Simplemente un día normal en Eureka:
El día no ha terminado aún.
Sí, como que eso iba a durar.
Hola 1947.
¿Confundido? Permíteme aclararte.
Nosotros cinco fuimos transportados de regreso en el tiempo,
a través de un agujero de gusano,
gracias al dispositivo puente.
Finalmente encontramos la forma de regresar a casa,
pero, sorpresa, no estaba exactamente como la dejamos.
Henry casado. Zane y Jo nunca salieron.
Pero Jo está a cargo de la seguridad de GD.
Kevin, diferente, para sorpresa de Allison.
Y Fargo, Jefe de Global Dynamics,
para sorpresa de todos.
Oh, y el Dr. Old Spice cogió un aventón de regreso con nosotros
al presente, donde había una molesta regla:
No podemos decirle a nadie.
Si la gente alguna vez averigua sobre nuestro viaje,
estaríamos en problemas.
Y por fin, besé a Allison.
Hace 63 años.
Lo que complicó un poco las cosas
cuando descubrí que Tess nunca se marchó.
Mírate, guapo.
¡Tess! No estás en Australia.
Sí, eso sería verdad.
Ella es bastante increíble.
Debe ser la razón por la que le pediste que se mudara contigo.
Pasé un año dándome cuenta de que no funcionamos como pareja.
Rompimos, y ella está aquí, pensando que todo está genial.
Pero eso es Eureka para ti.
El mismo pueblo, con grandes cambios.
Ultimo artículo, NoMorts. ¿Cómo vamos con eso?
Por buen camino, Señor.
Usted estará bastante complacido con los progresos
en toda el área de los NoMorts.
Bien, ¿entonces puedo esperar que estén listas para pruebas de campo
para el próximo mes?
Le contactaré al respecto, Señor.
Hoy Fargo. Hoy.
Por supuesto, SeÃ±or. Cambio y fuera.
Lamento interrumpir.
Sólo quería hacerte saber que salía corriendo para casa
- a ver a Jenna un momento. - ¿Qué es un NoMort?
- ¿Qué? - Cálmate.
Este trabajo es duro.
No puedo decirle a Mansfield que no sé de qué está hablando
o él hará que me despidan o que me maten,
y creo que para él ambas son lo mismo.
De acuerdo, Fargo, respira profundo.
NoMorts son armas No Mortales
usadas para control de multitudes y la pacificación.
El Dr. Parrish dirige el Laboratorio.
No Mortales. Sección Tres.
El Dr. Parrish. Lo tengo.
De acuerdo, sólo para que sepas, él puede ser un poco problemático.
Quizás deberías venir conmigo.
Fargo, eres el Jefe ahora.
Puedes manejarlo.
Sección Tres.
Puedo manejarlo.
- Vinny, ¿puedes darme un café? - De acuerdo.
Y tenemos muchas cajas más por si las necesitas.
Gracias, Vince.
Hola cariño.
- Hola. - ¿Emocionado?
Respecto a... los de la mudanza que vienen hoy, sí.
Oh, no me digas que te olvidaste.
- ¿Cómo podría olvidar eso? - De acuerdo, bueno, escucha,
ellos traen los muebles y las cosas grandes.
Pero tengo al menos otro camión lleno o dos para terminar.
No confío mi gato a un tipo llamado Boris.
Sí.
¿Tienes un gato?
Estamos...
¿Sabes? Soy... más del tipo al que le gustan los perros,
pero sí, sí, claro.
Mi telescopio catadióptrico.
Oh, ese gato.
Me lo regalaste para mi cumpleaños
el año pasado.
Vince, voy a necesitar uno doble.
- Saliendo. - De acuerdo, cariño, ven aquí.
Te veré en casa.
Me gustó como sonó eso.
Casa.
Adiós.
¿Cual es el problema, Sheriff?
No luce usted exactamente encantado
de que la Dra. Fontana se vaya a mudar a su casa.
Debería estarlo. Ella es un bombón.
¿Sí? Bueno, es... No, cállate.
Es tu culpa.
Ya tuve que romper con ella una vez, y fue horrible.
Y ahora tengo una segunda oportunidad que no estoy seguro de querer.
Bueno, no sé si eso es completamente mi culpa.
Y si no estás seguro, muchacho, no me lo digas a mí.
Díselo a ella.
No es que sea asunto tuyo,
pero no quiero hacerle daño a Tess.
No puedes siempre ser el bueno, Sheriff,
y no es que eso sea asunto mío.
