuál es el destino, jefa?
Es la tercera vez que preguntas eso.
La tercera es la vencida.
Al norte.
Nance.
Por ahora, el destino es "lejos de donde estábamos"
¿Ella gritó?
¿Hubo mucha sangre?
¿Estás totalmente perturbada...
...que el fruto de tus entrañas sea un asesino?
El golpe en la cabeza no fue necesariamente la causa de la muerte.
Oh, claro, quizás haya sido la dura caída en la piscina.
Quizás.
No lo sé.
De acuerdo. Ya veo. Sí. Más tiempo. Más distancia.
Puedo esperar.
Cambio de tema. Audra... ¿el amor de mi vida?
¿Eso qué quiere decir?
¿Qué estamos buscando exactamente?
"Notas relacionadas, accidente desafortunado. "
"Muerte, Pilar Zuazo. "
No hay nada aquÃ­.
Probablemente mañana.
Tengo hambre.
Aplastaste la cabeza de una mujer con un mazo.
Sí.
¿Y estás bien con eso?
Ajá.
Quizás no esté muerta. Quizás esté herida.
Quizás haya estado herida...
...antes que mamá la tapara con la cubierta de la piscina.
Es hora que yo diga, "qué es lo yo quiero realmente?"
- Cambia al bebé. - Claro.
Dos segundos. Soy muy rápido.
Primer mensaje:
Quiero saber dónde estas...
...y cuándo volverás.
Quiero saber dónde esta mi hijo.
Llama...
Escucha.
La lógica dice que si él ha estado llevando un diario de su vida...
¡Vámonos!
Sí. Un segundo.
Si se la pasa talando árboles y metido en pantanos seis meses al año,
eso es un mensaje.
- Él no está listo. - Dije que nos vamos.
Así que tu debes decir, "¿qué quiere Deb para Deb?"
¿Tienes e-mail, Deb? Porque nos podemos escribir.
Debo irme. ¡Te mereces lo mejor!
¡Mantente fuerte, hermana!
¿A dónde vamos?
¿Pagaste eso con dinero, cierto?
Tarjeta.
Oh, genial. Perfecto.
Los cargos estarán en línea, ¿en cuánto, 1 hora?
Él se va a dar cuenta.
Allí, allí, allí. Hipermercado. Vamos a abastecernos.
- Estacionate. - ¿Qué?
It's now or never.
Gastemos todo lo que haya en las tarjetas, que se joda.
y manejemos como alma que lleva el diablo lejos de este lugar.
De acuerdo, eso es inteligente.
Me perdí la salida. Mierda. Daré la vuelta.
Mierda... Mier... Mierda.
¡Mierda!
¿Qué sucede? ¿abrieron la cubierta de la piscina?
¿Se dieron cuenta que está muerta, cierto?
Tenemos que regresar.
- No podemos regresar. - Sí, podemos.
Podemos explicarlo. Él es un joven.
No tenemos que tirar todo.
Fue un error, defensa propia.
No fue un error. Ella nunca lo vio venir.
Bueno, quizás nadie lo vio.
Había una cámara de seguridad.
¡Dios mío, esto es una locura!
¿No podemos regresar, de acuerdo?
No podemos regresar.
Mis días están contados de todas formas, y los de ustedes también...
...porque tienen la mala suerte de estar relacionados conmigo.
Así que no podemos volver. No podemos.
Estás en venta de garaje por la radio.
Hola, mi nombre es Martha,
y tengo una podadora para vender.
De acuerdo. Fin de las tarjetas. Reunamos dinero.
No. ¡No!
No voy a arruinar mi vida por culpa de él.
Él cometió el error. Nadie me está buscando a mi.
Tienes razón, Silas. Nadie te está buscando.
Te buscarán si no pueden encontrarme.
Nance, todos estamos cansados.
No. No. Ya tiene edad para decidir por sí mismo.
No te voy a arrastrar conmigo.
Sólo quiero que sepas, que si sales ahora,
no es que vayas a poder llevar una vida normal.
Aún así tendrás que huir por...
...no sé cuánto tiempo.
