Era sólo un día normal en Eureka:
El día no ha terminado aún.
Sí, como si eso fuera a durar.
Hola, 1947.
¿Confundido? Déjame aclarar.
Los cinco fuimos transportados en el tiempo
a través de una cosa de agujero de gusano gracias al dispositivo puente.
Eventualmente encontramos nuestro camino de vuelta a casa,
pero, sorpresa, el no hogar no estaba exactamente como lo dejamos.
Henry... casado. Zane y Jo... nunca salieron.
Pero Jo está a cargo de la seguridad de GD.
Kevin... diferente, para sorpresa de Allison.
Y Fargo... el jefe de Global Dynamics,
para sorpresa de todos.
Y el Dr. Old Spice se consiguió un viaje de polizón con nosotros
al presente.
Pero había una regla fea.
No le podemos contar a nadie.
Si alguien descubre nuestro viaje,
habrá problemas.
Algunos de nosotros la pasaron peor que otros.
No soy tu Henry, no aún.
Está bien alejado del objetivo y esa es un área residencial.
Esa era la casa de Jo,
así que está viviendo conmigo durante un tiempo.
Y finalmente besé a Allison... hace 63 años.
Pero, por supuesto, el Dr. Charles Grant
tenía que meterse en el medio.
Al menos déjame comprarte un trago.
Un trago.
No planees la boda aún.
Que el mejor hombre gane.
Pero eso es Eureka para ti... La misma ciudad, grandes cambios.
Sabes, creo que me gusta tu cabello.
Te ves muy madura.
Sí, y realmente vende
la Identificación falsa para los bares de Cambridge.
Bromeo. Suelta.
Sí. ¿Entonces cuando vuelve Lucas del MIT?
No vuelve.
Pasantía en Ginebra, lo cual no es malo.
Â¿EstÃ¡n teniendo problemas?
Eso lo harÃ­a mucho mÃ¡s fÃ¡cil.
No. Es sólo que es un tipo grandioso,
pero, tú sabes, la universidad te cambia...
lo que quieres, a quien quieres.
Eso no, chico cabello.
Tú sabes, tal vez lo que empieza en la zona de amigos
debería quedarse en la zona de amigos.
- Sheriff. Hola, Zoe. - ¡Hola, Zane!
- Te ves bien. - Gracias.
¡Esa es mi chica! Esa es mi chica.
¡Oye!
Jenna ha crecido tanto. Allison parece tan feliz.
Sí. Sí, así es.
Rollos de canela recién horneados, sin pasas, con mucha cobertura,
justo como te gustan. Bienvenida a casa.
¡Gracias, Vin! Es tan bueno haber vuelto.
Creo que me comeré uno. Gracias, Vince.
Apuéstalo.
De acuerdo, entonces... creo que algunos
de los más grandes romances de la historia
comenzaron en la zona de amigos.
¿Cómo cuales? Y los romances de TV no cuentan.
¿Entonces estás lista para un día de Spa?
Nos reservé
faciales Shangri-La y pedicura y manicura.
¿Faciales Shangri-La?
Bueno, esto no es con magia, mi amigo.
No puedo esperar.
Entonces, ¿de qué hablan?
Si es mejor quedarse con alguien seguro pero aburrido
y arriesgarse con alguien nuevo.
Creo... creo que nuevo no es siempre mejor.
Ya has encontrado a alguien nuevo.
¿Es tan obvio? Bueno, no ha pasado nada aún.
Sólo hemos estado haciendo Hola-Skyping.
Pero creo que es divertido, inteligente y está tan bueno.
Sí, y creo que esa es mi señal para irme.
Las veo afuera.
Divertido, inteligente y está bueno...
Suena al trío perfecto.
Sí, no lo sé.
Digo, es un poco mayor.
Si te hace feliz, adelante.
La vida es corta.
Y todo puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.
Es mi contratista.
Espera a que veas los planos para mi nueva casa.
Zimmer, ¿qué sucede?
- Déjame traerte tu abrigo. - Gracias.
Un caballero siempre va del lado de la acera.
¿Todos los hombres eran igual de caballerosos en tus días?
Si querían tener una oportunidad con una chica como tú, sí lo eran.
Bueno, yo digo que necesitamos más hombres como tú en el 2010.
¿Sabes lo que no teníamos en mis días?
Café como este.
Disfruté las bolas altas el otro día.
- Los tragos. - ¡Oh, sí!
Yo también. Gracias.
