Era un día normal en Eureka...
El día no ha terminado aún.
Sí, como si eso fuera a durar.
Hola, 1947.
¿Confundido? Déjame aclararlo.
Nosotros cinco fuimos transportados al pasado
a través de un agujero de gusano gracias al dispositivo puente.
Eventualmente encontramos el camino de vuelta a casa,
pero sorpresa... casa no estaba exactamente como la dejamos.
Henry: Casado.
Zane y Jo: Nunca salieron.
Pero Jo está a cargo de la seguridad de GD.
Kevin: Diferente, para sorpresa de Allison.
Y Fargo: Jefe de Global Dynamics,
para sorpresa de todos.
Y el Dr. Old Spice
tomó un aventón con nosotros al presente.
Pero sólo había una fea regla:
No le podemos decir a nadie.
Si la gente descubre nuestro viaje,
habrá problemas.
Y finalmente besé a Allison,
hace 63 años.
Esa es Eureka para ti.
El mismo pueblo, grandes cambios.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿La perdimos?
¡Todos afuera! ¡Todos afuera!
- ¡Dios! - ¡Vamos! ¡Vamos!
.:: EUREKA ::.  S04E06  Momstrosity
Traducido Por: akallabeth  Morphynn  c.oper  piccolo @TheSubFactory
Corregido Por: c.oper  akallabeth @TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
12 HORAS ANTES
¡Carter!
Encontré esta pervertida tostadorcita
espiándome en la ducha.
Esa es la tarea a Kevin en realidad.
No, no la parte de espiar.
Esa es la versión Eureka de andar con un huevo por todos lados
para demostrar que sabes cómo ser padre.
En realidad, Sheriff Carter,
el EMO es un altamente sofisticado
robot de apego emocional
diseñado para desarrollar un lazo genuino con el cuidador.
No me importa para qué es.
Tiene un video mío duchándome
incrustado en su pequeño cerebro EMO,
sin duda para que Kevin lo vea placenteramente.
¡Deshazte de él!
¡Vamos!
Es totalmente encantador.
Para ser un instrumento de malicia.
Hablaré con Allison.
¿Llamó, Sheriff?
No. Habla con Lupo.
¿Cómo puedo ser de ayuda, Señorita Lupo?
Como si no hubiera tenido suficiente de ustedes los robots esta mañana.
¿A qué se refiere con "ustedes los robots"?
Buenos días, asistente Andy.
Hola, S.A.R.A.H.
Estoy un poco confundido.
Estoy seguro de que recibí una llamada de esta ubicación.
Tal vez hay un error en tu programación.
¿Te conecto a la Central de
Global Dynamics para un diagnóstico?
Dios, eso sería genial, S.A.R.A.H.
Ese no es.
Lo siento.
Si Kevin envió un robot
a espiar a una hermosa chica en la ducha,
supongo que tiene curiosidad acerca de algo
que no quiere discutir con su madre.
Sabe que puede venir a mí.
Soy Doctora.
No, eres su mamá.
Pero, Henry, Fargo y yo estamos planeando un viaje de acampada.
¿Crees que Kevin quiera unírsenos?
Suena sospechosamente a premio.
No, sólo creo que un poco de tiempo entre muchachos muestren el camino
o le haga más fácil hablar de... chicas.
¿"Hablar de chicas"?
Sí.
Vamos, quiero ayudar.
He pasado por esto. Déjame ayudar.
De acuerdo.
Gracias, Carter.
De nada.
Hola, compañero en busca de aventuras.
¿Listo para probar tu temple contra el gran desconocido?
Esto va a ser divertido. Voy a empacar.
Te veo en el punto de encuentro.
Genial.
Ahora, mientras que estoy en el campo, serás Directora
con todas las ventajas y los privilegios.
Armaré un detallado informe.
Fargo, este fue mi trabajo hace cinco minutos.
Sé que hacer.
Cierto.
Si algo surge, sólo pídeselo a Larry.
Está aquí para hacer mi voluntad.
En realidad, estoy trabajando en una investigación de imágenes topográficas,
y me vendría bien un voluntario.
Genial.
Fargo, ¿has visto un robotito por aquí,
como así de alto?
Oye, Henry.
Vamos a tener una adición a nuestro viaje de acampada.
