Me ofrecieron la admisión anticipada
a un programa de pre-licenciatura en Medicina de Harvard.
Sigo sin creer que nuestra niñita se vaya de casa.
¿Kevin, querido? ¿Dónde estás?
Tranquila mamá. Aquí estoy.
Está distinto.
No sufre de autismo.
Estás frente a la Jefa de Seguridad de G.D.
¿Yo estoy al frente de G.D.?
- Sí, me casaré contigo. - ¿Casarme contigo?
¿En qué universo?
¿Entonces Zane de "des-declaró"?
En esta realidad, ni siquiera pasó nada nunca.
Él es imbécil repulsivo que conocí al inicio.
¿Cómo está el alguacil Andy?
Fargo dice que habrá que ponerle una nueva piel y reprogramarlo.
La "Semana del espacio" en Eureka.
Estoy tan feliz de irme.
- Tú y Grace. - Digo, ella fue a una conferencia
sobre prótesis neurobióticas.
Eso parece ser una fiesta. ¿Vas a acompañarla?
Me lo pidió, pero está el problema de la habitación del hotel.
Sí, la vida de casado tiene esas complicaciones.
Sheriff, le hice las favoritas de Zoe.
Hay magdalenas, cuadrados de limón y cannoli.
Caja de 15 para estudiantes. Dale mis saludos.
Y la "piece de resistance",
palomitas de maiz con sabor cheddar,
¡Y una cosa más!
Dale esto de mi parte.
Creo que se está poniendo azul, Vincent.
- Que tengas buen viaje. - Gracias.
Creo que me rompió una costilla.
Eso no se lo haré.
¿Estás emocionado de ver a Zoe?
Sí.
Sí, un poco nervioso.
Lamento perderme hoy tu gran lanzamiento, Kev.
Quizás no te pierdas nada.
Ya deja eso. Tu diseño es brillante.
¿Soldaste la pre-ignición al mástil anexo de cola?
No, mamÃ¡, preferÃ­ usar cinta pato y goma de mascar.
Â¿En serio?
Estaré en la zona de lanzamiento.
Bueno, una carrera de cohetes ida y vuelta a la luna..
El chico está un poco presionado.
Lo sé. Astronáutica es la única materia que lo emociona,
pero sus pruebas de ignición han sido un poco fiasco.
Quisiera poder ayudarlo más.
Es difícil ser madre.
Sí, especialmente cuando de pronto te enfrentas
a un chico totalmente diferente.
Eso es lo que temes que pase con Zoe.
No se me había ocurrido.
Digo, ya has hablado con ella después que llegamos.
¿Parecía ser la misma?
Sí, parecía.
Digo... cuando llegue de sorpresa a la universidad
entonces... ahí sabré si es la misma.
Dile que la quiero, ¿sí?
Gracias.
- Sheriff Carter. - Sí.
Que suerte que lo alcancé. ¿Le daría esto a Zoe de parte mía?
Claro, Pilar, ¿qué es?
Es mi propia línea totalmente tecnológica
de cosméticos y accesorios de moda.
Grandioso.
Este le va a encantar.
Lo llamé "Niebla combinada by Pilar".
¿Para qué sirve?
Es lo último en cobertura metamaterial.
Muy bien, es decir...
Si quieres que tu camisa combine con esta servilleta.
¿Por qué querría combinar mi camisa con una servilleta?
Gracias, Pilar. ¿Realmente era necesario?
Dígale a Zoe que me guarde alguno de esos galanes de la Ivy League.
No porque ella esté frecuentándolos.
Muy bien.
Me alegro de salir del pueblo.
Bienvenidos todos al Certamen de Cohetes 2010 de Eureka,
nuestra carrera anual de ida y vuelta a la luna en 24 horas.
No se olviden de comprar su camiseta "Llega a la luna".
Todo está pronto para el despegue, General.
¿Han recalibrado el campo electromagnético?
Según sus órdenes, señor, las estelas de los cohetes serán indetectables.
Bien. No quisiera espantar a los Norcoreanos.
El año pasado confundieron tu pequeña carrera de carritos
con un ataque de misiles.
Eso no ocurrirá, señor.
Lupo está controlando todo. Venga por aquí.
General Mansfield,
¿Puedo tentarlo con un "Spitzer Saturno"...?