¿Qué tal si hacemos una locura la próxima vez y vamos a cenar?
Bueno... Hola, muchachos.
¿Por qué no estás poniéndote al tanto con 60 años de datos divertidos?
Porque encuentro el presente mucho más atrayente.
Eso es genial. Te necesito...
Asuntos policíacos.
- Podría llevar largo tiempo. - De acuerdo, compañero.
Damas. Continuará.
¿Asuntos Policíacos?
Todos mis asuntos son asuntos policíacos.
¿Entonces qué pasa, Carter?
Bueno, es...
Realmente más una conversación larga.
¿Tal vez podamos ir a comer algo?
Acabo de comer.
No, no...
"Acabo de comer".
No, luego. ¿Como, diríamos, cena?
De acuerdo, bueno, Kevin va a estar en lo de Dre.
Y tengo a la niñera esta noche. Sí, seguro. ¿A qué hora?
- ¿Digamos a las 8:00? - Sí. Eso suena bien.
De acuerdo. Oye, Jenna, dile adiós a Carter.
Dije adiós. Adiós.
¿Por qué me llevaría cuatro años hacer eso?
Bueno, dile que si no mueve esa cosa hoy,
la moveré por él.
Ni siquiera han vertido los cimientos para mi casa,
lo que significa que voy a seguir viviendo
con ustedes dos
y S.A.R.A.H. y su novio mecánico.
Y, Mi Dios, necesito mi propio espacio.
¿Novio mecánico?
S.A.R.A.H. ha estado pasando tiempo
con el asistente Andy.
Tu casa tiene más acción que cualquiera de nosotros dos.
Intento no pensarlo.
Entonces, ¿qué... cuál es el atraso
del nuevo palacio de soltera?
Un idiota llamado Thurgood encontró un fósil en el lugar
y canceló la construcción.
- Espera, ¿Derek? - Der... ¿quién es Derek?
Dr. Derek Thurgood.
El enseñó mi clase de paleontropología
el año pasado en Tesla.
El tipo es un genio.
¿En serio? Bueno, ¿por qué no vienes y me ves patearle
su trasero inteligente hasta fuera de mi propiedad?
Bueno, vamos.
No sabes lo que es esto.
Lo siento. Simplemente tendrás que darnos más tiempo.
Has tenido tres días para moverlos.
Bueno, estaba trabajando en eso,
pero esta pequeña maniobra de intimidación de tu parte
no te está ayudando.
Oye, Zoe, bienvenida.
Felicitaciones, Derek. Esto es realmente genial.
Realmente genial.
Así que toma tu linda pala laser y llévalo de vuelta a GD.
Ese es un proceso delicado, y no puede ser apresurado.
Además, ¿quién sabe qué más podamos encontrar aquí?
¿Qué encontramos exactamente aquí?
La falange distal
de una cultura homínida pre-clovis de hace 15.000.
- ¡Un dedito! - ¿Eso es todo?
- Eso es algo grande, papá. - Vamos.
Entonces sácalo.
Bueno, lo haría, pero la jefa Zimmer
pensó que sería gracioso empujarme al "flash-creto".
- ¿En qué? - Es "Flash-creto".
Concreto mejorado con Acetato de polivinilo para la unión molecular.
Programado para tres minutos.
Y el cayó ahí.
Tuve un poco de ayuda.
Si hubiera ayudado, hubieras caído de cara.
Está bien, vamos a sacar a Indiana Jones
de la pared.
¿Tienes un cincel?
- Vamos. - Toma.
Es el espray des-polimerador...
Para los torpes y los insoportables.
¿Qué hay de mi casa...
con el dojo y el campo de tiro
en el sótano?
Era...
Míralo por ti misma.
En Eureka,
el descubrimiento científico siempre coarta la construcción.
Está en el contrato del pueblo.
- Huele como a naranja. - Sí, es el solvente.
Dr. Fargo quería que esta casa fuera contruida con rapidez.
¿Qué se supone que haga ahora?
Ve a casa y arréglate con las leyes locales.
Pensé que nunca se iría.
Sabes, Derek, si tuvieras el tiempo,
me encantaría que ver la falange distal.
Bueno, me encantaría mostrártela.
Está justo por aquí.
Carter, tienes que hacer algo.
Lo sé.
- ¿Estaban coqueteando? - ¡Me refería acerca de mi casa!
¡Genial! Es 911 de Fargo.
Está bien, Fargo, ¿cuál es la emergencia?
Estás poniendo en marcha protocolos sónicos.