Y una sustracción. Voy a...
- No. - Sí, sí.
Voy a quedarme y a ayudar a Grace con un proyecto suyo.
- Genial. - Bueno, no.
Ahora, esto podrá ser lo más raro que he dicho,
pero...
...creo que me estoy enamorando de mi esposa.
Eso ni siquiera está en los 10 primero lugares
de las cosas más raras que has dicho.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Bueno, vamos.
He visto la manera en la que has estado observando a Allison
desde que volvimos.
Ahora, no, no, vamos, no puedes decirme seriamente
que vas a dejar que Charles Grant
te la saque de las manos.
Por supuesto que no.
Entonces vas a...
Voy a...
Procrastinar.
Probab... sí, lo más probable.
- Como de costumbre. - Sí.
¿Qué te pasa?
- Tengo un plan. - ¿Qué?
- Es un plan a largo plazo. - ¿Cuán largo?
Entonces, ¿la idea es acceder a mi memoria a corto plazo?
Exactamente.
El sistema de recuperación
podría ayudar a la gente con Alzheimer
a recobrar recuerdos perdidos.
Entonces... ¿qué tengo que hacer?
Sólo siéntate ahí y muéstrate lindo.
Lo que mejor hago.
Voy a programar un sentimiento.
Así que empecemos con algo divertido,
como regocijo.
El sistema de inteligencia artificial accederá a tus recuerdos
para encontrar una poderosa asociación para ti.
¿Cómo voy?
Así de bien, ¿eh?
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Hace unas semanas,
viajé a través del tiempo
y regresé a una realidad alternativa,
en esta realidad, me encuentro...
casado...
...contigo.
De acuerdo, Henry, la clave para una buena broma
yace en la plausibilidad.
Grace, no bromeo.
Esa máquina en la que me viste trabajar en el garaje
es una copia del puente de Einstein.
Torpe premisa, Henry.
El puente estaba basado en teorías imposibles
que nunca llegaron a nada.
Sí, no llegaron a nada hasta el mes pasado.
Te lo prometo, te lo prometo.
Funcionó.
Realmente vas a seguir con esto.
El día de los Fundadores,
Jack, Allison, Jo, Fargo y yo
fuimos transportados a través de un agujero de gusano
de vuelta a 1947.
Regresamos a una realidad
casi idéntica
a la que habíamos dejado.
¿Casi?
En la realidad que yo conocía,
tú y yo apenas nos conocíamos.
Grace, lo siento tanto.
Quería decirte esto...
Henry, sólo detente. ¡Detente!
Grace.
¿Seguro que estás bien?
He estado mejor.
Hubo una sobretensión de corriente en los sensores,
pero mi sistema está programado para poner la seguridad por sobre todas las cosas.
Tiene que haber un error en la mejora de I.A.
Supongo que no puedes dar nada por sentado
por aquí ya.
Y posiblemente haya un problema de seguridad en dique el de carga "B".
Seguro que ustedes dos descubrirán qué sucede aquí.
De acuerdo entonces.
Lo descubriré por mí misma.
Entonces, le estoy dando una última inspección a Tiny
antes de que viaje a NASA,
y encontré un polizón no autorizado
en uno de sus recipientes de contención internos.
Tienes que estar bromeando.
¿Alguna pregunta?
¿Andy?
La lista de cosas que acabo de mencionar, ¿alguna pregunta?
Una, Sheriff.
Cuando está tratando de impresionar a una mujer, ¿es mejor
llegar con flores, poesía,
u una pequeña mascota de alguna especie?
Pensándolo mejor,
si algo relacionado con la ley surge,
simplemente llama a Jo.
Fantástica idea. Haré eso.
- Está bien. - Hola.
¿Te olvidas de algo?
No puedes seguir dejando tirado a tu EMO
y esperar tener una buena nota.
Entonces bajaré mis expectativas.
Ven aquí.
Mamá, ¿en serio?
Ayuda, por favor.
De acuerdo, creo que es hora
de que los hombres se vayan del pueblo.
¿Lugar para uno más?
- Hola. - Hola.
Allison me dijo que se llevaban a Kevin a acampar.
Si hay una o dos cosas que sé,
es acerca del aire libre.
Además, un fin de semana lejos con los muchachos suena divertido.
