Anteriormente en Lost...
- Amigo, ¿de dónde salió eso? - Locke.
¿Y si estuviese intentando que nos matemos entre nosotros?
- ¡No me quedaré sin hacer nada! - Tienes que confiar en mí.
Lo siento doc, no puedo.
¡Sayid!
- Vete, vete, la liberaré. - ¡No, podemos hacerlo!
¡Vete! Salva a Sawyer.
No te dejaré.
- Te amo, Sun. - Te amo.
¿Qué hay de Jin y Sun?
- Buenos días. - Buenos días.
Preparé el desayuno.
Técnicamente, abrir una caja de cereal no es hacer el desayuno.
Irás al concierto de esta noche ¿verdad?
Absolutamente. ¿También irá tu madre?
Sí. ¿Por qué?
No te comportarás extrañamente ¿verdad?
- ¿Por qué lo haría? - No lo hagas.
No lo haré.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres cereal? - Claro, gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Bastante bien.
Bueno, pateó como loco toda la noche, pero...
Jack Shephard.
Hola, Sr. Shephard. Llamamos de Aerolíneas Oceanic para informarle que
hemos localizado su carga extraviada.
¿Encontraron el ataúd de mi padre?
Sí señor. Llegará a Los Ángeles por la noche.
Son estupendas noticias. Gracias.
Naturalmente, señor.
Oceanic se encuentra muy apenada por todo el tiempo que ha llevado.
Buen día, señor.
Esto es lo mejor que puedo hacer y dolerá un poquito.
La bala atravesó, pero si no lo hago, se infectará.
- De acuerdo. - Perdón.
Tenían una niña. Su nombre es...
Ji Yeon.
Jin nunca la conoció.
Locke les hizo esto.
Tenemos que matarlo, Jack.
Lo sé.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga Y CarpeDiem
- Deberíamos irnos. - ¿A dónde?
Antes de que Sayid muriese, dijo que Desmond se encontraba en un pozo.
Si Locke quiere a Desmond muerto, tenemos que encontrarlo.
Bienvenido Sr. Locke. Es un gusto volver a verlo.
Gracias, a ustedes también.
¡Oiga! No se atreva.
¡Es él! ¡El tipo que atropelló al Sr. Locke!
¡Que alguien llame a la policía inmediatamente!
Vi lo que hizo. Haré un arresto ciudadano...
- No se interponga en mi camino. - No...
¡No permitiré que vuelva a lastimar al Sr. Locke!
No he venido a hacerle daño, he venido a...
- Ayudarle a que lo supere. - ¿Quién es usted?
¿Quiere saber quién soy?
¿Seguro que es un atajo?
Viví en estas casas durante mucho tiempo, Miles.
Creo que puedo recordar cómo llegar.
Bueno, pues yo viví en estas casas 30 años antes de que tú lo hicieses...
dicho de otra forma, la semana pasada.
Y no tengo idea de dónde diablos estamos.
Entonces supongo que tienes suerte de estar siguiéndome.
¿Te molesta si pregunto cuánto explosivo tienes, Ben?
Lo suficiente para hacer explotar el avión
diez veces y evitar que abandone esta isla.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Seguro que sigue ahí?
Es C-4, Richard. Pensé muy bien cómo ocultarlo.
- Adivinaré, en la jarra de galletas. - No seas ridículo.
Está en mi cuarto secreto, detrás del librero.
¿Qué ocurre?
Me siento mal cuando me acerco a algo muerto.
¿Algo que quieras compartir con nosotros, Miles?
- No creo... - ¿Qué pasa?
Es Alex.
Es tu hija.
La sepulté después de que te fuiste.
Gracias, Richard.
¿Qué es eso? ¿Un cuarto secreto?
Es donde me dijeron que podía convocar al monstruo.
Eso fue antes de que me diese cuenta de que era él quien me convocaba.
Muy bien... Richard, es tu idea,
¿queremos inhabilitar el avión o enviarlo al infierno?
Enviarlo al infierno.
Entonces mejor nos llevamos todo.
- ¡No se mueva! Muéstreme sus manos. - Tranquilo. No pasa nada.
- ¿Quién diablos eres? - Viene conmigo.
Hola Benjamin. ¿Puedo pasar?
¿Qué haces aquí?
Baja el arma, Benjamin... Ve al muelle.
Saca el equipo del bote y luego húndelo.
