Un desarrapado grupo de rebeldes se enfrenta
a la mayor superpotencia militar de su época.
Es una guerra que nunca deberían haber ganado.
Esta es la historia secreta de cómo lo hicieron.
Osadía.
Liderazgo.
Nuevas formas de lucha...
y verdadero coraje americano.
Somos pioneros y abrimos nuevos caminos.
Luchamos por la libertad
Transformamos nuestros sueños en la verdad,
nuestras dificultades se convertirán en una nación.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una Traducción de Fry
Ciudad de Nueva York.
Portal de entrada a Norteamérica.
Hoy, la capital financiera del mundo.
Población: 8 millones de habitantes.
En 1776 la ciudad tiene sólo 20.000 habitantes.
Pronto se convertirá en el campo de batalla
de la mayor invasión terrestre de la historia americana.
A 5 kilómetros de Wall Street,
donde la Calle 23 se cruza hoy con la Avenida Lexington...
los rebeldes se atrincheran para defender Nueva York en Kips Bay.
El comandante del ejército rebelde es el General George Washington.
Ya ha conseguido echar a los británicos de Boston.
Una victoria sorpresa contra una fuerza superior.
Pero volverán.
"Se acerca la hora en que el honor y éxito de este ejército
"y la seguridad de nuestro sangrante país se decidirán."
Joseph Plumb Martin se alistó en el ejército rebelde a los 15 años...
inspirado por Washington y deseando luchar bajo su mando.
Un granjero que se une a miles de voluntarios sin formación militar.
Nuestro Ejército Revolucionario era un tanto especial.
Era... en una nación que todavía no lo era,
todavía estaba empezando,
desafiamos a la mayor superpotencia de la época.
Los inexpertos soldados de Wahington se van a enfrentar al ejército
mejor equipado y más poderoso del mundo.
29 de junio.
45 barcos de guerra británicos se congregan cerca de Staten Island.
Apuntando a la ciudad de Nueva York
la mÃ¡quina bÃ©lica definitiva de la Ã©poca, el navÃ­o de lÃ­nea britÃ¡nico.
Cada barco está construido con más de 2.000 árboles centenarios.
Cada uno transporta a cientos de soldados para luchar contra las colonias.
Y cada uno está armado con hasta 64 cañones de gran calibre...
capaces de lanzar una bala de cañón de 11 kilos a la velocidad del sonido
alcanzando objetivos a más de kilómetro y medio de distancia.
Un navío de línea cuesta el equivalente de un portaviones moderno.
350 barcos británicos más están cruzando el Atlántico para unirse a ellos.
Los británicos quieren someter a los rebeldes aterrorizándolos.
Pero en vez de ello, les inspiran a resistir.
El 2 de julio hay una reunión de crisis en Filadelfia.
50 delegados elegidos para el Congreso Continental de las 13 colonias
mantienen una sesión de emergencia.
En ella están radicales como Ben Franklin,
Thomas Jefferson y John Adams.
Lo que debaten es nada menos que alta traición -
independencia total de Gran Bretaña.
El castigo es la muerte.
Estamos en mitad de una revolución,
la más completa en la historia del mundo.
Es el nacimiento de la democracia americana.
Tenemos que asumir que para obtenerla se derramará mucha sangre.
Algunos no creen que los rebeldes tengan ninguna opción.
Estamos al borde de una tormenta subidos a un barco de papel.
Pero los escépticos están en minoría 5 a 1.
El 4 de julio de 1776
los delegados ratifican un documento que cambiará el mundo
la Declaración de Independencia.
Sostenemos como evidentes por sí mismas estas verdades:
que todos los hombres son creados iguales;
que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables...
Piénsenlo.
Lo que dicen es que tus derechos no te los concede un rey,
ni un gobierno, tus derechos proceden de Dios y además
no te los pueden quitar. Son inalienables.
Todas los grupos: negros, mujeres, gays...
recurren a la Declaración como un modo de afirmar que ellos también son americanos.
La Declaración es el credo americano.
... que entre estos están la vida,
la libertad...
y la búsqueda de la felicidad.
Es imposible no conmoverse cuando lees esas palabras.
Sientes la emoción de estar en el corazón de algo muy profundo.
"Podemos ser libres".
Ahora soldados como Plumb Martin tienen algo por lo que vale la pena luchar.
El 12 de julio dos barcos de guerra británicos abren fuego contra Nueva York.
