Previamente en "Weeds"...
Gayle está obsesionado conmigo.
Son peligrosos, Andy.
¡Fornicadores!
Le voy a pedir a Audra que se case conmigo.
quiero darle el anillo de compromiso de mi madre,
el anillo que Judah te dio.
Así que, ¿me lo das?
Bueno, en ese caso, te amo.
Yo te amo más.
Oye, jódete.
Su nombre es Pilar Zuazo.
Ella solo protege mi imagen pública.
No. Ella es tu dueña.
Esta bolita de leche fue un error,
un error que podría terminar la carrera...
...de un político muy prometedor.
Yo estoy aquí para corregir ese error.
¿Mamá?
Me diste un puto disparo y le diste a mi hijo.
Esteban te necesita a ti y al bebé para las fotos,
pero... Silas y Shane... ellos son... ¿Cuál es la palabra?
Extraños.
No los necesitamos para completar nuestras lindas fotos.
Si te acercas a mis hijos, yo misma te mato.
Te ves sensacional de negro.
La gente será muy comprensiva...
hacia la afligida madre...
que perdió sus hermosos hijos en un trágico...
¿Accidente automovilístico?
O quizás un... accidente aéreo.
O quizás...
¿Un mazo de croquet?
No pude encontrar un palo de golf.
- =[ TheSubFactory.Net ]=- Presenta:
Weeds  6x01  Thwack
Traducido por: Cassiel y c. oper @TheSubFactory
Corrección y ajustes por: Cassiel@TheSubFactory
Es interesante como las luces cambian el color.
Me pregunto si es una piscina de agua salada.
No maltrata tanto tus ojos como el cloro.
Bueno ese es su problema.
Â¿Shane?
No vayas a perder ese palo...
Se llama mazo.
Oh.
Estamos en la cámara.
¿Qué?
Podría estar averiada.
Dame el palo.
Se llama mazo.
Está formado como un mazo.
Para golpear duro las cosas.
Mazo.
Tú necesitas callarte.
Ow.
Estás maltratando mi cabello.
Ow, ow.
Ow. Ow.
¿Dónde diablos han estado?
Podría estar adentro comiendo pasabocas...
...y hablando con el rey de Nicaragua.
Nicaragua es una democracia constitucional.
Oye, ¿podemos irnos?
Necesito llegar a casa y alimentar al bebé.
Gracias.
Ahora tienes prisa, pero cuando yo estoy esperando...
¿Esa es una buena idea...
...cuando vas a ir a amamantar?
¡Oye!
Eres menor de edad...
Menos mal.
Creo que me lo gané.
Creo que has tocado fondo.
Fondo.
No.
¿Qué sucede?
Lo discutiremos más tarde.
¿Qué hiciste?
La clavé.
¿Por qué no puedo tener una puta respuesta clara de ustedes?
Yo... No tengo palabras.
¿Así de mal?
¿Cómo estuvo su fiesta?
Bueno, empácate tú, empaca el bebé.
Necesitamos irnos de aquí en cinco minutos.
No vamos a regresar.
¿Qué pasó?
Cosas muy, muy malo.
Vámonos.
Ahora. Rápido.
¿Porque rayos estoy hablándote en español?
Dale.
Ve. Hazlo. Ahora.
Cosas de bebé.
Nos vamos.
Oiga. Espere un minuto.
Me gusta este.
Ambos tenemos esa fiereza latina.
Y más le vale que nada le pase a este bebé.
¿Me escuchó?
Voy a hacer lo mejor que pueda.
Vieja loca.
Vamos. Hockey.
Voy a entrar a la casa.
Relájate un minuto.
Si tú entras y yo entro...
...y mamá sale mientras estamos adentro,
va a cagar un puerco espín.
1- 0 Vamos.
¿Shane, que rayos pasó en la fiesta?
Maté a Pilar con un mazo de croquet en la piscina.
Gol.
En serio. ¿Qué pasó?
En serio.