Gran Hermano podría estar escuchando.
- ¿A quién? - A mí.
Parece que mi taza podría haber atraído atención no querida
del Departamento de Defensa.
Han estado mirando el archivo personal del Dr. Grant...
el que cree.
Si saben que falsifiqué documentación...
Podrán saber que no soy Charles Grant, historiador de GD,
sino Trevor Grant, historia de GD.
Podríamos estar en un montón de problemas.
Intenta mejor con sancionados.
Violamos los protocolos de espacio-tiempo.
Van a encerrarnos como a ratas de laboratorio.
No me gusta como suena eso.
Para siempre.
O eso.
¿Esa es nuestra jugada?
Rastreamos los cheques directo a la fuente.
Hackeemos el pentágono. ¿Estás loca?
El central del DDD tiene docenas de Cortafuegos
enlazados con minas de información en cada camino de información.
Es como intentar hackear la Matrix.
Bueno, por más que me duela decirlo,
necesitamos conseguir la ayuda de "El Único".
Trabajar con Derek es una oportunidad de ser parte de la historia.
¿Realmente quieres pasar el tiempo con el Sr. "Encontré un dedito"?
Pensé que tú y Jo iban a ir al spa.
Ella lo pospuso.
Sabes, además Derek y yo tenemos tiempos en el laboratorio MS mañana
para empezar con el proceso de carbono.
Sabes, ese esqueleto podría ser el más viejo
homínido norteamericano jamás encontrado.
¿Entonces?
Hablando de datar, mira esto.
Gracias. Espera, foto...
Tu primera cita verdadera con Allison.
Finalmente. Esto es grande.
Mierda, mi teléfono está en mi bolso.
Lo debo haber dejado en la excavación.
Tengo tiempo. Puedo dejarte.
- ¡Genial! - Genial, S.A.R.A.H., puerta.
Aquí tienes.
Bueno, eso es raro. El auto de Derek aún está aquí.
¡Derek!
Creo que lo dejé en el pozo.
Ten cuidado.
¿Derek?
¡Papá!
.:: EUREKA ::. S04E07  Stoned
Traducido Por: akallabeth  Morphynn c.oper  Manueek
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory.net ]=-
¿Alguna oportunidad de que esa sea solo una buena estatua de Thurgood?
No, definitivamente hay una persona encapsulada ahí dentro.
Prepárenlo para la autopsia, por favor.
Es tan horrible.
¿Estás bien?
Era un profesor tan asombroso.
Inspiraba a todos.
Espera, ¿a dónde vas?
Querría que todos se concentren en el descubrimiento.
Así que voy a hacer que todos sepan.
Bueno, nunca he visto algo como esto antes.
- Sí. - O esto.
¿Tienes una cita?
¡En realidad, sí!
¿Cena?
Te referías a una cita.
- Sí, lo hice. - Lo siento tanto.
Simplemente no esperaba...
¿En serio?
Carter...
Mira, tenemos que concentrarnos. ¿Sí?
Sí, tienes razón.
De acuerdo.
Entonces parece que a Thurgood lo arrojaron
en el pozo del cemento.
O lo empujaron. Iré a hablar con Zimmer.
Y, cambiarme de ropa.
¡Mi Dios!
Su corazón está latiendo.
Carter, aún está vivo ahí dentro.
Sheriff, le dije antes,
nunca usaría "Flash-creto" en una persona.
- Excepto cuando lo hiciste. - De acuerdo.
Pero no en toda una persona entera.
Y, dime de nuevo qué hiciste
luego de que me fuera ayer.
Mi cuadrilla limpió el sitio y luego se fueron.
Thurgood aún estaba jugando en el lodo de su pozo
cuando volvimos al depósito.
Lo juro. ¡Oye, oye, oye!
¿Qué... No vas a dejarme aquí dentro, ¿no?
¿Bajo qué cargos?
Causa probable o solo porque sí...
elije.
Es hermoso, Henry.
¿Cuál es la ocasión? Tú y yo.
Un nuevo comienzo.
Y tengo todo aquí.
Tengo plátanos, puerto salteado caribeño,
y la famosa Sangría de Vincent.
Todos mis favoritos.
- ¿Hay algo mal? - ¡No, no!
Es perfecto.
Recrear nuestra primera cita fue claramente...
- Re... - una idea encantadora.
Él lo hizo también... ¿El otro Henry?
Lo siento, Grace. No sabía.
¿Cómo podrías?
Pero, realmente, Henry, amo esto.