Eso no es realmente lo que tenía en mente.
Es una pena.
En ese caso, ¿tienes planes para este fin de semana?
Mira, está bien.
Mira, parece que hay mucho lugar en el auto de Fargo.
¿Por qué no vas con él?
Está bien, muchachos, jueguen limpio.
No creo.
Vamos, amigo. Siéntate en el asiento de pasajeros.
Sí, aquí está bien. Sí, es perfecto.
¿Cansado ya?
Deberías intentar atravesar
las montañas Bávaras en Diciembre, muchacho.
Ahora, eso es un paseo.
Eso es genial, mira.
Contemplen lo último de G.D. en tecnología de artículos deportivos.
Lo llamamos Mu-Tienda, patente pendiente.
¿Quieres un tour?
Sí.
Muy competente.
Hola, Douglas.
¿Estás disfrutando tu experiencia campestre?
Amigos, YAB.
¿YAB?
Yurta Automática Biomecánica.
Acabo de bajar su nueva IA esta mañana.
Hombre, me puedo acostumbrar a acampar al estilo Dr. Fargo.
Kevin, esto no es acampar.
Yo lo llamo Lujo.
Me lo van a agradecer, muchachos.
Van a acampar de la manera en la que se supone
que hay que acampar.
Eso es un montón de...
Está bien, Grant, es tu turno. ¿Qué...?
Olvídalo.
Kevin, vas a tener que dejar ese jueguito.
Hombre, ¿qué se supone que hagamos acá afuera
para no morir de aburrimiento?
Bueno, sólo un millón de cosas, Kevin.
Podemos cazar, podemos pescar, podemos caminar, podemos trepar árboles.
O simplemente sentarnos aquí y apreciar la belleza de la naturaleza.
Amigo.
¿O quieres... hablar de la broma que hiciste esta mañana?
¿Qué broma?
Está bien.
Yo tuve 13.
Tienes curiosidad acerca del cuerpo femenino
- y qué le hace a tu cuerpo. - Alto.
Sabes, compañero, realmente estoy con Kevin en esta.
Creo que hay cosas que los hombres deberían descubrir por sí solos.
Estoy en desacuerdo.
Creo que está bien hablar de ellas.
De hecho, creo que estás demostrando tu edad.
No, está demostrando que tiene un par.
¿Qué te pasó, Jack? Solías ser genial.
¿Cuándo te convertiste en mi madre?
Oye, chico, ¿te gusta el fuego?
¿A quién no?
Vamos, salgamos de aquí.
El secreto para un buen fuego...
Mapeo neurológico completo.
Esto es realmente fascinante.
Larry, ¿alguna posibilidad de que te den dolores de cabeza frecuentes?
No.
¿Por qué?
- Es un tumor, ¿no? - No, no, pero espero que planees
dejar tu cuerpo a la ciencia cuando te vayas.
Una disección haría maravillas a la investigación neuronal.
Mantendré eso en mente, gracias.
Preparando la disección cerebral.
- ¿Disculpa? - No, no. Ninguna disección cerebral.
Sólo quiero la imagen enriquecida.
Computadora, aborta la disección cerebral.
Computadora, libera al paciente.
Computadora, ¡apágate!
Larry, estás bien.
Tienes el cabello cortado sólo a un lado de tu cabeza.
¿Consideras que esto está bien?
No te preocupes, amigo.
Tendremos esta máquina funcionando de inmediato.
Entonces podemos emparejarte ese corte de pelo.
¿Me puedo ir ahora?
Por favor.
Cierto.
De acuerdo, esto es raro.
Tu sistema intentaba ayudarte con una investigación
recolectando el cerebro de Larry.
Sí, contra mis órdenes explícitas de detenerse.
¿Cómo es eso posible?
Tal vez algo que hiciste la disparó.
No, el sistema no tiene la capacidad
de priorizar mi investigación por sobre la vida humana.
Hay una subrutina independiente aquí
que no reconozco.
Eso es bizarro.
El Dr. Monroe me pidió que viera
un extraño código en su sistema también.
¿Cuánto tiempo te llevará
descubrir lo que sucedió aquí?
Un par de horas después de que me ponga a eso.
Contando con el Dr. Monroe, tengo ocho personas
que ya me pidieron que revise su equipamiento.