Que tengas un buen día.
Buen día.
Mírame...
Oh, a mi otro yo.
Genial.
Yo iba a decir "perturbador", pero está bien.
Gracias por venir conmigo, Jo.
Soy la Jefa de Seguridad ahora.
Eres mi Jefe... lo que también es perturbador.
Dice aquí que asigné a Zane al laboratorio de los NoMorts.
No importa.
Entonces, ¿no estás buscando reavivar las cosas?
En esta realidad, nada siquiera ha sucedido.
Él es el tipo irritable que era cuando lo conocí,
pero no voy a dejar que me atrape.
¿Por qué todos siguen evitándome?
Dr. Fargo.
Yo... lo lamento tanto.
¿Vamos a tener que preocuparnos por eso?
No, no, no.
Nop, todo bien.
Y le tendré ese reporte para el mediodía de hoy, Señor.
Lo prometo.
Nadie me ha llamado "Señor" antes.
A mí me parece que él te tenía miedo.
Anson.
Laboratorio de Patógenos Biológicos.
Oh, no me extraña.
Aparentemente le adelanté la hora de entrega tres veces
y lo reporté por bajo desempeño.
Mi otro yo es un poco imbécil.
¿No te diste cuenta de eso con los afiches?
Dr. Parrish, hola.
Esperaba tener una demostración.
Otra inspección sorpresa.
Buenísimo.
Son tan productivas.
El último prototipo NoMort aún está en desarrollo.
No están listos para su demostración.
El General Mansfield espera por una.
Solo nos hace falta ver qué es lo que tienen.
Cuando quieras Lupo.
Bien.
Párense aquí.
Entiendo por qué no lo quieren
en el laboratorio de armas letales.
Campo de plasma unidireccional.
Permite el paso desde su lado, no desde el nuestro.
Genial.
- Zane. - Relájate.
Solo dispara salvas.
Eso no está bien.
Le dije que no estaba listo.
Abejas africanizadas.
¿Desde cuándo las abejas asesinas no son letales?
Son sujetos de prueba para el sistema de supresión de disturbios.
La química de las abejas y el cerebro humano son similares.
El S.S.D. induce neuroquímicamente sensaciones
de serenidad y confianza.
Una muchedumbre irrigada con el S.S.D.
se dispersará pacíficamente.
Observen cómo calma a las abejas.
No veo la calma.
Aún estoy ajustando la potencia de la señal.
¿Hay algo en este lugar
que de hecho haga lo que se supone que hace?
Yo no me metería con esos si fuera usted.
Son minas de inmovilización.
Las minas-I disparan una red gelatinosa
que se endurece con el contacto, restringiendo...
Olvídenlo. Solo envíenme todas las especificaciones de sus diseños
y arreglen esto.
Todo esto.
- ¿El dispositivo puente? - O lo que queda de él.
Tengo un nuevo nombre, tengo una nueva identidad.
Necesito un proyecto y este...
Bueno, técnicamente ya me pertenece,
Así que Douglas lo transportó...
No podemos reconstruir el puente de regreso a tu tiempo.
Y aún si pudiéramos, has visto demasiado.
Me refiero a que sería potencialmente catastrófico.
Tal vez podamos usarlo para algo más.
No lo sé, se podría redefinir su propósito,
Digamos, para viajes espaciales.
No lo sé, la historia está llena de accidentes
que llevaron a la invención. ¡Vamos Henry!
Los contactos están fritos y nunca serás capaz
de reconstruir el acoplamiento de poder.
Tú dices eso, pero nunca antes había tenido acceso
a materiales como este, tecnología como esta,
sin mencionar tu pericia.
Está bien, existe la posibilidad
de que pueda sustituir el conducto estropeado
con un Superconductor de Altas Temperaturas.
La oportunidad favorece a las mentes preparadas.
¿Louis Pasteur? ¿Me estás dando un Louis Pasteur?
Vamos ¿qué dices compañero?
En honor a los viejos tiempos.
¡Pongámonos a trabajar!
¿"Quiere las buenas noticias o las malas noticas general"?
No.
"Los NoMorts están semi-operacionales".
No.
¿Qué hace esto aquí afuera?
Titilando.
Y sonando.
¡Oigan!
Al menos funciona.
¿Jo?
¿Alguien?
¿Quien sea?
Ayuda.
