Previamente en Eureka...
Me ofrecieron una admisión temprana
a un programa para diplomatura de pre-medicina en Harvard.
Aún no puedo creer que nuestra niñita se esté yendo de casa.
Así no es como me imaginé que sería con nosotros.
Sí, mal momento.
Ven aquí, Tess.
Financiamiento privado está construyendo
un nuevo radio-telescopio ultra grande,
y necesitan a alguien que lo dirija.
¿Y dónde está?
Australia.
Eso es lejos.
No te tengo aquí.
Pero no es sólo la distancia, ¿no?
Simplemente no sé si puedo seguir haciéndolo.
Adiós, Jack.
Adiós, Tess.
¡Hola, Henry!
¡Lindo vehículo!
Jack.
Un clásico.
un Chrysler New Yorker de 1947.
¿No es algo?
Sí.
Tristemente no es mío,
y en este momento no funciona.
¿Dónde está tu camión remolque cuando lo necesitas?
Sí, sí sólo hubiera dos de mí.
No tientes al destino.
Partes del motor que realmente puedo mencionar.
Sí, no hay celdas de energía de fusión en este.
Me estoy preparando para el Día de los fundadores.
- Claro. - ¿Claro?
Vamos, es el Aniversario 60. Va a ser una gran fiesta.
Sí.
No, no estoy con ánimo de fiestas.
¿Sí?
¿Está todo bien?
Sí.
Sí, no, Tess y yo acabamos...
No, Â¿quÃ© sucediÃ³?
No te preocupes.
Es sólo que creo que es un filtro de combustible tapado.
Bueno, no es de sorprenderse.
Ha estado estacionado en el museo durante la última década.
Bueno, no puedes tener el Día de los Fundadores
sin el auto del fundador, así que te daré una mano.
Genial.
Sheriff Jack Carter,
esto es... lo siento.
- Grace Monroe. - Grace Monroe.
Me ofrecí de voluntaria para organizar el Día de los Fundadores.
- Eso es un gran trabajo. - No tiene idea, Sheriff.
¿Cómo... creo que simplemente...
¿Sí?
- Allison. - Sí, seguro.
- Entonces hablamos después. - Sí. Hola.
Está bien, entonces el filtro está aquí abajo.
Hola, Allison, ¿qué pasa?
Mi presión arterial.
Necesito que me ayudes con la logística
o el Día de los Fundadores va a acabar conmigo.
¿Sí? Empiezo a ver por qué.
Sí, todo esto más el hecho de que estamos probando
docenas de proyectos en Global Dynamics.
Kevin comenzó con un terapista rec,
y Jenna, aún no ha dormido
una noche entera.
Intentas romper el cerebro de mamá, ¿no?
Los placeres de ser una madre soltera trabajadora
a cargo de las mentes más peligrosas del mundo.
Es un cúmulo de pensamiento científico, Carter,
no un asilo de locos.
Sí, lo que digas.
Hola, muchachos.
¿Cappuccino de la Guerra Fría?
- No, no gracias. - No gracias.
- De acuerdo. - Gracias.
Así que escuché de Tess.
Vamos, acaba de suceder.
¡Acaba de suceder!
Lo sé, llamé a la casa para hablarte,
y S.A.R.A.H. respondió.
Lo siento.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Sí.
Sí, sigo, Zoe viene a casa desde Harvard después de los finales,
y la casa ha estado realmente muy silenciosa,
así que será genial.
Bueno, si necesitas ruido,
siempre puedes venir a mi casa.
Estaría feliz de que llevarme a los niños si necesitas un descanso.
No, no, no, está bien.
En realidad finalmente encontré una niñera.
Tú... ¿una niñera?
¿Una niñera? ¿Qué tiene una niñera...
¿Qué tiene una niñera que yo no tenga?
Sí, como un doctorado en desarrollo temprano infantil
con énfasis en la nutrición orgánica.
Pesoliviado.
Sí, incluso a Kevin parece gustarle el tipo,
lo que es inusual con el autismo.
Usualmente está incómodo con la tecnología y la gente.
Oye, bebé, ¿cómo estás? ¿Trabajando duro?
Seguro que sí.
Estos clásicos no se van a re ensamblar solos.
¡Lindo bigote!
Gracias. Sólo muestro mi espíritu pueblerino, Sheriff.