Tuvo que ser un profundo shock porque hasta ese momento, Nueva York
había sido una ciudad tranquila. Una ciudad de negocios.
Había un significativo apoyo a los rebeldes
pero también seguía habiendo mucha gente leal al rey.
Un mes más tarde, Joseph Reed, secretario de George Washington
observa cómo los barcos británicos se acumulan en la costa de Nueva York.
Más de 400 barcos,
la mayor misión naval británica hasta el Día-D.
32.000 soldados británicos preparados para asaltar la Isla de Manhattan.
Superan a las fuerzas patriotas en 2 a 1.
Sólo cinco de los barcos británicos más grandes
tienen más potencia de fuego que todo el armamento que hay en la ciudad.
Reed se ve sobrecogido lo que ve.
"Cuando veo la prodigiosa flota que han acumulado,
"no puedo evitar asombrarme de que alguien pueda viajar 5.000 kilómetros
"y asumir semejantes riesgos, gastos y molestias,
"para robar, saquear y destruir a otro pueblo
"porque no quieren poner sus vidas y fortunas a sus pies."
Es el mayor ataque sobre Nueva York hasta el 11 de septiembre de 2001.
Pero los rebeldes resistirán y lucharán.
La diferencia para mí es que el ejército británico luchaba por su rey
y los americanos luchaban por sus vidas.
Plumb Martin es uno de los 500 hombres que montan guardia en Kips Bay.
Mira ahí arriba.
"Lo primero que vieron nuestros ojos
"eran los cuatro barcos anclados a tiro de mosquete de nosotros.
""El Fénix". Podía leer su nombre
"tan claramente como si estuviera justo bajo su popa."
¡Preparen los cañones!
El asalto comienza.
Septiembre de 1776.
Nueva York está siendo bombardeado.
En una hora...
2.500 balas de cañón destrozan las defensas rebeldes de Kips Bay.
4.000 soldados británicos toman Manhattan al asalto.
Endurecidos en mil batallas,
los casacas rojas tienen seis veces más experiencia en combate
que los reclutas del ejército patriota.
¡Vuelvan a formar sus líneas!
Washington ve como su ejército se desmorona.
¡Mantengan sus líneas!
Se retiran por un antiguo camino de los nativos americanos
que más tarde será conocido como Broadway.
20 de septiembre.
Nueva York, ahora en manos británicas, arde.
Nadie sabe quién inició el fuego...
pero durante dos días destruye un cuarto de la ciudad.
Te da una idea de lo que esa gente que quería ser libre
estaba dispuesta a soportar.
La ciudad en llamas, la ciudad ocupada.
Te da una sensación de cuánto querían su libertad.
Más de 3.000 patriotas prisioneros de guerra
son encerrados en barcos-cárcel en el Puerto de Nueva York.
El más tristemente famoso es el HMS Jersey apodado "Infierno".
Un prisionero, Robert Sheffield, escapó para contarlo.
"El aire estaba tan viciado que a veces ni siquiera se podía encender una lámpara
"por lo que los cuerpos no se echaban de menos hasta 10 días después de muertos."
Morirán nueve de cada diez prisioneros.
Hay un monumento en Brooklyn
en honor a los que murieron en los barcos británicos en el Puerto de Nueva York.
Miles de americanos.
Durante el curso de la guerra
morirán 12.000 prisioneros en estos barcos,
tres veces más de los que murieron en combate.
La pérdida de Nueva York es la primera derrota de Washington
como comandante en jefe.
Las abrumadoras fuerzas británicas aplastan al ejército rebelde.
La única esperanza de Washington está a cientos de kilómetros hacia el interior
en hombres de los que los británicos no saben nada en absoluto.
Un nuevo tipo de soldado con nuevas armas...
y nuevas reglas de guerra.
Vamos a matar casacas rojas.
En junio, un ejército británico de 8.000 hombres
se dirige al sur desde la leal Canadá.
Su objetivo: acabar con la Revolución Americana de una vez por todas.
Al mando está el General John Burgoyne.
Aristócrata, político, amante del arte
y también uno de los mejores oficiales de caballería del ejército británico.
Burgoyne marcha hacia el sur siguiendo el Río Hudson.
Su ejército es como una ciudad móvil.
Los británicos van acompañados de 2.000 sirvientes, esposas y amantes.
200 carros de suministros con 84 toneladas de pólvora y municiones,
además de servicios de mesa de plata y porcelana para los oficiales.
El plan de Burgoyne es simple.
