8 de la mañana.
Despues del fin de semana que tuvimos, Cooper programa una reunion a las 8:00.
Sabias que ha despedido a Wolfgang
Escuche que renuncio.
Algo sobre un pastel de manzana
Y nos hace venir a las 8:00 por eso?
Cual es el problema, Mickey? Extrañas tu Sueño reparador?
Por favor... Si Mike Cannon tuviese los ojos más abiertos, las mujeres de Las Vegas se volverían ciegas.
Lo que perdi es el desayuno.
Oh, oh, oh... eso me recuerda... Toma
Ten mucho cuidado con eso. Ok?
-Trata de mantenerlo a salvo todo lo que puedas. -Que?
Es un ejercicio para padres.
Uh, la ultima vez que chequee, no era el papa de un bebe
Solo hazme un favor y trata de que no se rompa lo mas que puedas.
Bien, si lo haces, te prometo que ganaras algo muy grande.
Grande como un desayuno?
Mas, Mucho mas. Como algo que nadie mas tiene en el Montecito.
Desde ahora este huevo estará tan seguro como si fuese el último que queda en la tierra.
Este es Coco. Este es Ralph
Ralph?
Lauren... Coco Channel...
Lo llame "pequeño Eddie", por papa.
¿Ves? Incluso le he puesto esa pequeña perilla justo ahí.
Bonito.
Wow, cuando las hormonas pegan, realmente pegan, huh?
No son las hormonas, Sam.
Ambas tendrian que ayudarme con el bebé si ocurriera un accidente o un desastre...
Entradas para un concierto en el último minuto.
Solo necesito saber que podran manejarlo.
Ahora cada una de nosotras tiene un huevo.
Bien, lo hare si puedo cambiar el nombre por Corey Bohan.
El rey del porno... Hola!!... Un tipo bueno australiano...
Esta bien, como quieras, como quieras.
- Sam. - Qué?
Uh, lo siento. Cual es el premio?.
- Cuánto vale?. - No tiene precio.
Tan barato?.
Solo espera.
El instinto maternal te sorprendera.
Hmm. Okay.
Oh! Que sorpresa!
Eso es lo que creo que es?
Bueno, si te refieres a "una adquisición revolucinaria
para la Vigilancia y Seguridad del Montecito" entonces sí, lo es.
La totalmente nueva "Snagger" de Mike Cannon ¡Te tengo!.
Recuerdo que nos lo enseñaste a Cooper y a mí hace un par de semanas.
Uh-uh, ese era el prototipo Esta bebe es la version 2.0.
¿Lo que significa que esta vez sí funciona?.
- Funciona la mayoría de las veces. - La última vez se incendió en mi mano.
Fue un defecto menor en los circuitos, algo que ya ha sido mejorado.
Ahora aprietas el gatillo, y un proyectil del tamaño de una uña
con un identificación por radiofrecuencia sale disparado y se adhiere a cualquier cosa.
Lana, tejido, metal con un impacto mínimo Pasa inadvertido y es fácil de rastrear en 10 millas.
Bien, solo... mantenlo alejado de mí Odio ese cosa.
Casi estalló en mi mano la última vez.
No lo vas a olvidar? Todavía tienes tus manos
Qué le pasó a la otra cosa en la que estabas trabajando?.
El... eh... el MP3, funda para móvil y máquina para perder peso?
- Te refieres al cinturon multiusos Cannon? - Sí
Sigue en prueba.
- Cy, Beth. - Sam!
Cómo está nuestra "maho" favorita?
Organizando todo lo del "bar mitzvah".
Para.
Para tu.
Esta es Delinda.
Se hará cargo de la comida y la diversión.
Delinda, este es Cy Lipshitz.
Es "el rey de las faldas de carne de Long Island".
Y esta es su hermosa esposa Beth.
Oh, encantada de conocerte.
Un placer.
He estado supervisando el salón de bailes.
desde ayer, así que tienes tiempo para disfrutar del casino.
Si, sobre eso... uh...
-Sam. -Si...