- Muy bien. - No irá a ninguna parte.
- Si no me respondes... Te juro que... - Si me disparas...
Entonces la única oportunidad de sobrevivir desaparecerá.
Vete, no hará nada.
- ¿Qué haces aquí, Richard? - Utilizaremos explosivos para destruir
el avión que se encuentra en la otra isla.
- ¿Por qué querrías hacer eso? - No es de tu maldita incumbencia.
Le coloqué explosivos al avión desde que llegué aquí.
Como siempre Benjamin, estoy tres pasos adelante de ti.
- ¿Cómo regresaste, Charles? - Jacob me invitó.
Eso es mentira. Nunca has visto a Jacob.
Obviamente lo vi. Me visitó un poco después
de que ustedes destruyeran mi carguero.
Me convenció de los errores cometidos y me dijo todo
lo que necesitaba saber para este exacto objetivo.
¿Qué objetivo?
¿Charles?
- Sí. - Es Locke. Se aproxima.
- ¿Te ha visto? - No, no lo creo.
Nuestro bote sigue ahí, no he tenido tiempo de...
Corre... Regresa tan pronto como puedas.
Si no quieren morir, tenemos que ocultarnos.
Quizá le cause un poco de escozor, Sr. Linus.
- En realidad, soy el Dr. Linus. - Le traeré una bolsa de hielo.
¿Dr. Linus?
¿Se encuentra bien?
Me enteré que hubo un problema en el estacionamiento.
- Sí, tuve una pelea. - ¿Una pelea? ¿Con quién?
Vi al hombre que lo atropelló, Sr. Locke.
Regresó, me aproximé a él y simplemente...
me atacó.
Y entonces ocurrió algo muy extraño.
Mientras estaba golpeándome, creo... creo que vi algo.
- ¿Qué haces? - Llamo a la policía.
- No querrá hacerlo. - ¿Y por qué no?
El hombre me dijo que no quería hacerle daño.
Me dijo que intentaba hacer que usted lo superara.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Y por alguna razón, le creo.
¿Hola? Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Tiene alguna idea de lo que estaba hablando, Sr. Locke?
¿Significa algo para usted?
¿Hola? Departamento de Policía de Los Ángeles.
Disculpe.
Me gustaría ver a un detective, por favor.
¿Y ese traje? ¿Murió alguien?
¿La función de beneficio en el museo de papá?
El concierto del que te he hablado toda la semana.
- ¿Recuerdas? - Sí, sólo he pensado en eso.
Aún puedes ser mi compañero, si quieres.
- ¿La pelirroja que me odia irá? - Charlotte. Sí.
Claro, paso.
Detective Ford, este sujeto tiene algo que decirle.
¿Sí?
Hace unos días ocurrió un atropellamiento
con fuga en el Instituto Washington Tustin.
Y esta mañana, uno de los profesores fue...
fue golpeado salvajemente, por el mismo sospechoso.
¿Sí? ¿Y?
Yo soy el sospechoso.
Gracias por ahorrarle a los contribuyentes su caza.
De nada.
Buenas tardes.
¿Y cómo está usted el día de hoy?
Estupendamente.
¿Alguna idea de dónde se encuentra ese pozo?
Sayid dijo que estaba cerca de nuestro campamento. A una hora de distancia.
Si Locke quería a Desmond muerto, ¿por qué no lo mató?
Quién sabe, quizá sea una de sus reglas.
La bomba en el submarino...
Dijiste que no podía matarnos.
Me he equivocado en el pasado.
Yo los maté ¿verdad?
No.
Él los mató.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
De acuerdo.
- Dame las cenizas. - ¿Qué? ¿Quién eres?
Dame las cenizas que tomaste de las cosas de Ilana después de que murió.
Sé que las tienes en tu bolsillo.
- ¿Por qué? - Porque son mías.
¿Para qué las quieres?
¡Oye!
- Hola Hugo. - Amigo.
Esperaba que aparecieras, ¿dónde has estado?
No importa, ya estoy aquí.
¿Viste a un niño correr con tus cenizas?
Mis cenizas están en esa hoguera.
Cuando se extinga, no volverás a verme.
- ¿Qué? - Deberías traer a tus amigos.
Estamos muy cerca del final, Hugo.
Charles, vámonos.
No hay tiempo. Linus tiene un cuarto secreto. Vamos.