¿Un "Titan-tini"?
¿Cócteles, Dr. Fargo?
Sólo para los espectadores. Después del reciente suceso de G.D.
pensé que todos necesitaban relajarse un poco.
¿Cuál es su veneno, socio?
No, gracias.
General, estoy seguro de que vino
a ver los espectaculares avances espaciales
que está haciendo Global Dynamics.
Sí, por eso estoy aquí. ¿Y usted es...?
El Dr. Charles Gant.
El Dr. Grant es un historiador científico.
Se lo notifiqué en el memo del personal.
Y hoy realmente se está haciendo historia.
Dr. Ramsey.
Mírelo.
Mi diseño del módulo habitáculo para la colonización de Marte.
Parece un hotel de playa.
Todo el mundo necesita poder relajarse, hombre.
¿Dónde está la cúpula? ¿Cómo pueden respirar?
Ah, sí, el aire... muy importante. Especialmente en Marte.
Al Dr. Ramsey se le ocurrió
una solución fantástica para ese problema.
Mírelo.
Esto es TAS...
un fluido de Transformación de la Atmósfera por el Suelo.
Es un compuesto radioactivo que crea oxígeno.
Técnicamente cataliza la fotodisociación del oxígeno
a partir de las rocas y la tierra
para producir un entorno respirable.
¡Bien dicho!
Oye, ¿Quieres dar un paseo?
Apaga el motor, Zane.
Explíquelo.
Te dije claramente que no lo usaras para pasear.
Sólo estás autorizado a usar el "Crucero del Cielo"
desde G.D. hasta aquí y de vuelta.
Sí, señor.
No quisiera desobedecerlo y tampoco a al forzudo.
¿Por qué le permite a Donovan operar un prototipo de $150 millones?
El Sr. Donovan es el único que realmente consigue volarlo.
Y yo fui quien diseño esta cosa.
Usted es un delincuente, que está aquí bajo palabra,
con un asombroso historial de falta de criterio.
Se toma su responsabilidad muy seriamente.
¿No es así?
Oh, absoluta-malditamente.
Larry está listo en el control de la misión.
¡Perfecto! Justo a tiempo.
General, Jo le mostrará la zona de asientos VIP.
Bien.
Por aquí, por favor, señor.
Informen rango, preparen el lanzamiento.
Rango, listo para el lanzamiento.
Rango, ya pueden lanzar.
Entendido.
T-menos 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Y tenemos despegue.
Tenía mis reservas, Dr. Fargo,
pero fue un lanzamiento impresionante.
Me alegra que lo disfrutara, General.
Como puede ver, tenemos todo bajo control.
- Pájaros. - ¿Qué?
Pájaros.
¡Mierda!
¡Zane!
Zane.
Zane, Zane.
¡Cielos!
¿Viste eso?
Fue fantástico.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 4x04 "The history of O2"
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Destruiste el prototipo.
Prototipo, significa que es único.
Debe haber tenido una falla.
Una falla.
¡Estás borracho!
No lo estoy... Qué bonitas cintas.
Ya basta, Zane.
- ¿Qué sucedió? - Yo te diré lo que sucedió.
Estuvo abusando de esos "Titan-tinis"
que tu autorizaste en las instalaciones.
Oiga, no estoy borracho.
Estaba volando de regreso a G.D. como el pequeño Fargo
este de los.... anteojos me ordenó,
y aparecieron esos pájaros,
y entonces fui a...
Y me vine... me vine abajo.
No lo sé.
Donovan.
Volverás a donde debes estar,
una prisión federal.
No, necesito hacer una investigación formal.
¿De qué?
Estaba circulando a alta velocidad borracho
y acaba de inutilizar
un proyecto multimillonario.
Pero dijo que no había bebido,
¿Es verdad, Zane?
¡Zane!
Lo siento, me quedé en blanco. ¿Qué?
Me sorprendes, Lupo.
¿Cómo vas a manejar esto?
Fargo, todo el mundo, hasta Zane,
tiene derecho al debido proceso.
Detenlo mientras descubres que pasó aquí.
Lo siento.
Hola.
Perdón, busco la habitación de Zoe Carter.
¿Papá?
¡Sorpresa!
Dios mío, hola.
Hola.
¿Todo está bien?
Sí.
