Simplemente un día normal en Eureka:
El día no ha terminado aún.
Sí, como que eso iba a durar.
Hola 1947.
¿Confundido? Permíteme aclararte.
Nosotros cinco fuimos transportados de regreso en el tiempo,
a través de un agujero de gusano, gracias al dispositivo puente.
Finalmente encontramos la forma de regresar a casa,
pero, sorpresa, no estaba exactamente como la dejamos.
Henry casado.
Zane y Jo: Nunca salieron.
Pero Jo está a cargo de la seguridad de GD.
Kevin: Diferente, para sorpresa de Allison.
Y Fargo: Jefe de Global Dynamics,
para sorpresa de todos
Oh, y el Dr. Old Spice
cogió un aventón de regreso con nosotros al presente.
Pero había una molesta regla:
No podemos decirle a nadie.
Si la gente alguna vez averigua sobre nuestro viaje,
estaríamos en problemas.
Y por fin, besé a Allison,
Hace 63 años.
Pero por supuesto, el Dr. Charles Grant
tenía que interponerse en el camino.
Te prometo que te enviaremos
de regreso adónde perteneces lo más pronto posible.
Hasta entonces, Dra. Blake,
¿le apetece un poco de algodón de azúcar?
¡No, no, no!
Oh, y no olvidemos...
El dispositivo puente.
No podemos reconstruir el puente para regresar a tu tiempo.
Y aún si pudiéramos, eso sería potencialmente catastrófico.
Sí. Eso nunca es bueno.
Pero eso es Eureka para ti.
El mismo pueblo, con grandes cambios.
Y lo más sorprendente es que ella se apropia de la TV.
Lupo puede ver tres reality shows simultáneamente.
Anoche puso a S.A.R.A.H. a votar por el tipo
que tenía el parche en el ojo toda la noche.
Oh, un parche en el ojo es sensual.
- No estÃ¡s captando la idea. - TÃº tampoco.
Creo que te gusta tener compañía.
No, yo no... quizás.
No se lo digas a Jo.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
Entonces, ¿te dije
que Jenna ya está construyendo cosas con bloques?
¡No!
Mira, sé que ese desarrollo motriz grueso
supera al desarrollo motriz fino a esta edad,
pero estoy bien seguro de que ella es dotada.
Claramente.
Un descafeinado para ti
y un doble expreso para Charles.
Dile que le mando saludos.
Gracias.
Café para él.
Para el "Dr. Lindas Piernas".
Para ya. El está dejando de fumar.
Pensé que esto lo relajaría.
Y tengo que probar la última terapia de nicotina de G.D.
Oh, ¿eso involucra inmenso dolor y sufrimiento?
Porque... Porque...
¿Podrías ser bueno?
Él no es tan malo una vez que llegas a conocerlo.
Y sí que tengo lindas piernas.
Oh, como si yo no sé eso.
Tú...
Las tienes.
Hola Jack. ¿Qué sucede?
Besé a Allison.
¿Qué? ¿Cuando?
Hace 60 años, antes de que regresáramos.
Es sólo que... Y ahora Old Spice está aquí
con sus estúpidos sombreros
y su: "Oh, fumar es tan genial",
y se ha complicado un poco.
Y, ¿cómo está Grace?
Regresa de la conferencia hoy.
Sólo desearía poder, ya sabes, decirle la verdad.
Sí, lo sé, pero no podemos con los protocolos y...
Lo sé, lo sé.
Es decir, pero entonces ella se estanca aferrándose
a un pasado conmigo que ya no existe.
Mientras tanto, estoy empezando a sentirme como
que no hay futuro sin ella.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
Sólo haciendo una cosita llamada "mi trabajo".
Oh, bueno, ella está cerca...
Así que, tenemos que lucir de la mejor manera posible.
Nunca hagas eso.
Lo siento, sólo quiero que todos estén perfectos para nuestra VIP.
¿VIP?
Muy bien, escucha, tengo que...
Gracias.
Dámelo.
Croissants y panecillos de desayuno listos, Fargo.
Sabrosos y almibarados.
Igual que nuestra VIP.
Fargo, esto no es "The Bachelor", ¿sabes?
Sí, lo dices tú.
Panecillos, genial.
Oh, dame un respiro.
Ya llegó.
¿Qué hay, panas?
.:: EUREKA ::.  S04E05  Crossing Over
Traducido Por: c.oper  Foucault  Piscis  piccolo @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Claudia Donovan, ella es del Depósito 13.
- Entonces... - Esto no va a terminar bien.
¡Oh, vaya, bocadillos!
Sí, así es cómo le damos la bienvenida a todos.