Digo, ese es un día con desperfectos, incluso para los estándares de GD.
Bueno, la máquina sólo trató de matar a alguien
y acaba de ponerse en el primer lugar de tu lista.
Jefa por día, y ya tiene la actitud.
Me gusta.
Lupo.
Hola, Jo, habla el asistente Andy.
Me vendría bien tu compañía en Café Diem.
Tenemos una... situación.
Eso es col rizada.
¿Y?
Y ordené la hamburguesa Kobe con doble cheddar con tocino.
Mira al hombre.
Es como un ataque cardíaco en un plato.
El Vincent virtual se rehúsa a tomar
órdenes insalubres.
Se supone que tiene que ser tecnología de punta en IA.
Desafortunadamente, hay demasiado "A"
y no suficiente "I" si me preguntas a mí.
¿Me llamaste para esto?
No, te llamé por esto.
Lo llamo "Oda a Jo".
Creo que nunca conoceré una criatura tan encantadora como mi Jo.
El aliento de esta mañana lo sentí tan dulce.
Con trazos de queso y la carne de anoche.
Andy, ¿qué demonios te pasa?
¿Cómo puede el amor ser un problema, Jo?
De acuerdo, mira.
Salí con un robot una vez.
No terminó bien.
Tengo trabajo que hacer.
¿Así es como se siente un corazón roto?
Andy.
Tú eres IA. Y estás actuando raro.
Y él es IA. Y está actuando raro.
¿Alguien alguna vez te dijo
que tus niveles de PH están perfectamente balanceados?
Ven conmigo.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Grace.
¿Estás bien?
¿Tú lo estarías?
No.
¿Estás enamorado de mí?
No, por supuesto que no.
Ni siquiera me conoces.
Estaba empezando a conocerte.
- ¿Empezando a conocerme? - Grace, lo siento.
- ¿Mintiéndome? - No manejé bien esto.
¿Haciéndote pasar por mi esposo?
Hay protocolos de viaje en el tiempo sólo por esto...
¿Hablas en serio?
¿Protocolos?
No podía arriesgarme a ponerte en peligro,
pero no podía simplemente seguir mintiéndote.
Quería darnos una oportunidad.
No hay tal nosotros.
Eres un extraño.
Así que, por favor, solo abre otro agujero de gusano,
lánzate de regreso a través de él,
y devuélveme a mi Henry.
Ojalá pudiera.
Mi Henry se ha ido.
Esto tomará una eternidad, hombre.
Solo ten un poco de paciencia, Kevin.
Pequeño y práctico accesorio.
Lo encontré en la cueva de hombre de Fargo.
Eso no es exactamente jugar limpio, ¿verdad, muchacho?
Bueno, he reconsiderado mi posición.
Pienso, ¿por qué fingir que estamos en los años 40
cuando las cosas son mucho mejores ahora?
Descargué ese juego del que estabas hablando.
Zombie Test Pilot.
- Oh. - Vuélvete loco, Amigo.
Odio decirlo, pero creo que podrías estar
excediendo tu autoridad ahí, amigo.
Tomé unos tragos anoche con Allison.
Bueno, tragos... una cita.
Podrías llamarlo una cita. Ella dejó bien claro
que no quería que Kevin juegue con el juego nuevo
hasta que termine su tarea de EMO.
Creo que Allison confiaría en mi buen juicio en esto,
igual como confía en mi criterio en muchas otras cosas.
Una larga historia de confianza con Allison.
Sí, ella me contó anoche en nuestra cita
acerca de la relación notablemente casta que ustedes tienen.
La forma en que son amigos pero sin los beneficios.
¿Sabes lo que eres, amigo?
Una distracción.
Oh, una distracción.
¿Así es como los chicos llaman a los novios en estos días?
Sólo es cuestión de tiempo para que Allison te vea
como lo que eres realmente: un presumido, egoísta,
una imitación de Einstein sin brújula moral
y con solo un riñón en funcionamiento.
Mis dos riñones funcionan bien, gracias.
Bueno, el día aun no termina, ¿verdad?
¿Quieres probarme, muchacho?
Pronuncia la palabra.
La...
...palabra.
¿Dónde está Kevin?
¿Kevin?
¿Oye, amiguito?
Detesto la col rizada.
¿Adónde vas, Douglas?