Maté a Pilar con un mazo de croquet...
...en la piscina.
Ella nos iba a asesinar, así que reventé a la perra...
...justo en la cabeza.
¡Thwack!
Splash.
Muerta.
¿Vas a tirar?
3- 0.
Eres pésimo.
Hablas en serio.
Tan serio como el ataque al corazón de papá.
Normalmente no me gusta usar esa similitud...
...porque algunos ataques al corazón no son tan serios.
digo, te recuperas, reduces sales y grasas,
bajas unas cuantas libras, y la vida continúa.
Pero el de papá. Ese fue serio.
¿Mataste a alguien?
Sí, pero soy de la familia.
Digo, todavía tienes que invitarme a las fiestas del súper tazón...
...y toda esa mierda.
¿Asumo que abandonas el juego?
Mierda, Shane.
Defendí a la familia.
La suerte de mamá se estaba acabando.
Tu lo dijiste.
Eres un... eres un sicópata.
Mamá dijo que la orinaste en su pierna cuando tenías 3 años.
Eso es algo curioso.
¿Qué tan trastornado estas...
...que piensas que mi orinada a los 3 años buscando atención...
...es lo mismo que tú asesinando una mujer con un palo de croquet?
¡Es un mazo!
Estaré en el auto.
¿Cómo hiciste eso?
Trabajo para usted. Siempre estoy lista para huir.
Debería conocerse mejor.
¿Podrías llamar a los matones y decirles...
...que fuimos al cine o algo por el estilo...
...para que haya nada raro en la reja?
Ya sabes. En español.
Aja.
Sí Señora. En español.
¿Quizás sepas...
...algún lado donde esteban tenga dinero escondido?
En su closet, en sus botas negras,
en el bolsillo izquierdo de su saco de invierno en el closet de la sala,
y tiene linda joyería en el cajón de su baño...
mancornas, relojes.
¿Has estado revisando mi casa?
No toco nada.
Sólo soy una persona curiosa.
¡Ve¡¡ve! ¡ve! ¡ve!
¿Dónde está tu hermano?
Aquí estoy.
Supongo que no vamos a la estación de policía.
Me alegra que hayan conversado.
Sube.
¿Vamos a regresar?
Probablemente no.
"Probablemente no. "
Entonces, tienes que entrar agarrar toda tu mierda,
pero yo tengo que estar acá con mi pene en mi mano...
...y dejar todo atrás.
¿Correcto?
Sí.
Lo siento.
Lo siento mucho, mucho, mucho.
Por las innumerables veces...
...que te dejé sosteniendo tu pene, lo siento.
Pero ahora tienes un manual de las cosas que no debes hacer.
Y mientras conducimos muy lejos de aquí.
Podremos conversar sobre las muchas veces que te fallé...
...o podemos jugar bingo con las matrículas.
Dejaré que tú lo decidas.
- Muévete. - Pasa encima mío.
- No me sentaré en el medio. Muévete. - Ya tengo el cinturón.
Bueno suéltalo y muévete al medio.
En serio no deberías meterte conmigo.
¡Muévete ahora!
¿Qué pasa contigo y la violencia?
No me vengas con "Ahora soy un asesino"
Eso es inaceptable.
Está bien.
¿Eres un asesino?
No me agradan las etiquetas.
Quizás yo debería saber esto.
No, no deberías. Y tampoco lo harás.
No sabes "Nada".
Silas, conduce tu. Creo estoy ebria.
Estoy enterrado. Deberás sacarme.
De acuerdo. ¿Todos tienen el cinturón?
- Mamá no. - Anda.
Si chocamos, toda esta mierda ablandará el impacto.
No arrancaré hasta que todos tengan el cinturón.
Alguien debe dar ejemplo aquí.
Me gustaría que me dejarás en la parada de bus, por favor.
Yo y Stevie.
¿Cómo es que uno se convierte en dos?
¿No puedo convencerla?
Yo lo hice, yo me lo quedo.