Vamos, tomemos un poco de sangría.
No te preocupes...
Mi solvente de "flash-creto" es como el elixir de los dioses.
Hace milagros en la piel.
Es nuestro tratamiento más popular en el spa Shangri-La.
Toma solo segundos.
Dr. Vicelli, han pasado segundos sin ninguna mejora.
De hecho, creo que lo que sea con lo que está cubierto se está haciendo más grueso.
Sí, me temo que este
está como que fuera de mi alcance.
Digo, tu situación, puedo ayudar.
¿Qué, te refieres a la situación en mi cara?
Lo siento. Hago eso. Es parte de mi trabajo.
Digo, realmente, te ves genial. Pero, en cinco años...
Prepárate para la cirugía láser.
Saquémosle esta cosa antes de que lo mate.
Esa es una buena idea.
Protocolos sónicos.
Esto se pone más y más curioso.
Menos charla y más tipeo.
Sabes, podría ayudarme un poco
si me dices qué estoy buscando.
Sólo entra primero.
El DDD usa una aplicación de entrada.
Tú sabes, podría meterme en muchos problemas por esto.
Creo que merezco un buen trato a cambio de mis servicios.
¿Quién quiere comenzar las ofertas?
¿Intentas engañarnos, muchacho?
Sólo creo que un poco de compensación
corresponde por mi particularmente espectacular conjunto de destrezas ilegales.
Zane, sé es mucho pedir,
pero si pudieras intentar no ser un idiota egoísta...
Realmente me vendría bien un nuevo generador de fluctuación cuántica.
Bien. Ahora ponte con eso.
Tú eres el jefe.
Comenzaré cortando .5 milímetros.
Espera.
¿Eso es un tatuaje?
Parece un pulpo.
Su piel no está cubierta de concreto.
Es concreto.
¿Hola?
¿Alguien ahí?
¿Hola?
Sheriff, por favor, ayúdeme.
¡Mi Dios!
¿Como se puede petrificar una persona?
Bueno, no lo sé, pero ambos están vivos
y petrificándose desde afuera hacia adentro.
¿Cómo afecta a su ropa?
Bueno, ¿recuerdas la mujer que fue fusionada
a la tela de su sillón
luego de estar sentada en él durante seis años?
No. Digo... espera, ¿quién?
Bueno, es algo así, pero mucho más rápido.
Eso es repugnante.
Y, al ritmo que se está moviendo hacia el interior,
es sólo cuestión de horas
antes que se solidifiquen sus órganos vitales,
Menos aún para Derek.
¿Cómo es posible? Más detalles.
Bueno, en teoría, cualquier material orgánico
puede ser convertido en minerales a través de la impregnación
con un silicato, como el cuarzo.
Está bien. Está bien.
Carter, ¿qué estás haciendo?
El ingrediente principal en el concreto de secado rápido es el sílice.
Lo usaba en trabajos de construcción. Soy bueno con las manos.
Carter, el concreto de secado rápido ha sido utilizado con seguridad en los edificios
en toda Eureka.
Bueno, tal vez alguien reestructuró la fórmula.
La Dra. Zimmer tiene un doctorado en ingeniería de materiales.
Malas noticias, Dra. Zimmer...
usted ha pasado de causa probable a...
Piedra.
¿Y bien?
Ella tiene suerte de que la encontraras.
Ella está bien...
Bueno, ella está bien, pero no está...
Muerta... todavía.
Tengo el análisis que usted pidió.
Si hay algo más que pueda hacer, por favor...
¡Dios mío!
¿Qué?
Lo siento. Nada.
Aquí.
Por favor...
- El primer tratamiento va por mi cuenta. - Oh, ¡vaya!
Carter, el concreto de secado rápido es sólo concreto de secado rápido...
La misma fórmula de siempre.
- ¿Sin reestructuración o...? - Ninguna.
El concreto no está causando la fosilización.
Espera, pensé que habías dicho que estos tipos se estaban petrificando.
Carter, la petrificación es una forma de fosilización.
Petr... Creo que podríamos estar culpando a la persona equivocada.
Interesante.
¿Interesante? No se supone que sea interesante.
Bueno, la gente que te controla son realmente malhumorados.
¿De quiénes estamos hablando... N.S.A., C.I.A.?
Peor...
Servicio de Impuestos Internos.
En serio, ¿quién reclama 11 dependientes?
¿Qué?
Sí, contabilidad marcó tu W-4.
¿El Departamento de contabilidad del Departamento de Defensa?