Afuera.
El bosque puede ser peligroso. Debes quedarte dentro de mí.
Tentador, pero me arriesgaré.
Chicos... un poco de ayuda.
¿Alguien?
Entonces, ¿qué es lo que encontraste, Zane?
Esto es la locura,
pero todos los Sistemas de Inteligencia Artificial de nivel seis
han sido infectados con la misma subrutina independiente.
¿La cual hace exactamente qué?
Bueno, no tiene exactamente un funcionamiento exacto.
Es algún tipo de programa generador de emociones
que puede producir cualquier número de comportamientos
dependiendo del sistema que esté ejecutándolo.
Tu maquina MRI, Vincent Virtual.
Sí, y el Sistema de Recuperación de Memoria de Grace.
Y el Romeo Robot por aquí.
Sí, sus sentimiento están sobrecargando su programación.
Bueno, los Sistemas de Inteligencia Artificial controlan todo
desde la velocidad de los elevadores
hasta la temperatura de los laboratorios.
¿Puedes remover esa subrutina?
Sí, pero no sin el código fuente no corrompido,
y no tengo idea de donde vino esta cosa.
Bien, entonces necesitamos apagar
todo Sistema de Inteligencia Artificial de nivel seis en Eureka
antes de que esta cosa se salga de control.
Bien, estoy en ello.
Oh, no me digas que ella es nivel seis también.
Ya está en camino a la NASA.
¿Quién?
- TINY - TITAN ROVER - Tiny.
No hay respuesta de conductor de Tiny,
pero el camión fue localizado en la carretera afuera de la ciudad.
Mi equipo se está movilizando como lo hablamos.
S.A.R.A.H., mal momento.
Jo, ¿de casualidad has visto al asistente Andy hoy?
Sí, está por aquí.
No, no lo pongas al teléfono.
Solo me preguntaba,
¿no ha mencionado nada sobre mi?
¿Qué? ¿Por qué debería él...?
S.A.R.A.H., tengo que colgar.
Zane, ¿toda la S.I.A. de nivel seis
necesitaría estar conectado a la computadora central para ser infectada?
Sí.
Andy, ¿cuándo comencé a gustarte?
Esta mañana a las 8:27.
S.A.R.A.H., ¿qué hiciste?
Pareces estar un poco agitada.
Tal vez tu y Zane deberían relajarse con un poco de té de hierbas
en la cocina mientras yo acompaño a Andy aquí.
S.A.R.A.H., infectaste a Andy con algún tipo de subrutina...
No lo he infectado. Lo he mejorado.
Andy, sé que tuvimos un muy mal comienzo
conmigo apagándote y todo eso.
Dos veces, de hecho.
Estaba confundida, pero ahora veo
que eres encantador y sofisticado.
Y sé que es un poco superficial,
pero me encanta tu nueva adorable carita.
Y bueno, realmente me gustas.
¡Vaya!
Pero carecías de la programación para corresponderme,
a diferencia de algunos Sistemas de I.A.
¿Ese pequeño robot pervertido?
¿Usaste el programa adjunto de EMO en Andy?
S.A.R.A.H., ¿tú me llamaste aquí esta mañana?
Sí, y te deslizó una descarga de emociones, amigo.
Lo siento, sólo quería gustarte.
¿Lo sientes?
Esa es la primera cosa romántica de alguien ha hecho por mí.
S.A.R.A.H., tu parche adjunto
afectó a todo los S.I.A en G.D.,
incluyendo un Titán Rover que se escapó.
Tienes que arreglar esto.
Yo no creé el programa.
Solo lo copié.
Pero haré lo que pueda para ayudar.
Muy bien, S.A.R.A.H. sólo apaga tu cortafuegos
y muéstrame el código.
Yo me encargaré de ahí en adelante.
Entiendes por qué lo hice, ¿no, Jo?
Es duro no tener a alguien para ti.
Sólo arréglalo.
¿Por qué saldría Tiny de esa forma?
Bueno, ella va a partir a una misión de 6 años en Titán.
Quizás se acobardó.
Hay un perímetro de seguridad de 10 millas establecido
sobre su ubicación actual en caso de que se mueva hacia nosotros.
Nuestros rifles de Pulsos Electromagnéticos deberían hacer corto circuito en su sistema.