Vamos, conoce a las tropas.
- Al final está Jo... - Jo, ¿cierto?
Sí, Doug dijo que eras una chica grandota
que pateaba grandes traseros.
¿En serio?
¿Donovan?
Donovan. ¿Coincidencia?
No existe tal cosa, cariño.
Jo, ¿puedes escoltar a Zane de regreso a su calabozo?
Oh, como sea.
Y tú debes ser el infame Sheriff Carter.
¿Cómo lo supiste?
Hay algo de Sheriff en ti.
Entonces, Director Doug, ¿dónde está mi fango?
Oh, actualicé las computadoras del Depósito
a los estándares de clase siete,
y supuse que podría mejorar su fango también.
Sólo para que lo sepas, eso no suena bien.
Sí. No, no, no.
Es material aislante neutralizador
para proteger los artefactos durante el transporte.
Preparé una muestra
usando agentes alcalinizantes.
Eso es muy amable de tu parte. Encantado de conocerte.
Y bienvenida.
Sí, en verdad no podemos esperar a probarlo.
Y gracias por el carrito de bienvenida.
Dios.
Tengo todo un día planeado para ti.
Primero que nada, un recorrido por Global Dynamics.
mientras ellos preparan tu camión.
E hice que Larry preparara un filme iMax
sobra la historia de G.D.
Genial.
¿Tienen algún auto volador?
Sí.
¿Charles?
Charles, el humo del cigarrillo
y el asma no compaginan.
No pasa nada, no tengo asma.
Charles.
Yo sí.
- No tenía idea. - No pasa nada.
Lo lamento tanto.
Los malos hábitos son duros de matar.
¿Tienes eso cubierto?
Sí, este es el último.
El núcleo está casi listo.
Ten cuidado con eso.
¿Sabes? Ese es el último transistor del '47.
Sí.
Poniéndote al día con las tendencias musicales, ¿no?
Oh, sí, en verdad me gustan los '70.
La escena musical de los 70 es genial,
¿sabes a lo que me refiero?
¿Quién lo hubiera pensado?
Bueno, estoy lleno de sorpresas.
Aparentemente.
Muy bien.
¿Estamos listos para una prueba del motor?
Sí.
¿Emocionado?
Un poquito nervioso.
Sé que no puedo usar el puente para regresar,
pero hay algo poético respecto a usar una reliquia
del pasado para explorar el futuro.
Entender la naturaleza de los agujeros de gusano
va a llevar a nuevas formas de viajes en el tiempo.
Este es un primer paso.
Por la innovación.
¿Listo? Aquí vamos, uno,
dos, tres.
¡Ja! ¡Sí!
Bueno, sólo es una prueba del motor, pero es un comienzo.
Hola.
Suena como una fiesta.
Hola.
- Hola. - Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Bienvenida, Dra. Monroe.
¿Por qué no les doy un momento?
- Bueno, en realidad... - Gracias, Charles.
Y cierra la puerta.
Entonces, probemos de nuevo.
Hola.
¡Oh, Dios!
Hace tanto tiempo desde que bailamos juntos.
Olvidé lo bueno que eres.
Tú eres bastante buena también.
Entonces, ¿me extrañaste?
Muchísimo, en realidad.
¿Quieres mostrarme cuánto?
Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo...?
¿Cómo estuvo la conferencia?
¿Eso es todo?
Henry, Henry.
No es que sea poco delicada,
pero han pasado semanas.
Y en caso de que no lo hayas notado,
soy tremendo partido.
Lo he notado, y es sólo que estoy en medio de este...
Tengo este asunto.
Aguafiestas.
No, es decir, con Charles.
No, no me refiero a con Charles.
Quiero decir que estoy en medio de este asunto,
y que pronto habremos terminado.
Y luego puede ser que tú y yo, ya sabes.
Pronto.
Bienvenida a casa.
Linda oficina.
No me hagas llamar a M.A.R.T.H.A. para que apague esa cosa.
Es mi último. Ten piedad.
Bueno, termínalo. Es hora de dejarlo.
Es un ritual tan sensual.
Rizo etéreo de humo.
La rica esencia del tabaco de Virginia.
Enfisema, enfermedad del corazón, cáncer.
Ustedes los Doctores en verdad tienen una forma
de sacarle la diversión a la vida, ¿sabías eso?
Bueno, estas cosas te succionarán la vida
si no lo dejas.
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Tienes razón.
Y desde donde estoy sentado,
se ve bastante tentador.
Así que a continuación le echaremos un vistazo al laboratorio de robótica.
Podrás conocer al Ayudante Andy.
Acaban de volver a ponerle piel a su cara.