Sí, todo fantástico.
Te cambiaste el cabello.
- Sí, ¿te gusta? - Sí.
Digo, puedo acostumbrarme.
¿Y qué haces aquí?
Lo mismo iba a preguntarle a él.
Oh, él es mi compañero,
en el laboratorio, Jake.
Hola, Sr. Carter.
Hola. Sheriff Carter, en realidad. como en "armado".
Muy bien.
Estábamos experimentando...
- ¡Estudiando! - Correcto.
Esta es Mabel, para nuestra clase de psicología conductista.
Oh. Hola, gatita bonita.
El tema es la agresividad.
Va muy bien.
Bueno, los dejaré que se pongan al día.
¿te veré esta noche en la casa de Baker?
Oh, no, no, si tienes planes,
de ninguna manera. Adelante, ve.
No, está bien. Habrá otras fiestas
cuando no esté en la biblioteca estudiando...
Salúdalos a todos por mi.
Sí, claro. Bueno encantado de conocerlo.
Sí, lo mismo digo.
Entonces, antes que me olvide aquí tienes esta caja de regalos
de Vincent.
¡Magdalenas!
Y palomitas de maíz.
Sí.
Y... ¿pintura en spray?
"Niebla combinada, by Pilar".
Oh, claro, cobertura metamaterial.
Genial.
Sí.
¿Tienes hambre?
Me estoy muriendo.
Genial, llévame al mejor lugar de hamburguesas de Cambridge.
Muy bien.
¡Y ya estamos en la carrera!
muy bien, amigos, saquen sus billeteras.
No sean tacaños. Vamos. El juego está en marcha.
Sólo efectivo. Bien, ya te tengo.
perdón. Dios mío.
Y Kevin Blake ha pasado al primer puesto.
La prueba de espirometría salió limpia.
No hay alcohol en su organismo.
¿Por qué hiciste eso?
Bueno, no te muevas. Tengo que ir a una carrera.
Eres hermosa.
Bien, obviamente consumió algo.
Bueno, Zane está en contra de todo lo que pueda alterar su cerebro.
¿Este Zane?
Oye, Lupo, revisa los motores.
Uno de esos pájaros idiotas puede haber sido aspirado.
Jo, sé que tratar con él en esta realidad
te ha resultado difícil, pero quizás estés dejando
que tus sentimientos por el Zane que conocías
afecten tu juicio.
¡Este cuarto está girando!
Conocí una parte de él que era buena y honesta.
Tengo que creer que sigue allí.
Por favor,
¿podrías hacer las pruebas otra vez?
Ve si encuentras algo.
Bien.
Bueno, el motor está bien.
No hay golpes de pájaros.
Pero seguiré buscando...
Con Zane, si no es este, será algún otro fiasco.
Es un problema.
Sólo quiero asegurarme.
Bueno, eso es extraño.
Quiero decir, es casi imposible.
¿El tanque de combustible?
¿Eso es un tanque de combustible?
Sí, tiene una capacidad para 10 horas de vuelo continuo.
- ¿Está dañado? - No, está vacío.
¿El chico genio malvado se quedó sin combustible?
Eso no tiene sentido,
y tampoco explica por qué estaba colocado.
No quiero una explicación.
Lo quiero fuera de aquí. Haga lo necesario.
Me gustan los pómulos más altos.
Linóleo.
Aluminio.
- Alguacil Andy. - Andy, soy Jo.
Necesito un favor.
A sus órdenes, Srta. Lupo.
¿Puedes ir hasta el lugar de lanzamiento
y ver si encuentras algún cuervo?
Pueden comportarse como si estuvieran borrachos.
Cuervos borrachos. Ya mismo.
Hoy realmente pareces el Sr. Nostalgia.
Sí, bueno, tú sabes... verte aquí en la universidad,
me trae recuerdos de las cosas que compartimos.
- Bien. - Es algo agradable.
- Hola, Zoe. - Hola.
¿Otro compañero de laboratorio?
Papá, sólo son amigos.
¿Aún eres amiga de Lucas?
¿Lucas? Sí, es genial.
Pero, sabes, lo tiene ahogado en el M.I.T.
¿Y cómo te va con tu curso?
Es decir, ¿estás bien? ¿Aún quieres ser doctora?
Sí. Son muchas preguntas.