Esto es hermoso. Necesitaba el viaje. Necesitabamos el bar mitzvah. Lo has hecho todo junto.
Pero necesito algo mas. Ocho horas ininterrumpidas.
Para recuperar lo que perdí la ultima vez.
- Lo tienes. - Alguien que ayude a mi esposa con la fiesta.
Alguien que mantenga a Hershel feliz, pero no quiero ser interrumpido.
- Seguro. - Esta bien?
Genial. Ahora donde esta el jovencito?
Oh, Uh... Oh, ahi viene.
Oh, parece mayor para un bar mitzvah.
Oh no, muñeca. Ese es Steve...algo... Esta en la banda.
Oh.
Este es nuestro hijo.
- 8:00 en punto. Listo? - Estoy Listo. Y tu?
-Seguro? -Sí..
Saliste anoche? Sigues dormido?
No.
- Necesito que estes despejado... - Como se hace eso profesional?
Oh? Parecer vivo.
Cooper.
Cooper,estamos aquí.
El dijo a las 8:00, no?.
Será mejor que no este durmiendo.
Quieres subir y comprobarlo?
Tratande de hacerme ver que llego tarde.
Cooper.
- Muy gracioso. - Tienes razon.
Tienes razon. Lo siento
- Cuidado con mi huevo. - Tu, cuidado con mi huevo
Cooper.
Llegan tarde.
Las Vegas S05E05 "Corre, Cooper, Corre"
Subtitulos traducidos por
Wolf
Corregidos de una version en Español
espero que les gusten.
Agradecimientos a Virtual Matrix
L
La
Las
Las V
Las Ve
Las Veg
Las Vega
Las Vegas
Las Vegas S
Las Vegas S05
Las Vegas S05E
Las Vegas S05E05
Para SoloSubtitulos
Me desperto el Celular.
Unos tipos me dijeron que transfiera 20 millones de dolares a una cuenta extranjera,
o entregaría el arma homicida,
con mis huellas en ella a la policía.
Pudiste reconocer la voz?
No. Colgé
Entonces la vi a ella.
Encontraste algo?
No se quien, pero parece que fue golpeada con algo grande.
Su nombre es Kathryn Eddy.
Su identificacion esta en su bolso.
Entonces buscaste en sus cosas?
Si.
Asi que se quien es.
Solo que... no la recuerdo.
- Tenías esa ropa anoche? - No. Me bañé y me cambié
Sabes que puede ser visto como una manipulación de evidencias.
Si alguien me tendiera una trampa,
me gustaría estropear la escena del crimen.
Así que no sabes cómo ha llegado hasta aquí?
No.
No puedo recordar nada sobre anoche.
Okay, bueno...
Tenemos que llamar a la policia, pero no te preocupes, nos ocuparemos de esto.
No le va a hacer mucho bien.
Este es el cliente rico que quieres que lo haga sentir especial todo el dia?.
- Si. - Cuando dijiste "niñera".
pensaba que era una metáfora.
Obtendras cinco de los grandes, y no tendras que dormir con el.
Intencional. Totalmente intencional.
Seguro.
Bien, quiero la mitad del dinero por adelantado.
Hecho. No quiero que el ni un rasguño.
- Que piensas? - Pienso que necesitamos contener esto.
Necesitamos revisar su celular. Necesitamos revisar las llamadas entrantes. Necesitamos llamar a los abogados.
Quise decir sobre Cooper.
Sobre que? Que si lo hizo?.
Necesitamos considerar esa posibilidad.
Mike, el tipo es el sueño de cualquier extorsionador. Es nuevo en la ciudad. Esta forrado.
y es bastante normal para ser un billionario.
Míralo. Parece que está desmadrado con todo esto.
- Podría estar finjiendo. - Creía que erán colegas.
Ha revisado su bolso, Danny.
Se baño, cambio, obviamennte destruyo evidencias.
Por lo que sabemos, estaba a punto de mover el cuerpo cuando se baño.
Nos pidió que subiéramos, Mike.