Quizás tengas mejores chances estando solo,
así que tú decide.
Si vas a ser un lobo solitario o vas a andar con la camada.
¡Cállate, Shane!
Te pediré, como tu madre que quiere que vivas,
que nunca vuelvas a Ren Mar...
...o a ningún lado cerca del área de San Diego...
o México, probablemente no en Los Ángeles.
Lupita me pasó algo de dinero.
Oh.
Vaya. Lupita. Eso está bien.
Vamos, hombre. Será divertido.
Nuevo nombre, nueva identidad.
Vagando errantemente como gitanos traviesos.
Haciendo maldades con chicas extrañas en nuevas ciudades,
nuevas camas extrañas.
No, no, no. Cámaras de seguridad.
Mantén el perfil bajo. Ahí lo tienes.
Vas a reventar totalmente el estilo de vida itinerante-fuera de la ley,
confía en mí.
¡Uf! Esto es vivir.
Sin equipaje. Sin reglas.
¿Quién está exactamente después de nosotros?
Oh, oh, oh. Um, no estoy seguro.
Tu madre tiene un mejor manejo de eso.
Toma esos teléfonos. Y las baterías, también.
Un montón de ellas... 9- voltios, "D",
doble A, triple A.
¿Has hecho esto antes?
Uh...
Nueva Escocia, el verano del 89.
Voy a ser Frank... Este es mi cabina del timón.
Yo soy el rey de la vida autónoma.
¡Oh, kayaks inflables!
Bueno, tenemos una línea.
Oh, vaya. Victoria's Secret.
Liquidaciones.
¿Hooters? ¿No hay Hooters? ¡Hooters!
¿Quieres dinero en efectivo?
Oh, dale "$ 9.999".
Lo máximo es $ 80.
¿Tienes algún margen de maniobra allí, Jazzmine?
$ 80 por transacción.
Puedo anular la transacción y tocar todo por separado si tu lo quieres.
¿Podemos hacer eso?
Supuse que conseguiría la aprobación del administrador,
pero sé cómo falsificarlo.
¿Qué?, eh...
Yo soy la elegida del grifo guerrero.
Genial.
Tienes una piel bonita.
Gracias.
El camino, hombre.
Aventuras en el camino.
Ya te dije que debería haber apilado los pañales en la parte inferior.
Tú. Fuera.
Ahora.
Oh, amigo.
Me preguntaba cuando iba a explotar.
Sí. Ella está bastante molesta.
Bueno, él golpeó a una mujer hasta matarla con un mazo.
Debe ser castigado.
Escucha.
Lo que hiciste no estuvo bien.
Fue peligroso y tonto,
y ahora todos estamos pagando por ello.
Bueno, esa no es manera de decir gracias.
¿Qué?
Te salvé el trasero. Salvé el trasero de todos.
Oh, mierda.
¿Alguna vez te escuchaste a ti mismo? Eres un niño.
Se supone que debes estar jugando béisbol,
no golpeando gente hasta la muerte.
Soy la madre. Yo decido quién será golpeado.
Yo doy las golpizas, no tú.
Cuando tengas 18 años... Uh, 21 años...
Siéntete libre de tomar un palo...
¡Un mazo de croquet!
Cualquier deporte que te dé la gana,
golpea a quien quieras,
ve a la cárcel por el resto de tu vida.
Pero entre tanto, tu único trabajo
es hacer cosas niños...
Video juegos, romper toques de queda,
orinarte en el microondas.
Ese fue mi lío por arreglar, no el tuyo.
¿Estoy castigado?
Ohhh.
Vacíate los bolsillos.
- ¡No! - ¡Hazlo!
No más azúcar para ti.
Pero estás contenta de que lo haya hecho.
Me alegro de que se haya hecho, no por ti.
No sonrías. Date la vuelta.
¡No lo hagas de nuevo!
Ve.
Está bien. Hora de la guía del tío Andy para vivir sin dejar rastros.
Primer paso... Mata tu antigua identidad.
De aquí en adelante, los Botwins están muertos.
Eso significa que no hay contacto con amigos o familia.
No tenemos amigos o familia.