Lo siento.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
Ya sabes, y de que tus...
Que tus planes para el futuro estén seguros.
Dios mío.
¿Acaso te estás muriendo?
No me estoy muriendo.
Bueno, todo eso de la reconexión y las evocaciones
y los recuerdos de la infancia.
¡No, no, no, no!
No, yo...
Yo... sólo es que me interesa.
Parece que a Mabel le gustó la caja de obsequios.
¿Qué hiciste, Mabel? ¿Dónde está?
Ven, gatita.
Eso no es bueno.
Hola.
Pareces estar sobrio.
He estado sobrio. No estuve bebiendo.
Pero lo que sea que enredó mi cerebro, se ha ido.
- Lupo. - Hola, es Ramsey.
Alguien ha estado revolviendo mi laboratorio.
¿Podrías venir a dar una mirada?
Sí, en cuanto pueda.
Debo irme. Andy, ¿encontraste algo?
Negativo sobre cuervos borrachos
pero encontré uno muerto.
Embólsalo y tráelo a G.D. Quiero hacerle una autopsia.
Puedo ahorrarte tiempo. Espera, por favor.
Vaya, es muy curioso.
A este "corvus brachyrhynchos" se le han desprendido las retinas.
Se quedó ciego antes de morir.
¿Puedes decirme por qué?
No es concluyente. Quizás por la edad.
Posiblemente algo en el medioambiente.
Andy, da una buena mirada a tu alrededor
fíjate si puedes descubrir algo inusual
y comunícate conmigo.
Así lo haré.
Puede que hayamos encontrado algo.
Tiene que haber una razón para que tú y esos cuervos
se cayeran del cielo.
No lo entiendo.
Te encanta capturarme. Me has capturado cientos de veces.
¿Por qué ahora te preocupas por mi?
Porque no tienes que ser siempre ese tipo.
Y esta vez, enviarán tu culo arrepentido de vuelta a prisión.
Estás perdiendo el tiempo.
Está bien.
Entonces lárgate.
No te detendré.
O puedes quedarte y pelear para limpiar tu nombre.
Es tu decisión.
Óxido.
Diría que eso califica como extraño.
parece que me estoy incendiando.
Dios mío.
Míralo.
Alguien se robó mi TAS.
Esa cosa que querías usar en Marte.
Esa cosa es como oro, amigo.
SU producción demora una eternidad,
y alguien entró aquí esta mañana
y se llevó 522 mililitros.
Bueno, ¿lo único que hace es aire, verdad?
¿En serio?
Eso me duele, amigo.
Al activarse se transforma en oxígeno auto propagado.
Y entonces tienes que tener cuidado de no inhalarlo.
Es un viaje desagradable.
¿Quieres decir que pueden usarlo como droga recreativa?
Alguien estúpido.
Sí, puedes inhalarlo como óxido nitroso
si no vas a echar de menos tus neuronas.
¿Piensas que esos chicos lo tomaron?
¿Qué chicos?
Esos chicos entrometidos.
Tengo un grupo de internos de la universidad Tesla.
No, tengo una cierta idea de quién lo tomó.
Se conectó con el Alguacil Andy. Deje su mensaje después de mi tono.
Bip.
Andy, soy Jo. ¿Dónde estás? Llámame.
Tenías razón, Jo. Encontré algo.
El análisis de sangre de Zane muestra hiperoxia.
Tiene un exceso de oxígeno en su organismo.
¿Oxígeno?
Sí, no sé cómo se expuso.
Probablemente es lo que causó su desorientación.
- Bien. - Zane tuvo suerte, Jo.
Niveles más elevados pueden causar daño celular,
convulsiones y desprendimiento de retinas.
Ceguera.
Necesito hacer una investigación mas exhaustiva.
No.
Quiero decir, realmente no hace falta.
Ha vuelto a ser el de antes. Tengo que irme.
Tengo que decirte algo.
Más tarde.
Ve a buscar a Zane, preferentemente con grilletes.
- No puedo hacerlo. - Jo, ya hemos hablado...
Zane no está aquí.
¿Qué quiere decir que no está...?
¿Hiciste los arreglos para transferir a Donovan?
Sí, absolutamente,
pero aún está siendo interrogado por mi gente.
¿Por qué no mientras tanto no vamos por un mochachino?