Bueno, sólo no falles. Puede que no tengas segunda oportunidad.
Ella está armada con un taladro laser
que podría atravesar un planeta pequeño.
Rastrearé la señal de Tiny y te dirigiré a partir de ahí.
Oye, Allison, ¿estás bien?
Kevin está acampando dentro del perímetro,
y nadie está respondiendo a su teléfono.
Acabo de recuperarlo, y ahora podría perderlo.
Oye, no te preocupes. Yo nunca fallo.
Vamos, Carter, responde esta vez, por favor.
Oigan, estoy aquí.
Estoy tratando de...
¡Oh, amigo, no cuelgues!
Kevin, ¿dónde estás, amiguito?
Va a oscurecer pronto, y por cierto,
su escapada es totalmente tu culpa.
¿Por qué? ¿Porque no quería verme avergonzándote?
No, porque estabas hablando de su madre.
Si estuvieras alardeando sobre salir en una cita con mi madre,
yo también escaparía hacia el bosque.
Entonces me aseguraré de nunca contarte sobre eso.
No me presiones. No debí haberte dejado venir.
Bueno, eso no hubiera sucedido
si me hubieras invitado en primer lugar.
¿Qué?
Escucha, Jack,
ser un hombre fuera de su época,
no es tan divertido como suena.
¿Y de quién es la culpa de eso?
Olvídalo.
Encontremos al chico.
¡Kevin!
Jo, ¿alguna señal de ella?
Negativo respecto a Tiny.
Jo, por favor encuéntrala antes de que ella encuentre a alguien más.
Copiado.
Estamos dando la vuelta de regreso al campamento.
Déjame adivinar, puedes determinar nuestra ubicación exacta
observando las estrellas.
Sí, algo parecido.
¿Hiciste eso con hojas y mierda de alce?
Bueno, no.
Espera.
Kevin.
Oh, Dios.
Gracias a Dios. Me tenías...
Mira, sé que estás molesto, y normalmente no apruebo la violencia.
Pero si quieres que restrinja a Grant, entonces...
¿Hace cuanto tiempo te gusta mi Mamá, Jack?
¿A mí?
¿Vas a mentirme al respecto?
No.
Hombre, pensé que éramos amigos.
- Debiste habérmelo dicho. - Sí y no.
Es decir, tienes razón.
No pensé respecto a cómo te se sentías.
Pero la verdad es que...
...así es.
Ella me gusta mucho.
Pero si no quieres que salga con ella...
No quiero que salgas con ella.
Puedes tomarte un momento para meditar eso si quieres.
¿Estás enamorado de ella?
Eso fue lo que pensé, amigo.
- ¿Dónde está el campamento? - Justo ahí abajo.
- Permiso. - Claro.
Oye, muchacho, míralo por el lado bueno.
Tú logras conservar tu amistad.
Y a Kevin no le molesta tanto la idea
de que yo salga con su madre,
así que, en la guerra y el amor todo se vale.
¿Qué fue eso?
Fargo, ¿qué demonios...?
Vi algo.
Entre los árboles.
Ahí.
Santa Vestimenta, el Titán Rover.
Ella tiene un laser.
Lo sé.
Ella y yo tenemos historia. Grant, ¿puedes prestarme tu cuchillo?
Gracias.
De acuerdo.
Sin hacer ningún movimiento abrupto,
¿puedes llegar a los teléfonos
y llamar a G.D.?
Ahí tienes.
Hola, Tiny.
¿Qué haces en el bosque?
¿Estás perdida... niña?
Ahora, sé que hemos tenido nuestros desacuerdos en el pasado,
pero estamos bien, ¿de acuerdo?
¡Plan nuevo!
¡Corran!
¡Kevin!
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Nunca estuve mejor.
¿Por qué Tiny está tratando de matarnos?
Va totalmente en contra de su programación.
No se muevan.
Yo la distraeré.
Cuando ella empiece a perseguirme, ustedes toman a Kevin,
- y vayan a los autos. - No vamos a dejarte.
No pasa nada.
Estaré justo detrás de ustedes.
¡Oye, gran Titán Rover!
¡Sí!
¡Con el innecesario diseño espeluznante!
¡Corran!
¡De nuevo no!
¡Fargo, es Jack!