El Día de los Fundadores celebra la visión de Albert Einstein
de construir un paraíso creativo
para los más grandes pensadores del mundo
para que vivan y creen.
Creen descontrol.
Bueno, no todo el tiempo.
Digo, estas invenciones tempranas son un testamento a esa visión.
¿Qué hace esta?
Este es un generador de Van De Graaff.
Puesto realmente al mínimo en caso de que alguien sea lo suficientemente loco
para realmente tocarlo.
¡Mira mi brazo, mira mi brazo!
¿Qué...
¿Cuántos años tienes?
Está bien, voy a llevar a Jenna de vuelta a la casa.
Fargo, es todo tuyo.
No me gusta el sonido de eso.
Muy bien, vamos a necesitar un poco de control de trafico...
...seguridad nocturna para las exhibiciones de ciencias...
...y si pudieras ponerte un uniforme de la época de los 40's...
...seria grandioso.
Nos esforzamos por ser auténticos.
Si, ¿puedo terminar mi carrera primero?
Seguro. No soy irrazonable.
Si, amigo, capuchino guerra fría.
Esto va a manchar.
La misma Eureka...
...un día distinto.
El día aún no ha terminado.
Buenos días, Jo.
Zane, ¿qué estás haciendo en mi celda?
Recordándote cómo nos conocimos.
Te tengo algo.
¿En serio?
¿Y supongo que te gustaría que me lo pruebe para ti?
Algo así.
Zane.
Bueno, tú me has hecho ser un hombre honesto.
Así que hagámoslo oficial.
Cásate conmigo, Jo Jo.
Zane, yo...
No sé qué decir.
¿Qué tal si dices "Si"?
¡Jo! Fargo tiene un trabajo para...
¡No!
Bueno, felicidades.
Felicitaciones.
Si, no tanto.
Zane, yo...
Jo.
Ahora no, Carter.
- ¿Está bien? - Seguro.
Si necesitas algo, solo llámame.
¿Está bien?
Si.
¿Jo? Jo, ¿eres tú?
Va a ser uno de esos días.
¡Henry!
Sí, yo...
Lo siento, lo confundí con Henry Deacon.
No, soy el Dr. Trevor Grant.
Gusto en conocerlo, Trevor. Lindo traje.
Usted enorgullece a Eureka.
Prefiero que me diga Dr. Grant.
¿Y usted es?
Ya estoy harto del día de los fundadores.
Mire, doc, ¿podría darme un empujón de regreso al pueblo?
Mi teléfono está muerto.
Tengo algunos encogimientos de árboles con que lidiar.
Seguro, muchacho.
Sube.
Gracias.
Bonito auto, por cierto.
...fume Camels en vez de otros cigarrillos.
Les habla Red Barber en el campo de Ebbet...
...donde la estrella de la liga de negros, Jackie Robinson...
...esta haciendo su debut en las Grandes Ligas...
¡De ninguna manera!
Así los Dodgers de Brooklyn se enfrentan a los Bravos de Boston.
Ustedes están llevando el Día de los Fundadores a un nivel totalmente nuevo.
¿Qué dijiste?
Y aquí está el lanzamiento de Johnny Sain.
Robinson batea.
Es un rolling por tercera, Elliot fildea...
...y Robinson es puesto out en primera base.
¡Que carrera!
Va de 3-0 en este partido...
...y entonces luego de seis meses es el novato del año.
Impresionante.
Le cambió la cara al beisbol.
...y cualquiera que sea el método que uses, encontrarás...
No logre captar tu nombre, muchacho.
No soy muchacho. Jack Carter.
Luzco mas oficioso en mi uniforme.
Apostaría a que sí.
Ustedes chicos, sí que lo saben hacer.
Que no daría por ser un civil de nuevo.
Interesante perspectiva.
Así que dígame, Alguacil, no tendrá una placa...
...o un arma, ¿verdad?
Si. Las deje en mi oficina.
Es bueno saberlo.
Parece que tenemos un visitante no autorizado, muchachos.
Mayor Ryan.
Aléjese del auto.
No tengo tiempo pare esto.
- Lentamente. - Esta bien.
Miren, estoy a favor de las fiestas de disfraces...
...pero ahora tengo regresar al... pueblo.