Todo lo que digo es, que es lo que realmente conocemos a este tipo?
El fin de semana pasado me dijo que no tenia ni idea sobre el negocio de casino.
- Te dijo eso? - Me lo confesó.
Solo revisa su closet. Sabes lo que tiene?
- Que? - 14 camisas y pantalones, zapatos y calcetines iguales.
- Es organizado - También lo eran otros asesinos en serie.
También lo era Dahmer antes de empezar a comer cabezas humanas.
Si Cooper tenia esto planeado, por que nos citó aqui para la reunion?
Es una coartada perfecta. O quizas fue un crimen pasional, y planeo este plan secreto.
Como los cuatro años de su vida que no hemos encontrado nada. A su esposa no la hemos visto nunca.
Por qué no quiere que sepamos lo que significan las iniciales de su nombre?
Mira, se que ustedes tienes toda esa cosa de la hermandad de los marines.
Si, pero el confia mas en ti, no en mi.
De cualquier manera, tenemos que ser profesionales.
Somos profesionales.
Bien. Voy abajo a reunirme con la policia.
Tu? Y que hay de mi?
Bueno, quedate y vigila a Cooper.
Además, tu le agradas mas.
Hey, estan bien chicos?
- Genial. - Dejenme saber si necesitan algo, Esta bien?
Hola. Eres amigo de Hershel?.
- Si. - Genial.
Tu eres... anfitriona de casino?
Si, lo soy.
Eso quiere decir que estas... de servicio completo?
Si, asi es.
No tengo 2 minutos para estar con nosotros ahora. Pero...
quizas despues.
Tus muchachos pueden venir por aqui?.
Si.
Quiero darte las gracias por ser discreto con esto.
No necesito hacer una escena, no hasta que sepamos con que tratamos.
Me alegra escuchar eso.
Ademas, si es un homicidio, necesitamos seguir todos los pasos.
No podria estar mas de acuerdo.
Es la unica manera de atrapar a un tipo como A.J. Cooper.
- Como vamos?. - Bien. Solo tuve que usar la cabeza.
Donde está Cooper?
Jugando bolos. Dijo que necesitaba pensar.
Gracioso, no lo veo.
Lo deje solo un minuto.
Encuentrenlo. Ahora.
Si, señor.
Cooper!
¿Primero Deline y ahora Cooper?
El Montecito es un hotel de fugitivos.
No se preocupe. Lo encontraremos ¡Mitch, necesito encontrar a Cooper!
¡Vamos!
Trabajo en eso.
Anti rastreo, se previene de que localizamos los celulares.
- Mira la caja de su arma. - Está armado?
- Sí. - K7?.
Sabías que acerca de esto?
1968 Vietnam.
Cooper y los marines estuvieron cercados durante 77 días.
Eran superados en número, 3 contra 1.
Cuando todo terminó, 205 marines habían muerto, pero ellos mataron a 15,000 Norvietnamitas.
Genial. Otro pinche héroe de guerra.
Danny!
Dime que lo tienes!
- En realidad, está en su avión privado. - Qué?
Acaba de llegar el plan de vuelo De Mccarran a Mazatlan
Quiero que ese avión aterrice en el aeropuerto más cercano.
Mitch, quiero que busques todos los vídeos de esta planta entre anoche y ahora!
- No podemos. - Por qué no?
Las camaras fueron desconectadas.
- Bromeas? - Como?
- Cuándo? - No tengo ni idea.
Bien. Vamos.
- Tenemos que traerlo de regreso nosotros mismos. - Estan jódidamente seguros que lo haran.
Fueron los ultimos en estar con Cooper.
Si no aparece, los acusare de ser sus complices.
Quiero el arma homicida en mi mano en 3 horas.
Hey, sam!
Steve.
Si. Hola.
- Cómo es MIMS? - Oh, va a ser intenso. Créeme.
- Oh, bien. - Sam!
Necesito a Cy. Donde esta?
Oh, esta apostando.
Tiene que parar.
No.
Oh no. Que paso?