Tiene una apariencia completamente nueva.
¿Construiste a un Exterminador de verdad? ¡Genial!
Claudia, están cargando tu camión ahora.
Gracias, Jo,
pero no hay necesidad de apresurar a nuestra invitada.
¿Estás disfrutando el recorrido?
Sí, el laboratorio de nanotecnología fue impresionante.
La biosfera subterránea fue fantástica.
No lo sé, esto es Eureka, ¿verdad?
Como que esperaba ver algo locamente raro.
Considérate afortunada.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Hasta afuera.
Sí, ustedes, vamos. Tienen que irse.
De regreso a sus laboratorios.
Ahora, eso está mejor.
Planeé todo tan perfectamente.
Sí, porque eso normalmente funciona para ti.
Entonces, ¿qué pasa con el Bosque de Sherwood?
Son Secoya Roja de California,
Secoyas autóctonos de Eureka.
Están dentro y fusionados al edificio.
Bueno, no exactamente.
Es decir, si miras el daño,
verás que en realidad desplazaron
el piso y el techo.
Nunca he visto nada como eso.
Un día que parezca que sé lo que estoy haciendo. ¿Eso era mucho pedir?
Evidentemente.
Esto es fantástico.
Uno, reforzaron G.D. con tungsteno.
Es como uno de los metales más fuertes que existen.
Dos, los árboles lo perforaron y pasaron justo a través de él.
- Es decir, ¿qué tan loco es eso? - ¿Debería ella estar viendo esto?
Firmó un acuerdo de confidencialidad.
Sí, pueden confiar en mí.
Era una niña exploradora.
Por favor, dime que aún conservas el uniforme.
Para la posteridad.
Tú sabes, recuerdos.
Como sea, me adelanté y escanee los árboles
en busca de radiación transitoria, ya saben, sólo por diversión.
Si ustedes quieren chicos, es decir, me puedo quedar y ayudar
a analizar los resultados.
Amo la idea.
Es decir, eso sería de mucha ayuda, ¿cierto?
Bueno, de hecho, iba a sugerir lo mismo.
- ¿Vamos entonces? - Apres vous. (Después de usted)
Es asombrosa, ¿no es verdad?
Un poco tímida sin embargo.
Necesita romper el cascarón.
Relájate, terminará en un segundo.
¿Qué es este aparato de tortura?
Un parche transdérmico automatizado.
Inyecta un corriente constante de nanobots,
que purgan la nicotina de tu sistema sanguíneo.
Es asombroso.
Entonces puedo seguir fumando.
Y ellos me mantienen limpio.
Me gusta como suena este plan.
¡Oh! Madre...
¿Mencioné que el parche
tiene una respuesta negativa de refuerzo?
No. No, olvidaste esa parte.
Lo siento.
Bueno, puedes compensarme.
¿Digamos con unos tragos?
Parecería que estás cambiando un vicio por otro.
O, créeme, tengo un suministro inagotable de vicios
para que usted cure, Dra. Blake.
Bueno, lo pensaré. Eso es todo.
Bueno...
Al menos los árboles están saludables.
Si ser sacado de raíz de su entorno
estable puede llamarse saludable.
Bueno, tal vez podamos darles
algo de nitrógeno y potasio para atenuar el trauma
del trasplante.
No estaba hablando de los árboles.
Tenemos un problema, Henry.
Lo sé.
Está bien, bueno, si me hablas al respecto
entonces tal vez podría ayudar.
Está bien.
Yo...
¡Henry!
Claudia encontró algo.
Sólo hice una pequeña investigación,
aprendí un tonelada sobre la flora local.
Específicamente sobre los patrones de los anillos.
Dendrología, Jack.
Es decir, ¿quién iba a saber?
¿Los anillos de los árboles? Es tercer grado.
Sé cosas, ¿sabes?
Como cuando hubo un incendio o una sequía.
Los árboles no crecen tan rápido.
Y producen una banda estrecha.
Correcto, entonces revisa esto.
La erupción del monte St. Helens, 1980,
cubrió toda esta región con cenizas.
Eso debió haber producido un anillo negro.
Pero no está allí.
Y ninguno de lo árboles que están adentro lo tienen.
Entonces estoy pensando en comparar los árboles de adentro
con los de afuera a ver que nos dice.
Está bien. Iré contigo.
Oh, es Artie.
Le dije que estamos en un caso.
Hola, Artie.
Está bien, está bien, está bien. Cálmate.
Está bien, Jack, No puedo soportarlo más.
¿Qué está pasando?
¿Con?
Henry.
¿Podrías ser más específica?
No quiere hablar conmigo.
Está evitando quedarnos solos.