- ¿Qué estás esperando? - No me interesa ocultarme.
Me encontrará, tarde o temprano.
- Prefiero terminar con esto. - Ambos son estupendos planes, pero...
yo prefiero sobrevivir. Si nos necesitan,
- estaremos corriendo en la selva. - Miles, espera.
- Dame tu walkie-talkie. - ¿Por qué?
Porque te lo estoy pidiendo.
Gracias. En caso de que te necesite.
Te matará. Lo sabes.
Entonces supongo que es un adiós.
¿Quieren acompañarme afuera mientras espero lo inevitable?
Voy a hablar con él, conozco a ese hombre.
Todo lo que quiere es que me una a él.
Si logro hacer que se vaya conmigo,
- quizá tengan una oportunidad. - Buena suerte.
Justo el hombre a quien buscaba.
Bueno, me encontraste.
¿Puedo ofrecerte un vaso de limonada?
Necesito que...
mates a algunos por mí, Ben.
¿Y por qué lo haría?
Porque una vez que yo salga de esta isla,
podrás quedarte con todo para ti solo.
- De acuerdo. - Bien.
¿De quién es el bote que está en el muelle?
Creo que es Charles Widmore.
¿Y sabes dónde puedo encontrarlo?
Se oculta en mi armario.
Dios mío... Dr. Linus.
Hola Alex.
Dios mío. ¿Qué ocurrió?
Me encontré con alguien que tiene mal carácter.
¿Qué? ¿Por qué querría alguien hacerle daño?
- Es usted un hombre muy amable. - Supongo que me habrá confundido.
Bueno, no debería conducir.
Mi madre me espera... Permítanos llevarlo a su casa.
No, no quiero causarte ningún problema.
Dr. Linus, por favor.
Sólo tiene una mano. Se parece a Napoleón
Buena observación.
¡Oye mamá!
¿Podemos llevar al Dr. Linus a su casa?
Naturalmente.
Después de todo lo que usted ha hecho por mi hija,
es lo menos que puedo hacer.
- Soy Danielle. - Benjamin Linus.
Mamá... ¿Puede quedarse a comer el Dr. Linus?
Es pollo al vino.
- No es necesario... - No, no, insistimos.
Aunque tengamos que secuestrarlo.
Por aquí, por favor.
¿Podría pasarme ese plato?
Dr. Linus... Gracias.
Es tan agradable cocinar para alguien además de Alex.
Si no le importa que pregunte... ¿Dónde está su padre?
Murió cuando Alex tenía dos años.
Quizá por eso se sienta tan apegada a usted.
¿Disculpe?
Todo el interés que muestra por ella, toda la ayuda que le brinda...
Es lo más cercano que ha tenido a un padre.
¿Se... se encuentra bien?
Estoy bien, creo que fue la cebolla.
Le pondré menos la próxima vez.
Después de usted.
Charles y su amiga están ahí.
Ella está armada, pero supongo que no será problema para ti.
Espera aquí.
- No necesitas ver esto. - Quiero verlo.
- Lo siento Charles. - Qué agradable sorpresa.
Es agradable poder conversar sin esas cercas entre nosotros.
¿Y tú eres...?
- Zoe, me llamo Zoe, yo... - No hables, no digas nada.
¿Por qué lo hiciste?
Le dijiste que no hablase. Entonces ya no me servía para nada.
Bien, Charles... es claro que no temes morir.
Así que sólo hay una forma de motivarte para que me digas lo que quiero saber.
Todo terminará pronto y yo obtendré lo que quiero.
Y por fin dejaré esta isla.
Y cuando lo haga, la primera cosa que haré, será matar a tu hija.
- A Penny. - La matarás, hable o no contigo.
No, no lo haré. Te doy mi palabra.
¿Y se supone que debo confiar en tu palabra?
Si me dices por qué regresaste, no lastimaré a tu hija.
Traje a Desmond de regreso...
porque es el único que resiste el electromagnetismo.
Era el último recurso.
¿Qué quieres decir con "último recurso"?
No diré nada más con él presente.
Bueno, entonces susúrramelo.
No podrá salvar a su hija.
Ben, nunca dejas de sorprenderme.
Por fortuna, logró decirme lo que necesitaba saber. Así que...
No pasó nada.
Qué bien.
¿Dijiste que había algunas personas que tenía que matar?
Hola Kate. James.
Jack.