Bien.
Muy bien, ahora es el intermedio,
mientras los cohetes se desplazan por el lado oscuro de la luna.
Dime, Kevin, de un científico a otro,
¿Cuál fue tu inspiración?
De hecho, fue mi patineta.
Bueno, verá, necesitaba ganar más impulso al salir de la rampa,
así que se me ocurrió un acelerador de peróxido de hidrógeno.
Pero estoy trabajando en un despegue aún mejor
para la carrera del año entrante con esto.
Globos de hidrógeno súper comprimido.
Impulsarán mi cohete aún más arriba de la atmósfera.
- Eso es muy ingenioso, amigo. - Gracias.
¿Entonces, sólo usaste peróxido de hidrógeno
como combustible para este cohete?
Bueno, diferentes mezclas para las diferentes fases.
Mire, revíselo.
Ven aquí, Mabel.
Ven, pequeña.
Pilar, dime cómo funciona esta cosa.
¿Cómo crees?
Es un spray plasmónico que causa refracción negativa.
Genial, el spray desvía las ondas luminosas,
para que no veamos a Mabel.
Sólo veremos lo que está detrás de ella.
Bueno, eso reduce la búsqueda.
¿Cuanto dura el efecto, Pilar?
No lo sé.
Fue diseñado para actuar sobre tela.
No se estabilizará en la piel de un animal vivo.
Así que, en otra palabras, seguirá cambiando.
No lo sé.
Gracias, Pilar, fue una gran ayuda. Adiós.
La gata era el 80% de mi calificación final.
Hay algo ahí dentro.
Perdón.
La encontramos.
A punto de recuperar la señal.
Y recuperamos la señal,
y ya estamos de vuelta del lado oscuro
con Kevin Blake que sigue al frente y de camino a casa.
¡Soy el Nº 1!
Allison, ¿podría hablar contigo un momento?
Sí, claro.
No sé cómo decirte esto, Allison.
Puede que Kevin haya tenido una ventaja injusta.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Digo que Kevin es un chico brillante,
pero puede haberse sentido presionado a reforzar su propelente
con algo que se sale de los parámetros de la competencia.
¿Como qué?
Bueno, no lo sé.
Pero la fórmula que dice haber usado no causaría una estela de ese color.
De verdad lo lamento,
pero pensé que debías saberlo.
Andy, eres un robot.
¿Cómo puedes estar inaccesible?
Necesito que me ayudes a encontrar...
Zane.
¿Por qué cambiaste de idea?
No lo sé.
Nunca antes nadie había arriesgado el cuello por mi.
¿Robaste el fluido TAS del Dr. Ramsey?
¿De qué hablas?
Bueno, si tú no lo tomaste,
aquí tiene que haber algo más.
Iré al lugar de la caída a buscar a Andy
y a ver si puedo descifrar esto.
¿Quieres acompañarme?
Estarías ayudando a un prisionero fugitivo.
Yo misma me arrestaré más tarde.
¿Por qué me dejaste salir?
Quizás te doy demasiado crédito,
pero creo que debajo de esa pose desagradable
realmente hay un tipo decente.
Mi yo real suena aburrido.
Bueno, eres demasiado irritante como para ser aburrido.
Es gracioso.
Siempre estás detrás de mi culo.
De vez en cuando siento este sentimiento hacia a ti.
¿Qué clase de sentimiento?
Mareo.
Yo... yo también.
Yo no lo arrancaría.
Una sola chispa y podría estallar.
¿Qué sucedió?
El área es bastante combustible.
Sujétense fuerte.
Lo llevaré a G.D. en un instante.
Tuvimos suerte de que nos encontraras, Andy.
Lamento que te hayas incendiado.
Por suerte me las arreglé para apagarme yo solo.
Lo curioso es que Andy es incombustible.
Se lo aseguro, me incendié, señor.
Y antes de que mis sensores se derritieran,
detectaron un nivel de oxígeno inusualmente elevado.
Inhala.
Por no mencionar que los anclajes de acero
del sitio de lanzamiento se han oxidado.
Eso podría ser resultado de una oxidación rápida.
¿Como ocurrió eso?
Bueno, normalmente la concentración
de oxígeno en la atmósfera es 21%.