Y han pasado semanas desde que...
Entendí, entendí.
Creo que tiene muchas cosas en la mente.
Está bien, sé que eres su mejor amigo.
Pero también eres mi amigo, ¿cierto?
Por supuesto que lo soy.
¿Hay... hay alguien más?
¿Qué? ¡No!
No, no, no, no, no, no.
No, esa es la última cosa por la que debas preocuparte.
Está bien, bueno, entonces no tengo idea que fue lo que cambió.
Es decir, solíamos ser compañeros y...
Sólo quiero a mi esposo de vuelta.
Sí.
Un licuado de banana, arándanos, soja, y suero de brotes de trigo.
- Para llevar. - Gracias.
- De nada. - ¿Eso es el almuerzo?
Sí, es la comida perfecta.
Clorofila, aminoácidos, minerales y enzimas.
Creo que te vendría bien uno.
Como un agujero en la cabeza.
Llámame anticuado, pero prefiero comer mi comida,
no beberla.
Oye, Vinny, puedes hacerme un bife,
papas, huevos, manteca.
¿Dos dedos de escocés?
El pedido de un hombre, si alguna vez hubo alguno.
Colesterol, almidón, sal y licor.
Estarás muerto antes del postre.
Postre.
Pastel de crema de coco.
Hecho y hecho.
No es de extrañar que la expectativa de vida de los hombre de tu edad
fuera de veinte años menos.
Sí, sí, sí, me estás diciendo
que todo por lo que vale la pena vivir,
terminará matándote.
Justamente.
No soporto esto. Necesito fumar.
No puedes encenderlo aquí.
Bien vale el dolor.
Ser fumador pasivo es terrible...
¿Jo?
Ella dijo algo acerca de ser fumador pasivo,
y luego cayó dolorida.
Está bien, veamos que tenemos aquí.
Escucha, aún creo que tiene algo que ver con
con esa basura que estaba tomando.
Le dicen un batido.
No creo que fuese el batido.
Mira. ¿Es eso una bala?
Sí, es una bala. Prepárenla para cirugía.
Esperen un minuto, ¿le dispararon a Jo?
Oye. ¿Como está?
Estará pronto de nuevo en tu casa mirando programas de reality en la TV.
En ese caso, tal vez quieras quedarte con ella
un par de días más, ¿hacer algunas pruebas?
Sabes, ella estaba...
Ella tuvo mucha suerte.
La bala era enorme,
y sólo a centímetros del corazón.
Aquí, mira.
Esta es la bala que encontramos dentro de Jo.
Completa, con el casquillo.
Ni siquiera fue disparada.
¿Ni siquiera pueden dispararte normalmente en este lugar?
No tengo idea de donde vino.
¿Así como los árboles en la rotonda?
Sí, quien sabe que otro desastre
está esperando a aparecer.
Disculpa.
¿Qué?
Claudia tiene el resultado de las pruebas.
Dile a Jo que volveré. Está bien.
Henry hizo las pruebas en los árboles fuera de G.D.
Todos muestran el mismo patrón de anillos de Monte St. Helens.
Entonces secoyas al azar y balas sin disparar.
En mi mundo esto apesta a un artefacto.
Todo en Eureka puede ser explicado por la ciencia.
Ya sean rayos furiosos o elfos rojos.
Ahora hablas en mi jerga.
Está bien, ¿qué hay de la tele-transportación?
El desarrollo de la tele transportación
ha sido suspendido desde el tratado de Estocolmo.
Bueno, algo así técnicamente.
¿Técnicamente?
Dra. Lisa Wheeler, física de partículas.
Ella está a la cabeza de nuestro
programa de investigación de entrelazamiento cuántico de partículas.
Un modo creativo de decir tele transportación.
Gracias.
Una revisión de sus resultados está programada para el mes próximo.
Títulos de Yale y Columbia a la edad de 23.
Esta chica está enferma.
Bueno, si está por tener una revisión, tal vez haya presionado demasiado.
La trama se complica, así que, ¿donde está el perpetrador?
¿Qué estás...?
Escuché lo que pasó.
Y para el registro, no fui yo.
Está bien.
Sí, y el Sky Cruiser está casi listo.
Así que puedes dejar de pasear por mi laboratorio unas diez veces al día.
Es tan pasivo-agresivo.
De todas formas, pensé que te vendrían bien algo para pasar el tiempo.
Gracias.
Sí.
Y yo soy pasivo-agresiva.
- Hola. - Hola.
Te traje un recuerdo.
Esto es una Browning trazadora calibre .50
Sí, tuve que revisar la base de datos militar
para averiguar eso.