Bueno, se supone que vamos a hacer un "bar mitzvah" aquí. Pero parece que estamos sentados en un "shiva".
Yo... necesito areas grandes para bailar para bailar, hablar, comer...
Y en cambio tengo esto.
Adivina lo que vamos a hacer?
Mover las mesas, así la gente podrá hablar y todos podrán bailar.
Y Delinda va a añadir una mesa más con buffet libre.
Gratis.
Gracias.
Algo mas?
Oh... cómo está Hershel?
Siendo un santo
Gol!
Bueno, tal vez tu cabeza no esté centrada en el juego.
Si, lo esta.
Conoces a esos chicos?
...Roxanne, Brian y Adina.
Quieres que les digamos que vengan?
No, Estoy bien.
Seguro?
Eres una puta?
Disculpa?
Bueno, vi que sam te daba dinero.
Creí que tal vez eras una regalo de "bar mitzvah" de mi padre.
Estoy aquí para pasar el rato contigo.
Genial, tienen que pagar a las chicas para que estén conmigo.
En realidad, yo no hago nada sin que me paguen, así que...
Entonces si eres una puta.
Bien. me voy.
Espera, espera, espera!
Te doy el doble de lo que te pagan.
Mi abuelo me dio dinero antes, así que lo puedo hacer.
Hcer que?
Pagarte.
Te lo dije. No soy puta.
Bueno... Puedes enseñarme cómo conseguir... eso?
Esta Bien.
Pero tienes que hacer todo lo que te diga.
Bien.
- Hola, tú. - Hola ¿Cómo te va?
Te gusta?
Oh, mira eso
Eddie debe de estar feliz.
¿Cómo está... bebe Sr. Huevo?
Bien
Genial. Genial.
De verdad? Porque pareces preocupado.
No tengo nada de lo que preocuparme.
Ves.
Ah, allá vamos. Allá vamos.
... Adios.
¡Algo pasa, McCoy! ¡Una madre lo sabe!
Lo de Cooper sólo lo sabemos en Vigilancia ¿no?
Sigue sin salir en los medios. Por que?
Es solo delinda. Alguna señal de el?
Nada.
Ni idea de como burlo a todas nuestras camaras
Pero tenemos algo sobre Kathryn Eddy.
Soltera, sin historial criminal y la grabamos anoche hablando con Cooper.
Para alguien que dice que no recuerda lo que pasó,
parece bastante interesado en la chica.
Quiza sólo quería jugar con ella a los bolos
Quiza ella puso algo en su bebida.
Quiero decir, que eso explicaria la perdida de memoria, no?
¿Por qué querría echarle algo cuando es la única que iba a terminar muerta?
Si me lo preguntas, diría que él parece culpable.
Sí, bueno... tengo un compañero en defensa que me ha pasado su historial.
Tu sabes, es parte de toda esa camaraderia entre marines.
¿Has encontrado algo malo?
No, en relidad, todo lo contrario. Tiene una estrella de bronce.
Eso es lo único que no estaba clasificado.
Creo que formaba parte del pograma Phoenix
Dijo que me podría decir más, pero que luego tendría que matarme.
- ¿El programa Phoenix? - Sí, operaciones secretas.
Podían aparecer en el Vietcong,
matar a todo un escuadrón y marcharse sin dejar rastro.
¿Así que me estás diciendo que nuestro hombre es un máquina de matar invisible?
No sé nada de eso, pero sé que si quisiera
matar a la chica, lo habría hecho sin hacer tanto lío.
Si es inocente, ¿por qué se ha marchado a México?
Porque sabían que le iban a encerrar.
Danny, tienes que dejar de hacer eso.
- ¿Hacer qué? - No ver a Cooper cómo realmente es.
Claro, era un marine pero ahora compra y vende empresas.
Lo que quiere decir que despide a gente, a veces a comunidades enteras.
Nadie llega a ser tan rico como él jugando limpio.
¡Chicos! Tengo a la policia del aeropuerto de Tucson al teléfono.