Esto no puede ser real.
¿Es lo suficiente real para ti?
Espósenlo.
.:: EUREKA ::. S04E01  Día de los Fundadores
Traducido Por: akallabeth  Morphynn  Foucault marchelo64  LadyJenny
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Ya está despierto.
Si.
Espere. Usted...
Un momento, solo relájese.
Amigo, esto es serio.
Usted asaltó a un oficial de la ley.
¿Lo entiende?
Sí, porque usted es el alguacil del pueblo.
Si.
De un pueblo que no existe.
Enfermera.
Enfermera. Discúlpeme.
Revise su cabeza.
Lo necesito lo suficientemente saludable para enfrentar un juicio.
Allison.
Estoy teniendo el sueño más extraño.
Quiero decir, el uniforme es generalmente más pequeño.
Carter, no creo que esto sea un sueño.
Yo creo que es un sueño.
Para las esposas.
Esto es familiar.
Esto es bueno.
Carter, deja de jugar.
Tengo que sacarte de aquí.
Esta despierto.
¿No consiguió nada sobre él?
No figura en los registros militares ni de ninguna agencia del orden público.
¿Averiguo lo que es esa cosa?
No tengo idea.
Tal vez un dispositivo de comunicación.
Nunca había visto tecnología tan avanzada.
Esta es una grave violación a la seguridad, Grant.
Voy a tener que llamar al General.
¿Y decirle qué?
Telegrama para usted, señor.
Que esta comunidad intelectual que está proponiendo construir aquí,
ha sido infiltrada por un potencial espía.
No sabemos eso, Ryan.
El Presidente Truman está reunido con el Profesor Einstein justo ahora.
Hasta que regrese...
Y eso fue todo lo que escribió amigos,
Jackie Robinson terminó 0-3 en el bate en su primer juego de las ligas mayores.
pero los Dodgers de Brooklyn aún derrotan a los Boston Braves...
¿Dijo que Robinson terminó 0 de 3?
Oye, ¿dijo que Robinson terminó 0 de 3?
Te dije que estaba sobre-valuado.
Vamos a hablar con el alguacil de la ciudad.
¿Dónde está?
- Haré sonar la alarma. - No, no.
No hagas sonar la alarma.
Cierra la base.
Estamos a punto de celebrar la sanción oficial de esta ciudad,
Quiero que esto permanezca callado.
Así que asegura la base y encuéntralo sin causar pánico,
o este proyecto habrá terminado antes de comenzar.
Ten, pruébate esto.
¿Estás segura que esto no es
algún tipo de cosa científica extraña de feria renacentista?
Bueno, o estamos compartiendo la misma ilusión,
o estamos atrapados en 1947.
Sí, está bien, entonces, ¿Qué estabas haciendo exactamente,
justo antes de que volvieras aquí?
Bueno, es decir, después de que te vi,
volví a mi coche, y luego el teléfono murió.
Y después estaba en Casablanca.
Mi teléfono también murió.
Bueno, tal vez por lo que sea que nos haya traído hasta aquí.
Está bien, ¿qué hay de esa máquina en la calle?
¿La cosa que hace que se te paren los pelos del brazo?
No, los dispositivos de Van de Graaff
son generadores de energía electro-estática,
no máquinas del tiempo.
Está bien, bueno, tal vez por sí mismos.
¿Qué pasa si lo usas con una... y...
¿Qué están haciendo aquí?
Inventario.
Usted y la mitad de la base. Guárdelo para el baile.
Fuera.
Sí.
No es exactamente Mayberry, ¿verdad?
Bueno, Eureka comenzó como una base militar.
La ciudad no fue oficialmente fundada hasta 1950.
Bueno, ¿cómo volvemos a nuestra ciudad y a nuestro tiempo?
- Bueno, ojalá lo supiera. - Cuidado, cuidado.
- ¿Qué? - Cuidado.
Ese es el idiota que me trajo hasta aquí,
Dr. Grant.
Mejor no dejamos que te encuentre.
Si esto es real, nuestra presencia aquí
podría cambiar el curso de futuros eventos.
Por eso debemos mantener un perfil bajo.
Está bien.
¿Esa es Jo?
Ahí quedó lo de mantener un bajo perfil.
Bueno, esto es realmente malo.
Sí, para ellos.