.:: EUREKA ::. S04E03  Toda la Furia
Traducido Por: c.oper  elixirgam  Morphynn LadyJenny  piccolo  Battousai_CR @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¡Esto fue un intento de asesinato!
Calma Fargo.
Un intento de asesinato con un arma no letal
pareciera no tener sentido ¿no crees?
Casi me sofoco.
Y estos eran mis pantalones favoritos.
¿Estás seguro de que no fue una broma pesada?
Aún si lo fuera, sigue siendo un ataque
al director de G.D.
Bueno, técnicamente el otro Fargo era el director de...
Bueno, ahora este Fargo es el jefe,
y demanda una investigación completa.
Y si paras de hablar de ti en tercera persona
lo investigaré.
La jefa de seguridad de G.D.
y yo lo investigaremos.
Lindo atuendo.
La mina proviene del laboratorio del Dr. Parrish.
Empezaremos por él y Zane.
Zane, qué sorpresa.
En serio Jo, tú eludiste una bala allí.
Bala engreída, perturbada, cachonda
con sus estúpidas remeras y...
Tal vez yo deba hablar con Zane. Tú habla con Parrish.
Bien.
Hola alguacil ¿Un vin exprés?
Estoy trabajando.
Y luego estará desempacando.
Solo me tomo un descanso con scones.
¿Está bien si uso la gaveta de arriba
en el baño?
- Sí, seguro. - De acuerdo.
Y mi gato
luce fantástico sobre el altar, por cierto.
El altar es para el bate de Mickey Mantle.
Su bate, no gato.
Está bien, sí, puedo... Puedo volver a ponerlo.
- No hay problema. - De acuerdo.
Jack ¿Qué está pasando?
Nada. Lo siento, yo... permíteme que me haga cargo de esto.
Oye Zane,
¿Puedo hablar contigo acerca de la mina que le dejaron a Fargo?
Mandándome de una asignación clínicamente muerta a otra.
El sujeto merece lo que le pasa.
¿Estás diciendo que tú lo hiciste?
Digo que él es un idiota.
He estado aquí por horas. Pregúntale a Vincent, perro de la ley.
Zane ¿estás bien? ¡Zane!
Zane... ¿qué...
¿Estás bien?
¿Alguna idea de cómo llegó su mina-I al pasillo?
¿Además de que yo la pusiera allí?
Explíquese ahora.
Usted oyó al Dr. Fargo.
Él demandó una demostración,
así que le concedí una.
No hubiera querido que su reporte estuviera incompleto,
¿No es así?
Las armas no letales son negocios muy serios.
No hemos terminado.
El Dr. Parrish admitió haber instalado la mina-I.
Lo sabía. ¿Por qué todos me odian?
No todos te odian.
La mayoría expresa desde indiferencia a ligero desagrado.
¿En serio?
Hallé esto en el polígono de tiro.
¿No crees que tú te lo buscaste?
Quiero que Parrish sea llevado a la justicia.
Estoy seguro de que no tuvo intención de hacer ningún daño.
¿Has considerado el por qué reaccionó de ese modo?
Fechas de entrega imposibles, enfrentando a los laboratorios entre ellos,
vigilancia por doquier.
Ese no fui yo.
¿Por qué estoy en aprietos por lo que el otro Fargo hizo?
Necesitas hablar con Parrish ahora,
convencerlo a él y a su equipo de que vas a restablecer
un ambiente de trabajo de calma y respeto.
Hablaré con él ¿de acuerdo?
Será mejor que vayamos con él.
Buena idea.
Hola cariño.
Recuerdas al Dr. Charles Grant, cariño.
Es nuestro nuevo historiador de ciencias.
Luce como que ya te han
puesto a trabajar Charles.
Barium aluminate.
Están construyendo un cañón de electrones.
¿Puedo ayudar?
Seguro. Absolutamente.
Es decir. No...
no va a ser terriblemente interesante.
Está bien, chicos jueguen con sus juguetes.
Estaré en la cafetería Diem editando ese documento para la academia
si llegan a necesitar algo.
Y me disculpo por el estado de este lugar,
esas viejas herramientas raídas.
A veces Henry actúa
como si hubiera sido soltero toda su vida.
¿Sabes? Si yo estuviera casado con una chica como esa,
que supiera cómo construir un cañón de electrones...
Pero yo no soy el hombre con el que se casó.
Vamos... a probar el circuito.
Oye Henry, gracias por esto.
Significa mucho.
¿Listo?
Sí.
- Aquí vamos. - Bien.
Oh Dios mío.