¿Son los únicos que han estado hurgando en su archivo?
Eso se supone que es un 1, no un 11.
Larry.
Así que cualquier otra cosa que quieras saber mientras estoy allí...
¿Códigos de lanzamiento, planes de defensa, planos TARDIS?
Váyase.
Bien.
Ah, y, doc,
es posible que desee completar su propia documentación la próxima vez.
Eso haré. Gracias.
Es bueno hacer negocios con usted, Fargo.
- Hola, papá. - ¡Hey!
¿Qué tan bien conoces a Thurgood?
Espera.
- Eso es raro. - ¿Qué es eso?
Tal vez no tan bien como pensaba.
Mira esto.
Sí, no sé qué es eso.
Bueno, estoy bastante segura de que significa que no es
una falange homínida pre-Clovis,
lo cual quiere decir que puedo llegar a saber
lo que está causando que Derek se petrifique.
¿Crees que puedes introducirme en su laboratorio casero?
Bueno, nada fuera de lo común...
A menos que tú lo cuentes con todo.
Entonces, ¿qué estás buscando exactamente?
- La solución Perm de Derek. - La solución Perm de Derek.
Tal vez lo mantiene junto a su bolsa de hombre europeo.
Perm, como en permineralización.
¿Cómo es exactamente?
Creo que lo encontré.
Bien, no hay señal de cuarzo en sus paredes celulares.
Así que ella está bien, ¿entonces?
Sí, junto con el resto del equipo arqueológico.
Grandioso.
No puedo creer que Derek estaba tratando de deslizar un Piltdown.
¿El que derribaste ahora?
Bueno, el esqueleto Thurgood era un hombre de Piltdown...
Un esqueleto de mono que se encontró en Inglaterra en 1912.
Resultó ser un fraude.
Así que, ¿el esqueleto no es real?
Bueno, no es realmente viejo.
Parecía viejo.
Sí, ese es el punto.
La solución Perm...
Introduce sílice y calcita.
Y es súper rápido.
Lo usamos en la clase de Derek para estudiar el proceso
de fosilización.
Sí, pero un esqueleto tratado con Perm
nunca resistiría la datación radiométrica.
Bueno, sí, a menos que Derek ajustara
la tasa de emisiones de fotones.
El cuarzo en el esqueleto que se encontró
no se veía bien, así que lo medí.
Era como Perm con esteroides.
Así que reestructuró el Perm.
Quiero decir, yo sabía que alguien reestructuró algo.
Pero ahora que sabemos que el Perm de Thurgood
es el culpable, puedo ser capaz de sintetizar
un antisuero para revertir los efectos.
Pregunta... ¿Cómo es que algunas personas en el lugar
quedaron fosilizadas y otros no, como Zoe?
No sé.
Tal vez una predisposición genética
o una reacción alérgica.
Voy a tener el laboratorio arqueológico cerrado,
prueba a todo el que haya entrado en contacto con eso en el sitio.
Grandioso. Me dirigiré ahí y, pondré en cuarentena al Perm.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Mira, sé que esto ha sido difícil para ti,
así que...
¿por qué no te alejas por un ratito?
¿Al SPA? No puedo ir ahora.
Mira, yo... No hay nada que puedas hacer ahora.
Me haría sentir mejor.
Y para cuando regreses,
Derek será el antiguo, y fraudulento él de piel colorida.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Bueno, no puedo. Pero Allison está trabajando en ello.
Gracias.
Entonces, ¿ahora qué?
Bueno, la computadora está examinando paneles
sobre cómo hacer ingeniería inversa a los efectos del perm.
¿Un antídoto?
- Bueno, eso es lo que esperamos. - Genial.
Mantenme informado.
Oye, ¿puedo...? ¿Puedo...?
¿Puedo tomarte prestada?
Cuando Grant te invitó a salir,
¿pensaste que esa era una cita?
Bueno...
Sí. Claro.
¿Por qué no yo?
- ¿En serio? - Bueno...
De acuerdo.
"A", nunca me pediste una cita.
"B", tú me besaste
y luego actuaste como si nada sucedió.
Es decir, yo sé, ya sabes, que tenías que regresar a Tess,
pero, es decir, en serio, ha pasado más de un mes.
- Y "C"... - ¡Aguarda!
¿Estuviste pensando sobre el beso?
Han pasado más de 60 años. No lo sé. ¿Quién se acuerda?
Pensaste en ello.
Carter...
Ve a establecer la cuarentena.