Quizás deberías revaluar ese concepto.
Cállate.
¿Vamos a andar así toda la noche?
Mis muslos se están adormeciendo.
No, no, no lo haremos.
Silas, conduce a Ren Mar.
Vamos a necesitar un bote más grande.
Por supuesto.
No queremos que el tiburón se sienta acalambrado.
¡Guey!
Ay, no.
Claro, guey.
Hey.
¡Oigan!
Oye.
Aah!
¡Shhhh! Nance, no entres allí.
¿Andy?
Shh, shh, shh.
Necesito las llaves de tu camioneta.
- Me voy... - ¡Shhhh!
...Lejos. Puedes quedarte con el Prius.
Audra está allí.
Tengo mucha, mucha prisa.
Huí, Nancy.
Cuando tenía que portarme como un hombre,
yo abandoné a mi chica.
¿De casualidad la abandonaste con las llaves en tu bolsillo?
No. Ella adora manejar la camioneta.
Voy a entrar.
Un antiaborcionista con una ballesta la tiene prisionera.
¡Maldición!
Andy, ¡en serio necesito esas llaves!
¡Aah!
No sé lo que estoy haciendo.
¿Esto significa que no la amo? Porque sí... la amo.
Pero corrí.
La dejé sola con un cristiano loco y armado.
Lo voy a sacar.
Eso es lo que yo debería estar haciendo.
Entonces hazlo.
- ¿Por qué no lo hice todavía? - No tengo puta idea.
¿Tienes algo con lo que lo pueda golpear?
Sí, tengo un bate y una escoba grande,
y una estatua de jardín.
Mierda.
Nunca me va a perdonar.
¿Podemos hablar un minuto?
Ellos estarán bien.
El debe estar leyéndole versos de la biblia o algo así.
No tengo tiempo para esto.
Eres tan egoísta.
Estoy en crisis.
Andy, mi hijo mató a alguien. Debo abandonar la ciudad ahora.
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿A quién mató Shane?
¿Por qué asumes que fue Shane?
Sí, bueno, como sea, es muy, muy malo.
Oh, es Esteban.
- No es Esteban. - ¿Mató a Esteban?
Debo decir, que no me sorprende.
Él no mató a Esteban.
¿Vas a entrar allí o voy yo?
¿Por qué asumes...
...que te daré mi nueva camioneta que compre para mi y Audra...
...como signo de nuestro amor y nuestro futuro juntos?
Huiste.
Huí.
Escucha.
Yo lo distraeré,
y en un gran acto de machismo y devoción,
sometes al tipo y rescatas a tu chica.
Y entonces me darás las llaves de tu camioneta.
Y todo estará bien. ¿De acuerdo?
- Vamos. ¿Has estado bebiendo?
- Mi hijo asesinó a alguien. - Claro.
Siempre hago esto. Invento excusas.
Pero él es divertido...
...y es muy bueno en la cama.
En serio no necesito escuchar eso.
¿Por qué sigo escogiendo perdedores?
El tipo que conducía un Mustang parecía bueno.
Tenía problemas con su madre.
¿Me has acechado tanto tiempo?
Él y yo terminamos hace 3 años.
Déjame salvarte, Audra. Por favor.
Lavemos la sangre de los no nacidos de tus manos...
...y vivamos juntos bajo la luz del señor.
Haremos bebés. Tengo un fondo de ahorro.
Gayle, eres un esquizofrénico religioso.
¡Tu eres una atea asesina de bebés!
Pero estoy dispuesto a luchar contigo, porque te amo.
- Éxodo, capítulo 21... - ¿Estás tomando tus anti sicóticos?
A veces.
Me engordan.
Hola, Audra. Es Nance.
Me preguntaba si podría tener un rápido aborto.
Siéntate.
Me siento.
Por supuesto que te llamó a ti.
En realidad sólo pasaba por aquí.
¿Me podrías dar las llaves de la camioneta?
No hables.
¡Toma eso!