Vamos por buen camino.
Puedo unir la cámara de partícula directamente,
y el incremento de densidad hará...
- ¿Tú... - ¿Si vi eso? Sí.
Bien.
¿Que es lo que hicimos?
Atención todos.
Me disculpo por perturbar su trabajo.
- Me discul... ¿en serio? - Hazlo.
Bien.
Me disculpo por perturbar las cosas aquí hoy.
Su trabajo es importante.
Su trabajo es importante para Global Dynamics.
Y para mí.
Correcto.
Tú te sientas allá arriba en tu oficina
Vanagloriándote de todos nosotros.
La única vez que bajas aquí
es para hostigarnos o husmear.
No quise ponerlos en aprietos,
pero el General Mansfield necesitaba...
Claro, cómo no, Mansfield.
¿Y qué se supone que signifique eso?
De acuerdo, calma y respeto Fargo.
No eres más que el cachorro de Mansfield,
su perro faldero,
su herramienta.
¿Qué hay con esa perturbadora cosa de los ojos?
¿Crees que en serio te ganaste
ese lujoso trabajo tuyo, lame botas?
Está bien, hay algo mal en él.
Discúlpate Parrish o si no.
Fargo, déjalo pasar.
¿O si no qué?
¿Vas a soltar a tus matones sobre nosotros?
Bien ¿A quién estás llamando matón?
Solo estás molesto porque ninguna de las estupideces
en tu estúpido laboratorio de juguetes funciona.
Estoy muy seguro de que la mina-I funcionó fabulosamente.
¿No lo crees?
- ¿Por qué tú... ¡discúlpate! - ¡Nunca!
¡Ya es hora de que alguien te haga frente
pequeño dictador de hojalata!
¡Dispárale Jo! Dispárale ahora.
Muy bien, todo el mundo, vamos a calmarnos ¿de acuerdo?
- Parrish, baja el arma. - Resiste.
- ¡Baja el arma ahora!
Alto.
¡Alto!
¡Antes de que algo como esto suceda!
Allison está llevando a todos a la enfermería para que los analicen.
Toda fuga química discernible ha sido contenida,
pero aún así estoy ordenando un encierro y cuarentena.
Regreso al "toda fuga discernible".
Solo déjame hacer mi trabajo ¿sí?
Está bien.
Averigua que los está haciendo actuar de ese modo.
Y la espeluznante cosa de los ojos,
primero Parrish, luego Fargo.
Bueno, pudo ser alguna clase de virus cerebral
o... jugo Hulk.
Dr. Anson, un hombrecito sumiso,
derramó un vaso de precipitados más temprano, un líquido rojo.
Cualquiera en los alrededores pudo haber sido expuesto.
- ¿Qué laboratorio? - Patógenos biológicos.
Bio... ¿y esto no te preocupó?
Los filtros de riesgo biológico no mostraron nada inusual.
Bueno, podría ser algún tipo de nuevo...
...súper germen indetectable.
Tenemos que descubrir...
A todos los puestos, estén alertas por la presencia del Dr. Chris Anson.
Deténganlo por cualquier medio necesario.
Uh, Jo.
Me pregunto si podrías haber estado un poquitito expuesta.
Estoy bien.
Todo está bajo control.
Correcto.
Bien.
Esto es un ultraje. Exijo ser soltado.
Así que todos son negativos por la exposición química del derrame.
Los niveles de glóbulos blancos e histamina son normales.
- No hay infección. - Así que no es contagioso.
Fargo se va.
Fargo, espera.
También estoy viendo niveles inusuales de adrenalina...
...presión arterial y frecuencia cardiaca elevadas.
Necesito dejarte bajo observación.
Tengo instalaciones que dirigir, en caso de que se te haya olvidado.
Y estas metiéndote en mi camino... otra vez.
Fargo, regresa aquí.
Bla, bla, bla.
Mantenga a todos dentro de la enfermería, por favor.
Hey, recibí tu llamada.
- ¿Necesitas ayuda? - Si, por favor, realmente la necesito.
Si puedes... revísala.
Está bien.
Ha estado un poco tenso por aquí hoy.
Oh, ¿sí? No solo por aquí.
¿Por qué? ¿Algo está mal?
Bueno, yo... Esperaba que tú lo supieras.
Es como si Jack tuviera miedo de repente...
...acerca de la mudanza.
Finalmente doy el salto...
...y ahora no estoy tan segura de que él me quiera.