Sí, Señora.
Así que pensaste.
La tierra definitivamente está cubierta
con... el perm modificado.
Debe haberse percolado de algún esqueleto tratado
dentro del área rodeada.
Eso es todo. ¿Estamos listos?
Muy bien, aguarda.
Considera el área en cuarentena.
- Genial. Gracias. - De nada.
Disculpa por arrancarte de los brazos de Grace.
No, no lo hiciste. Ella salió.
¿El bingo en manta de playa no fue un éxito?
No, lo fue... Ambas veces.
Resulta que la llevé a la misma primera cita
que el Henry de su línea de tiempo.
- ¡No! - Sí.
¿Ella estuvo de acuerdo con eso?
No, no, ella... Ella fue maravillosa.
Sólo quiero darle la pasión y sorpresas
que ella merece.
Pero, ya sabes...
Todo lo que se me ocurre, ya sabes,
él probablemente ya lo ha hecho.
Es difícil ganarte a una chica
cuando estás compitiendo contra ti mismo.
Exactamente. Entonces, ¿qué crees que yo debería hacer?
Bueno, puedes encontrar a la persona a la que menos irías
a pedirles consejo.
Pregúntale a ellos.
Pensé que eso era lo que estaba haciendo.
Entré directamente a eso, ¿no?
- Gracias, Jack. - Buena suerte.
No puedo relajarme. Derek...
Está en las mejores manos posibles.
Créeme.
De acuerdo.
En verdad me alegra que estuvieras aquí, Grace.
Sí, a mí también.
De acuerdo, entonces, cuéntame sobre Harvard.
Chicos, calificaciones... Quiero el chisme completo.
Las calificaciones están bien.
Los chicos están...
...complicados.
"Chicos", ¿como en alguien nuevo?
Bueno, no exactamente nuevo.
Él... yo necesitaba ayuda con un modelo físico
el semestre pasado.
Él sabía totalmente cómo usar una ecuación Ornstein-Zernike
en una teoría de estructura electrónica molecular.
¡De acuerdo, eso es sexy!
¿Cierto?
Es ese apuro que sientes
cuando estás conociendo a alguien por primera vez, ¿sabes?
Sí.
Es muy malo el que no puedas tener a ambos.
Sí.
Muy malo.
¿Qué sucedió?
El sistema de Derek se está apagando... Lo estoy perdiendo.
Pensé que estabas llegando a algo con el permanente.
Bueno, eso pensé, pero el nuevo compuesto no revertió
la petrificación... Sólo la retrasó.
Pero tú tenías razón parcialmente, ¿cierto?
Bueno, Thurgood y los otros deben haber sido expuestos
a algún tipo de bio-activador...
Algo que cambió al permanente de alguna forma.
Supongo que hay un montón de esos.
Voy a tener que hacer referencia cruzada
de todo en sus sistemas, para ver si encuentro un equivalente.
Si tú...
¿Tienen ese tiempo?
Los otros, quizás, pero Derek...
Le preguntaré a Zoe.
Quizás ella sepa si ellos tienen algo en común.
- Zoe, hola. - ¡Hola!
¿Puedo hablarte por un segundo?
Sí.
De acuerdo, sí. Bueno, hablaremos de ello luego.
Sheriff.
Zane.
Zoe.
Ese es él.
- ¿Zane? - Sí.
¿Él es el tipo nuevo?
¿Qué... Sé lo que estás pensando...
Pero es muy dulce una vez que lo conoces.
¿Qué... ¿Cuándo llegaste a conocerlo?
- Dale una oportunidad. - ¡No!
Es desastroso. Pregúntale a Jo.
¿Jo? ¿Por qué le preguntaría a ella? Uds. se odian.
Bueno, porque...
Sobre su pobre ética de trabajo,
La cual...
Mira, lo discutiremos luego, ¿de acuerdo?
- Allison necesita nuestra ayuda. - Papá.
Mira, algo activó el perm.
Tenemos que averiguar qué es antes de que afecte a más gente.
- Vamos. - ¡Papá!
¿Qué pasa?
Es demasiado tarde.
No siento mis manos.
Está sobre mí.
Mírame, ¿sí? Quédate conmigo.
Te ves... estarás bien.
- Estarás bien. - ¡Diablos!
- ¿Qué pasa? - Está bloqueado.
- Papá... - Allison.
Quédate conmigo. Mírame.
Mira mis ojos.
Quizás pueda entrar a la arteria subclavia.