Es pequeña pero luchadora.
Está bien, le daré una mano.
¡No, no, no, no puedes! Están viniendo más soldados.
Si te arrestan, jamás saldremos de aquí.
Necesitamos un plan.
¡Tenemos a un hombre atrapado! ¡Necesito ayuda!
¡Aguanta!
Su pie quedó atrapado.
Lo tengo.
Está bien, está bien.
No está respirando. Carter, lárgate de aquí.
- Te están buscando a ti. - No.
No puedo dejarlo así, ahora vete.
Volveré por ti.
- ¡Apaguemos este fuego! - Sí, señor.
- ¿Qué pasó? - Dejo de respirar.
¿No será porque está usted rebotando sobre su pecho de esa manera?
Oiga, detenga eso, ¿quiere?
No, alto, le estoy dando RCP,
resucitación cardio-pulmonar.
Es una nueva técnica. Lo aprendí en la escuela de enfermería.
Ni que lo digas.
No tiene pulso, necesito un carro de choque.
¿No fue el choque lo que le hizo esto en primer lugar?
Electricidad para volver a hacer funcionar si corazón.
¡Soldado!
Soldado, ¿tiene cables para batería en esa cosa?
Sí, señora.
Está bien, necesito que conecte un extremo a la bobina del motor
haga tierra, y luego me pasa el otro extremo.
- ¡Ahora! - No me mires a mí.
¡Ella dijo ahora!
Le pido a Dios que sepas lo que estás haciendo.
También yo.
Apártese.
Mi pecho está en llamas.
Pero estás vivo para sentirlo. Vas a estar bien.
Vete a la enfermería.
¡Médico! ¡Necesito un médico!
Está bien, está bien.
Espera un minuto, ¿quién eres tú?
Allison.
¿Eso también lo aprendiste en la escuela de enfermería, Allison?
No exactamente.
Continúa así.
Tenemos a la mujer en custodia.
¿Después de haber derribado a cuántos de tus hombres, Ryan?
Claramente ha sido bien entrenada.
Ella llevaba esto.
¿Le parece familiar?
Está desactivado, al igual que los otros.
Contando el tipo en la prisión militar...
- Eso es tres. - Eso es tres.
Correcto.
Enfermera.
¿No se va a quedar con su paciente?
Por supuesto.
Oye, tal vez deberías enfocarte menos
en la hermosa enfermera y más en el hecho de
que hemos tenido una violación de seguridad importante.
Todavía no tenemos ninguna idea de quiénes son estas personas.
Ahora estoy más interesado en saber de donde vinieron.
Sigue buscando, Ryan.
¡Vamos a limpiar este revoltijo!
¿Es lo mejor que tienes?
Sólo estaba calentando.
¿Dónde demonios estoy?
¿Jo? ¿Eres tú?
¿Fargo?
Oh, mi...
Pensé que iba a morir solo.
Fargo, ¿por qué estás desnudo?
Es un historia divertida.
Su ropa.
Entréguenla. ¡Ahora!
¿En serio?
Bien.
Estaba cambiándome de traje cuando sonó el teléfono,
y luego yo estaba de pie desnudo
en medio de una carretera rodeado de soldados.
Completamente traumatizante.
No sólo para ti.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
Estaba tratando de contactar a Zane.
Me pidió que me casara con él.
El ¿qué?
Quiero decir... el ¿qué?
El me lo propuso.
Dios, y yo.. me quedé helada.
¿Qué está pasando con nosotros?
Basado en las fotos del Día de los Fundadores,
Estoy... estoy bastante seguro de que estamos en 1947.
No tengo idea de cómo regresar.
¡Qué montón de espuma resultó ser Robinson!
Sí, bueno, sabes que ha estado bajo mucha presión, así que...
Oh, mierda.
Sabes, yo no contaría con él por el momento.
Uh, eso es todo aquí.
¡Henry!
- Estás aquí. - Sí.
Trabajando.
Ocultándome a plena vista.
Quiero decir, Eureka siempre fue progresista,
pero nadie todavía mira dos veces a un mecánico negro.
Oh, hombre. Sorprendente, ¿no?
¿Te das cuenta de que tú, Allison, Jo y yo
estamos todos atrapados aquí.
Y Fargo, lo atraparon corriendo desnudo por el campamento.