Viajar desde St. John, Canadá, 270 kilómetros al sur hasta Saratoga
en pleno corazón de la colonia de Nueva York.
Allí se unirá al victorioso ejército británico de la ciudad de Nueva York
cortando las colonias en dos partes.
Pero la frontera americana se convierte en el peor enemigo de los británicos.
El problema es que se han metido
en lo que podría llamarse una especie de campaña de insurgencia
en la que su paso por la tierra y sus ofensas a los granjeros y campesinos
les crea enemigos por donde pasan.
Entonces Washington despliega una nueva y revolucionaria táctica
y un tipo de soldado totalmente nuevo.
Hombres que se han formado en la frontera.
Reunieron un ejército de milicianos - hombres del bosque, tiradores -
y no peleaban según las normas.
Los casacas rojas están entrenados para batalla en campo abierto.
Ahora se enfrentan a francotiradores rebeldes ocultos por una densa maleza.
A su mando está Daniel Morgan.
Bebedor, jugador, camorrista.
Y ahora coronel de un cuerpo de élite de 500 tiradores.
Era un hombre hecho a sí mismo
y aunque no se educó en una gran escuela
era un tipo inteligente y duro
y dispuesto a dar un paso al frente cuando el momento así lo requirió.
Era el hombre perfecto y apareció en el momento perfecto.
La ruta de Burgoyne le lleva por un denso bosque
cinco veces más extenso que toda Inglaterra.
Árboles una vez marcados para construir barcos británicos...
ahora son usados por los rebeldes para bloquear caminos.
Los británicos son un blanco fácil.
Avanzan muy lentos, apenas un kilómetro y medio al día.
La marcha hacia el sur se convierte en una pesadilla de seis semanas.
Los francotiradores conocen el territorio...
y tienen la tecnología de su lado.
Los hombres de Morgan están armados con rifles largos americanos.
Son ligeros, con un estrecho cañón de al menos 64 cm de longitud
y un calibre 50 que dispara balas de 13 mm (0,5 pulgadas).
Basados en un arma de caza alemana
las armas tienen una innovación americana única...
estrías dentro del cañón que hacen que la bala gire
estabilizándola y dándole una precisión mortal.
Armados con este rifle,
los tiradores patriotas pueden alcanzar un objetivo a 230 metros,
más de tres veces la distancia media
de los disparos de francotiradores modernos del FBI,
y el doble del alcance de los mosquetes británicos.
La marea de la guerra está a punto de cambiar.
El plan de Morgan: eliminar primero a los guías nativos de Burgoyne.
400 de ellos se han aliado con los británicos
para preservar sus tierras ancestrales.
Pero Morgan y sus hombres
usan ahora tácticas tradicionales de los nativos americanos contra ellos.
Atacan usando velocidad, sigilo, y sorpresa.
Tras meses de guerra de guerrillas
todos los guías están muertos o han desertado.
Cualquier conocimiento del terreno de los casacas rojas muere con ellos.
Los rebeldes están reescribiendo las reglas de la guerra,
y lo volverán a hacer una vez más.
1777.
La Guerra de Independencia Americana está en su segundo año.
Nueva York y muchas partes de las colonias están en manos británicas.
Los rebeldes se han visto obligados a retirarse a los bosques.
Pero el contraataque ha comenzado.
Francotiradores patriotas apuntan al ejército británico
al mando del General Burgoyne.
Ya han eliminado a los guías nativo-americanos de Burgoyne.
Ahora los dos ejércitos se encuentran cerca de Saratoga.
Aquí los rebeldes rompen las reglas de la guerra del siglo XVIII
y apuntan directamente a los oficiales británicos.
Su plan: Dejar a los soldados de a pie sin líderes.
Los oficiales solían ser los que tenían más educación.
Entendían la línea de comunicaciones,
entendían cuáles eran las órdenes.
Y eran las personas capaces de ejecutar esas órdenes en el campo de batalla.
Todos menos uno de los 11 oficiales
del 53º Regimiento británico están muertos o heridos.
La táctica de asesinar a los oficiales provoca indignación en los británicos.
Ya a la defensiva, los británicos se reagrupan bajo el General Simon Fraser.
Insufla un espíritu renovado al acosado Ejército Británico.
Daniel Morgan, comandante de los francotiradores, actúa rápido.
Súbete a ese árbol y liquida al casaca roja que está subido al caballo.
Su mejor tirador es un analfabeto irlandés de la frontera, Tim Murphy.