Ya sabes, Carter no ha sido él mismo últimamente.
¿Por qué sólo no le das un poco de tiempo, ya sabes?
Allison, le he dado el año pasado.
Pensaba que estábamos sobre la misma página en esto...
¿Sabes?
Si.
Tess.
Pensaba que estabas empacando.
En realidad, tuve que traerla a trabajar con el Dr. Anson.
Sí, ha estado desarrollando un psicotrópico viral...
- ... entre otras cosas. - ¿Ésa podía ser la razón...
...por la qué las personas no están actuando como sí?
Eso espero realmente.
A menos que haya algo más que me quieras decir.
Tercera fase de cuarentena activada.
- Todas las salidas han sido selladas. - Mira, realmente tengo que ir.
Sí, bueno, tomate tu tiempo.
No iremos a ninguna parte.
¿Este tipo de cosas suceden seguido por aquí?
¿Objetos que se desaparecen en el aire?
No. Bueno, no muchos.
No a mí.
No puedo imaginármelo.
Todos los componentes parecen estar...
Inertes.
El dispositivo no está causando la desmaterialización.
Espera. ¿Qué pasa si...
Oh, Dios mío, somos nosotros.
Somos nosotros. ¡Somos nosotros!
¡Oh, hey!
Pensé que podrías estar hambriento.
Así que, ustedes chicos, ¿están juntando algo...
...o lo están separando?
- Juntando. - Apartando.
Y volviendo a separar.
En realidad, estábamos debatiendo bajo qué condiciones hipotéticas...
...una persona puede causar que un objeto...
- ... se desmaterialice. - Interesante.
Posiblemente la exposición a cierta radiación.
La aniquilación de pares causaría una explosión de rayos gamma enorme.
Habríamos notado el pulso electromagnético...
Sí, ¿y qué sucede si pasa...
...por una pequeña ruptura en el espacio-tiempo?
Correcto, pero eso es imposible.
Sí, eso es imposible.
Bueno, adelante. Emparedados de pavo.
- Ahí está. - ¡Dr. Anson!
¿Qué?
¿Qué quieren?
Un segundo.
Pensé que me dijiste que era manso.
Lo era.
Está bien.
¿Por qué no baja la caja de almuerzo gigante de la muerte?
Está bien.
¿Qué había en el vaso de precipitados que usted derramó?
Tranquila, Jo.
No quieres hablar.
Cálmate, Jo.
Me está sucediendo a mí, ¿verdad?
Sí, a lo grande.
¿Qué fue lo que hizo?
Está bien, Jo, déjalo ir.
Déjalo ir.
Déjalo ir. Déjalo ir.
Eso es.
Déjalo ir. Déjalo ir.
Ya se acabo. Está bien.
Muy bien. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Con esto, nos enteramos de lo que está pasando...
...y lo arreglaremos, ¿está bien?
Vamos, vamos.
Hey.
El abrigo de Anson y el jugo zombi que se derramó.
Grandioso, esto debería ayudar a identificar la causa.
Muy bueno también, porque los resultados médicos...
¿Ves? Y se está regando.
Estas personas de aquí, son todos casos nuevos.
¿Qué le pasa a todo el mundo?
No lo sé, todos están furiosos.
Estos son los síntomas físicos y mentales de la furia.
¿Así que estamos tratando con un montón de científicos enloquecidos?
Bueno, unos más enloquecidos que otros.
Es decir, todo el mundo maneja la ira de forma diferente,
dependiendo de la personalidad, la psicología,
mecanismos de enfrentamiento aprendidos.
El control emocional puede variar ampliamente,
pero todos aquí parecen estar perdiendo la razón.
¿Perdiendo?
¿De qué tienen que estar enojados
un montón de científicos mimados?
Silencio. Mantén la voz baja.
Todos tienen cosas creciendo en su interior
que necesitan ventilar.
De acuerdo.
Pues, por supuesto que dirías eso.
Tú crees que es mejor que no se conversen las cosas.
¿Qué?
Seguro, sí,
es decir, si va a complicar más las cosas
o alguien va a resultar herido.
Creo que Tess no estaría de acuerdo.
Soy su amiga, Carter.
Ella sabe que hay algo mal
entre ustedes dos.
- Hablaré con ella. - ¿Cuando?
Las cosas están empeorando por aquí
de unas formas más que otras.
Allison, tengo todo bajo control.
Falla en la red de suministro de energía.
Respaldo de emergencia activado.