Por supuesto que lo hicieron.
Lo están reteniendo con Jo, que es una lástima
porque él ama el swing y hay un baile esta noche.
Henry, ¿por qué no estás más preocupado por esto?
Estoy muy preocupado por esto,
pero tenemos la oportunidad de
ver Eureka antes de su fundación,
cuando unos pocos visionarios cambiaron el futuro.
Bueno, hasta que "a" nosotros destruimos ese futuro,
o "b" somos... fusilados por traición.
Bueno, sí, hay un inconveniente.
Está bien, así que...
¿Cómo llegamos aquí?
Estaba trabajando en el marco del capó de ese Chrysler
con esa mujer...
- ¡Oh, Grace! - Correcto.
Y entonces sonó mi teléfono,
y estaba bajo el capó de ese Jeep.
Mi teléfono sonó también, al igual que el de Allison.
Todos están fritos.
Así está el mío,
posiblemente un pulso electromagnético.
Pero lo que hizo que esto ocurriera tendría que liberar
una enorme cantidad de energía negativa
en el orden para transferir materia en una curva cerrada de tiempo similar.
Bueno, Tess estaba diciendo algo
acerca de llamaradas solares que habían visto en décadas,
liberando toneladas de energía negativa,
irónicamente, justo antes de que termine conmigo.
- Fue, ya sabes... - Lo siento Jack.
Sí.
Pero creo que tenía razón.
Eso no es muy buen apoyo.
No, quiero decir acerca de las llamaradas solares.
Su ciclo es cada 11 años.
El último pico de esta magnitud fue a finales de la década de 1940.
Bueno, eso es todo.
Quiero decir, que no puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Pero aún así, se necesitaría
una gran antena parabólica
para aprovechar ese tipo de energía,
y las parabólicas no han sido inventadas todavía.
¿Estás seguro de eso?
Sí, la última vez que miré.
Mira de nuevo.
Está bien.
Tenemos que ir ahí. Vamos.
Henry.
Hola de nuevo.
Oh, hola.
¿Cómo está el paciente?
Bueno, estuvo en estado crítico,
pero creo que lo va a lograr.
Sabes, yo soy más un físico que médico,
pero como lo veo,
has logrado un pequeño milagro.
A veces solo se tiene que improvisar.
Improvisar, ya veo.
Así que dime, Allison,
¿cómo es que alguien con tus...
habilidades sigue... sigue siendo sólo una enfermera?
¿Así que piensas que las enfermeras somos menos valiosas que los médicos?
No, señora.
Sólo menos apreciadas.
Mira, tenemos una mujer en prisión.
Necesita que sus lesiones sean tratadas,
y hay un chico desnudo, necesita un poco de ropa.
Estaría encantada de echar un vistazo.
A las lesiones, no al chico desnudo.
Me alegro de que aclaró eso.
Sigue la búsqueda. Quiero encontrarlo.
¡Vamos!
Mayor Ryan.
Acabo de encontrar esto oculto en el cuarto de suministros.
Y esto.
¡Oh, vaya!
Bueno, ¿sabemos lo que estamos buscando?
He visto esta ecuación antes.
Sí y he visto esto antes.
Esta es la máquina que con la que Kevin estaba jugando
en la Calle Principal.
¡Oh, Dios mío!
¿Eso es un bueno "Oh, Dios mío"
o un... estamos jodidos "Oh, mi Dios"?
Bueno, si ese transmisor es lo que creo que es,
Kevin puede haber creado un vínculo,
una red entre nosotros y la máquina.
¿Podría haber utilizado nuestros teléfonos celulares?
Bueno, todos sonaron antes de que fuéramos transportados.
Actuaron como faros.
Henry, ¿podría él haber hecho esto a propósito?
No estoy seguro,
pero sé que construyeron esto.
Hola, muchacho.
Muchachos, ¿quieren decirme lo que están haciendo
en el laboratorio del Dr. Einstein?
Muy bien, señores, empiecen a hablar.
Que sea rápido.
Está bien.
Te acuerdas de mí, Jack Carter.
La primera vez nos vimos, un admirador del béisbol.
Henry Deacon, Dr. Grant.
Espera...
¿Trevor Grant?
Sí, él prefiere "Doctor".
Es algo sensible al respecto.