Cuando seas doctor, nunca hagas eso.
De acuerdo, mi amor, te dará sueño.
Relájate.
Ahí está. ¿Ves?
Saldrá bien.
- ¿Es eso una cura? - No.
Pero encontraremos una, ¿de acuerdo?
Quédate con ella.
¡Lupo! ¿Vas a algún lado?
Voy a comprarle cosas a Carter,
por si pasa la noche con Zoe.
¿Está bien?
Eso espero. Me tengo que ir.
No, espera. Saqué algo de la computadora central D.D.D.
que necesitas ver.
Es el archivo personal de Grant.
Dos delitos en un día... impresionante.
No tanto como su perfil.
- Es un falso. - ¿Por qué dices eso?
Vamos, cuando creas tantos alias como yo,
sabes qué buscar.
El Dr. Charles Grant parece un trabajo de encubriemnto sacado de un libro.
Chuck esconde algo.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Tú eres la encargada de seguridad. Averígualo tú.
Zane, Grant pasó una investigación detallada de sus antecedentes.
Como todos en G.D... Lo hice yo misma.
Mira, sé que hemos tenido problemas de confianza,
Pero hay algo raro sobre este tipo.
Puedo sentirlo.
Él es Dr. Charles Grant, historiador.
Confía en mí. Tengo que irme.
- ¿Puedo entrar? - Entra.
Oye, nunca creí que cosquillearas las teclas.
Esto estaba en el cuarto de correos para Ud., Dr. Grant.
Decidí entregárselo personalmente.
Gracias.
Déjalo por ahí.
De acuerdo.
Sabes, todo lo que yo recibí fue un pisa papeles
cuando comencé a trabajar aquí.
No que no sea práctico,
Es que hubiera preferido una tableta o...
O un Cheval Nuit de 1947.
Déjame ver eso.
Sabes, dicen que no es sano beber solo.
Pero puedo quedarme.
Como hacen los tipos.
Claro. Estás ocupado...
Como todo el mundo.
De sus amigos en contaduría. El Depósito. 8 a.m.
Hemos probado cientos de bio-activadores potenciales.
Nada ha reaccionado con el perm.
Es como buscar una aguja en paja.
Tenemos que estrecharlo.
Allison, tú le diste a Zoe una cuenta limpia de salud antes.
Lo sé. Lo siento. Estoy tratando de averiguarlo.
No te culpo, pero si Zoe estaba bien,
obviamente ha estado en contacto
con el bio-activador desde entonces.
Bueno, necesitamos averiguar todo
lo que le haya sido expuesta durante las últimas horas,
y eso lo estrecharía.
- Bueno, sé dónde buscar. - ¿Sí?
Sí. Bien. Listo.
Bien. ¡Vamos, Carter!
Creo que Zoe ha tenido el especial Shangri-la.
Oh, sí, baño de vapor molecular, pedicura...
Profunda penetración para todo tipo de piel.
- Es muy refrescante. - Sí, huelo naranjas.
Sí, como en la construcción.
Claro.
Tienes un buen sentido del olfato.
Con muy feos poros espaciosos, pero hay tratamiento para eso.
Gracias. ¿Usas solvente?
¿En la cara? No. Nunca.
El solvente es un derivado de mi loción para las manos.
El ingrediente activo en ambos es limoneno.
Es excelente para purificar la piel.
¿Las manos de Zoe estuvieron en limoneno?
Sí, por supuesto, es parte de la experiencia Shangri-la.
Zimmer, Thurgood, y el equipo...
todos usaron solvente de limoneno en el sitio.
De acuerdo, necesitaremos una muestra de eso.
- ¡Ahora! - De acuerdo. Bien.
- ¿Tú...? - Gracias. Gracias.
Sí.
Allison, por favor dime que tienes buenas noticias.
El agente bio-activador que buscábamos
era limoneno.
Presiento un "pero" por ahí.
El antídoto necesita ser absorbido directo a la piel.
Pues ponlo en crema y úntalo.
El proceso de petrificación ha cerrado los poros de Zoe.
Entonces, ¿tenemos una cura, pero no una forma de entregarla?
Aún no. ¿De acuerdo?
Toda esta tecnología y no hay forma de administrarle la cura.
Sí, pero ella aún está respirando.
¿No puede tan solo inhalarlo?
No. La cura debe ser aplicada directamente a la piel.
Pero el tejido petrificado es poroso a un nivel microscópico.
Si tan solo pudiéramos aprovechar eso de alguna manera.