Falla en la red de suministro de energía. Respaldo de emergencia activado.
¿Decías?
Sabía que debía haberme ido con ellos.
¿Qué es eso?
¿Una efigie?
Ni siquiera se parece a mí.
¿Qué estás haciendo sobre eso?
Estoy tratando de no estrangular a alguien.
¡No me presiones!
Por Dios, parece una película de Romero ahí afuera.
Probé las cosas en la manga de Anson.
Es sangría con frambuesas.
¿Qué es, un animador de secundaria?
Pues, a menos que sea una nueva arma biológica,
no estamos ni cerca de descubrir esto.
De acuerdo, solo dilo.
Llevé a Anson a beber en el trabajo.
¿Disfrutas mi error?
Muy bien, más pruebas en el Dr. Parrish
podrían aislar la anomalía neurológica.
Aquí vienen las palabrotas.
¿Qué genial idea tiene el Dr. Perfecto
para descartar la próxima?
Fargo. Ustedes son inútiles.
La situación es crítica aquí afuera.
Estás perdiendo el tiempo.
Jo, Jo, Jo. Sal de mi camino, Carter.
Espera, no puedes salirte, no así.
Correcto, porque tú sabes hacer mi trabajo mejor que yo,
como siempre.
Eso no es lo que estoy diciendo,
créeme.
¡Muévete! ¡Ahora!
Muévete ahora.
Jo.
Escúchame.
De acuerdo, escúchame.
Espera, espera. Puedes controlar esto.
No podemos arreglar esto sin ti.
Jo.
Fargo, vámonos.
Puedes hacerlo.
Tess, ¿estás aquí?
¿Dónde diablos están mis guardias?
Todo mi personal se fue también,
y dejaron ir a todos los pacientes.
No a todos.
Tess debió haberlo tranquilizado
para ayudar a salvarlo de sí mismo.
¿Qué le sucede?
Fiebre alta, respiración superficial.
Si esto le sucede a él...
Los otros empeorarán, y tú también.
Debo encontrar a Zane mientras pueda.
Y es mi culpa.
Los descubrimientos científicos comienzan con ideas descabelladas,
dijiste.
El yo que nunca fue dijo eso.
Sí, me tomé la libertad de buscarlo yo mismo
en los archivos.
Y no había ningún premio nobel,
ni el instituto que tú fundaste.
Bueno, no, porque no era mi momento para hacerlos.
Estuve aquí.
Yo... es decir, estoy aquí.
Es confuso.
Todos a quienes conozco se han ido.
Todo lo que podría haber hecho ha sido borrado.
Así que ya ves, Henry,
esta máquina,
es todo lo que tengo.
¿Zane?
Mírate.
¿Qué clase de carrera es esta para un hombre adulto?
Debiste haber sacudido ese examen de aptitud.
¡Quería ser un bibliotecario!
Tienes que venir ahora.
Muérdeme, Lupo.
No me tientes.
Es un gran positivo, Zane está infectado.
Lo llevaré a la enfermería
antes de matarlo yo mismo.
Copia eso, Jo. Aguanta.
Estamos en camino.
Jack, Jack.
¿Tess, sí?
Parrish vino después de mí a la enfermería.
- Tengo que tranquilizarlo. - De acuerdo.
Lo que sea que le haya ocurrido
está empeorando.
¡Oye!
Eso es propiedad de G.D.
¡Mierda, corre!
¡Corre!
¡Ve, corre!
¡Ve, ve, ve!
¡Todos están despedidos!
Buen trabajo, Fargo. Problema resuelto.
Esto es una locura. La mayoría en G.D estaba infectado.
Bueno, todos en G.D
Excepto tú.
Yo, y Allison.
Así que significa que no estábamos aquí
cuando pasó lo que pasó.
Cierto, ¿entonces donde... Fargo? ¿Donde comenzó?
Eh, estoy intentando pensar.
Estábamos todos aquí antes de volvernos locos...
Parrish, Zane, Jo y yo.
Y ahora solo necesitamos averiguar
Cual de los 50 proyectos podría hacer esto.
Voy con el Frisbee de rayos
señalando el tanque de abejas muertas.
Allison, creemos saber
donde comenzó la epidemia de ira.
¿Puedes llegar al laboratorio de Parrish?
Sí, eso va a ser un problema.
Muévete.
¿Allison? ¿Jo?
¿Que está pasando? ¿Estáis bien?
Estamos atrapados con dos imbéciles y una tropa de asesinos.