- ¿Lo conozco? - No, pero yo te conozco.
Quiero decir, Einstein consiguió toda la prensa,
pero su trabajo es fundamental para la forma en que entendemos
la física teórica del siglo veintiuno.
¿Ha dicho mi trabajo... y siglo veintiuno?
No somos de por aquí. Bueno, no de momento.
Einstein propuso que dos puntos en el tiempo-espacio
podrían unirse en un agujero de gusano lorentziano.
Bueno, usted ayudó a construir
el puente de Einstein-Grant para probar la teoría.
¿Qué eso?
Llevamos trabajando en él durante años.
He conseguido acercarme, pero nunca he podido
aprovechar lo suficiente de la energía del sol
para que funcione.
Bueno, tal vez la energía no era su problema.
Jack, tu viste a Kevin con esta misma máquina en la calle principal.
Tal vez media hora antes de nuestra llegada.
Si él lo activó en 2010
con las erupciones solares que estábamos viendo,
entonces tal vez las máquinas crearon un enlace
entre ambos tiempos.
Hasta entonces, estaba construyendo un puente a ningún sitio
Construimos el otro lado.
¿De verdad espera que crea
que ustedes son del futuro?
Creo que ya lo cree,
de lo contrario habría llamado al policía militar.
Ese extraño chico desnudo,
esa mujer terrible,
están con ustedes.
Fargo.
Eso fue Fargo y Jo Lupo, sí.
Y la enfermera con la formación poco ortodoxa
y esas increíbles piernas.
- ¡Oh, tranquilo con las piernas! - Allison, ¿no?
Lo que sea.
Están todos juntos.
Bueno, todos somos de la Eureka
que usted ayudó a crear.
Ahora necesitamos su ayuda para volver.
Si puedo.
El dispositivo se alimenta por las llamaradas solares.
El satélite eclipsa justo después de 11:00 P.M.
Después de eso, el puente se cierra,
y nadie va a ninguna parte.
Dr. Grant, soy el Mayor Ryan. Abra la puerta.
Porque ese es exactamente el tipo de día que estoy teniendo.
Ocúltense.
Estoy hablando por teléfono con...
el Profesor Einstein.
Creí haber dicho que lleven a cabo la búsqueda silenciosamente.
Dr. Grant, puede que tengamos otro espía.
He encontrado estas y este.
Eso significa que tenemos dos en custodia
y otros dos en la base.
¿Alguna idea de a quién podría pertenecer?
Estoy reduciendo la búsqueda.
Escúchame, Ryan,
No estoy del todo convencido de que estas personas sean espías.
- ¿En serio? - En serio.
Yo lo estoy.
Los voy a encontrar, enjuiciaré, a ellos
y a cualquiera que intente protegerlos.
El Dr. Grant me pidió que revisara las lesiones de la mujer.
¿Puede abrir la celda, por favor?
Puede tratarla a través de los barrotes.
Ella es sorprendentemente fuerte.
Ella tendrá que desvestirse.
¿Podemos tener algo de privacidad, por favor?
Claro que sí.
Iba a fumar un rato de todos modos.
¿Están bien?
¿Parecemos estar bien?
Bueno, te traje algo de ropa.
¡Gracias a Dios!
Henry y Carter están también aquí.
Fueron al bunker de hormigón bajo el plato.
Aquí. Vamos a sacarlos de aquí.
¿Qué es eso?
Magnesio en polvo de los fuegos artificiales
para el gran baile swing de la base.
¿En serio?. Me encanta bailar swing.
Fargo, concéntrate.
El polvo debe arder lo suficiente para fundir la cerradura.
¿Qué pasa con el policía militar?
Voy a distraerlo tanto como pueda.
Todo acabado.
Así que, ¿vamos al baile?
Bueno, el bloqueo se embala.
Trata de no incendiar todo el lugar.
¿Eso es todo? Esto va a tardar para siempre.
¿Podemos soplarlo o algo?
No, pero si pudiéramos rociarlo con agua,
los átomos de hidrógeno y oxígeno se separarían,
e intensificarían el calor.
Sí, bueno, estamos en prisión.
¿De dónde se supone que sacaremos el agua?
Bueno, de nosotros.
Dime que no estás sugiriendo que orine sobre la llama.
Bien, lo haré yo.