Vicelli dijo que su vapor molecular
penetra todo tipo de piel.
El vapor molecular puede ser lo bastante pequeño para penetrar.
Y si rociamos la cura con aerosol,
Vicelli puede ser capaz de lograrlo.
Eso es. Apúrate. ¡Vamos, Jo!
De acuerdo, aguanta, Zo. Vamos a ayudarte, ¿de acuerdo?
Eso es todo. El sistema está listo.
De acuerdo, aquí vamos... Iniciando vaporización.
10% de absorción.
50% de absorción.
80% de absorción.
¿Cómo podemos darnos cuenta si está funcionando?
Pronto lo sabremos.
Vamos.
No está sucediendo nada.
Probamos todo lo que pudimos.
Jack, lo lamento tanto.
No.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos, ¿huh?
Estoy aquí.
Te cubro la retaguardia.
¡Oh, vaya! La petrificación le hace cosas maravillosas a tu piel.
Qué mal todo la parte de "casi morir".
Sí.
Fue casi, ¿verdad? ¿Derek...?
Sí. Sí, él está bien y los otros también.
Es tremenda bienvenida, ¿huh?
Ciertamente no fue aburrida.
¿Cómo vamos?
Bueno, ya no somos estatuarios de jardín.
Bueno, esos es un buen comienzo.
Voy a mantenerte aquí otro día más
sólo como precaución.
Y que ni se te ocurra discutir.
Si eso evita ser interrogada respecto a mi vida amorosa,
estoy bien dispuesta.
No cuentes con ello.
Ya regreso.
No sé cómo agradecerte.
Sólo me alegra que todo saliera bien.
Bueno...
...yo no diría que todo está bien.
¿Qué está haciendo Zane aquí?
Aparentemente, él y Zoe son amiguitos.
¿Desde cuándo?
Desde que cambiamos las cosas.
Oh, ¿puede esto ponerse peor?
- Hola, ¿cómo está nuestra niña? - Ella está bien.
¿Sí?
Me voy a enfermar.
Ella me pidió mi consejo sobre su nuevo chico.
- ¿Y su nuevo chico es mi antiguo chico? - Lo sé. Lo sé.
Debes estar bastante molesta.
Y probablemente quieres matarlo.
Bajo circunstancias normales, yo te ayudaría.
Bien, pero tú no estás de acuerdo con esto.
No. No estoy de acuerdo con esto.
Y me sigo diciendo que es enamoramiento
y que no va a durar.
¿Y si dura?
Tengo que irme.
De acuerdo.
Henry, escucha, respecto al almuerzo de hoy...
♪ ¡Es poesía en movimiento! ♪
♪ Volteaste tu tierna mirada hacia mí ♪
♪ Tan profunda como el océano ♪
♪ Tan dulce como una armonía... ♪
¿Qué está ocurriendo?
♪ Ella me cegó con ciencia... ♪
♪ ¡Me cegaste! ♪
♪ ¡Con ciencia! ♪
♪ Cuando bailo cerca de ella... ♪
♪ ¡Me cegaste con ciencia! ♪
♪ Ciencia... ♪
♪ Puedo oler los químicos... ♪
♪ Es poesía en movimiento ♪
♪ Y ahora ella me está haciendo el amor ♪
♪ Las esferas están en conmoción ♪
♪ Los elementos en armonía ♪
♪ Ella me cegó con ciencia... ♪
♪ ¡Ella me cegó con ciencia! ♪
♪ Y me golpeó con tecnología... ♪
¡Es tan romántico!
Entonces Zoe está en camino a una recuperación plena.
Bueno, gracias a ti.
Bueno, fue un esfuerzo en equipo.
¿Sabes? Zoe dijo que lo que empezó
en la zona de amigos debería quedarse
en la zona de amigos.
¿Crees que eso está bien?
Creo que los buenos amigos
son difíciles de encontrar.
Entonces, ¿crees que el beso fue un error?
No.
Creo que lo que tenemos...
es en verdad especial.
Y si las cosas no resultaron entre nosotros...
...especialmente después de todo lo que hemos pasado...
Lo que estoy tratando de decir es que...
...quizás...
Quizás no valga la pena arriesgarse.
De acuerdo.
¿Trevor Grant?
¿Cómo sabes mi nombre?
He sabido tu nombre toda mi vida.
Creo que conociste a mi padre, Adam, allá en 1947.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Beverly Barlowe.
Y te hemos estado esperando durante un largo tiempo.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.