Este disparo cambiará el curso de la guerra.
Falla en su primer intento.
Un poco a la izquierda.
El segundo roza al caballo.
¡Demasiado alto! ¡Recarga! ¡Vamos, elimínalo!
El tercero da en el blanco.
Se podría decir que quienquiera que disparó la bala que mató a Simon Fraser
hizo tanto como cualquiera de los Padres Fundadores
por la independencia americana.
Sin liderazgo los británicos pierden 1.000 hombres.
El doble que los patriotas.
El 17 de octubre de 1777
el General Burgoyne se rinde.
Es un momento crucial.
La victoria convence al mayor rival de Gran Bretaña, Francia,
a sumarse a la guerra del lado de los americanos.
Ahora la Marina Francesa obligará a los británicos
a luchar en una guerra con dos frentes, por mar y por tierra.
Pero primero Washington tiene que afrontar su mayor desafío como líder.
Levanta su campamento de invierno en Pensilvania
en un lugar llamado Valley Forge.
Soportando temperaturas gélidas
los rebeldes construyen 900 cabañas en 40 días.
Cada casa acoge a una docena de hombres.
Tiene un ejército de 14.000 hombres sin alojamiento
y el Congreso Continental no ha sido capaz de darle los recursos necesarios
y mediante su fuerza de voluntad, coraje, liderazgo y persuasión
tiene que mantener unido al ejército en mitad de un terrible invierno.
Joseph Plumb Martin, veterano de la Batalla de Nueva York,
está en Valley Forge.
Es un lugar desolador.
"Estamos en unas condiciones realmente miserables.
"Sin ropas ni provisiones y tan desanimados como se puede estar.
"Nuestras perspectivas son realmente funestas."
Muy bien soldado. Esto va a doler un poco, ¿de acuerdo?
Aprieta los dientes.
El cirujano Albigence Waldo
ve como el ejército de Washington va camino de la crisis.
"El ejército, que se ha mantenido sorprendentemente sano,
"empieza ahora a enfermar por la fatiga
"sufrida durante esta campaña."
Si no mantenemos esto limpio estarás aquí de vuelta muy pronto.
1/5 de los soldados no tiene zapatos.
Con poca agua limpia la disentería se extiende por el campamento.
En pocas semanas 2000 hombres están enfermos y se les agota la carne.
Con sólo sus últimos 25 barriles de harina
sobreviven a base de "torta de fuego" una mezcla de harina y agua.
El ejército rebelde es una mezcla heterogénea.
Hasta el 60% de los reclutas
son convictos, esclavos liberados e inmigrantes.
Pero el liderazgo de Washington
inspira a hombres indisciplinados a acatar las normas.
Washington confiaba en que si alguien quería su libertad
esto es lo que tenía que asumir.
Que supondría sacrificio y sangre.
Supondría pasar un frío invierno en Valley Forge.
Supondría la pérdida de vidas.
El General Washington era un gran general
y fue capaz de elevar el espíritu de su ejército durante Valley Forge,
y hacer que siguieran siendo capaces de luchar.
Ojalá yo hubiera estado allí, me hubiera gustado luchar por él,
y desde luego que lo hubiera hecho.
Pero pronto el ejército de Washington se enfrenta
a un enemigo más letal que los británicos.
La viruela.
La revolución estalla durante la peor epidemia de viruela de los EEUU.
El mortal virus se propaga por el aire en los barcos británicos de prisioneros.
Aislados de la enfermedad durante generaciones
los colonos americanos apenas tienen resistencia a ella - y no tiene cura.
Las víctimas sufren llagas y úlceras.
El virus se propaga por la sangre invadiendo y matando células sanas
y generando más virus en el proceso.
Cuatro de cada diez víctimas muere.
Cuando la viruela llega a Valley Forge
se extiende por los abarrotados barracones como la pólvora.
Washington sobrevivió a la viruela siendo niño.
Entonces hace una apuesta arriesgada...
con uno de los experimentos más atrevidos de la historia militar americana.
Los cirujanos han aprendido lo que es la inoculación
de los esclavos africanos.
Toman muestras de pus de víctimas de viruela...
... y extienden el virus sobre cortes en la piel de un paciente sano.
La inoculación propaga la infección pero menos rápidamente.
Tras una semana con la enfermedad los glóbulos blancos crean anticuerpos.
Y éstos atacan y matan el virus de la viruela
antes de que la enfermedad se extienda completamente.
Pero es una peligrosa carrera contrarreloj.