Pero date vuelta.
No puedo hacer si me estás mirando.
Mi héroe.
¡Está caliente! Chispas.
Muy caliente.
¡Chispas!
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Demasiado caliente!
¿Escuchaste eso?
Debe ser el baile.
Bueno, las baterías están muertas,
pero los integrados de la computadora aún sirven.
Esta tecnología es asombrosa.
Es simplemente asombrosa.
Hemos estado desarrollando prototipos de transistores
para satélites de comunicaciones.
¿Dónde están?
Sí, sí.
Tal vez podamos adaptárselos a los teléfonos.
Bueno, si los seteamos en la misma frecuencia
que el dispositivo de puente, podríamos establecer una red.
Una red, sí, exacto.
Entonces, ¿realmente estableció un satélite en órbita,
una década antes de que el mundo lo sepa?
Sí, lo hicimos.
Ni siquiera fue tan difícil.
Eres lo máximo.
Pero aún tenemos un gran problema.
Tengo tres personas allá afuera,
y los teléfonos están aquí.
Perdimos el enlace del satélite.
Dos grandes problemas.
Bueno, escuche, alguacil.
¿Si?
Usted ajuste el dial,
diez grados hacia el sur.
Está bien, ¿dónde voy?
Perfecto.
Guárdame un baile.
Enfermera.
¿Cómo están?
Sólo algunos pequeños raspones y moretones.
Ella se está vistiendo ahora.
Sólo dele unos pocos minutos.
Bien, bien.
En realidad vine a verla a usted.
Una muestra de mi aprecio por toda su ayuda.
Pensé que tal vez podría usarlos en el baile.
Gracias, Señor, pero no es necesario.
¿Dónde está él?
¿Él quién?
El hombre al que la empleada vio con usted en el armario de suministros,
donde encontró estos.
Carter.
No tengo idea.
Estúpido satélite.
Estúpido Grant.
Estúpido 1947.
Buen trabajo, Jack.
¡Tomen esto, Día de los Fundadores!
Allison.
Ryan tiene a Allison. Voy tras ella.
¿Cómo están los teléfonos?
Bueno, tengo dos listos, espero.
Grandioso. ¿Esperas?
Jamás llegarás hasta ella sin ser atrapado.
Iré contigo.
Espera, no puedo hacer los otros sólo.
Bueno, no puedo ayudarte. Tengo que ayudarlo a él.
Bueno, tal vez nosotros podamos ayudar.
Fargo, ¿por qué estás prendido fuego?
Prefiero no hablar de ello.
Se intensificó.
Allison nos ayudó a salir.
Ella dijo que te vio venir hacia aquí.
Sí, Ryan la tiene.
Jo, necesito que vigiles el laboratorio,
asegúrate de que Henry y Fargo puedan trabajar.
- Hecho. - Muy bien.
¿Son todos ustedes del 2010?
- Sí. - ¿Quién es este tipo?
Dr. Trevor Grant.
¿El Trevor Grant?
Sí, lo soy, realmente.
¡Debemos irnos!
Sí. Llegaremos dónde Allison tan rápido como podamos.
Pero Henry, debes activar las balizas antes de las 11:00 PM.
O todos quedarán varados aquí.
- Entiendo. - Desearía poder ir con usted.
Es un verdadero placer conocerlo, Dr. Deacon.
No, el honor es mío, Dr. Grant.
- No rompas eso. - Eso apestaría.
- ¿Apestaría qué? - Olvídalo.
- Ten. - ¿Qué?
Mejor toma mi chaqueta.
¿Aquí?
Gracias.
Difícilmente te reconozco, muchacho.
En serio,
no me llames muchacho.
¿Dónde están?
Ya le dije, no lo sé.
Fue muy conveniente que hayan logrado escapar,
justo después que usted estuvo aquí.
Bueno, no fue muy conveniente para mí.
¿Crees que esto es divertido?
Bueno, creo que ella es divertida.
Y agradable a los ojos.
Y un infierno de enfermera.
¿Qué está haciendo aquí, Grant?
Buscando alguien con quien bailar.
Y tú no eres mi tipo.
¿Podemos, querida?
Oye.
No creerían realmente que tan sólo los dejaría
irse caminando de aquí, ¿o si?
Lo hice.
Sabes, lo hice, pero él no.