Las usaban en los aviones de combate.
Sí, los coleccionistas se volvería locos por esta.
¿Por qué? Aún las hacen.
Sí, pero dejaron de pintarles la punta
por 1950.
¿Cómo terminó esto dentro de mi pecho?
- Esa es ella. - Oh, bien.
¿Quieres que traiga mis electro-esposas?
Puedo ser una magnífica policía mala.
Realmente no queremos hacer lo del policía bueno y malo.
Juegas derecho. Eso tiene clase.
Dra. Wheeler.
¿Si, comisario?
Hola, quería hablarle acerca de los árboles
que aparecieron en G.D.
No tuve nada que ver con eso.
Paranoica y experta en tele transportación.
Sospechoso.
¿Por qué no te consigues un panecillo?
Disculpa. Continúa.
Y no es tele transportación.
Es entrelazamiento de partículas cuánticas.
Bueno, hacer que las cosas
se muevan borrándolas. Es lo mismo.
Escuche, estaría feliz de haber podido hacer eso
con los árboles, pero todas mis pruebas han fallado.
No podría tele transportar ni a este bizcocho.
Si tuviera un centavo...
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos. Fuera, fuera.
¡Fuera, fuera, fuera!
Todo el mundo fuera, ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos. ¡Salgan todos!
¿Es esto un terremoto?
Seríamos muy afortunados.
Está bien.
Bueno, esta es una nueva.
¡Eso es totalmente fabuloso!
He visto ese avión anteriormente.
Este no es el resultado
del entrelazado de partículas cuánticas.
El avión se debería de haber fusionado con los materiales en el edificio.
Esto los desplazó.
Sí, hay un montón de eso dado vueltas.
¿Qué lo está causando?
A mi me parece que alguien está
bromeando con agujeros de gusanos.
Así que mejor que esto no aparezca
en mi revisión de resultados.
Esto es, como,
una vendimia de cosas del depósito.
Me pregunto cuando fue construido.
Imagino que por 1940.
Sellen esto. Nadie entra, ¿bien?
Tengo los resultados de las micro fracturas del avión.
Es casi nuevo.
Pero los P-38S no han sido fabricados desde
la segunda guerra mundial.
La Dra. Wheeler mencionó agujeros de gusano.
Lo que implica que es posible que estas cosas
se estén moviendo entre el espacio-tiempo.
Podríamos estar hablando de viajes en el tiempo.
Si eso es cierto,
vamos a tener que investigar un poco más. ¿Quieres ir al campo?
Y de hecho, realmente nos vendría bien tu ayuda.
No he tenido tiempo de hacer una búsqueda exhaustivas sobre las ondas.
No hay que dejar piedra sin voltear.
Trabajo de campo, soy tu chica.
Nuestra VIP debería tener una escolta.
Ya sabes, el sistema de amigos, sólo para estar seguros.
Eso es dulce, Doug.
Tú conduces.
Y no te preocupes por la lluvia.
- Gracias. - Pasará.
¿Alguna identificación de radiación?
Nada aún.
Entonces, ¿cómo está funcionando la actualización
de computadoras en el Depósito?
No muy mal. Sólo se ha caído dos veces.
Bromeo.
Hiciste mi vida más fácil, Fargonator.
¿Puedo usar eso?
Dale, sin miedo.
Entonces, ¿cómo está Todd?
No lo sé. Terminamos.
¿En serio? Eso es desafortunado.
Tengo algo. Mira esto.
Vamos.
- Claudia es una chica inteligente. - Sí, demasiado inteligente.
Esta cosa viene desde 1947.
¿Sí? Bueno, mi escáner está captando una carga inusual
de partículas exóticas.
exóticas suena malo.
Bueno, ellas viajan más rápido que la velocidad de la luz,
como en "romper la barrera del tiempo".
Espera, pensé que el puente de Einstein estaba muerto.
Lo está, pero Charles y yo reconstruimos el núcleo
para ver si funcionaría para otras aplicaciones.
¿Necesitabas una tostadora nueva? ¿Por qué harías eso?
No para viajar en el tiempo,
sino para investigar los agujeros de gusano.
Y sólo lo activamos por un par de segundos,
apenas sacamos una chispa del núcleo.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Puede el agujero de gusano haber sido reabierto por él?
Si estaba inestable,
quizás es posible.
¿Y si no podemos detenerlo?
1947 y 2010 colapsan el uno en el otro.
El pasado y el presente como los conocemos dejarían de existir.
Todo esto...
...desaparecería.
Genial.
Ustedes tenían que jugar con esto.
Tenían que encenderlo.
No estábamos jugando con nada.
estábamos experimentando.