El avión de Cooper acaba de aterrizar.
Soy Mike Cannon ¿Cooper está ahí?
No?
La cabina del avión está vacia.
Correcto.
El piloto dice que Cooper le dijo que se olvidaran de los pasajeros
- y que empezara a volar - ¿Qué aspecto tiene el piloto?
Oficial, ¿puede describirme al piloto?
Alto, pelo negro, con muchas monedas.
No es él.
Si no está en el avión y tampoco en el hotel ¿dónde demonios está?
¿Olvidamos algo?
Mira este lugar. No olvidamos nada.
No está en el avión y tampoco en el hotel
Debe de haber algo que no hayamos visto.
Tengo a dos técnicos buscando en cada habitación el arma homicida.
Otro tratando de encontrar la ropa de Cooper de anoche, rastros en la funda de la pistola de Cooper,
y el laboratorio me acaba de confirmar que las huellas de la chica están por toda la habitación.
Parecía que estaba intentando salir cuando nuestro jefe la mató.
Lo siento, caballeros, pero no se me ha pasado nada.
¿Qué hay de esa computadora?
Que hay con ella?
Estaba apagada. Ahora está encendida.
¿Alguien ha prendido esta computadora?
No, señor.
Todo lo que diga, Esta bien?
Todo
Bien, trabajeremos en eso.
Por ahora, sígueme.
A las chicas les gustan los chicos que hacen un esfuerzo.
Así que fuera las gafas, doma ese pelo, afeítate la piel de durazno.
Cuanto antes lo hagas, antes te saldrá esa barbita sexi.
Quítale los pelos de la nariz.
Y para terminar un pendiente.
¿Qué demonios es esto?
No estoy seguro, todavía sigo intentando desencriptarlo
Cooper está haciendo que esto pase a algún otro sitio. No puedes pararlo.
Tal vez sea Cooper, Quiza no. Quienquiera que sea, es bueno.
¿Puedes rastrearlo?
Ya lo he intentado, la señal ha sido redirigida.
a muchas más cuentas extranjeras de las que nunca he visto
Entonces apágala.
No puedo.
Tiene cerca de una docena de servidores proxy.
Si lo cortamos, los otros servidores saben que este está apagado.
Como dije, es bueno.
Tienes una hora
¿Quién es ese chico?
No lo sé, pero intentaré averiguarlo
Salón de Bailes...
Comprobado. Escenario...
- Cromprobado. - Mims.
Cromprobado.
- Sólo ocupate de las luces y la comida. - Estoy en ello.
Las madres son buenas en la multitarea.
Hoy no tiene que ver contigo, lo creas o no?
Tiene que ver con mantener a Cy jugando tanto como sea humanamente posible
Delinda, Sam,
quiero presentarles al hombre anteriormente llamado Hershel
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Vaya...
Estás muy bien.
- Varonil... - Varonilmente bien.
Chicas ¿cómo van los preparativos de la fiesta?
Si, bien.
Bien.
¿Cómo está el bebe Corey?
Oh... mmm... está... eh... eh...
Se ha ido?
Sí, lo dejaste tirado en la tienda.
Para que estuviera a salvo.
Si.
Piper, podría haber sido abducido.
Esta bien, pollito, tenemos que irnos.
No te procupes, bebe. Mamá no va a perderte.
La Computadora se lo ha llevado el FBI Puedes seguirlo.
Disculpa?
Cooper está armado, es probablemente peligroso.
Lo último que necesito es otro civil herido.
Aquí tiene, Señor.
Hecho.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Probablemente es mejor dejar esto en la parte buena.
- Mantiene el equipo junto. - Quiero dar parte ¿Bien?
Hazlo ya.
¿Qué viste en la pantalla?
Lo mejor que pude ver... transferencia... 20 millones
Así que si Cooper está pagando a esos típos, la extorsión es por algo real.
O podría estar cambiando el dinero a otro sitio donde no puedan cogerlo.
Voy a revisar su oficina Ver si puedo encontrar algo
Seguiré intentando con su celular.