¿Quién?
Él.
Te dije que regresaría.
Carter.
- Aquí, toma esto. - ¿Qué es esto?
Es tu boleto a casa, cariño,
si no nos atrapan primero.
Creo que tenemos problemas.
Henry necesita tiempo para terminar las balizas.
Rápido, aquí dentro.
Es más fácil esconderse en una multitud. Trataré de conseguirte un poco de tiempo.
- ¡Vayan! - De acuerdo.
- Gracias por... - No me agradezcas aún, muñeca.
Vayan, vayan.
- ¿Ahora qué? - Ahora bailamos.
¿Bailas?
Sé algunas cosas.
Vamos, Henry.
Casi llegamos.
¿Me concede este baile?
Cuando quieras, Henry.
Es hora.
Aquí vamos.
De acuerdo, ¿tienes tu teléfono?
Lo dejé en la otra chaqueta.
¿Hiciste qué?
- Ve, ve. - No, de ninguna manera.
- Tú tienes a Kevin y al bebé. - Y tú tienes a Zoe.
No tenemos tiempo para discutir.
Pues, sabes qué, tal vez no tengamos que discutir.
Toma mis manos.
¡Toma mis manos!
Mira, preferiría que estemos aquí estancados juntos
a que esté uno de los dos solo.
Solo es suerte.
- ¡Carter! - ¡Allison!
Lo siento, lo siento.
Allison. Allison.
Oye, oye.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¿Cómo sabías que eso iba a funcionar?
No lo sabía.
Bueno, gracias por guardarte eso.
Gracias por el "solo es suerte".
¡Oye!
- Todos están aquí. - ¿Están bien?
Sí. No puedo creerlo.
Gracias por traernos a casa, Henry.
No podría hacerlo hecho sin ti.
¡Oigan, oigan, chicos!
Geniales disfraces.
Nunca pensé que me aliviaría ver el Día de los Fundadores.
Y de alguna forma todo
- ...es sencillamente igual. - Sí.
Casi todo.
Arcquímedes solía ser de granito.
- Eso no es granito. - No, eso es bronce.
De acuerdo, espera, si eso es diferente,
otras cosas podrían serlo, ¿correcto?
Correcto.
- Tengo que irme. - De acuerdo.
Zane.
No puedo creer que aun estés aquí.
¿Dónde más estaría?
Pensé que después de la forma en la que reaccioné...
Lo siento.
No sé qué estaba pensando.
Tal vez sólo estaba pensando demasiado.
Sabes, yo... hago eso algunas veces y...
Lupo, ¿qué demonios estás tratando de decir?
Trato de decir sí.
¿Sí?
Sí.
¿Le pedirás a Carter que me perdone por buen comportamiento?
No, yo...
Sí, me casaré contigo.
¿Yo casarme contigo?
¿En qué universo?
Henry, ¿eres tú?
Oye.
Acabo de cambiar el aceite y el filtro de la gasolina.
Está lista para salir.
Genial.
¿Estás bien?
Seguro. Bien, sí.
Solo quiero bañarme y cambiarme
y arreglarme para las festividades de más tarde.
Sí, ¿te veré en casa?
- Sí. - Bien.
No olvides esto.
Kevin, ¿cariño?
¿Dónde estás? ¡Kevin!
Relájate, mamá, estoy aquí mismo.
Bonito sombrero.
Yo...
¿Dónde está tu hermana?
El niñero le está dando un biberón.
Voy a casa de Dre.
Me invitó a jugar Xbox, y ya terminé mi tarea.
Así que, ¿puedo ir?
¿Qué?
Xbox, la casa de Dre, yo.
Estaré en casa antes de la cena.
Gracias, mamá. Te amo.
S.A.R.A.H., ¿estás ahí?
Sí, Sheriff.
S.A.R.A.H., ¿Zoe aún está en Harvard?
Por supuesto que sí, Jack. ¿Dónde más estaría?
Mírate, guapo.
¡Hola!
Pensé que nunca llegaría aquí.
Sí, yo también.
¿Puedo ofrecerte un trago?
Sí, por favor.
Discúlpeme.
Hola, linda ropa. ¿De época?
Sí, se podría decir eso.
Me pregunto si podrías ayudarme.
Estoy buscando a Allison Blake.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.