Gracias por preguntar.
Jack, tenemos que ir a por ellas.
Sí, estamos trabajando en ello.
Si muero por tu culpa, Parrish,
eres hombre muerto.
De mucha ayuda, Fargo.
¿Quieres comprobar las abejas? ¿Tess?
Estoy en ello.
¿Por qué hago la estúpida autopsia de abejas?
Porque no puedes matar abejas muertas.
¿Allison, esta Parrish ahí? ¿Puede ayudarnos?
¡Fargo, voy a matarte! ¿Me escuchaste?
Voy a romper esa estúpida cara
de esa pequeña cabeza tuya.
Eso sería un "no."
Y mi cabeza es bastante grande.
Bueno, el cerebro de Parrish esta básicamente recalentado.
Esta siendo inundado con vasopresina,
Un enlace neuroquímico con cólera y agresión.
No bromees, ¿Está Zane ahí?
¿Puede decirnos lo que el rayo hace en su laboratorio?
El R.S.S.,
Solo hace tres cosas.
- Una, dos... - De acuerdo, no importa.
¿No puedes solo preguntar a Fargo?
Tratando con las abejas aquí.
De acuerdo, de acuerdo.
Respira profundo.
Lugar feliz. ¿El R.S.S.?
Fue diseñado para producir oxitocina
para inducir un efecto calmante.
La oxitocina es diferente de la vasopresina
por solo dos aminoácidos.
Quiero decir, estructuralmente son casi idénticos.
La Vasopresina mató a las abejas también.
Parece que el prototipo ha desencadenado la sustancia química equivocada.
No, pero esa cosa no funciono.
Parrish lo activo y nada.
Sí, pero y si las abejas ya estaban enfadadas,
¿Podías decirme si se volverán más furiosas?
No, no podrías.
El R.S.S. dispara ondas infrasónicas.
Lo que significa que puede atravesar las pareces,
Que es por lo que todo el edificio fue afectado.
De acuerdo, ¿entonces eso es lo que les paso a Zane y Parrish
cuando el rayo paso por todo el G.D.?
Eso es genial.
Entonces el rayo tranquilizador es un rayo de cólera.
¿Que es lo siguiente que puede ir mal?
Carter, Carter, están entrando.
¡Jo! Jo, por qué...
Por que estas...
Esta bien, perdimos a Jo.
Carter, los tranqs no van aguantar.
La vasopresina esta aplastando sus sistemas.
Tienes que revertir los efectos rápidamente.
Carter...
Allison.
De acuerdo, tenemos que movernos rápido.
¿Puedes darle al interruptor?
¿Hacer que la ira se vaya felizmente?
¿Estás bromeando?
"Hola, soy el sheriff Carter.
Voy a salvar el día con mi lógica de hombre común."
Hey, estamos del mismo lado,
Y yo no sueno así.
Sí, lo haces.
Bueno, un poquito, pero mira, mira, mira.
Creo que podrías tener razón.
Creo que podemos sintonizar de nuevo la trasmisión.
Para poder alcanzar a la a tiempo,
Tendremos que amplificar la señal
y enviarlo a una posición central.
¡Hola! Hay maniacos homicidas ahí fuera.
Bueno... Estoy pensando.
No, no, no.
Soy el jefe, yo.
¿Ahora qué?
Dr. Fargo, estado esperando su llamada
Jódete, Mansfield.
¡Fargo, no ayudas!
Trabajemos juntos, Fargo.
Esto no es sobre ti. Es Allison atrapada en Zombilandia.
¿Por qué estás tan enfadado? Pensé que no te había afectado.
¡No lo estoy! ¡Me estas cabreando!
Bueno, soy la cabeza de G.D., así que puedes callarte
¡Y hacer lo que yo diga!
Atención, Zombis rebeldes....
Atención... alto, alto.
Alto.
Todo esto comenzó con Fargo.
¿Eh? ¿Lo quieren?
Carter, ¿Qué estás haciendo?
¡Vengan por él!
Esto es culpa suya.
¡Carter!
¡Es su culpa!
Eres mejor que esto.
Él es un hombre terrible.
Ríndete.
Él les hizo esto.
¡Carter!
Tess, hazlo ahora. ¡Hazlo ahora!
Tess, ¡hazlo ahora!
Bien hecho.
Perdone, perdone.
Fargo, Fargo. Perdóname.
Fargo.
Hey, funcionó.
Bueno, buen plan, Fargo.