Eso es lo que hacen los científicos, ya sabes, experimentan.
¿Sí? Bueno, ¿la próxima vez podrían experimentar
con algo menos potencialmente causante del fin del mundo?
No tiene esa clase de poder.
Mira, ni siquiera está encendida.
¿Estás bien?
Pensé que dejar de fumar
se suponía que te hiciera sentir mejor.
Nunca en mi vida me sentí peor.
¿Sabes cómo te vas a sentir
cuando seas aplastado por la colisión de dos líneas de tiempo?
- ¿Qué está causando esto? - Bueno, creo que podría ser
una anomalía de confinamiento dinámico quántico cromo.
¡Ustedes tan sólo están engarzando dos mundos juntos!
Lo que él quiere decir es que
si ciertas partículas exóticas fueran separadas
y luego sacadas a través de un agujero de gusano,
aún tendrían una atracción masiva
hacia la otra, como un imán gigante
destrozando las cosas literalmente a un nivel quántico.
Bueno, el imán fue lo bastante fuerte
para meter un avión en Cafe Diem.
Bueno, Cafe Diem está construido
al lado de donde estaba el campo aéreo allá en 1947.
Los objetos están atados a su ubicación.
Pero atraídos por el imán.
Muy bien, bueno, necesitamos ver un mapa
de Eureka cerca de 1947.
Por suerte conozco al historiador del pueblo.
Después de ti.
Lamento lo de Todd.
Da igual.
Obviamente, él no era el chico indicado para mí.
Juro que acabo de ver una carga de radiación aquí mismo.
Bueno, otra vendrá.
Me refiero a cargas de radiación.
Tenemos una en vivo.
¿Sientes eso? Algo viene.
Maldición.
Nada.
"Campamento Eureka".
"Sólo Personal Autorizado".
"No Pase".
¿Qué, eso es todo?
¿Vine a Eureka y todo lo que consigo es esa estúpida cerca?
"Protegido por Campo Minado".
¿Como en minas terrestres?
¡Claudia, espera!
Los puntos rojos son anomalías.
¿Lo ven? Cafe Diem,
justo al lado de lo que solía ser el campo aéreo.
Aviones de caza P-38, municiones.
La Bala no Disparada en Jo.
Y tanques de combustible diesel fueron reportados ahí.
Sí, el antiguo lugar de la flotilla de vehículos.
Y ahí está G.D.
Fue construida sobre un bosque.
Ahí están sus árboles.
Si Camp Eureka de alguna manera se está cruzando hacia el 2010,
aeroplanos y balas son la menor de nuestras preocupaciones.
Las líneas de tiempo colapsantes no son bonitas.
¿Estás bien?
Sí, sólo... Necesito un poco de aire.
Algo no anda bien.
Quizás mis nanobots de nicotina no están funcionando bien.
Dijiste que la cosa de la atracción
podía destrozar las cosas a un nivel quántico.
¿Qué le haría a una persona?
Bueno, haría lo mismo.
Los destrozaría desde dentro hacia afuera
una molécula a la vez.
Creo que sé lo que está ocurriendo.
Supongo que encontramos nuestro imán.
¡No te muevas!
¡Oh, no!
Calambre en el pie.
Necesitas más potasio en tu dieta.
Tengo un arco bajo,
y el calambre normalmente se va cuando meneo mi dedo gordo.
Nada de menearlo. ¡Campo minado!
Lo siento.
No me di cuenta de que eres el policía del campo minado.
No es que me esté quejando, pero, ¿por qué no ha explotado?
Quien sea el que lo diseñó usó un fusible de doble toque.
Si levantas tu pierna,
el detonador será cortado del circuito
que activa el fusible.
Entonces explotará.
De acuerdo, llamaré a Emergencias.
¡No, no, no! Nada de celulares.
Una señal de 40 megahertz podría alborotar la azida de plomo
en el detonador antiguo, y luego...
¡Boom! Malteada de Claudia.
De acuerdo, ¿qué hacemos ahora?
Vamos, eres el director de G.D.
Trabajas en el Almacén 13.
Hago el inventario, no me deshago de las bombas.
¿Qué crees que es mi trabajo,
como los de The Hurt Locker?
Espera un segundo.
Tu escáner, está recubierto
con aleación de aluminio, ¿cierto?
Sí, esto y la pantalla de circuito de tu PDA.
Y podemos hacer un inductor de pulso nulo
para retrazar la señal de disparar en la mina terrestre.
Charla de nerds, qué atractivo.
Estamos recibiendo más informes.
Tenemos una barraca Quonset en el Lago Arquímedes
y un búnker de municiones en el gimnasio de la Secundaria Tesla.