- Está en el fuego y dice "hola" - Lo oí.
- ¿Qué? ¿Puedes verlo? - Sí, puedo verlo.
¿Kate y Sawyer, también ustedes?
Así que eres tú quien escribió nuestros nombres en el muro.
Así es.
Sun y Jin Kwon y Sayid Jarrah... ¿Escribiste sus nombres en el muro?
- Sí. - ¿Por eso están muertos?
Lo siento muchísimo.
- ¿Lo sientes? - Kate.
No, quiero saber el motivo.
Quiero saber que la muerte de Sun y Jin y Sayid no fue por nada.
Siéntense y les diré por qué murieron.
Les diré por qué los elegí... y por qué te elegí a ti.
Y después te diré todo lo que necesitas saber para proteger la isla,
porque cuando esa hoguera se consuma,
uno de ustedes comenzará a protegerla.
- ¿Tiene un minuto? - Sr. Locke. Sí.
Sí, entre.
- ¿Es su hijo? - Sí, del pasado acción de gracias.
- Se parece a usted. - No se lo diga a él.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Locke?
Dr. Shephard, usted y yo estuvimos en el mismo avión proveniente de Sidney.
Me dio su tarjeta y... al día siguiente la tiré. Sin ánimos de ofender.
No me ofende.
De cualquier forma...
Unos días después, me atropelló un auto. Y de entre
todos los médicos en Los Ángeles, terminé con usted.
Después de que me salvara la vida,
aun así quería curarme y yo aún... no quería que lo hiciese.
Muy bien. Entonces...
El hombre que me atropelló apareció hoy en mi escuela.
Golpeó a un profesor en el estacionamiento.
¿Pero sabe qué fue lo que le dijo? Dijo que no había venido a hacerme daño.
Que había venido a ayudarme a "superarlo"
Exactamente lo mismo que usted me dijo la última vez que nos vimos.
Perdone... ¿Está diciendo que yo lo mandé para que lo atropellara?
No. No, no, no, no, no, no.
Pero qué tal si todo esto...
Quizá todo esto haya ocurrido por una razón.
Quizá esté predestinado el que usted me cure.
Sr. Locke, quiero curarlo. Pero...
creo que está confundiendo coincidencia con destino.
Puede llamarlo como quiera, pero aquí estoy, y...
Creo que estoy listo para dejar esta silla.
No sé por dónde comenzar.
¿Qué tal si nos dices por qué nos trajiste a la isla?
Los traje porque cometí un error.
Un error cometido hace mucho tiempo y ahora, por ello,
hay grandes posibilidades de que todos ustedes
y todos aquellos que quieren, mueran.
¿Qué error?
Ustedes lo llaman "El Monstruo"
Pero yo soy el responsable de lo que le ocurrió.
Yo lo convertí en eso.
Y desde entonces, ha intentado matarme.
Era sólo cuestión de tiempo para que descubriese la forma y cuando lo hizo...
alguien tendría que reemplazarme.
Es por eso que los traje aquí.
Dime algo, Jacob... ¿Por qué debo ser yo castigado por tu error?
¿Qué te hizo pensar que podías meterte con mi vida?
Estaba muy bien hasta que me arrastraste a esta maldita roca.
No, no es cierto.
Ninguno de ustedes lo estaba.
No les arrebaté, a ninguno, una vida feliz.
Todos eran... imperfectos.
Los elegí porque son iguales a mí. Todos son unos solitarios.
Buscaban algo que no podrían encontrar ahí afuera.
Los elegí porque necesitaban este lugar tanto como yo los necesito a ustedes.
- ¿Por qué tachaste mi nombre del muro? - Porque te convertiste en madre.
Es sólo una línea de tiza en la cueva. El trabajo es tuyo si lo quieres, Kate.
¿En qué consiste el trabajo?
Hay una luz en el centro de esta isla.
Debes asegurarte de que nunca se extinga. Así es como la proteges.
Tu amigo el monstruo dijo que no había nada que proteger.
Debes protegerla de él.
Deben hacer lo que yo no pude...
- De lo que fui incapaz de hacer. - Quieres que lo matemos.
- ¿Y eso es posible? - Eso espero...
porque ciertamente, él intentará matarlos.
Así que...
¿Cómo vas a elegir?
Yo no voy a elegir, Hugo.
Quiero que tengan algo que a mí no me permitieron...
elección.