Pero si hay demasiado oxígeno,
entonces los materiales que no son normalmente inflamables,
como Andy,
se incendian con facilidad.
Sólo hace falta una chispa.
Como de mi teléfono celular.
¿Así que Zane se descontroló y se estrelló
porque había demasiado oxígeno en el lugar del lanzamiento?
Sí, lo que probablemente también explicaría
por qué consumió tanto combustible.
Bueno, si fue por el oxígeno, entonces estoy libre de sospechas.
Todavía no sabemos por qué hay una concentración tan alta.
Henry, el Dr. Ramsey dijo
que faltaba parte de su fluido TAS.
Dijo que podría volverse auto-propagante.
Eso es un problema. Y podría ser grande.
El fluido TAS es muy estable.
la longitud de onda electromagnética requerida para activarlo
es muy precisa.
Pero si de alguna manera fue activado,
entonces todo alrededor de Eureka se volverá tan explosivo como
como Andy.
¿Puedes verla?
No, sólo veo azulejos.
¡Es ella!
Hola.
¿Se supone que estés aquí?
papá, son baños mixtos.
¿Mabel está contigo?
No, está en mi cuarto.
Debes tener frío.
Deberías ponerte una camisa.
Muy bien, nos vemos después.
¿Realmente te gusta ese tipo?
Ya basta de comentarios. Ni siquiera deberías...
¿Qué?
Estar aquí.
Te apareces, enredas todo mi proyecto,
y ahora estoy encerrada en un baño
cuando debería estar saliendo con mis amigos.
Bueno, es sólo que hace mucho que no nos vemos.
Entonces llama antes.
Ya no soy una niñita.
Tengo mi propia vida.
Bueno, tienes razón.
Tú...
Sí, deberías ir a la fiesta.
Ahora no quieras hacerme sentir culpable.
No, te juro que no quise hacerlo. Tú... yo me encargaré del gato.
No, yo... solo intentaba...
Bueno, eso salió bien.
La mayor concentración de oxígeno
está aquí arriba, en la cúspide de nuestro campo electromagnético,
y extendiéndose cada vez más hacia abajo,
alcanzando primero al lugar de lanzamiento,
bajando luego por la montaña
hasta que en un momento, llegará al pueblo.
Entonces haz que deje de expandirse.
Sí, apaga el campo electromagnético y deja que salga afuera.
Vamos, hombre, ¿qué estás fumando?
No puedes simplemente soltarlo.
El TAS fue diseñado para trabajar a escala planetaria.
Seguirá extrayendo oxígeno del medioambiente.
Dr. Ramsey, ¿qué lo llevó a
crear algo tan potencialmente catastrófico?
Hombre, no culpe al TAS ¿sí?
en la Tierra es inofensivo.
Para activarse, tuvo que ser irradiado de alguna forma
con una longitud de onda muy específica.
Hasta entonces... ¡inofensivo!
El primer lugar donde hubo problemas fue en punto del lanzamiento.
Chicos, ese fluido TAS sería un fantástico combustible para cohetes.
Dios mío.
Cuando ajustamos el campo electromagnético,
debemos haber emitido justo la frecuencia...
correcta para activar el TAS.
Me encanta. Es tu culpa.
La pregunta es...
¿Quién lo usó para potenciar su cohete?
Ya dije que no lo usé.
Está bien, Kevin. No hay forma de que supieras
que iban a recalibrar el campo electromagnético.
Pero ahora se está generando esta cantidad demencial de oxígeno,
y necesitamos saber exactamente qué fue lo que hiciste.
¿Qué está pasando?
Creen que usé el fluido TAS del Dr. Ramsey
para potenciar mi cohete, pero no lo hice, mamá
Te lo juro, no lo hice.
Sé que no lo hiciste, Kevin.
¿Cómo puedes estar segura?
- Porque fui yo. - ¿Qué?
Cariño, habías puesto tanto empeño en tu cohete,
y tus pruebas de ignición no estaban saliendo bien.
¿Así que hiciste trampa?
Parecía tan importante para ti.
¿Y qué? Es asunto mío, ma.
Has estado actuando muy extraño durante semanas,
metiéndote en todas mis cosas... ¿y ahora esto?
Cariño, no quería que te sintieras defraudado.
Prefiero perder la carrera que ganarla así.
Y tú deberías saberlo.