Hola, Cy.
¿Cómo te va?
$100.000 a la basura.
Mmmm.... bien... tal vez quieras hacer un descanso
Acabo de ver bajar a Hershel para el concurso.
Sí, no ahora mismo.
¿Cuéntame qué tal les va a él y a mi mujer?
Se lo están pasando bien. Están ocupados.
Maravilloso.
Entonces soy el único que está mal.
Sí, pero por eso venimos a Las Vegas ¿no?
Perdóname un segundo
Hola, Danny.
Ven aquí.
¿Qué? ¿Lo hemos encontrado?
¿A quién?
Al ranchero billionario. Al tipo que firma nuestros cheques.
Ya sabes, al que han pillado con una chica muerta en su cama.
- con mucha sangre fuera. - ¿Dónde has oído eso?
Bueno, nadie te lo ha dicho porque todo el mundo tiene miedo a Cooper.
No sé de lo que me hablas.
Estoy hablando de nuestro jefe asesino.
Ya sabes, siempre he pensado que esa obsesión por los bolos no era buena.
Los bolos no le hacen ser un asesino.
No, matar le hace un asesino.
¿Así que pensamos que lo ha hecho o no?
Tengo que dirigir un casino.
Te veo luego
Oh, bien, barrera defensiva
Tienes el look, tienes el pendiente.
Todo lo que tienes que hacer es predicar con el ejemplo y será tuya.
Hola ¿Qué pasa?
Tal vez luego.
Cuatro veces en 10 minutos... Mike... ¿qué quieres?
Sí. Necesitas volver aquí.
No puedo confiar en la policia para hacer lo que necesito hacer.
Entonces confía en mí y en Danny.
Cooper, si la policia no te tiene,
al terminar el día, me van a acusar de ser tu complice.
Siento escharlo, Mike.
Supongo que tenemos que resolverlo.
¿Lo tenemos?
En un parque al sur de Las Vegas
Lo tenemos
Has tardado bastante.
Sí, bueno, tienes suerte de que haya venido.
Oye. Eres mi mano derecha.
Hay una clave electrónica en este sobre que lo conecta a una cuenta de 20 millones de dolares.
¿Les vas a pagar?
No, pero quiero que lo parezca.
Y en cambio, "Dijeron" que iba a traerme el arma homicida.
¿Y cuál es el plan? ¿Cuándo aparezcan les disparas?
Eso fue lo primero que pensé.
¿Qué hay de los complices?
Si matas al que aparezca, nunca encontrarás a los demás.
Si.
¿La "Snagger" de Mike Cannon? ¿Bromeas?
- El prototipo - No. No, no. Ese cosa no funciona.
La última vez que lo probé, casi explota.
Funciona la mayoría de las veces.
Mira, todo plan tiene su riesgo, Danny.
Pero el riesgo es el precio que pagas por la oportunidad.
¿Estas conmigo?.
"Siempre fieles"
¿Quieres hablar de ello?
¿Quieres decir por qué me raje?
Mírame.
¡Estás genial!
No, la ropa está genial.
Y el pendiente también, pero sigo siendo yo.
Y nada va a cambiarlo.
Déjame que te diga algo, cuando tenía tu edad.
Era una cretina total.
Quiero decir, desgarbada e insegura y torpe.
Qué cambio?
¡Ves! ¡Eso ha sido bueno!
Ha sido muy bueno. Puedes hacer reír a las chicas.
Todo lo que tienes que hacer es trabajar en ello, y estarás genial.
¿De verdad lo crees?
Claro.
¿Cómo crees que tu padre consiguió a tu madre?
No tengo ni idea
¿Te ha hablado de estas cosas, no?
Ya sabes ¿de chicas y eso?
No, en realidad no.
Mi padre no habla conmigo de nada.
¿De verdad?
Sí, quiero decir... siempre está ocupado.
Como ahora.
Ven conmigo.
No, todo lo que digo es que si las luces deslumbran a mi cliente, tu dinero,
será mi nueva bola antiestress.