Soy amigo de Isabel.
Oh, no puedes contactar con Isabel, cariño. Lo siento.
Bueno, eso significa que no puedes ponerte en contacto Celia.
No hay problema.
Pasando.
Paso dos... Establecer nuevas identidades.
¿Hacia dónde vamos?
Si tomamos la 84 en Portland,
nos llevará de nuevo a la 80.
Uh, no vamos a Pittsburgh.
Vamos a...
Canadá.
- ¡¿Canadá?! Esto... es una mierda. - No, no lo es.
Hemos matado a alguien muy importante,
y no tenemos a Esteban para ayudarnos.
¿"Nosotros"?
Él mató a alguien,
y no estamos siquiera seguros de si alguien nos sigue.
Psicópata.
Esteban no va a estar feliz de que tomaras a su hijo.
Mi hijo. Y tu hermano.
Medio. Oh, no vamos a hacer esa distinción, ¿de acuerdo?
Eso es mezquino. Shane, cariño, llévanos a Canadá.
Sigue hacia el norte.
¿Qué demonios hay en Canadá?
La distancia entre nosotros y lo que pasó anoche.
Podríamos conducir a Alaska o Argentina...
Ambos buenos lugares para desaparecer.
¡El Canal de Panamá! ¡Vamos a hacer una gira por las siete maravillas!
Lo siento. Sin maravillas.
Argentina requiere pasar por México,
lo que está fuera de la cuestión.
Alaska, sin embargo, sigue sobre la mesa.
- No, no lo es. - ¿Por qué?
Larga historia que involucra a un capataz de fábrica de conservas en Kodiak
y una pelea a cuchillo en un ahumadero de salmón.
"Si alguna vez te capturo en este estado de nuevo"...
No vale la pena hablar.
Claro.
¿Cómo vamos a comprar cualquier cosa...
...con tan poco dinero en efectivo de EE.UU. y sin tarjetas de crédito...
en Canadá?
Aún no empezamos.
Aún estamos huyendo.
Se necesita tiempo para trabajar en los detalles.
Debería haber salido en California.
Mira tu película, cariño.
"La tercera fila de asientos de la Dodge Caravan
también puede ser volteada completamente hacia atrás
para una conveniente y cómoda sentada en el maletero".
- Tú, atrás. Yo, al frente. - No.
No te lo estoy pidiendo. Te lo estoy ordenando.
¿Qué tal un "por favor"?
¿Qué tal respeto y temor por tu maldita madre?
Cambia conmigo.
No. No. Soy más que capaz. ¡No lo hagas!
¡Fuera! Ya viene. Quédate tranquila.
Bueno, muy bien, chicos buenos, hagamos el ejercicio.
Pasaportes, y de dónde vienen, y a dónde van.
Somos de California.
Nos dirigimos...
- A Calgary. - Sí.
Acaban de perderse la estampida.
Entonces, ¿cómo se conocen?
Y, ¿qué los trae a Calgary?
- Estos son mis hijos. - Bueno, mi esposa y yo...
nos dirigimos a una fiesta de cumpleaños. La de mi tío abuelo.
Está en una casa de reposo. Silas.
98 años de edad.
Y, es esta noche a las 8:00.
Va a tocar Gordon Lightfoot.
Él no conoce al bebé.
Veamos al pequeño legajo de amor.
4 meses. Stevie. Sujétalo, cariño.
Sujétalo. Veamos su cara.
Echémosle un vistazo al acta de nacimiento del pequeño travieso,
y estarán en marcha.
Creo que tú lo tienes.
No. Debe estar en tu cartera, cariño.
Sí, yo no...
No lo veo.
Está en algún lugar en la casa del perro.
¿En verdad lo necesitamos?
Obviamente sacó la sonrisa de su padre.
Detente, cariño. Su sonrisa es la tuya.
Oh, creo que los ojos son míos. El mentón es tuyo.
No estoy seguro en estar de acuerdo.
En verdad lo ciento, amigos.
No puedo dejarlos pasar sin el acta de nacimiento.
Miren... ¿él nació en los Estados?
Sí, en un Hospital, bajo la ley.