Para sobrevivir, el sistema inmunológico del paciente
tiene que trabajar más rápido que el virus
o éste se propagará sin control.
Uno de cada 50 de los inoculados morirá.
Pero la apuesta de Washington vale la pena.
Los nuevos casos de viruela caen de varios cientos a sólo unas decenas.
Pero para ganar la guerra contra los británicos
Washington recurre a un héroe inesperado
que transformará su milicia amateur en una formidable máquina de lucha.
1778.
El ejército patriota de George Washington sobrevive al duro invierno
y a un brote de viruela en Valley Forge.
Ahora Washington incorpora a un nuevo recluta
que cambiará el curso de la guerra.
El Barón von Steuben es un ex oficial del ejército prusiano,
un soldado de élite cuya carrera quedó arruinada,
se dice, por su homosexualidad.
Pero Washington lo convierte en uno de los hombres más poderosos a su mando.
Washington era un genio eligiendo a gente
que a primera vista no parecía que fuera capaz de grandes cosas
pero que bajo su mando crecieron para estar a la altura del desafío.
Y eso es lo que hacen los grandes líderes.
La tarea de Von Steuben: Reinventar a un desmoralizado ejército patriota
para que sea capaz de enfrentarse a los británicos en una lucha cerrada.
"Nuestras armas están en unas condiciones horribles, cubiertas de óxido.
"Los hombres están literalmente desnudos,
"algunos en toda la extensión de la palabra."
Von Steuben empieza instaurando disciplina
en los desarrapados reclutas de Washington.
Los hombres no se parecen a ninguno que haya entrenado antes.
"El genio de esta nación no puede compararse en absoluto
"a la de los prusianos, austriacos o franceses.
"Si le dices a otro soldado, "Haz esto", lo hace.
"Pero aquí estoy obligado a decir,
""Esta es la razón por la que deberías hacer esto", y entonces lo hace."
Von Steuben trae orden, disciplina e higiene a Valley Forge.
Aleja las letrinas de los barracones,
reconstruye las cocinas en el extremo opuesto del campamento,
y organiza el alojamiento según regimientos y compañías.
Su mayor contribución: escribe un manual de entrenamiento militar
con métodos que se usan aún hoy en día.
¡Más rápido!
Von Steuben inculca tácticas de batalla europeas en una élite de 100 hombres.
¡Arriba, soldado!
¡Muévanse!
Cada uno de ellos entrenará a otros 100.
Los entrena también a utilizar una nueva arma mortal...
la bayoneta.
La lucha con bayoneta acabará siendo crucial en las siguientes batallas.
Las bayonetas hacen que los rifles se puedan usar como lanzas
haciendo posible el combate cuerpo a cuerpo sin necesidad de recargar.
Pero Von Steuben no da sólo a los patriotas nuevas armas y habilidades,
es una nueva actitud.
Podemos hablar de cómo ciertas armas
cambian el curso de una guerra, lo cual es absolutamente cierto,
pero el arma más poderosa que uno puede tener está aquí arriba.
Hombres como Plumb Martin
dejan Valley Forge como soldados altamente cualificados.
Mientras los rebeldes se entrenan
otro secreto de guerra ha estado circulando
en la Nueva York ocupada por los británicos.
Aquí una red de espías ha estado pasando información activamente a los rebeldes.
Su líder es el propio George Washington.
Un hombre que ha pasado a la historia
como alguien incapaz de mentir
tiene éxito como comandante en gran medida
gracias a su capacidad para el engaño.
Un general británico afirmaría más tarde que Washington
no venció a sus enemigos luchando, sino espiándolos.
Ahora sus aliados franceses están bajo una amenaza mortal
y sólo su ejército secreto de espías los puede salvar del desastre.
En Nueva York se estima que un 20% de la población es leal a los británicos.
El precio de la comida ha subido un 800%.
Una de cada cinco mujeres se dedica a la prostitución.
Para los británicos, el comerciante Robert Townsend es leal a la corona.
Es miembro de la milicia monárquica y escribe para la prensa pro-británica.
Pero en la red de espías de Washington
su nombre en clave es "Culper Jr.",
un hecho no descubierto hasta 1939.
La banda de Culper cambiará el curso de la guerra.
En julio de 1781 Nueva York es un hervidero de rumores.
Se ha avistado una flota francesa cerca de Rhode Island.
Se filtra la noticia de que los británicos
planean enviar barcos de guerra desde Nueva York para un ataque sorpresa.