Oye, Vin, quita mi nombre de la carrera
y coloca el de mi mamá.
Allison, sé que tus intenciones eran buenas,
y que no podrías saber que íbamos a recalibrar el campo electromagnético.
Pero hay una nube de oxígeno auto propagante
extendiéndose sobre la ciudad
y un puñado de cohetes volviendo hacia aquí.
Esos propulsores vienen encendidos hasta llegar al suelo.
Así que si no encontramos una forma de detenerlos,
Eureka será calcinada.
Código Naranja.
Todo el personal repórtese en los sectores de seguridad 3, 6...
¿Debo comenzar el protocolo de evacuación del pueblo, señor?
No, es más seguro si la gente no anda por ahí,
pero quiero un apagón total
de todas las potenciales fuentes de ignición, fuera de G.D.
Eso significa que no haya autos ni computadoras...
¡Ni tú!
¡Nada de sacos de lana!
Oh, no.
Qué...
Se lava con agua.
Sí, ¿oíste eso, Mabel?
Alguien está a punto de mojarse.
Sale con agua.
Todavía tienes que atraparla.
Es verdad.
Palomitas de maíz sabor cheddar.
irresistibles.
Te vez tan madura.
¿No deberías estar en alguna fiesta de fraternidad, o algo...?
¿Y perderme esto?
De ninguna manera.
- Debí haber llamado. - No debí haberte gritado.
Es cierto. Eso fue...
Puente, agua.
¿Tienes idea de dónde está mi proyecto final?
Se oye hambrienta.
¿Quieres explotarlos todos?
Activando el sistema de auto- destrucción de los cohetes,
eliminamos el riesgo inmediato.
Aún seguimos teniendo demasiado oxígeno.
Sabemos que el oxígeno es el problema, pero primero lo primero.
Fargo, códigos de auto-destrucción.
La Semana del Espacio iba tan bien...
Hay que volarlos todos, Fargo,
de otra forma, no tiene sentido.
Eso debió haberlos explotado.
¿Seguro que ingresaste bien los códigos?
¡Sí! ¿De quién es ese cohete, por cierto?
La velocidad es un asunto de peso, señores.
Esos mecanismos de auto-destrucción son muy pesados.
No me digas que no lo pusiste.
De acuerdo. No te lo diré.
Pero lo hice..
Larry.
No me regañe, Dra. Blake.
No me atrapó poniendo fluido TAS
en el combustible del cohete de mi hijo.
¡Oigan! Sólo tenemos 6 horas antes del impacto.
¿Podemos desviarlo y hacer que vuelva a una órbita?
No queda suficiente delta-v para una trayectoria inversa.
Si no podemos detener el cohete,
entonces concentrémonos en bajar el nivel de oxígeno.
¿Alguna sugerencia?
Estamos jodidos.
Fantástico.
Aquí viene.
No hagas contacto visual.
- Si pudiera ver sus ojos... - No hagas contacto visual.
Hola, Mabel.
Muy bien Mabel. Sí, ¿quién es la dulce...
gatita del demonio?
Ahora.
¿Querías agresividad?
Creo que lograrás una "A".
¿Sí?
Sí. Bien.
Oh, eso no está bien.
Hola.
Mira, no hace tanto que nos conocemos.
O quizás nos conocimos desde hace 63 años,
depende de cómo lo mires.
Es sólo que... no lo entiendo.
¿Por qué lo hiciste?
¿En qué estabas pensando?
No pensaba.
No sabes como es tener un niño autista.
- bueno... - No es que eso sea excusa.
Pero he pasado toda su vida
tratando de conectarme con él.
Y entonces, cuando regresé, y él es tan diferente,
Es organizado e independiente.
Y es como si pudiera empezar de nuevo,
y sólo quiero que todo resulte bien, y...
Bueno, creo que debes empezar por confiar en tu hijo.
Es Kevin.
Creo que es tiempo de recibir un rezongo.
Hola, cariño.
Mamá, sé como arreglar esto.
Lo del oxígeno que se auto-propaga.
Podemos neutralizar el problema.
Sólo tenemos que combinarlo con hidrógeno.
Quiero decir, es simple.
Bueno, sí, cariño... en teoría,
pero esa reacción sería muy explosiva.
Especialmente en estas condiciones.