¡De acuerdo!
oh, mierda.
¡Debería castigarte ahora mismo!
¡Hedonista!
¡Hijo de Satanás!
Quítamelo de encima.
Es pesado.
Espero que te aplaste.
Pasamos la mitad de nuestras vidas esperando a Mamá.
Ella mantiene a la gente esperando.
Es su forma de anunciarle al mundo
que su tiempo es más importante que el de todos los demás.
No sé si es puro ego o falsa valentía.
¿Sabes por qué me oriné sobre su pierna?
¿Cuando?
Anoche.
¿Cuando crees?
Cuando tenía 3 años.
Porque tenías que orinar y ella te estaba ignorando.
Sí.
Sí, esa prácticamente fue la razón.
¿Adónde crees que iremos?
No tengo idea.
¿Cómo es?
¿Qué?
Matar a alguien.
¿Te sientes diferente?
No.
¿Te sientes mal?
No lo sé.
No me siento mal.
Al menos, aún no.
¿Me lo dirás si vienen? Los... sentimientos de culpa.
Claro.
¿Qué demonios tiene ella en estas malditas bolsas de todos modos?
Este brazalete es diminuto.
¿Las muñecas de Mamá son tan delgadas?
No.
Pero las vergas Mexicanas lo son.
Regresé.
Regresé armado.
Te estaba defendiendo. Tuve que huir.
Si... Si él nos hubiera atado a ambos
con la cosa del arco y flecha apuntando a nuestras cabezas...
Chorradas. Escapaste.
Y luego, cuando regresas con Mamita aquí presente,
ella tiene que salvar tu el trasero.
Yo en verdad sólo pasé por aquí.
¿Puedes darme la llave de la furgoneta ahora?
Tienes razón, sí.
De acuerdo, tienes razón.
¡Dios!
Me espanté. Entré en pánico.
Yo no... No sé qué sucedió.
¿Sí? Bueno, yo sí sé.
Yo lo estropeé de nuevo. Te dejé entrar.
- Un gran error, claramente. - No.
Las llaves.
Jesús.
Cálmate.
Yo te salvé. ¿Qué tal un "gracias" por eso?
¿Qué tal un "jódete", puta?
Maldita puta loca.
Eres casada. Tienes hijos.
¿Por qué no pudiste mantenerte alejada?
Lo mantienes a tu lado como si fuera un cachorrito.
Lo usas.
Bueno, sinceramente espero que ustedes lo resuelvan,
pero tengo que irme.
Llévatelo contigo.
No, no, no.
Ya no lo voy a seguir arrastrando dentro de mi mierda.
Nada te detuvo antes.
¿Sí? Bueno, las cosas han dado un giro.
¿No crees que yo pueda soportarlo?
Creo que puedes intentar resolver las cosas con tu prometida.
No hay nada que resolver.
Es decir, mira, todo lo que él tiene que hacer
es seguirte por el próximo camino retorcido que tomes.
Se acabó.
Audra, no lo hagas. ¿Por favor?
Suéltala, torpe.
No eres lo bastante bueno para ella y lo sabes bien.
Cállate, lunático.
Andy es maravilloso.
Es leal, luchador.
Es divertido y genial con los niños.
Es ingenioso.
Puedes venir si quieres.
Tienes que saber que no es una elección saludable,
pero puedes... venir.
Me gustaría que vinieras.
No deberías.
¿Quieres venir? Vamos.
No, quiero quedarme aquí
y empezar una vida con esta mujer que amo.
Esa ya no es una opción, Andy.
No vamos a funcionar.
En verdad espero que cambies de parecer.
Porque él es un buen chico.
¡Oye, esos son míos!
Sí, ahora son míos.
Proverbios 12:22...
No me... No importa un carajo.
Y aún estoy borracha.
Andy, reúnete conmigo en la furgoneta si quieres venir.
No quiero. Voy a quedarme aquí.
Ella no va a cambiar de parecer.
No lo haré.