Culper tiene que hacer llegar la noticia a Washington
para detener de algún modo a la flota británica.
Los espías usan tinta invisible.
Una fórmula avanzada desconocida para los británicos;
la tinta está hecha de ácido gálico.
Sólo se revela impregnando el papel con sulfato de hierro líquido.
El siguiente eslabón de la cadena es Austin Roe, un tabernero de Long Island.
Su contacto, Abraham Woodhull,
toma el mensaje y lo entierra en un lugar secreto.
Otra agente, Ann Smith Strong,
usa su colada como código secreto.
Da la señal a un marino que toma el mensaje y se lo transmite a Washington.
Washington acerca sus tropas a Nueva York amenazando la ciudad
y obligando a la flota británica a permanecer anclada en Nueva York.
La flota francesa se aleja del peligro.
En la siguiente fase de la guerra jugará un papel crucial.
Ahora, con una red de espías
y un ejército moderno respaldado por el poder naval francés
Washington está listo para el enfrentamiento final.
Octubre de 1781.
Tras seis años de una guerra que los británicos creían que duraría seis meses
la Revolución Americana alcanza un momento crítico en Yorktown, Virginia.
En trincheras alrededor de la ciudad fortificada,
Plumb Martin, ahora sargento,
espera con otros 8.000 soldados patriotas la señal para atacar.
El ejército de Washington se ha reinventado a sí mismo...
con francotiradores...
... con entrenamiento, disciplina y nuevas armas...
y con una red de espías que ha salvado a la flota francesa
dando a los rebeldes dominio marítimo.
Lo que queda del ejército británico está bajo asedio en Yorktown.
Atrapados en la ciudad, los casacas rojas esperan refuerzos,
pero en Gran Bretaña la guerra es impopular
y está costando demasiado dinero.
Como en otras guerras,
al presentar batalla a los británicos suficiente tiempo
al final se genera un hastío en el bando británico
en el que se dan cuenta de que esta guerra no tiene fin.
Es la oportunidad de Washington de acabar la guerra con un golpe decisivo.
Creía en la idea de que uno debe poder decidir cómo vivir su propia vida.
Comprende, América es un sueño y el único modo de conseguir ese sueño
es dar un paso al frente y dar lo mejor de ti mismo en ese momento
y no parar hasta que consigas hacerlo realidad.
Plumb Martin será uno de los primeros en coronar la colina.
- ¿Qué tal estás amigo? - Bien, ¿y tú?
Voy a echar un vistazo.
Tras las defensas de Yorktown
9.000 experimentados soldados británicos esperan.
Están protegidos por una serie de fuertes
armados con cañones situados en las afueras.
Para el 14 de octubre sólo quedan dos.
Si son capturados y sus cañones se giran apuntando a Yorktown
los británicos se verán obligados a rendirse.
¿Cómo se ve ahí arriba?
Es la hora.
"Todas las baterías de nuestra línea estaban en silencio.
"Tumbados en el suelo esperábamos ansiosamente la señal."
Los patriotas corren 100 metros hasta las líneas enemigas
bajo fuego británico y una lluvia de granadas.
¡Vamos!
Una fuerza de 400 hombres consigue tomar el fuerte británico.
Luchando cuerpo a cuerpo con bayonetas obligan a retroceder a los casacas rojas.
"En cuanto la lucha cesó
"fui inmediatamente a ver cómo estaba mi amigo herido.
"Estaba muerto."
34 de los camaradas de Martin yacen muertos o heridos...
pero han conseguido abrir una brecha en las defensas de Yorktown.
Dos días después los británicos se rinden e inician negociaciones de paz.
Durante seis años, liderazgo...
entrenamiento, armas e inteligencia han sido vitales.
Los rebeldes han conseguido lo imposible.
Los EEUU son el único país en haber conseguido
su independencia de Gran Bretaña mediante la guerra.
El 30 de abril de 1789
Washington es nombrado primer presidente de los Estados Unidos de América
bajo la nueva constitución.
Pero la libertad ha tenido un precio.
Más de 25.000 hombres
han perdido la vida en la batalla por la independencia.
Pero una nueva nación ha nacido.
"Sostenemos como evidentes por sí mismas estas verdades:
"que todos los hombres son creados iguales;
"que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables;
"que entre estos están la Vida, la Libertad
"y la búsqueda de la Felicidad."
Una Traducción de Fry para wWw.Subs-Team.Tv