No te preocupes. Sé cómo hacerlo.
Vaya, espera, Kevin, ¿de dónde me llamas?
Mamá... estoy cerca, ¿sí?
Lo tengo bajo control.
Mamá, te dije que tenía todo cubierto.
¡No, cúbrete tú!
No, tengo que hacer estallar el hidrógeno
cuando los globos estén lo bastante alto.
Se incendiará todo el pueblo .
No, mamá, es tu reacción química básica, H2O.
Apagará las llamas antes de que nos alcancen.
- Es posible. - ¿Posible?
Mira, esos cohetes llegarán en unos instantes.
Si vamos a intentar el experimento de Kevin,
ahora sería un buen momento.
Mira mamá, tienes que confiar en mi, ¿está bien?
Y si todos ardemos en llamas, me castigarás más tarde.
Dr. Fargo.
¿Me está diciendo que está confiando el destino
de unas instalaciones multimillonarias
a un chico de 13 años?
Señor, Kevin Blake es un talentoso científico
su edad no es importante,
y su solución podría funcionar.
Y si no funciona,
sabe cuán rápido puedes ser reemplazado...
General, tengo un contrato.
Soy el director de G.D.
Figurante sería más adecuado.
Yo lo puse aquí.
Yo puedo sacarlo.
Dado que el pueblo puede arder en llamas,
quería agradecerle por evitar que me colgaran por ello.
Sólo hago mi trabajo.
Como sea, gracias, Jo Jo.
¿Cómo me llamaste?
Lo siento ¿no te gusta?
Sí, no te gusta.
¿Ya es suficiente altura?
Altura suficiente. ¿Estás lista?
¿Tengo otra opción?
No.
Ya estamos listos.
Adelante.
Dijo que adelante.
¿Listo?
Grant.
¿Qué está pasando, Grant?
Grant, ¿puedes oírme?
¡Sí, nena! Dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
¡De eso es de lo que hablaba!
¿Puedes oírme, Grant?
Sí, sí. Todos estamos bien.
Está lloviendo.
¡Todos están a salvo!
¡Sí!
Tengo esta carrera en el bolsillo.
Sabes, no me parece justo, ya que explotamos a tus competidores.
Un triunfo es un triunfo.
Sí, bueno, estás entrando demasiado rápido.
Está muy desviado del objetivo, y va hacia un área residencial.
Tenemos que enviar equipos de emergencia ahora mismo.
¿Dónde es eso, Fargo?
Fargo, ¿cuál es la dirección?
4020 Coriolis Loop.
¿Qué?
Es mi casa.
Bueno, parece que domaste a la bestia salvaje.
Sí.
La próxima vez que se ponga mala, sólo señálale la ducha.
Seguro que funcionará.
Muy bien Mabel, fue un placer.
La verdad que no.
Sabes, mi mayor temor
cuando venía hacia aquí, era llegar
y que hubieras cambiado.
Lo has hecho.
Estoy realmente orgulloso de ti.
Me alegro de que vinieras.
De verdad.
Pero, sabes, anoche lo de Mabel,
realmente me hizo echar de menos la casa.
No a ti, sino a la casa.
Bueno...
Bueno, siempre está allí...
asumiendo que nadie hizo explotar Eureka en mi ausencia.
Papá.
¿Realmente está todo bien?
Tengo la impresión de que me estás ocultando algo.
Zoe, es una situación en Eureka
de la que no puedo hablarte,
pero no debes preocuparte.
Bien.
Pero si alguna vez quieres hablar,
sabes dónde encontrarme.
Sí.
Me gusta tu pelo.
Gracias.
No me digas que Andy te arrestó.
Bienvenido a casa.
Buenas tardes.
Andy es mi héroe.
Está siendo reparado, y poniéndole una nueva piel.
¿Entonces echas de menos la oficina?
Echo de menos mi casa.
El cohete de Larry la voló.
No tengo casa, no tengo a Zane.
Todo esto apesta un poco.
Vamos.
Recoge tus cosas.
Con la ida de Zoe, a S.A.R.A.H. le gustaría un poco de compañía.
Y a mi también.
Supongo que podría soportarte.
Oh, no te emociones. No es para siempre.
Gracias, Carter.
Vamos a casa.
Sigue "Eureka" en wWw.Subs-Team.TV