Bien.
Sam, relajate.
- ¿Cómo van las mesas de buffet? - Genial.
Sam, este va a ser un gran "bar mitzvah".
Oh ¿sí? ¿Cómo vas a hacerlo si sólo has instalado un mostrador de carne?
Estoy en ello. Estoy en ello.
¡No!
¡Llama al 911!
Mira, no creo que sea una gran idea.
Un "bar mitzvah" es el día en el que te conviertes en hombre.
Querías hablar con tu padre y hoy es el día de hacerlo.
Vamos, seis.
Maravilloso.
Hershel ¿qué estás haciendo aquí?
Esperaba que pudieramos hablar.
Hablaremos luego. Estoy en racha.
Mira, hay algunas cosas que quiero saber.
Venga ya, Hersh, estoy ocupado.
¿Qué? ¿Muy ocupado para hablar con su propio hijo?
¿Quién demonios es usted?
Soy la única que le ha enseñado a su hijo lecciones sobre la vida porque usted no ha estado cerca.
¿Eso crees?
No, papá Estamos genial.
- Hola - Coge mis fichas, ¿puedes?
¿Qué has hecho?
- Danny. - Hola, Mike.
necesito que compruebes el monitor de tu "snagger".
¿De qué me estás hablando? Tengo la "snagger" conmigo.
Sólo dímelo si encuentras señal ¿Tienes algo?
¿Por qué no me sorprende? No sería chantaje, si me hubiese dado el arma homicida.
Hey, tengo algo.
Hay una señal que se mueve ¿Cómo lo has hecho?
¿A Dónde va?
Hijo de puta.
- ¿Dónde? - Al Montecito
¡Mike! Mike, Mike, Mike.
- Dee, ¿qué ha pasado? - Eddie se ha roto.
- ¿Qué? - Soy peor que Britney Spears.
Por lo menos ella no rompió a su bebé.
Mira, estoy en medio de una operación...
Mike, ¡espera! ¿Qué le voy a decir a Danny?
Quiero decir, fue idea mía y he aplastado mi huevo.
Mike lo entiende y le gustaría ayudar. Pero ahora me tengo que ir.
Mike! Mike!.
¿Soy la única madre preocupada que hay aquí?
Es genial. La fiesta está a punto de empezar y el chico del "bar mitzvah" y su padre han desaparecido.
- Los vamos a encontrar. - Eso espero.
Voy a arruinar un evento de un millón de dólares.
No creo que pueda venderte por tanto.
Sam, sólo intentaba ayudar.
No te pedí ayuda. Te pedí que lo cuidaras.
Oh!
Oh.
Huh!
Parece que lo he conseguido.
¿Así que todo va bien entre tu padre y tú?
Sí. Le he ganado al futbolito.
Bonito.
Ey, creo que esas chicas te están mirando.
Oye, el padre de Hershel le ha comprado una puta.
Ignóralo. Es un imbécil.
Las chicas no salen con chicos idiotas.
Bueno, está bien... tal vez durante unos meses.
porque tienen un bonito Corvette,
y apartamento bonito,
y... dicen que van a dejar a su mujer por ti.
Pero últimamante las chicas buenas no salen con chicos como él.
Salen con chicos como tú.
Nadie me pago para decir eso.
¿Quieres pedirle que baile o qué?
Espera, ¿pero qué hago si me corresponde?
¿Qué quieres decir?
Nunca he besado a una chica.
Ahora sí.
Ve. Pregúntale.
Hola.
¿Quieres bailar?
Claro.
Mmm.
...Me gusta tu pendiente.
Gracias.
Sabía que me gustaba ese chico por una razón.
Beth ¿esa es Adina?
La hija del rabino.
Hoy es un hombre ¿eh?
Estoy emocionada.
Sobre la interrupción de antes.
- Me siento... - Oh, no te preocupes.
Oh, no, no... le prometí que le molestarían.
Y si pudiera darme otra oportunidad...
Ha sido lo mejor que nunca me ha pasado.
Gracias.