Ven conmigo si quieres vivir.
¡Vamos, vamos!
- ¿Este auto tiene teléfono? - Manos libres, se escucha impecable.
Genial, llamemos a Allison.
Carter para Allison.
Carter.
Hay un Titán Rover volátil
bajo la influencia de un parche adjunto emocional
en sus proximidades.
No me digas.
Voy a cagar su ubicación
al GPS del auto de Fargo.
Guíen a Tiny montaña abajo
y Jo y su equipo harán el resto.
De acuerdo.
Carter... ¿Kevin está a salvo?
Estoy bien.
Pero nunca más volveré a acampar.
¿La perdimos?
Eres tremendo conductor, Douglas.
Jo, ya vienen. ¿Cuál es tu tiempo aproximado de llegada?
Nos movemos tan rápido como podemos.
Casi estamos en la meta.
¿Esto tiene bolsas de aire?
Estándar.
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
- Jesús. - Vamos, vamos.
- ¡Kevin! - ¡Mamá!
Jo, detente.
No dispares.
Sí le disparas, colapsará sobre Kevin.
No disparen.
¡Mamá!
Kevin.
Mamá!
Mamá, por favor, libérame.
¡Aléjate de él, perra!
El parche emocional.
Tiny quiere a EMO. Dale a EMO.
Kevin.
Cariño.
Nada como ser inmovilizado por un robot asesino
hace que quieras a tu mamá.
Somos afortunados de que estés aquí.
Gracias. Feliz de ayudar.
¿Qué me perdí?
No mucho.
En verdad me encanta tu nuevo perfume, S.A.R.A.H.
Muy cítrico.
Esperaba que la notaras.
De acuerdo.
Todos los Sistemas de A.I. conectados están limpios..
Es tu turno, grandullón.
Enchúfate.
¿Quieres quitarme mis emociones?
No particularmente.
Pero en tu infinita sabiduría lo poderosa que puede ser
normalmente no lo aplazaría a mi juicio.
Todavía tengo que verte torcerte a los caprichos de las autoridades
Sr. Donovan.
Siempre me vendría bien un amigo en el cumplimiento de la ley.
Te diré el qué, ¿tu dejas fuera tu informe,
y yo lo dejo fuera el mío?
Un consejo.
Deje de meterse en las conversaciones.
De hecho, realmente no tienes que estar escuchando.
De acuerdo.
Hola.
Henry.
Yo estaba a punto de venir al garaje.
Tú... no tomaste tu medicación para el asma.
O la almohada,
o comida para más tarde.
Así que te hice un paquete.
Gracias.
Grace, Yo...
Fui un ingenuo en pensar que podría solo...
meterme en este matrimonio.
Si todo esto es un una elaborada broma pesada,
ahora sería un buen momento para decirlo.
"Te atrapé."
Ojalá pudiera.
¿Sabes qué, Grace?
Tienes razón.
No soy tu Henry.
Todavía no.
¿No es esto más encantador por la mañana, Sheriff Carter?
Sí.
No gracias no quiero café, S.A.R.A.H.
Voy a coger un Vinspresso.
Hey, Jo. Ninguno para mi tampoco.
Me tengo que...
No quiero saberlo.
Bueno días, señorita Lupo.
Sheriff.
Hola, Kevin.
¿Entonces qué vamos hacer este fin de semana, eh?
¿Matar dragones?
Sí, imagino que acampar no fue una de las mejores ideas.
Pero tienes que admitirlo, no fue aburrido.
Sí.
Y lo siento si te hice sentir incomodo ahí fuera.
Solo quería que supieras que si quieres hablar, mi puerta está abierta.
Y si no, está bien también.
De acuerdo.
Gracias.
Y...
Y sobre la otra cosa que me preguntaste.
De verdad amo a tu madre.
Bueno, en ese caso,
imagino que a ella le podría ir peor.
Sí, podría.
Agradezco el voto de confianza.
Solo no la fastidies, Jack,
porque si le rompes el corazón...
Sí, tú me romperás las piernas.
Lo entiendo.
Te veo más tarde.
De acuerdo.
Hey, Grant.
Solo para que lo sepas,
no planees la boda todavía.
¿Boda?
¿De acuerdo, amigo?
Buena suerte con eso.
Que gane el mejor.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.