Está empeorando.
Las partículas exóticas se están esparciendo como un cáncer.
Probablemente ha estado sucediendo desde que llegó aquí.
Probando el núcleo sólo tiré de un hilo,
y desenmarañó todo.
¿Cómo evitamos que se desenrolle?
Tenemos que encontrar una manera
de sacar las partículas exóticas de su cuerpo
antes de que lo maten.
Corrígeme si me equivoco, pero aunque muera
mi cuerpo permanece atractivo, ¿no?
Sí, y a menos de que encontremos una cura,
seguirás atrayendo objetos de 1947.
Tenemos que neutralizarte contra esos objetos
para que vuelvan donde pertenecen.
Espera un minuto,
¿no podemos simplemente cubrirlo de la sustancia de Fargo?
Prefiero morir.
De acuerdo, pero se supone que debe neutralizar
los objetos inestables.
Cubrirlo no lo logrará.
Tendríamos que hacer una transfusión de todo su cuerpo.
Podríamos romper las uniones subatómicas en sus células.
Teóricamente, las partículas exóticas
viajarían de regreso al tiempo que corresponden.
Excepto Charles.
Te quedarías aquí definitivamente.
Bueno, ningún plan es perfecto.
Dime que no es lo que creo.
Ese es uno de nuestros primeros
misiles nucleares intercontinentales.
Gracias por el dato.
Otra oleada podría detonarla.
No podemos esperar más.
Estoy listo.
Casi termino.
Esperemos que el inductor de pulso nulo
retrasa las señales en el disparador.
¿Cuánto tiempo tendremos?
Si somos afortunados,
tal vez tres segundos.
¿Eso es afortunado?
Claudia, puedes hacer esto.
Eres lindo cuando te pones toda heroico.
De acuerdo, voy a contar hasta tres.
¿Por qué tú puedes contar?
Soy el que está parada en la mina.
Sí, bueno, yo seré la que te atraeré hacia mí,
y tengo la ventaja gravitacional.
Así que uno... uno, dos, tres.
Bueno, eso fue fácil.
Vaya, gracias.
Esto es incómodo.
He llenado la solución intravenosa con sustancia de Fargo.
Ves, no es tan malo.
Resiste, ¿bueno?
La solución debería empezar a neutralizar
las partículas exóticas en cualquier momento.
¿Qué crees que haces?
Mi trabajo.
Bueno, te diría que no lo hagas,
pero creo que te conozco demasiado para eso.
Más objetos siguen saliendo,
y detectamos una explosión justo aquí.
Espera.
Ahí es donde enviamos a Fargo y a Claudia.
Eso solía ser un campo minado.
Tú... por supuesto.
Bueno, ¿tienes un busca minas en el estante de armas?
No, no, no, tenemos un difusor infrasónico.
Está justo al lado del detonador de plasma.
Carter, no los confundas.
Cierto.
Las partículas exóticas se están multiplicando.
La infusión no está funcionando. Tenemos que aumentar los niveles.
No, podría matarlo.
Si detenemos la infusión,
el colapso de tiempo continuará.
Tenemos que arriesgarnos.
Aumentaré el volumen.
Parece que escogí el día equivocado para dejar de fumar.
Las anomalías están atadas a él,
¡y ambas están empeorando!
Se nos están acabando el tiempo y las opciones.
¡Henry, espera un minuto!
El parche transdérmico.
Los nanobots están programados para remover
la nicotina de sus glóbulos rojos.
Es una probabilidad baja, pero tal vez podamos reprogramar
los nanobots para que limpien las partículas exóticas en su lugar.
Bueno, apresurémonos.
Una baja probabilidad es todo lo que tenemos.
¡Charles!
Esto realmente no es como me imaginé que irían las cosas.
Sí.
Me imaginé un hotel ostentoso en la Comic-Con.
¿Qué?
No, me refería a la muerte.
Sabes, aunque nos mantengamos quietos hasta que alguien nos encuentre,
si hay otro disturbio temporal,
podría accionar todas las minas.
Supongo que hasta ahora, Eureka era bastante genial.
Bueno, si me tengo que ir,
supongo que esto no es tan malo.
Al menos dirán que nos fuimos con una explosión.
¿Fargo?
Oh, excelente momento de llegada, Sheriff.
¡No te muevas!
Demasiado tarde.
Doug puso su cabeza en una mina.
Después de que la salvé de estar parada sobre una.
No se muevan.
Oye, sheriff, ten cuidado.
Gracias.
¿Se divierten?
Como nunca.
¿Te gusta el trabajo de campo?
¿Qué parece?
Parece difícil.