Oh... ven aquí
Maravilloso.
Hey, llénamelo.
Sí, señor.
Steve, Steve, Steve.
Movimiento audaz.
Necesita comer después de extorsionar.
Chicos.
Mira si puedes traerme algún "xanax"
- Sam. - Gracias.
Lo siento ¿Dónde está Danny?
Está allí con Mike y Coop,
y acaban de tirar a ese tío, Steve, en la carne.
Tengo que decirle lo de Eddie.
Se ha rajado.
O puedes cubrirlo con pintauñas,
y Danny nunca lo sabrá.
Tienes razón.
Lo sé.
Quiero decir, supongo que se padres no es,
proteger a los hijos de por vida.
Es sobre cómo manejar todas las cosas locas,
que van a pasarle.
Como sea.
Vamos, Eddie.
Señoras y señores,
me gustaría presentarles al más bueno,
más caliente DJ directamente llegado de Nueva York,
y se llama...
¡Mims!
La otra mitad de tu paga.
Gracias. Mmm.
La verdad, es que no fue tan malo.
Oh ¿entonces no quieres el dinero?
No, no, no... no he dicho eso.
Mmm.
Siéntate.
Si tiene que ver con Mims, llevo trabajando con él,
desde la semana pasada.
No tiene nada que ver con la banda, Steve.
Tiene que ver con esto:
cuando la policía encontró huellas en la puerta...
...de la habitación de Cooper, pensaba que ella intentaba...
...salir, pero en realidad estaba dejándote entrar.
No sé de lo que me hablán.
¿Ves esta marca de aquí?
Así que, Danny...
...es el mismo sobre que me viste...
...dar al tipo de la moto?
Lo es.
Mataste a una chica inocente.
Ella no es inocente!
Ella me ayudo.
Con las camaras, las drogas.
¿Le mencionantes a ella...
...la parte de su muerte?
¿Y por qué la mataste...
...para incriminar a Cooper?
Soy Steve Shiner.
El hijo de Jonas Shiner.
Tú robaste su tierra.
Jodiéndoselas cuando él intentaba venderlas.
Nunca he robado nada a nadie en mi vida.
Mi familia lo tenía todo.
y por tu culpa lo perdimos todo.
Me agradaba tu padre. Le dije que no vendiera.
El arruino mi vida
Iba a arruinar la suya.
¿No podrías haberle mandando...
...una carta amenazante?
¿Has oído suficiente?
Si.
Esta bien, Vamos.
Mr. Cooper, tiene permiso para tener esa arma?
Claro, detective.
Que dia
Si. Dimelo a mi.
Hey, vendras a cenar conmigo y dee?
Uh, no puedo. Planes
Planes?
Si, Planes.
Que es eso?
Oh!
Bebe Sr. Huevo
Mucho gusto, papa.
mira a tu hijo!
Que hay a cerca de esto? Que hay a cerca de tu huevo?
Que hay acerca de mi?
Bam!
Oh si.
La prueba del cinturon multiusos Cannon está oficialmente terminada.
- Bromeas? - No, señor.
Increible.
Cual es mi premio?
Bien, Felicidades?
Vas... vas a ser el padrino del niño.
Vamos, de verdad. Que es?
Eso... Es eso.
Tu... Que...
Si.
Es un honor.
y si alguna vez te pasa algo,
sabes que Mike Cannon se ocupará de ello.
Gracias, Mike.
No, no pongas un huevo en el cinturón.
Hey, Mike.
- Hey, Danny. - Hey, Coop.
Delinda me dijo que si lo mantenia a salvo, me haria la cena.
Entonces seguro te veo despues.
Cooper.
Porque escapaste?
No quería encontrar la verdad desde la cárcel.
Bueno, tal vez en la cena puedas explicar
cómo pudiste saltarte nuestras cámaras y nuestra seguridad.
Si, y como entraste
en ese ordenador.
Y cómo fuiste capaz de mantene ese pequeño huevo intacto.
Podria decirtelo, pero tendria que matarte.