Entonces, bien podría tan solo irme con Nancy.
- ¡Lo sabía! - ¿Qué?
Lo sabía, carajo.
"F". Fracasaste.
"F". Obtuviste una "F".
¡Dijiste que no había posibilidad!
¡Se suponía que pelearas por mí!
Vete. Sólo vete.
Estúpido hijo de puta.
¡Ya la escuchaste! ¡Fuera de aquí!
¡¿Qué?! ¡Esta es mi casa!
Sal tú.
¡Estoy atado a la silla!
Y te quedarás así hasta que la policía llegue aquí.
Gayle, me agradas, pero necesitas ayuda.
El amor de Cristo es la única ayuda que necesito.
Sí, sigue pensando así. Te está sirviendo de mucho.
Deberías irte, Andy.
De verdad que te amo, ¿sabes?
Aló, ¿policía?
Sí, estoy en la Abalone Way #124 en Ren Mar.
Sí, un hombre irrumpió y me retuvo como rehén.
Así es.
No, ahora lo tengo atado. Fui capaz de doblegarlo.
No, sólo yo.
Tengo una orden de distanciamiento en su contra.
Gracias. Esperaré en línea.
¿Audra?
Sí, sigo esperando.
¿Andy viene?
Sí, claro. ¿Por qué no?
No queda nada para mí aquí.
Estoy sólo de nuevo, como es natural.
Lo estropeé.
Qué raro.
Silas, pórtate bien.
Lo siento.
Ella era linda.
Gracias.
Me gustaba Audra.
Pero lo superarás.
El tiempo cura todas las heridas.
Bueno, no todas las heridas.
Supongo que te enteraste. Sí, maté a alguien.
¿Alguna pregunta?
No, creo que lo entiendo muy bien.
Entonces...
¿qué es toda esta mierda?
- Todo es de Mamá. - No todo.
No se nos permitió traer nuestras cosas.
Tomé alguna de sus cosas, ¿de acuerdo?
E iremos de compra. Sólo son... cosas.
¿"Sólo cosas"? Oh, de acuerdo entonces. Bien.
¿Qué tal si dejamos algunas de tus cosas aquí
porque son "sólo cosas"?
¿Qué tal esta encantadora bolsa de zapatos?
Calzo un número extraño. Sólo ponlos en el auto.
De acuerdo, bueno, esto se está volviendo un poquito ridículo.
¿Planean jugar un partidito de Croquet en el camino?
Esa es el arma asesina.
¿Mataste a alguien con un mazo?
Eso es duro.
¿Lo ves? Andy sabe cómo se le llama.
Quizás deberíamos ponerlo en eBay.
"Arma asesina genuina".
Vamos a necesitar el dinero para todas nuestras compras.
¿Andy?
¿Qué?
Lamento hacerte esto.
Silas tiene razón respecto al dinero.
Tienes que volver a entrar en esa casa
y recuperar el Anillo de Bubbie que tiene Audra.
Podemos necesitarlo.
Y es TU anillo de Bubbie.
Me estás jodiendo.
¿Anillo?
No anillo.
Sólo conduce.
De acuerdo.
- Hola, soy Jad Abumrad. - Y yo soy Robert Krulwich.
Esto es RadioLaboratorio. Nuestro tema de hoy...
La avispa parasito.
Entonces, lo que ella hace es que vuela por los alrededores
y busca cucarachas,
y las pica, para que no puedan escapar.
Esencialmente ha perdido su voluntad.
Bueno, los parásitos son cuidadosos.
Ya sabes, no se comerán órganos vitales que los matarán.
Dios no debería ser culpado personalmente
por haber creado a las avispas parasito.
Una avispa parasito puede insertar su aguijón
en una parte específica del cerebro de la cucaracha,
pero luego convierte a la cucaracha en su esclava
de una forma muy elegante.
Eso, para mí, suena como
la más pura descripción en la naturaleza de la maldad
que puedo imaginar.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.