Ugh, sólo estoy aliviada
ya nadie está enojado conmigo.
Yo sigo un poco enojado contigo.
Me disculpo por la Minas-I, Dr. Fargo.
Fue inmaduro y poco profesional.
Me... alegra
que vuelva a ser usted, Dr. Parrish.
Aún tienes una cabeza pequeña.
Estoy tan contento.
Yo mejor llamo a Mansfield y hago que terminen con este embrollo.
Apuesto a que nunca tuviste que hacer eso.
Si, perderías esa apuesta, Fargo.
Oye, no importa realmente
si yo creo que puedes hacer el trabajo,
aunque, creo que sí.
Sólo importa que tu lo creas.
Deséame suerte.
Así que, ¿Cómo va el manejo de la ira?
Bueno, todos van a estar bien,
Gracias a Fargo y tú y Tess.
Ella hizo un gran trabajo hoy.
Si que lo hizo.
Si, especialmente sabiendo cómo se sentía
sobre mí en este momento.
Y sin mencionar como se sentirá luego.
¿Le vas a decir?
Si.
Si, que puedo hacer de todas formas.
Lo lamento Carter.
Sí yo también.
Pero tú no puedes ser siempre el buen chico.
¿Cierto?
Nuestras lecturas enseñan
solo radiación estándar.
Así que a menos que tú puedas medir
una abominable fluctuación quantum...
No, solo hay otra opción.
Podríamos estar presenciando
un campo de energía negativa.
Pero si eso es cierto...
Entonces todo lo que toquemos podría ser enviado al pasado
o al futuro, y ser perdido para siempre.
Dra. Monroe, manténgase alejada.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
No te acerques, por favor.
Algo nos ha sucedido a nosotros, no puedo explicarlo,
pero todo lo que tocamos...
¿Desaparece?
¿Y no puedes explicarlo?
¿En serio?
No lo entiendo.
Son para ti.
Siempre dices que usarás
esas herramientas suyas hasta que se caigan a pedazos,
Así que las cubrí con pintura térmica depolimerizadora.
Pintura más calor corporal,
Es un engaño. Es una broma.
No, lo entiendo.
Sólo me estoy vengando de ti
por magnetizar todos mis frascos y sartenes.
Esa fue una de tus mejores.
Vez, esto es algo que nosotros hacemos.
¿Lo es?
Está bien.
Henry, no sé que es lo que te está pasando,
pero... ¿Me avisarías cuando seas tú de nuevo?
Ella es algo diferente.
Si no te conociera mejor, diría que tienes
un pequeño enamoramiento con tu esposa.
Tres, dos, uno.
Mucho mejor.
La limpieza está casi lista.
Todos los laboratorios están terminados.
Por la mañana no sabrás
que tuvimos toda una insurrección.
Excelente.
Supongo que no puedo seguir evitando ir a casa.
Fuiste genial hoy.
Como lo tuviste bajo control hasta con Zane, eso fue...
No lo podría haber logrado sin ti, Carter.
y años de entrenamiento de fuerzas especiales.
Bueno...
Oye, que dijiste
sobre mi pensamiento y se como hacer tu trabajo y...
Esta bien, no era yo misma.
Bueno, solo si...
Si eso es lo que piensas,
Lo lamento.
Si pise tus pies,
Es solo porque
te extraño.
Extraño a mi asistente.
Somos un buen equipo.
Siempre lo seremos.
Si.
¿Así que vas a disculparte por apuntarme con el arma?
No.
Te lo tenias merecido.
Sí, creo alguien podría estar de acuerdo contigo.
Buena suerte.
¿Los de la mudanza?
Los cancelé.
Justo.
¿Fue por el gato?
¿Fueron... las gavetas?
O sea, digo, ¿quieres que vayamos más lento?
Porque...
No.
Tess, mereces la verdad.
Así que aquí está.
Estoy tan triste, Tess.
Estoy... tan...
apenado,
pero no creo que deberíamos vivir juntos para nada.
¿Y ahora qué?
Bueno...
Creo que deberías aceptar tu trabajo en Australia.
Creo que es a lo que estas destinada a ser,
Y yo se que vas a ser feliz ahí.
¿Cómo puedes saber eso?
Sólo lo sé.
De la misma forma que se que tu y yo
no estamos destinados a estar juntos.
Y quería salvarte el dolor
y ver como todo se desarma.
Muy tarde.
Lo lamento, Tess.
Te amo.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.