- ¿Y si nadie quisiera? - Entonces esto terminará muy mal.
Lo haré.
Es por eso que estoy aquí. Esto es...
- Esto es lo que debo hacer. - ¿Es una pregunta, Jack?
No.
Bien.
Entonces llegó la hora.
Y yo que pensé que ese tipo tenía complejo de Dios.
- James. - Sí, lo sé.
Me alegro de no ser yo.
¿Recuerdas el campo de bambú en donde
despertaste cuando llegaste aquí por primera vez?
Sí.
Más allá de ese campo, después de la colina, está el corazón de la isla.
Ahí es donde se encuentra la luz.
Ahí es a donde intentará ir. Y es lo que tú deberás proteger.
¿Después de los bambús?
- No hay nada allá. - Sí, claro que sí, Jack.
Y ahora podrás llegar a ella.
- ¿Tienes una copa? - Sí, sí, tengo una.
Bebe esto.
¿Cuánto tiempo tendré que hacer este trabajo?
Tanto como puedas.
Ahora, eres igual a mí.
Muy bien. Ahí está Jarrah y Hume.
La señorita que está al lado es Austen.
Fue bueno tenerlos aquí, pero irán a prisión...
La mejor de la suerte y... Vayan con Dios.
- Aún puedes dejarme ir. - ¿Por qué diablos lo haría?
Porque te dije que era inocente... y me creíste.
Eso no importa. Aun así no puedo dejarte ir. Soy policía.
Pues a mí no me pareces un policía.
Un placer conocerte.
1-F-21, respondiendo.
- Creo que es momento de que me vaya. - ¿Cómo?
Dije que creo que es momento de que me vaya.
- ¿Estás lista para salir de aquí? - Perdone, ¿quién es usted?
- Es un loco que se entregó. - ¿Por qué?
Atropellé a un tipo que está en silla de ruedas.
- ¿Entendiste lo que quiero decir? - Muy bien, estoy loco.
¿Pero quieren salir de aquí o no?
¿Le dirá al conductor que se detenga?
El conductor ya sabe dónde debe detenerse. Pero cuando eso ocurra,
van a tener que confiar en mí.
- ¿Confiar? - Así es.
Porque después de que los libere,
voy a pedirles que hagan algo, y tendrán que prometerme que lo harán.
- ¿Qué dicen? - Por supuesto, lo prometo.
¿Y tú?
- De acuerdo, claro. - Pues qué bien.
- ¿Quién es Hume? - Soy yo.
¿Dónde está tu amigo con mi dinero?
De otra forma, tendré que decir que le disparé cuando intentó escapar.
No te preocupes, ya vendrá.
Y ahí está.
- Siento llegar tarde, amigo. - No te preocupes.
Oye, no me dijiste que Ana Lucia estaría aquí.
- ¿Te conozco, gordito? - No, no nos hemos conocido.
En fin, aquí está tu dinero. 125 mil dólares ¿no?
Sí, así es.
Fue un placer "no" conocerlos.
- ¿No vendrá con nosotros? - No, aún no está preparada.
Traje mi Camaro. Las llaves están bajo la alfombra.
- Todo lo demás en el maletero. - Estupendo, muy bien.
- Sabes a dónde debes llevarlos ¿no? - Claro que sí.
Muy bien, debemos irnos. Tú con él y tú conmigo.
¿Cómo que "yo contigo"?
Nosotros...
iremos a un concierto.
Vámonos.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Pregunta.
Si puedes convertirte en humo cuando quieres,
¿por qué caminas?
Me gusta sentir mis pies en la tierra. Me recuerda cuando era humano.
Hemos llegado.
¿Tienes sed?
Lancé a este pozo a Desmond Hume.
¿Qué pasa?
Envié a Sayid a matar a Desmond. Obviamente no lo hizo.
Parece que alguien lo ayudó a salir.
No Ben, alguien me ayudó a salir.
¿Qué fue lo que te dijo Widmore?
Dijo que Desmond era un mecanismo de seguridad.
El último recurso de Jacob, Dios nos libre,
si consigo matar a todos sus amados candidatos,
una forma de asegurarse de que nunca dejaré este lugar.
¿Entonces por qué estás feliz de que siga con vida?
Porque voy a encontrar a Desmond...
Y cuando lo haga, me ayudará a hacer lo único que nunca he podido hacer...
Voy a destruir la isla.