Muy bien, normalmente no hago esto,
pero si llaman al Hospital y hacen que se los envíen por fax,
los dejaré pasar.
Muy bien, den la vuelta y diríjanse hacia allá.
- Sí. - ¡Y los veré pronto!
De acuerdo, gracias.
Podríamos poner al bebé en una nevera portátil,
sedarlo con jarabe para la tos, cerrarla con cinta adhesiva,
y hacerle agujeros diminutos en la parte superior.
¡Agujeros diminutos!
¡Ese es el espíritu!
Eres un asesino, pero tienes sangre fría, mocoso.
Ahora, ¿dónde podemos conseguir la nevera portátil?
Se acabó Canadá.
¿Por qué?
Sra. Reyes, le habla el Agente Lipschitz del FBI.
Actualmente estamos investigando una fatalidad.
Su esposo dice que usted y sus hijos están de vacaciones.
Confío en que usted permanezca dentro de las fronteras de los E.U.
Por favor, llámeme en cuanto escuche esto.
- Mi número es... - ¡¿Qué demonios?!
¡Pueden rastrearnos desde las torres!
¡Teléfonos, todos!
Tarjeta SIM.
Frita.
Más simple. Menos destructivo.
Creo que me voy a afeitar la cabeza.
Eres, tan rudo.
Quizás deberías conseguirte un cortaplumas...
que se salga de un peine.
O quizás deberías conseguirte un peine que luzca como una cortaplumas
para que no te cortes accidentalmente.
¡Cállate!
Lámeme las bolas.
¡No me hagas Pilarizarte el culo!
De acuerdo.
¡De acuerdo!
Muy maduro.
Toma. Medias nuevas.
No, no tienes que afeitarte la cabeza.
A las chicas les gusta algo de qué agarrarse.
Busca el control remoto. Quizás están dando "Taxi Driver".
Ejemplo practico.
De acuerdo, muy bien. Ese fui yo.
¿Y bueno?
No. No, no.
Eso se ve falso y de puta...
A menos que tras eso es a lo que vas.
Cállate. Me gusta.
Nombres nuevos, familia. ¿Quienes vamos a ser?
Siempre odié "Price".
Y "Botwin" era tan...
Oye, no te mees sobre "Botwin".
Yo... odiaba cómo se escribía.
- B-o-t... - Necesitamos algo significativo.
Metafórico.
"Phoenix". "Eric Phoenix".
No, "Clive".
"Steed" "Clive Steed".
No, ese es un nombre porno total.
Tienen que elegir un nombre que suene como suyo
para que cuando la gente los llamen, ustedes respondan.
Yo seré "Shawn".
"Shawn Newman".
Hombre nuevo.
¿"Newman" como Alfred E. o Paul?
Como Randy. De "Short People".
¡Sí, yo seré Randy Newman!
¡Ja! ¡N-e-w-m-a-n!
Tradición mixta. ¿Judío? No sabría decirles.
Nathalie.
Escrito en Francés: N- a-t-h... "h" muda.
"Nathalie Newman".
Stevie, eres... "Avi"
No es que ya sepas tu nombre, pero lo sabrás.
Me encanta el que duermas todo el tiempo.
Sé que no se supone que una madre diga eso,
pero es así.
Yo seré "Mike".
"Mike Newman".
De acuerdo, Mike.
La familia Newman.
Mike, ¿me pasas la sal?
Claro, Randy.
Shawn, ¿quieres que te lo llene de nuevo?
No lo creo, Mike. ¿Nathalie?
"Mamá" está bien.
Newman, entréguenme sus identidades antiguas.
Tarjetas de cajeros, tarjetas de bibliotecas, todo lo que contenga sus nombres antiguos.
¿Mike?
¿Licencia de conducir?
Me tomó tres intentos pasar el examen escrito.
Mikey, cariño.
No. Podría necesitarla.
Lo que necesitarás, Mike, es la licencia de conducir de Mike Newman,
que podría ser clase "A", "D", o "M",
lo que significa que Mike le permitirá conducir camiones
y autobuses y motocicletas,
lo cual la licencia de marica de Silas Botwin no le permite.