De acuerdo.
Presta atención.
Esto es un difusor infrasónico.
Eso o un detonador de plasma.
Estoy bastante seguro que cogí el correcto.
¿Bastante seguro?
Leí las instrucciones.
Dos veces.
Necesito poner esto en la mina
donde está tu cabeza.
Pero mi cabeza esta donde mi cabeza esta.
Esto ayudara a mantenerla donde está.
Eso no es reconfortante.
A mi señal gira a tu derecha.
Su derecha o mi derecha.
La suya.
¿Listo?
Uno...
Dos...
¡Tres!
¿Te gusta Eureka ahora?
De nada.
He vuelto a escribir el código para los nanobots.
¿Pero van a quitar las partículas exóticas
sin causar ninguna toxicidad subatómica?
Bueno, esa es la hipótesis, sí.
Bueno, eso no es suficientemente bueno.
No tenemos tiempo de ir a lo seguro.
Aquí vamos.
Los nanobots están actuando sobre las partículas exóticas.
Sus órganos vitales se están acercando al fallo crítico,
y al agujero de gusano esta apunto de colapsar.
El sistema no puede aguantar mucho más.
¡Tenemos que pararlo!
¡No te atrevas!
Esta funcionando.
Entonces imagino que elegí un buen día para dejar de fumar después de todo.
¿Salvemos el mundo a tiempo para tomar unas copas?
Nunca te das por vencido, ¿verdad?
No, no lo hago.
Hola.
¿Qué haces?
Cambiando una correa.
Puedo echarte una mano si quieres.
No, ya lo tengo.
Esta bien, aquí, aquí aquí, aquí, aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Siento haberte hecho daño.
Sea lo que fuere,
lo que sea que estés pasando,
no puedo ayudarte si no me dejas.
Pero estaré aquí cuando estés preparado.
Dame la llave inglesa.
Esta bien, esto debería bastar.
Creo que deberías llevarlo a dar un paseo.
Lo haré.
Pero hay algo que tengo que hacer primero.
¡Vamos!
No, dije ir casa y descansar.
No estoy levantando peso, lo prometo.
Solo estoy,
terminando los últimos detalles.
Hacer esta trasferencia oficial.
¿Estas seguro que enviar el puente lejos
- fue la decisión correcta? - Sin duda.
¿Qué es esto?
Es un recuerdo.
Por los viejos tiempos.
Debes extrañar tu casa.
Siempre tendré recuerdos de esas personas.
Pero esta es mi casa ahora.
No es un mal sitio para instalarse.
Sabes, está llegando a gustarme.
Escucha, doctora,
tú...
Salvaste mi vida.
Esta no es una deuda que un hombre pueda devolver fácilmente.
Al menos déjame invitarte a una copa.
Vincent hace un cóctel espectacular.
Una copa.
¿Uno? ¿Qué, vamos a compartirlo?
Bien, ¿digamos que te recojo sobre las 8:00?
Nos encontraremos a las 8:00.
¿Cervezas?
Gracias.
¿Estas bien?
Sí, Allison esta tomando unas copas con Grant,
Así que estoy un poco...
Es encantador.
Y amable.
Y tiene un pelo genial.
Gracias por hacer que me sienta mejor, Jo.
Eso es increíble.
Pero él no es tú.
Sabes, hay algo sobre ese tipo
que simplemente no me gusta.
No confío en él.
Bueno, entonces mueve el culo y haz algo al respecto.
Anotado.
¿Que hay sobe tú y Zane?
Tengo esas visiones
de quien solía ser.
Y después se van.
¿Estamos teniendo una conversación de chicas?
No, una conversación de hombres.
Las semifinales son ahora.
Él chico del parche en el ojo paso a la siguiente ronda.
- ¿Quieres verlo? - Mira, creo que no esta en el tono.
Yo...
Es bueno tenerte aquí.
Oh, no deberías.
No, créeme, debía.
Pero hay más.
Creo que ya es hora
de encerrar el puente de Einstein para siempre,
Y espera que tal vez podrías quitárnoslo de las manos.
Bueno, nuestro almacén de artefactos
Quiero decir, esta cosa ni siquiera funciona.
Bueno, podría ser nuestro pequeño secreto.
Además, puedes decirle a Artie
que empaquetaste tu primer artefacto sola.
Me gusta tu manera de pensar.
Además sí las cosas no salen bien en el almacén,
Siempre podríamos utilizar a alguien con sus habilidades aquí.
Tengo algo de influencia con el jefe.
Gracias, Doug,
pero estoy bastante apegada
al equipo que tengo, así que...
Entonces...
Te veo por ahí, Fargonator.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.