¿Quieres ser un conductor de camiones en el hielo o no?
De acuerdo.
Ahora... dejen que el maestro se ponga a trabajar.
¡Hola!
Conseguí al chico de las identificaciones falsas.
Buena cubierta.
¡Ya voy!
Lo siento. Tenía encendida la licuadora.
¿Este es el 620?
Claro que sí.
Lo siento. Yo...
¿Están buscando a "el chino"?
Por aquí.
¿Billy, cariño?
¿Qué demonios quieres?
¿En qué puedo ayudarles?
¿Por qué "el chino"?
¿Por qué no?
No eres chino.
Ni tú eres Mike, Mike.
$320.
¿Trescientos veinte?
$80 cada una. Ya se los había dicho.
Tengo $190.
Eso te comprará tres. Pueden elegir cuales quieren.
No me hagan presionar este botón.
No, no queremos que presiones el botón.
Espera.
Tengo...
"Lumber Liquidators"...
...o "Sunglass Hut"...
...o "Hooters".
Tengo cuatro de esas. Puedes quedarte con tres.
¡¿Mamá?!
¿Qué?
¡¿Tarjetas de regalo de Hooters?!
¡Pásalas por el lector primero!
¡¿Las tomamos?!
¡Claro!
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba.
Shane Gregory Botwin...
con identificación escolar de octavo grado.
Un chico simpático con tristeza en su alma.
Confundido, frustrado, impulsivo.
Guardamos luto por Shane Gregory Botwin...
y le decimos "barcuh haba" a Shawn Oliver Newman.
Que vivas para que veas tus sueños cumplirse.
Esta es tu licencia de conducir,
así que probablemente deberías aprender a conducir ahora.
Silas.
Yitgaddal, etcetera, etcetera.
Silas Andrew Botwin, primogénito...
Excelentes manos con las plantas...
...y de corazón dispuesto.
Lo mejor de ti seguirá adelante.
El resto lo sometemos al fuego.
Y le decimos "hola" a Mike T. Newman.
Nadie sabe lo que significa la "T".
Mazel Tov. Aquí tienes.
Nancy Price Botwin.
Adiós a tus pantalones...
...y todo lo que fuiste.
Tenías muchos bolsillos.
Y una calurosa y maravillosa bienvenida a Nathalie Newman, con "h" muda,
bailarina, madre, amante de la carretera.
Damas y caballeros: La familia Newman.
Bien.
De acuerdo, agárrense de las manos.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam...
- Vámonos. - Lo entendemos. Sí.
Bueno, no estamos en Minyan, de todos modos.
Los Newman tendrán éxito donde los Botwin fracasaron.
Vivirán una vida normal.
Encontrarán trabajos.
Irán...
a la escuela.
Tendrán pasatiempos.
Vivirán una vida tranquila, fuera del radar.
Los Newman... serán una familia.
¿Y si lo estoy pensando mejor respecto a ser Mike?
Es demasiado tarde, Michael.
Se nos acabaron las tarjetas de regalo de Hooters.
Usted tenía unos lazos muy íntimos con ella...
...dentro de su organización.
Ella fundamental en el financiamiento de su campaña para Gobernador.
Los registros son públicos.
¿En verdad no tiene nada que decir sobre su muerte?
Agente Lipschitz, mi cliente es un hombre muy ocupado.
Si recuerda algo de esa noche, Sr. Reyes,
si algo se le ocurre repentinamente,
por favor no dude en contactarnos.
Esta muerte ocurrió en terreno estadounidense,
así que es muy importante que averigüemos qué sucedió.
Sí.
Por supuesto.
Su esposa, Sr. Reyes... ¿Aún está de vacaciones?
Sí, así es.
¿Cuando regresa?
Esta noche.
Le dejamos un mensaje.
Dígale que me llame cuando hable con ella la próxima vez.
O...
...que venga a vernos por la mañana.
Estoy aquí a las 8:00.
Se lo haré saber.
Encuentra a la esposa.
Atrápala.
Recupera a mi hijo.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www. TheSubFactory. net:.